Subtitles by sub.Trader subscene.com
Bebekliği bırak. O kadar ağır değildi.
-Sen daha zor nefes alıyorsun. -Numara yapıyorum.
Daha iyi hisset diye.
Bırakıyorum.
-Bir şeyi unuttum. -Ne?
Hipertansiyonum için.
-Nedir o? -Amlodipin.
Artrit için ne içiyorsun?
-Ibuprofen. -Ben Fosamax içiyorum.
Ve hiçbir gelişme görmedim.
Bak, sana neyin büyük bir keşif olduğunu söyleyeyim. Diklofenak.
-Siyatiğin için. -Siyatiğim için. Şiddetle öneririm.
Şimdi, söyle bakalım.
Kolesterolün için ne içiyorsun?
-Crestor. -Sana söylemiştim! Lipitor iç!
Benimki tavan yapmıştı ama düştü.
Söylemiştim, hatırlamıyor musun?
-Hayır. -Tekrar ediyorum, Lipitor'u dene.
Veya yeni bir doktor bul.
Elin değmişken biraz da Exelon al.
-O ne için? -Hafızan için.
Hafızamdan şüphen mi var?
Sakın hafızamdan şüphe etme.
Pekâlâ, kızın ve torunun burada mı kalacak?
Teorik olarak evet.
Birlikte mi kalacaklar?
Ritz sayılmaz ama oda boş ve başka odam yok.
Damadının gitmesi daha uygun olmaz mıydı?
-Yani, sonuçta... -Sonuçta işleri batıran oydu.
Ve evi gazeteci kaynıyor.
Ne yaptığını öğrenmeleri için öyle de olmalı.
Kızlar burada biraz mahremiyete sahip olur, dedim.
Peki ya sen?
Ya senin huzurun?
Doğru. Ama kızlarımla olmak için bir şansım olacak.
Ya bu kızlar?
Yani, onları bir kenara atmak çok üzücü.
Bunlar tam bir klasik.
Kızlarımın bu kızları öğrenmesine izin veremem.
Hayır. Ne yapıyorsun? Birini alsana.
Adam ol. Büyü biraz.
Boşandığından beri hiç kaçamak yapmadın mı yani?
Maalesef o günler benim için geride kaldı.
-İyi misin? -Evet.
Nexium.
Midem için.
Pekâlâ dostum. Portre bekleyen bir ailem var.
Şu eski ek işin. Bayıldım.
Kesinlikle.
Kızlar gelince söyle.
-Ziyarete gelirim. -Tamam.
Görüşürüz.
Vergilerinizle tutulan hayat kadınları.
Kaliforniya Vali Yardımcısı
David Addison'ın basın toplantısına bağlanıyoruz.
Benden beklenenleri karşılayamadığım için çok üzgünüm
ve kabahatimin tüm sorumluluğunu üstlenmek zorundayım.
Bu yüzden vali yardımcılığından istifa ediyorum.
Artık tüm vaktimi ailemin güvenini
geri kazanmaya harcamak istiyorum.
Onlara yaşattığım üzüntü yüzünden
ne kadar kötü hissettiğimi ve beni affetme büyüklüğünü gösterdikleri için
ne kadar şanslı olduğumu kelimelerle ifade edemem.
Teşekkürler.
Kaç hayat kadınıyla yattınız?
Eşiniz telefonunuzda resimler mi buldu?
Genç kadınlara mesajınız ne?
Kaç yıl birlikte çalıştık? Sekiz yıl mı? On yıl mı?
On iki yıl.
Bildiğim her şeyi o öğretti.
Buraya gel.
Yazıları büyük bir kültürel referanstı.
Memnun oldum.
Ama sektör değişiyor Claude.
Çok platformlu okuyucu akışı sayesinde
tüketicilerimiz artık olanlarla hiç olmadıkları kadar ilgililer.
Kendi deyişleriyle bilinçliler.
Bu gazete ile arandaki özel ilişkiden
faydalanmak istemem
ama ailenin durumunu görmezden gelemem...
Kes şunu.
O konuya girme.
Tamam. Bak, ne diyeceğim.
Bunu lehine çevirmemize ne dersin?
Bizi damadının durumu hakkında bilgilendirirsen
o pis dedikoduculara bir dur diyebilirsin.
