Subtitles by sub.Trader subscene.com
Fais pas ton bébé. C'est pas si lourd.
- T'es encore plus essoufflé que moi. - Je fais semblant.
Pour que tu te sentes mieux.
Je le lâche.
- J'ai oublié un truc. - Quoi ?
C'est pour mon hypertension.
- C'est quoi ? - De l'amlodipine.
Tu prends quoi pour ton arthrite ?
- De l'ibuprofène. - Moi, je prends du Fosamax.
Mais j'ai pas vu d'amélioration.
Mais je vais te dire, ce qui marche, c'est le diclofenac.
- Pour ta sciatique. - Oui. Je le recommande vivement.
Dis-moi...
Tu prends quoi pour ton cholestérol ?
- Du Crestor. - Je t'ai dit de prendre du Lipitor !
Mon taux était hyper élevé et ça l'a fait baisser direct.
Tu te rappelles pas que je te l'ai dit ?
- Non. - Je te le répète. Essaie le Lipitor.
Ou change de médecin.
Et tant que t'y es, demande aussi de l'Exelon.
- C'est pour quoi ? - La mémoire.
Tu penses que je perds la mémoire ?
T'avise jamais de penser ça.
Alors, ta fille et ta petite-fille vont dormir ici ?
En principe, oui.
Dans la même chambre ?
C'est pas le Ritz, c'est une chambre d'amis.
Ça serait pas mieux que ton beau-fils s'en aille ?
- Après tout... - Après tout, il s'est mal comporté.
Et leur maison est assaillie de journalistes
qui cherchent, à juste titre, à savoir ce qu'il a fait.
Alors je me suis dit que les filles auraient plus d'intimité ici.
Et toi ?
Et ta tranquillité ?
C'est vrai. Ceci dit, ça me permet d'être avec mes filles.
Et ces filles-là ?
Ce serait quand même triste de les jeter.
Ce sont des classiques.
Mes filles ne doivent rien savoir sur mes filles.
Qu'est-ce que tu fais ? Prends-en-un, bon sang !
Sois un homme. Grandis.
T'as pas fricoté depuis ton divorce ?
Cette époque est finie pour moi.
- Ça va ? - Oui.
Du Nexium.
C'est bon pour mon estomac.
Bon, j'ai une famille qui attend un portrait.
Ton petit job d'appoint. J'adore.
Et comment.
Préviens-moi quand les filles arriveront.
- Je passerai dire bonjour. - Ça marche.
À plus.
Des prostituées payées avec l'argent des contribuables.
On se rend à la conférence de presse
du gouverneur adjoint de Californie, David Addison.
Je suis sincèrement désolé de ne pas avoir été à la hauteur de vos attentes
et j'assume l'entière responsabilité de mes actes.
Dès lors, je démissionne de mon poste de gouverneur adjoint.
Je compte désormais consacrer tout mon temps
à regagner la confiance de ma famille.
Les mots ne peuvent exprimer
à quel point je suis désolé pour le mal que je leur ai fait
et combien j'ai de la chance qu'elles aient pu me pardonner.
Merci beaucoup.
Avec combien de prostituées avez-vous couché ?
Votre femme a trouvé des photos nues sur votre portable ?
Quel message envoyez-vous aux jeunes femmes ?
On travaille ensemble depuis quand ? Huit ans ? Dix ?
Douze.
Cet homme m'a tout appris.
Viens ici.
Ses critiques étaient très respectées.
Ravi.
Mais l'industrie change, Claude.
Avec un flux constant de lecteurs multiplateformes,
nos consommateurs sont plus intéressés que jamais par ce qui se passe.
Ils sont "woke", comme ils disent.
Je ne veux pas profiter de la relation spéciale
que tu as avec ce journal,
mais je ne peux pas fermer les yeux sur ce que ta famille...
Arrête.
Laisse-la en dehors de ça.
D'accord. Bon, écoute.
Si on tournait la situation en ta faveur ?
Tu nous éclaires sur la situation de ton beau-fils,
pour pouvoir couper l'herbe sous le pied à ces sales fouille-merde.
On met l'accent sur lui,
et pas sur ta fille et ta famille,
qui vivent déjà une terrible épreuve.
Je te garantis un traitement équitable
et je n'évoque pas les questions familiales privées.
Tu peux me faire confiance.
Et l'article que je t'ai envoyé ?
Celui sur Pina Bausch ?
Heiner Müller.
Oh, Heiner Mueller.
- Müller. Un Allemand de l'Est. - Oui.
Un dramaturge moderniste connu dans le monde entier.
Oh, oui, juste. Mark ?
On l'a trouvé super intéressant,
mais un peu difficile à intégrer dans l'édition papier.
Par contre, il serait parfait pour le supplément numérique.
Qu'est-ce qu'il me chante, là ?
C'est notre édition en ligne.
Elle nous permet d'imprimer les infos culturelles.
- On a même une application. - Regarde.
Oui.
Attendez...
- Vous pouvez revenir en arrière ? - Bien sûr.
Est-ce que ça peut vous intéresser ?
L'actrice Lillian (Lily) Blanche souffre d'Alzheimer
Henry Muller était une figure importante de la culture européenne.
Je suis sûre qu'on pourra le mettre en première page
de l'édition numérique.
À condition qu'on fasse tous notre part, bien sûr.
- Bien sûr. - Bien sûr.
- Envoyez-moi l'article. - Bien sûr.
Seigneur !
Le retour de Lillian Blanche à Broadway
couronné par deux nominations aux Tony.
Je t'ai vraiment aimée.
Et je t'aime toujours.
Nous avons aussi une belle salle de loisirs
avec des machines d'exercices. On a aussi des activités...
Notre cuisine propose trois délicieux repas équilibrés.
Tout est frais et fait maison.
Et ici, vous avez le jardin.
Voici notre clinique externe,
qui est séparée du reste des autres bâtiments.
C'est tellement beau.
Vous verrez qu'on s'y sent bien, en sécurité.
J'adore ce jardin.
Mme Blanche... C'est par là.
Monsieur... Vous allez bien ?
Est-ce que ça va ? Vous êtes perdu ?
Non.
Je vous ramène dans votre chambre ?
C'est bon, je la trouverai.
Désolée. Je suis nouvelle et je ne connais pas encore tout le monde.
Mais ça va venir.
Moi aussi, je suis nouveau.
Je m'appelle Zephyr.
Je serai là. Appelez-moi en cas de besoin.
À très bientôt.
T'es cinglé ?
Tu vas te faire choper ! Si tu ne te suicides pas d'abord.
Ces endroits peuvent être terriblement déprimants.
C'est très beau comme endroit.
Et il n'y a rien d'autre
que je souhaite plus au monde qu'être à ses côtés.
Elle a besoin de moi.
Elle ne se souvient peut-être même pas de toi, bon sang !
Alzheimer ? Perte de la mémoire.
Vraiment ? Elle se souviendra de moi, crois-moi.
Pourquoi t'en es si sûr ?
Parce que ce qu'elle et moi, on a partagé et vécu ensemble
ne peut jamais être oublié.
Oui.
Il y avait cette fille à Ronda...
C'est un petit village au sud de l'Espagne
où sa famille passait ses vacances d'été.
Elle était menue. Elle louchait un peu.
Mais elle avait un magnifique sourire
et un rire absolument contagieux.
Incroyable.
Mais bien sûr, j'ai dû rentrer aux États-Unis.
On avait promis de s'écrire.
Et on l'a fait pendant un moment, mais...
On a perdu le contact.
Je ne l'ai même jamais embrassée.
Alors tu me comprends...
Un peu.
Et là, est-ce qu'elle est...
disponible ?
Et son mari ?
Il est mort.
Tu es la seule personne sur cette Terre
qui est prête à intégrer volontairement une maison de retraite.
- Oui ? - Salut, papa.
Désolée de pas avoir appelé plus tôt, mais avec les nouvelles allégations
et le fait de devoir expliquer tout ça à Tania, ça faisait beaucoup.
- Comment va-t-elle ? - Elle est très contrariée.
Et toi ? Je sais que tu m'en veux.
Je sais que je me répète,
mais tu commets une erreur monumentale.
J'ignore ce que ce connard t'a promis
et comment il s'y est pris,
mais c'est un enfoiré et un ignorant.
Et si ce qu'il mijote ne tient pas la route,
tu t'en apercevras très vite.
Tu m'as toujours dit
de tenter ma chance, et c'est ce que je vais faire.
Si Tania et toi, vous en avez marre
de tout ce cirque chez toi,
j'ai deux lits en haut qui vous attendent.
Merci, papa. Mais ça ne sera pas nécessaire.
Tout se passera bien parce que tu as appelé.
C'est ce qui est arrivé de mieux aujourd'hui.
Mais j'ai aussi quelque chose à te dire.
- Quoi ? - Eh bien...
Je pars en voyage avec Shane.
- Non. - Vraiment ? Où ?
On va se replonger dans nos belles années.
Peut-être l'Espagne, on va improviser...
Je ne sais pas trop s'il sait ce que signifie ce genre de voyage.
Attends, tu veux dire quoi par "improviser" ?
Ben, ce que font les vieux... Et on est vieux.
On va passer du bon temps,
sans se soucier d'appeler les gens et ce genre de choses.
Est-ce que tu vas bien ?
Oui. Mon ragoût est en train de brûler.
- Faut que je te laisse. - D'accord.
Un problème ?
C'est papa. Il dit que Shane et lui partent en voyage.
En Espagne. Ils vont improviser.
Improviser ?
C'est ce qu'il a dit. Jusqu'à ce qu'ils en aient marre.
Où est le problème ?
Ils sont vieux ! Qui va s'occuper d'eux ?
Oh, Selma !
Papi sait se débrouiller tout seul.
- Mais oui. - Et il part avec Shane, qui est...
du genre responsable.
J'imagine bien ces vieux filous partir à la chasse aux veuves espagnoles.
Tout le monde n'est pas comme toi, papa.
S'il te plaît, n'interprète pas mes propos.
- C'est pas ce que je voulais dire. - Tu vas dire quelque chose ?
- Chérie, c'était une blague. - Une blague.
C'était une blague, Tania.
Juste une blague !
- C'était juste une blague. - Oui.
IMAGINEZ UN AVENIR SANS ALZHEIMER
L'actrice Lillian (Lily) Blanche a la maladie d'Alzheimer
Quoi ?
- C'est... ? - Oui. C'est elle.
Il n'y a pas de remède, hein ?
Pas pour nous, mais pour elle, il y a une chance de la ralentir.
Mais que ce soit au microscope ou par des scanners,
c'est indétectable.
On ne peut la détecter qu'après notre mort.
La seule façon de vraiment la diagnostiquer,
c'est en se basant sur des modèles de comportement.
Qu'est-ce qu'il y a de beau là-dedans, idiot ?
Comment ça ? Je me ferai pas prendre !
Au-delà des circuits cérébraux et des connexions neuronales ?
Tu veux pas le faire ? Tu veux pas m'aider ?
Alors fais-le pour ta petite amie qui louche.
Fais-le pour toutes les filles qui nous ont éconduits.
N'exagère pas.
Je suis ton alibi pour Selma mais ça s'arrête là !
Non, ne me dis pas qu'il y a plus.
Tu viens d'obtenir une licence Uber.
Un chauffeur Uber ?
- Qu'est-ce qui te dit que ça marchera ? - J'en sais rien.
Je cours le risque.
Un truc tu devrais faire plus souvent.
Et faut aussi que tu me rappelles que je ne me souviens de rien, OK ?
Mais il faut qu'ils me placent dans l'unité pour déments...
Oui... Je suis ton voisin et ton ami.
J'ai essayé de contacter ta famille, en vain,
alors j'ai décidé de payer tes soins en attendant de pouvoir la joindre.
Bingo !
N'espère pas jouer au bingo dans l'unité pour déments.
Sois pas con.
J'ai déjà versé l'argent sur ton compte. Voilà le reçu.
Attends, tu fais des listes pour tout,
alors je savais que tu voudrais un reçu.
J'ai aussi le rapport du médecin.
Comment tu l'as eu ?
En jouant la comédie.
J'avais oublié que tu étais dans le milieu du théâtre.
C'est la première fois que je suis de l'autre côté de la barrière.
Tu crois qu'ils peuvent me mettre en taule
pour avoir aidé un fou ?
Je ne suis pas fou.
J'ai Alzheimer.
Lâche-moi un peu.
J'entrerai dans ce centre.
Ils m'accepteront parce qu'on paie.
Et payer, ça marche.
J'imagine que ça a dû être une décision très douloureuse pour vous.
Vous n'imaginez pas combien ça l'est pour moi.
Sa perte de mémoire a-t-elle été importante ?
Oui. Surtout depuis que sa femme est morte, il y a deux ans.
Ça s'est rapidement détérioré.
C'est vraiment une spirale descendante.
Je suis désolée pour votre femme, M. Berenson.
Voici le rapport du médecin.
C'est un reçu de virement bancaire de...
Désolé. Le ménage.
Avez-vous les résultats des tests neurologiques ?
Non. Les tests sont prévus dans deux mois.
Mais il ne peut pas attendre si longtemps.
Il peut pas rester chez lui à se chier dessus en permanence.
Et reconnaît-il les gens ?
Eh bien, il me reconnaît parce que je suis son voisin
et que je le vois tous les jours.
Mais j'imagine qu'il ne reconnaît personne d'autre.
Et quels sont ses hobbys ? Qu'aime-t-il faire ?
Il aime beaucoup boire.
- Autre chose ? - Jouer aux échecs.
Il joue aux échecs ?
Mais je le bats toujours parce qu'il croit qu'il joue aux dames.
Parfois, je suce mon pouce.
Oui, il a aussi une sorte de régression infantile.
Il est totalement immature.
M. Berenson, où habitez-vous ?
Je vis à...
1-6-0-0,
Pennsyl...
Pennsylvania Avenue.
Washington,
DC.
Et je... ne me souviens plus des chiffres suivants.
C'est la Maison-Blanche.
Pourquoi tu veux aller à la Maison-Blanche ?
Laissez-moi vous expliquer notre communauté, M. McDowell.
Nous avons trois unités réparties sur deux étages.
L'unité générale et l'unité pour personnes démentes
sont au rez-de-chaussée.
Les patients souffrant d'Alzheimer et d'autres démences légères
résident au deuxième étage.
Claude sera pour l'instant dans l'unité générale.
Non. Il faut vraiment qu'il soit dans l'unité pour déments.
Il est malade. Très malade.
Il marmonne des trucs incohérents et se fait dessus sans arrêt.
Il marmonne et se fait dessus, marmonne et se fait dessus...
C'est tout ce qu'il fait.
- Je peux parler maintenant ? - Oui.
J'aimerais avoir la maladie d'Alzheimer.
Pourquoi ?
Vous voulez jouer à un jeu ?
- Oui. - OK.
Si je vous montre mon zizi, vous devez enlever votre culotte.
D'accord.
Vous avez d'abord acquiescé. Elle voulait le faire.
Je vous laisse vous installer.
Une infirmière viendra dans une minute pour vous aider.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à m'appeler.
- Merci. - OK.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Richard Burton et Peter O'Toole
avaient ça dans leur loge chaque jour de leur vie.
Il est peut-être temps d'oublier tout ça et de rentrer chez vous.
Oui, j'ai compris.
Claude, s'il te plaît, écoute-moi.
J'apprécie ta générosité, mais je vais bien.
C'est pas Guantánamo. J'y arriverai.
Tu as tes cachets ?
- Ton portable ? - Oui, je l'ai.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
Et... bonne merde !
En espérant que je sois pas dedans.
Voici tes petites pilules bleues.
Viagra
- Pour quoi faire ? - Prends-les.
Si l'occasion se présente,
tu voudras être à la hauteur.
Et les posters de chats ne vont pas t'aider.
Toi et moi ?
Tu rêves.
TIENS BON, CHATON
Regardez bien les quatre objets que vous voyez à l'écran.
Bonjour à tous.
Je vous présente notre nouveau résident, M. Claude Berenson.
Bonjour, Claude. Moi, c'est Alicia.
Vous pouvez vous asseoir juste là.
- Là ? - Non.
- Devant. - D'accord.
Claude, on était en train de regarder ces quatre objets à l'écran.
Tout le monde les a bien vus ?
Alors j'éteins ça.
Et voilà.
Comment on va s'en souvenir si on ne peut pas les voir ?
C'est le but du jeu. C'est un jeu de mémoire.
Sarah, pouvez-vous me dire quel objet vous avez vu à l'écran ?
Une raquette de tennis.
- Une bouteille. - Oui.
- Un téléviseur. - Très bien.
Claude ?
Vous souvenez-vous du quatrième objet ?
De la gelée.
Non, ce n'était pas de la gelée.
Un clown avec un faux visage de Richard Nixon.
Non.
Une autre idée ?
Oui. Un peigne.
Très bien, Claude. C'était un peigne !
Ça va, Lillian ?
Oui.
Pouvez-vous me passer le sel ?
Un... deux.
Vous mettez beaucoup trop de sel.
C'est le mien.
C'est mon sel.
Pouvez-vous me passer le sel ?
Vous êtes un disque ou quoi ?
Comment ça se passe ?
Tout va bien ?
Il a mis un tiers de la salière.
Tom ! Vous n'êtes pas censé avoir le sel.
C'est mauvais pour votre cœur.
Mon cœur... Mon cœur bat, il bat.
Pas pour longtemps.
À part ça, tout va bien ?
- Oui, oui. - Bien.
Mon seigneur, j'ai de vous des souvenirs.
Voici la belle Ophélia. Nymphe, dans tes oraisons,
souviens-toi de tous mes péchés.
Comment se porte Votre Honneur depuis tant de jours ?
C'était vraiment bien.
Lucy, je crois qu'on a oublié une ligne.
C'est comme s'il ne savait même pas que j'existais
avant cette affaire avec mon crétin de père.
C'est parce qu'il ne le savait pas.
- Merci. - Je suis juste honnête.
Tu ne fais pas partie de sa troupe.
Je pourrais.
Tu vas faire quoi ?
Décrocher le rôle principal face à tous ceux-là ?
Pourquoi c'est si dur à imaginer ?
Sois réaliste. Toi et moi, on a toujours été des ringardes.
On n'est ni populaires ni des losers,
on est juste au milieu.
J'en ai peut-être marre d'être banale.
Avec le scandale télévisé de tes parents, ça risque plus.
C'est une espionne.
Don a envoyé cette garce pour que je ne cafte pas
sur la façon dont il a obtenu ce rezonage.
- Ce n'est pas une vraie infirmière. - Qui ?
Elle !
Zephyr. Mais je ne signerai pas de déclaration sous serment.
Comment allez-vous ?
Les bonbons à la menthe, vous connaissez ?
Salut.
Je peux m'asseoir ?
Je m'appelle Claude.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Claude Berenson.
Je suis critique de théâtre.
J'ai fait des critiques de tellement de tes fabuleuses performances.
J'ai vu ta Médée.
C'était magnifique.
Pur. Sincère.
Ta Blanche Dubois, c'est la meilleure que j'aie vue.
Pour beaucoup, c'est la meilleure Blanche jamais interprétée.
Lily, c'est moi.
Claude.
Tu vois ?
Ce sont vos enfants ?
Non, c'est toi et moi.
En 1978.
Shakespeare. Le Conte d'hiver.
Au Palace Theatre. À New York !
Tu ne te souviens pas ?
Tu te rappelles qui a pris la photo ?
Sir John Gielgud a eu cette gentillesse.
Et puis il a invité toute la troupe au restaurant.
On a commencé à discuter, toi et moi.
On a entamé une profonde conversation,
on s'est mis à bien accrocher
et soudain, on a remarqué qu'on était tout seuls.
Tous les autres étaient rentrés chez eux.
Puis, toi et moi, on est allés au Park Central Hotel
et on y a passé toute la nuit.
On a passé chaque nuit ensemble.
Chaque nuit pendant des semaines et des semaines.
Tu ne t'en souviens pas ?
Oui, c'est moi.
Continue à me regarder, s'il te plaît.
Non... Je suis toujours le même.
Je n'ai pas changé.
Je suis un peu plus grincheux et un peu plus con qu'avant.
Mais j'ai toujours la même passion.
Et... je tiens à toi, Lily. Toujours.
Bonjour.
Je m'appelle Claude. J'ai Alzheimer.
Vous vous connaissez ?
Je ne me souviens pas très bien des choses.
- Shane. - Tu ne t'es pas suicidé ?
Arrête un peu ça, non, je ne me suis pas suicidé.
Mais j'ai besoin de deux ou trois choses.
- Prends de quoi écrire. - OK.
Note. J'ai besoin de lys.
Et de deux CD de Gershwin.
Pourquoi ?
Parce que c'est sa musique préférée. Gershwin.
Deux CD et six bouquets de fleurs.
Elle se souvient de toi ?
Non, pas encore, mais ça va venir.
Faut que je te laisse.
M. Berenson, c'est l'heure de la douche.
C'est quoi, une douche ?
Claude, ne jouons pas à ce jeu-là.
On se remet là. Et devant.
Je peux le faire.
Ça ne me dérange pas, monsieur. C'est mon boulot.
Voyons, c'est pas votre boulot, c'est le mien.
Non, aucun souci.
Passez-moi juste la brosse.
- Très bien. - Dehors. Dehors.
- D'accord. - Du balai, c'est clair ?
Je reviens dans cinq minutes, monsieur.
Vous avez tous si bien chanté !
Et toi, Donahue, tu as joué à merveille.
Merci !
ACTIVITÉS SPÉCIALES
N'oubliez pas, la semaine prochaine, on aura la visite d'un magicien.
THE ACTORS COMPANY PRÉSENTE OKLAHOMA
Ils sont tellement magiques.
Waouh ! Lillian !
Elles sont si belles.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des lys.
Peter s'est vraiment surpassé.
Lily Blanche.
C'est pour moi.
C'est un mot ?
GERSHWIN Doute que les astres soient des flammes
Un CD. Je vais le mettre.
"Doute que les astres soient des flammes."
Ce sont vos enfants ?
Lily, non. C'est...
Ils ont l'air heureux.
Ils le sont.
Ils l'étaient.
Ils peuvent toujours l'être.
Ils n'ont jamais passé beaucoup de temps ensemble.
Parce qu'il n'était près d'elle que lorsqu'elle jouait à New York.
Et chaque soir, ils restaient ensemble.
Et il l'emmenait dans les clubs de jazz du Village,
dans de beaux restaurants.
Elle aimait monter en haut des gratte-ciel.
Et un soir, ils sont allés dans un club.
Et le chef d'orchestre le connaissait.
Et soudain,
ils se sont mis à jouer le morceau de Gershwin qu'elle préférait :
Embraceable You.
Et elle était aux anges.
Et puis, elle est retournée
auprès de son mari.
Et de temps en temps... il ne supportait pas
de ne pas pouvoir la voir, être avec elle, la toucher.
Un jour, il a trouvé le courage
de lui demander de s'enfuir avec lui.
Et elle n'a pas été surprise.
Elle n'a pas été surprise.
C'était presque comme si elle s'y attendait.
Elle a dit : "Donne-moi un peu de temps.
"Je dois expliquer ça à mon mari, je peux pas lui dire de but en blanc."
Et puis elle a cessé de lui écrire.
De répondre à ses appels.
Et il...
a pris l'avion pour Paris,
pour la voir.
Pour essayer de la voir.
Et finalement, il a jeté l'éponge.
Il a rencontré une autre femme.
Une autre femme ?
Oui.
Il a continué sa vie.
Et un jour, il a reçu une lettre.
Et dans cette lettre,
la phrase clé était : "Doute
"que les astres soient des flammes."
Les plus beaux mots de Shakespeare.
Peu après, les seules choses qu'il ait encore entendues sur elle,
c'est ce qu'il lisait dans le journal.
Ils semblent heureux.
LES FEMMES SAVANTES AVEC LILIAN BLANCHE
Toi aussi, Rosie ?
J'arrive pas à me sortir cet air de la tête.
Elle ne peut pas s'empêcher de la passer.
On n'est pas payés pour chanter. Allez, au boulot.
- Merci. Ciao. - Fais pas ton vilain garçon.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Quel choix j'ai ?
C'est ça ou je me suicide.
Accorde-toi un petit temps de réflexion.
Le scandale finira par retomber et l'école oubliera.
Je vais pas attendre que ça retombe.
Et je dirai quoi quand tes parents m'appelleront ?
Dis-leur ce que je t'ai dit.
J'ai pris un bus pour New York.
Je ne veux pas que tu partes.
Ça ira.
Et ici... ça va ?
Oui, mieux que ça. Je me plais bien.
C'est mieux que ce que je pensais.
Tout le monde est... Il n'y a pas de problèmes d'ego ici.
Et tout le monde est plutôt détendu et calme.
Ça me donne l'impression d'être jeune.
Ils ne te tapent pas sur les nerfs ?
Non.
C'est même le contraire.
Il y a une sorte de... de camaraderie entre nous.
Et c'est assez touchant, en fait.
Eh bien, vous êtes tous dans le même bateau.
En tout cas, on a tous les mêmes couches.
Ta famille te manque ?
Pas vraiment.
J'ai pas de nouvelles depuis que je suis soi-disant en Espagne.
Tu te rappelles ce jour...
Tu étais là depuis plusieurs jours, quand ma fille m'a crié :
"N'oublie pas ton portable, papa,
"au cas où j'aurais besoin de toi".
Laisse-moi rire. Elle n'a jamais appelé.
Tu m'as apporté quelque chose ?
Oui. De l'alcool.
Et quelques assaisonnements et épices.
La bouffe est dégueu ici.
On a de la soupe tous les jours.
Elle a carrément un goût de timbre.
Voilà ce qui arrive quand on est maso.
Alors, tu fais des progrès avec Lillian ?
Elle ne se souvient toujours pas de ton charme irrésistible ?
Pas encore.
Je m'applique sérieusement.
C'est plus dur que ce que je pensais,
mais on passe plus de temps ensemble. Et...
il y a toujours une alchimie, crois-moi.
Elle est ici ?
Ça fait plaisir de te voir bien plus heureuse.
- C'est qui, ce type ? - Son frère.
Je t'aime.
Ils doivent être proches.
- Oui... - Bonjour, Peter.
Comment l'avez-vous trouvée aujourd'hui ?
Un peu plus joyeuse que d'habitude.
C'est vrai, non ? Ça doit être les fleurs que vous lui avez envoyées.
Les fleurs ? Quelles fleurs ?
Les lys. Ce n'est pas vous ?
Peut-être que votre femme a un admirateur secret.
Elle a beaucoup de fans.
Certains écrivent même à notre domicile.
C'est la faute de ces horribles tabloïds.
- Eh bien, à la semaine prochaine. - Oui.
Au revoir, Peter.
"Votre femme". Elle a dit "Votre femme".
J'ai très bien entendu.
Je ne crois pas vous connaître.
Arrête ! Tu étais au courant ?
Pourquoi tu m'as dit qu'il était mort ? Tu m'as menti !
Comment j'aurais pu te le dire ?
Chaque fois que tu brûles un feu orange,
tu fonces te confesser chez un prêtre.
Tu ne m'aurais jamais aidé.
- Bien sûr que non. - Voilà.
Tu vas quitter cet endroit sur-le-champ !
Ce que tu fais est immoral, intrusif et probablement illégal !
Je l'aime. Son mari ne l'aime pas. Pas comme moi.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Parce qu'un mari qui aime sa femme
ne la laisse pas dans un trou pareil
en ne venant la voir que deux fois par mois !
Je n'irai nulle part. Je reste ici.
Comme tu voudras.
Mais n'attends plus d'alcool ni de faveurs de ma part.
Et fini, les paiements mensuels.
Démerde-toi.
Je refuse d'être complice de ce méfait.
T'arrêtes pas de parler de ta petite amie qui louche,
au rire ou au sourire merveilleux,
ou que sais-je.
Maintenant, je sais pourquoi elle ne t'a jamais embrassé.
Désolé, madame.
ALZHEIMER ET LA DÉMENCE
MANUEL DIAGNOSTIQUE DES MALADIES MENTALES
Tu es sûre ?
J'ai appelé cette résidence, qui a confirmé.
Que faisais-tu chez lui ?
Et pourquoi tu as pris tes sacs de voyage ?
Ça n'a pas d'importance.
J'ai essayé d'appeler Shane, mais je n'avais pas son numéro.
Comment a-t-il pu ne pas me le dire ?
Il ne voulait peut-être pas t'inquiéter.
Il a toujours tout gardé pour lui.
Mais je ne comprends pas. Alzheimer ?
Il a toujours l'esprit si vif.
Ça va peut-être te paraître un peu dur,
- mais ça paraît logique maintenant. - Quoi ?
On a tous dit qu'il était un peu plus grincheux après la mort d'Helen,
mais en réalité, il était vraiment odieux,
du moins avec moi, et je veux dire avant le...
Laisse tomber.
Il m'a accusé du réchauffement climatique, bon sang !
Mais je suppose que c'était pas de sa faute. Le pauvre...
C'est tout.
Très bien. Tope là.
Ça risque de lui faire un choc de vous voir,
alors essayez de ne pas trop le perturber.
Claude ?
Regardez qui est là.
Bonjour, papa.
Vous voyez ? Il est heureux de vous voir.
Tu...
Tu fais un puzzle ?
Tu es sûr que tu es bien ici ?
- Oui. - Oui ?
- Pourquoi ? - Eh bien...
Tu es bien traité ?
- Oui. - D'accord.
Les autres patients ne t'embêtent pas ?
On sait que tu aimes ton espace personnel.
Non, ça va.
Ta maison doit te manquer.
Ta bibliothèque.
Tes livres. Ils ne te manquent pas ?
Quels livres ?
Ta cuisine nous manque.
On va te faire sortir d'ici un de ces jours,
on va te ramener chez nous et tu pourras te défouler dans la cuisine.
- Pas vrai, Tania ? - Oui.
Comment est la nourriture ici ?
- Bonne. - Bonne ?
Tu en es sûr ? Tu critiquais déjà les restaurants cinq étoiles.
Des étoiles ? Il fait jour.
Euh... Je vais aller voir la responsable.
Viens, grand-père.
Je ne comprends pas.
Il y a quelques semaines, il était encore suffisamment lucide
que pour me donner des conseils, comme il l'a toujours fait,
puis il m'annonce qu'il part en voyage.
Avec son ami et qu'ils... vont improviser.
Et maintenant, il est ici, avec la maladie d'Alzheimer.
Peut-être qu'il vous parlait
d'un voyage qu'il a fait avec un ami il y a de ça des années.
Pour tout vous dire, j'ai eu quelques problèmes familiaux.
Mais ce n'est pas une excuse.
J'espère que vous avez du temps pour votre père maintenant, Mme Addison,
car il va avoir besoin de votre attention et de votre affection
plus que jamais.
C'est sympa et détendu ici, hein, grand-père ?
Quels films tu regardes ?
No Country for Old Men ?
Ils ont quoi comme jeux ?
Pas le Jeu de la bouteille, j'imagine.
Des jeux de cartes ? Des dominos ?
Oui ?
Tu ne comprends pas la moitié de ce que je dis, hein ?
Et niveau livres ? Y a des trucs intéressants ?
Seigneur ! Pas étonnant que vous perdiez des neurones ici.
Ne t'inquiète pas, grand-père.
Je vais te faire entrer de bons trucs en douce.
Du cognac ?
Je te reconnais bien là !
Tu veux du cognac ?
Du cognac avec de l'âge.
D'époque.
Tu sais, tu as gâché mon plan de fugue.
Il m'a à peine reconnue. Il ne se rappelait même plus le nom de Tania.
Oh, non. Qu'ont dit les médecins ?
Que c'est Alzheimer et une sorte de régression infantile.
Waouh.
Tu sais comment il est avec ses livres.
Oui.
Une fois, je lui avais pas rendu un livre
et il a mis une crevette pourrie dans ma boîte à gants.
Il ne s'en souvient probablement même pas.
Vraiment ?
Il ne sait peut-être même plus qui je suis.
Ou à quel point il me déteste.
C'est très joli.
Nos résidents sont très bien installés.
Presque comme s'ils étaient dans leur propre salon.
Beaucoup tueraient pour avoir un salon pareil, Mme Marcos.
- Oh, merci. - Regardez cette lumière naturelle.
- C'est magnifique. Tu ne trouves pas ? - Si.
Salut, mon mignon. Qui êtes-vous ?
Je suis David. Et vous ?
Vous savez très bien qui je suis.
Don vous a envoyé pour m'espionner, pas vrai ?
Sarah, s'il vous plaît.
Je sais qu'il y a une caméra dans ce truc.
Je suis désolé. Qui ?
Don ! Dites-lui de se foutre sa déclaration au cul.
Allons, Sarah.
Laissez M. Addison tranquille.
Il est venu voir son beau-père.
Claude ?
C'est...
Où allez-vous ?
Vous vous souvenez de moi ? Comment allez-vous ?
Comment ça va ici ?
Votre beau-fils. David.
Avec un "D" ?
David avec un "D", oui.
Vous ne me reconnaissez vraiment pas ?
Vous m'avez toujours détesté. Vous vous en souvenez ?
Je voulais vous dire que je suis vraiment désolé pour ce qui vous arrive.
Vous m'avez bien fait chier, mais je voulais pas vous battre ainsi.
Je veux pas que votre maladie efface mon ardoise.
Je veux qu'on reprenne où on en était.
Qu'on inverse la situation.
Je veux qu'on soit une vraie famille, cette fois.
Selma va aussi me pardonner.
Allô ?
Au pire, je prendrai la Floride.
Il y a un type qui vous demande à la réception.
Il a l'air suspect et un peu dangereux.
Seigneur !
Merci de m'avertir. Oh, bon sang !
À ma requête, il ne le voulait pas.
Hermione, ma très chère, jamais tu n'as parlé pour un meilleur motif.
- Jamais ? - Jamais, sauf une fois.
Comment, deux fois j'ai bien parlé ?
Et quelle est l'autre ?
Je t'en prie, dis-le-moi.
Gave-nous de louanges, engraisse-nous autant qu'une bête de basse-cour.
La bonne action qui meurt muette
en égorge mille autres qui espéraient lui succéder.
Notre éloge est notre salaire.
Un seul de vos doux baisers nous fera trotter mille stades
avant que vos éperons nous en fassent franchir un seul.
Mais droit au but.
Si ma dernière bonne action fut de plaider pour le retenir,
quelle a donc été ma première ?
Elle doit être sa sœur aînée...
Tu as utilisé mon père pour un coup de pub.
Ce n'était pas moi, Selma.
Non. Car il ne t'aurait jamais laissé prendre cette photo.
Je le jure sur la tombe de ma mère.
Sûrement un membre du personnel de la maison de retraite.
Ils sont sous-payés, ils cherchent à se faire un peu de fric.
Je vois pas d'autre explication.
Je suis aussi furax que toi, crois-moi.
Tu as profité de lui. N'est-ce pas ?
Ta femme ?
- On peut leur faire un procès. - Non.
Je ne veux plus de publicité.
Je te jure que je n'y suis pour rien et si tu veux les poursuivre en justice,
j'appelle mon avocat tout de suite.
À la tienne.
Maman offre un spectacle pitoyable
en faisant comme si tout allait bien.
Ton mari se tape des putes et tu fais comme si tu ne savais rien.
Et comme si ça ne suffisait pas,
toute l'école le sait.
Ils se moquent de moi et...
Logan m'ignore...
Et maintenant, tu es comme ça.
Je veux juste quitter cette ville et...
Tu ne peux pas te mettre dans cet état pour ça.
Mais papa veut qu'on aille en Floride.
Pourquoi ? Pourquoi vous iriez en Floride ?
- Pour y vivre ? - Grand-père...
Est-ce que tu me comprends ?
Est-ce que tu as Alzheimer par intermittence ?
Je n'ai pas la maladie d'Alzheimer, mon chou.
J'ai fait semblant pour entrer ici.
Je n'ai jamais eu Alzheimer et je ne l'aurai jamais.
Et je vais bien.
Quoi ?
Pourquoi tu ferais ça ?
Parce qu'il y a quelqu'un qui a vraiment besoin de moi.
- Qui ? - Elle était mon premier amour.
Et maintenant, elle est ici.
Ici.
Et elle a Alzheimer.
Je... Je ne sais pas quoi dire...
C'était avant grand-mère ?
Oui. Bien avant grand-mère.
Ça alors !
Je veux que tu nous rendes un grand service à tous les deux.
Quoi ?
Ça doit rester secret.
Si tu promets que tu ne diras pas à maman et papa
que j'ai essayé de fuguer.
Ça marche ?
Ça marche.
Je suis si heureuse que tu fasses semblant.
C'est très bizarre et peut-être illégal, mais... n'empêche.
Une troupe de théâtre va venir jouer une pièce pour les résidents.
- Vraiment ? - Oui.
Et je ferai en sorte que ça soit une pièce bien précise.
Celle-ci.
Le Conte d'hiver.
C'était la meilleure performance de Lillian.
Et voilà mon plan.
Ton plan ? Pour... quoi ?
Pour qu'elle se souvienne de moi.
"Mon très cher Claude.
"Je t'écris
"plus hâtivement que je le voudrais et que tu le mérites,
"car le peu de temps qui me reste entre les répétitions
"est rempli d'interviews
"pour les stations de radio et la presse.
"Et ça ne fait qu'accroître ma frustration
"de ne pas t'avoir à mes côtés,
"parce que tout,
"absolument tout me fait penser à toi.
"Tu sais quoi ?
"Je suis allée au café où on se retrouve toujours
"quand tu viens à Paris."
Paris...
"En plus de mon Earl Grey,
"j'ai commandé le cognac...
"que tu bois d'habitude après ton café.
"Alors quand je pose mes lèvres sur le verre,
"j'essaie de sentir que je les pose sur les tiennes,
"le seul endroit où mes lèvres se sentent vraiment vivantes
"et capables d'enflammer tout mon corps.
"Alors, tu vois, je te cherche,
"même dans les endroits les plus improbables,
"dans chaque ombre, dans mes rêves,
"dans chaque salle de théâtre.
"Et j'ai l'impression de rayonner,
"non pas en raison du texte que je récite
"ou des projecteurs braqués sur moi,
"mais grâce à la force que me procure
"le fait de savoir que tu penses à moi,
"que tu me lis,
"que tu m'écoutes, que tu me sens.
"S'il te plaît, viens vite me voir.
"Tout mon amour, Lily".
Cette lettre vous est adressée, pas vrai ?
- Oui. - Vous êtes Claude.
Et son nom est Lillian.
Lily.
C'est pour ça que vous passez autant de temps avec moi ?
Parce que je vous fais penser à elle ?
C'est exactement pour ça.
Et pourquoi ne pouvez-vous pas être avec elle ?
Elle était mariée.
Je ne pense pas qu'elle ait jamais...
jamais... voulu divorcer.
Elle s'est dégonflée. Je déteste les gens qui se dégonflent.
Lily ! Venez, allons-y, il pleut.
Venez à l'intérieur.
Claude ! Venez, il pleut.
- Rentrez ! - J'aime la pluie.
Venez à l'intérieur.
Hé, si tu demandais à Logan et à sa troupe de geeks ?
- Je veux pas interrompre sa clique. - Pourquoi pas ?
Elles semblent toutes si belles.
Elle porte quoi ? C'est quoi ce truc ?
Elle est trop nulle. Comme son père.
Mon Dieu. Ne te retourne pas.
Je t'ai dit de pas te retourner !
Il vient par ici.
- Salut. - Salut.
Ouais, salut.
Je voulais m'excuser pour mes amis.
Ils peuvent être idiots, parfois.
On n'avait rien remarqué.
Désolé.
Hé...
Tu fais du théâtre, pas vrai ?
J'ai joué dans quelques pièces, oui.
Oui, on t'a vu dans notre ville et tu étais incroyable.
Merci.
Enfin bref, Tania voulait te demander un truc.
Oui ?
C'est quoi, cette histoire de Floride ?
Je sais pas. Papa fait toujours du forcing pour qu'on y aille.
Et maman ne s'oppose pas vraiment, alors...
Elle ne m'en a même jamais parlé.
C'est parce qu'elle pense que tu as Alzheimer, grand-père.
J'ai trouvé une troupe de théâtre. Tout est réglé.
- Vraiment ? - Oui.
- Laquelle ? - Eh bien, une troupe très spéciale.
- Tu verras. - Ne regarde pas à la dépense.
Accessoires, costumes, éclairage.
Toute l'avant-scène.
Leur Conte d'hiver te donnera la chair de poule.
Bien. Salut.
Désolé, les gars. Le concert est annulé.
La maison de retraite de Longwood vient de m'appeler
pour annuler car tout le public est malade.
Une intoxication alimentaire, apparemment.
Il faudra reporter.
J'espère que le cognac te plaît. Alors, ça va ? L'appel est passé ?
Appel passé. Troupe annulée. C'est parti.
C'est une profanatrice du lit nuptial.
Aussi corrompue que ces femmes à qui le vulgaire prodigue des noms énergiques.
Oui, de plus elle est complice de leur récente évasion.
Non, sur ma vie, je n'ai aucune part à tout cela.
T'en penses quoi ?
- Mieux. C'était mieux. - Ça t'a plu ?
Nous sommes la troupe de théâtre, pour la pièce.
- Par là. - Merci.
Je le connais trop bien.
Donnez-moi l'enfant.
Je suis bien aise que vous ne l'ayez pas nourri,
quoiqu'il ait quelques traits de moi.
Que voulez-vous dire ? Est-ce un badinage ?
Qu'on emmène l'enfant d'ici : je ne veux pas qu'il approche d'elle.
Emmenez-le. Et qu'elle s'amuse avec celui dont elle est enceinte
car c'est Polixène qui vous a ainsi arrondie.
C'est une adultère !
Ce n'est pas une adultère, mais une espionne !
Je ne suis pas dupe.
- Vous pouvez pas la fermer, madame ? - Je suis désolé.
- C'est important. - Vous voyez des espions partout.
Et arrêtez de porter cette horrible chemise verte !
Dehors !
Donahue. Scarborough Fair.
Maintenant, s'il vous plaît.
Il fait partie du spectacle ?
Maintenant, oui.
Car la calomnie flétrit la vertu même.
C'est la pitié qui s'exprime ainsi.
Après que vous aurez dit : Qu'elle est belle,
et avant que vous puissiez ajouter : Qu'elle est honnête,
qu'on apprenne seulement ceci de moi qui ai le plus sujet de gémir que cela soit.
C'est une adultère !
Si un scélérat parlait ainsi,
le scélérat le plus accompli du...
Le scélérat le plus accompli
du... du...
Si un scélérat parlait ainsi,
le scélérat le plus accompli du monde entier,
il en serait plus scélérat encore :
vous, seigneur, vous ne faites que vous tromper.
Vous vous êtes trompée, madame...
"En prenant Polixène pour Léontes."
En prenant Polixène...
"En prenant Polixène pour Léontes."
En prenant Polixène...
En prenant Polixène pour Léontes.
Ô toi, créature...
je ne veux pas t'appeler du nom qui te convient, de crainte que la grossièreté,
s'autorisant de mon exemple, ne se permette un pareil langage,
sans égard pour le rang, et n'oublie la distinction
que la politesse doit mettre entre le prince et le mendiant.
J'ai dit qu'elle est adultère,
j'ai dit avec qui.
Elle est plus encore,
elle est traître à son roi.
Non, sur ma vie,
je n'ai aucune part à tout cela.
Combien vous aurez de regret,
quand vous viendrez à être mieux instruit,
de m'avoir ainsi diffamée publiquement !
Je dois attendre avec patience
que le ciel présente un aspect plus favorable.
Je ne suis point sujette aux pleurs,
comme l'est ordinairement notre sexe.
Peut-être que le défaut de ces vaines larmes
tarira votre pitié.
Mais je porte logée là cette douleur de l'honneur blessé
qui brûle trop fort pour qu'elle puisse être éteinte par les larmes.
Que la volonté du roi s'accomplisse.
Serai-je obéi ?
Quel est celui de vous qui vient avec moi ?
Je demande en grâce à Votre Majesté
que mes femmes m'accompagnent car vous voyez que mon état le réclame.
Mais cette accusation-ci ne peut tourner
qu'à mon plus grand honneur.
Adieu, seigneur.
Jamais je n'avais souhaité de vous voir affligé.
Mais aujourd'hui, j'ai confiance que cela m'arrivera.
Venez, mes femmes.
Vous en avez la permission.
Claude.
Tu m'as tellement manqué.
Oh, mon Claude.
Tu es tellement belle.
- Bravo ! - Oh, mon Dieu !
- Où est-elle ? - Qui ?
M. Berenson ? Mme Blanche ?
Lily ?
Salut, chérie.
Les nouveaux tests ne montrent aucun signe d'Alzheimer ou de démence.
En fait, vos facultés mentales sont intactes.
Je vais bien. Je ne suis pas malade.
Est-ce que ça te rend heureuse ?
Oui, je suis heureuse.
Moi aussi, Claude, mais Alzheimer n'est pas matière à plaisanterie.
Quand m'avez-vous entendu plaisanter sur la maladie d'Alzheimer ? Jamais.
Je viens de dire que je ne voulais pas porter de couche. Je déteste ça.
Je ne sais pas ce que votre famille et vous avez prévu,
mais je crains que vous ne soyez pas autorisé à rester ici plus longtemps.
Et Lillian ? Je l'aime et elle m'aime.
Elle a un mari aimant,
qui n'appréciera probablement pas les avances romantiques.
Nous jouerions avec le feu en vous laissant rester.
J'espère que vous comprenez.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Merci, Mme Marcos. Pour tout.
Je ne veux pas que vous partiez.
Merci.
On sait que vous êtes bien plus maligne que ce que les gens pensent.
Vous le savez.
Venez...
Mon souvenir le plus cher,
c'est que vous puissiez carrément jouer de la guitare.
Sachez à quel point vous êtes spécial.
OK ?
- Monsieur... - Monsieur.
Mon ange gardien.
Où vas-tu ?
Ma fille et ma petite-fille...
ont besoin de passer du temps avec moi.
Tu as une fille ?
C'est bien.
Je t'aimerai...
aussi longtemps que je vivrai.
Doute que les astres soient des flammes.
Doute que
le soleil tourne.
Maman n'ose pas demander, alors...
Je me demandais si on pouvait rester ici un moment.
- S'il te plaît. - Réservez.
- Qu'on réserve ? - Tout à fait.
- Je dois aller voir ta réceptionniste ? - Quand vous voulez.
Sept jours sur sept, 365 jours par an. Peu importe.
J'ai la chambre d'amis, deux lits.
Ils sont faits et n'attendent qu'une mère et sa fille !
- Alors ? - Tu as dit que tu allais cuisiner ?
- J'adore cet hôtel. - À toi de jouer, grand-père.
C'est le meilleur hôtel qui soit.
Je dois préparer tous les repas ?
J'ai failli la perdre une fois.
J'ai tout fait pour qu'elle reste.
Vous avez obtenu le meilleur de moi.
J'ai été surpris qu'elle soit restée.
Mais cette fois,
je ne peux plus rien faire.
Cette fois, je ne pouvais pas rester à l'écart.
Je sais.
Et je vous suis reconnaissant
d'avoir illuminé ses journées.
Cette fois-ci... et à l'époque.
Vous pouvez lui rendre visite quand vous voulez.
Ce que vous venez de faire pour moi
est la chose la plus gentille qu'on pourra jamais faire pour moi.
Je tiens à vous remercier.
OK, à qui le tour ?
Daniel. Danny. OK.
Prêt, Danny ?
Tu n'es pas nerveux ?
Dommage que la petite amie de mon papi soit pas là pour me donner la réplique.
Tu n'as pas besoin d'elle.
Tu as ça dans le sang.
J'aurais aimé la voir sur scène à sa grande époque.
Elle était belle.
- Tu veux lire tes répliques ? - Oui.
Doute que les astres soient des flammes.
Doute que le soleil tourne.
Doute de la vérité même. Mais ne doute jamais de mon amour.
Tu veux le refaire ?
Buenos días !
Oh, mon Dieu.
Regarde-toi. T'as une mine superbe.
Tout comme toi.
- Fosamax ? - Non.
- Diclofenac ? - Non.
Espèce d'enfoiré.
Seigneur ! Trinquons à ça.
- Oh... Merci, madame. - Merci.
Café et café.
Alors, comment tu vas ?
Je me laisse vivre.
Tu te laisses vivre ?
C'est un bon plan.
Ça fonctionne.
On dirait bien.
Quatre-vingts ans.
- Tu te laisses toujours vivre ? - Oui.
Sous-titres : BTI Studios Traduit par : Emmanuelle Michot
Subtitles by sub.Trader subscene.com