Kızın ve ailen yerine
damadına odaklanırız.
Şimdiden berbat bir fırtınanın ortasında kaldılar.
Adil davranılacağını ve ailevi konulardan
bahsedilmeyeceğini garanti edebilirim.
Bana güvenebilirsin.
Yolladığım makale ne oldu?
Pina Bausch hakkındaki mi?
Heiner Müller.
Heiner Mueller.
-Müller. Doğu Alman. -Evet.
Modernist oyun yazarı. Dünyaca ünlü.
Doğru. Mark?
Yolladığınız her şey gibi çok ilginçti.
Gazeteye koymak biraz zor
ama yeni dijital kültür ekimiz için mükemmel olabilir.
Ne saçmalıyor bu?
İnternet baskımız.
Yan haberleri yayımlamamızı sağlıyor.
-Uygulamamız bile var. -Bak.
Evet.
Bir saniye.
-Geri gider misin? -Evet, tabii.
Bu ilginizi çekti mi?
Aktris Lillian (Lily) Blanche alzaymırla yaşıyor
Henry Muller Avrupa kültüründe önemli bir figürdü.
Eminim ki onu dijital baskımızın kapağına koymanın
bir yolunu bulabiliriz.
Herkes üstüne düşeni yaparsa tabii.
-Tabii. -Tabii.
-Makaleyi bana gönder lütfen. -Tabii.
Tanrım!
LILLIAN BLANCHE'ın Hollywood'dan Broadway'e dönüşü
iki Tony adaylığıyla taçlandı
Seni gerçekten sevdim.
Hâlâ seviyorum.
Ayrıca hafif egzersiz ekipmanlarının olduğu
bir rekreasyon odamız var. Üstelik aktivitelerimiz...
Yemek odamızda üç öğün dengeli ve leziz yemekler çıkar.
Her şey burada yapılır.
Bu taraftan gelin, sizi bahçeye çıkarayım.
Elbette burası ayakta tedavi gören hastalarımız için.
Tesisin geri kalanından ayrı.
Çok güzel.
Çok samimi ve güvenli olduğunu göreceksiniz.
Bu bahçeye bayıldım.
Bayan Blanche... Bu taraftan.
Efendim? İyi misiniz?
İyi misiniz? Kayıp mı oldunuz?
Hayır.
Sizi odanıza götüreyim mi?
Hayır, odamı bulabilirim.
Çok üzgünüm. Burada yeniyim, hâlâ kimseyi tanımıyorum.
Uğraşıyorum.
Ben de yeniyim.
Ben Zephyr.
Buralardayım. Bir şey gerekirse söyleyin.
Tamam. Görüşürüz.
Sen aklını mı kaçırdın?
Yakalanacaksın! Önce kendini öldürmezsen tabii.
O tesisler çok bunaltıcı olabilir.
Çok güzel bir yer.
Ve onun yanında olmaktan
daha çok istediğim hiçbir şey yok.
Bana ihtiyacı var.
Tanrı aşkına, seni hatırlamayabilir.
Kadın alzaymır. Hafızası yok.
Gerçekten mi? Beni hatırlayacak. Güven bana.
Niye bu kadar eminsin?
Çünkü onunla paylaştıklarımız ve yaşadıklarımız
asla unutulamaz.
Evet.
Ronda'da bir kız vardı.
Tatillerde ailece gittiğimiz,
İspanya'nın güneyinde bir yer.
Çıtı pıtıydı. Biraz şaşıydı.
Ama güzel bir gülüşü
ve bulaşıcı bir kahkahası vardı.
İnanılmazdı.
Ama elbette ABD'ye dönmek zorundaydım.
Ama yazışacağımıza söz verdik
ve bir süre yazıştık da fakat...
İrtibatımız kesildi.
Onu hiç öpmedim.
Yani beni anlıyor musun?
Biraz.
Bu kadın şu an...
...yalnız mı?
Kocasına ne olmuş?
Ölmüş.
Bu gezegende kendi isteğiyle
huzurevine yatan ilk kişi olacaksın.
-Evet? -Selam baba.
Daha erken aramadığım için üzgünüm ama onca yeni iddia
ve Tania'yla her şeyi konuşmak zor oldu.
-O nasıl? -Çok kızgın.
Ya sen? Bana kızgınsın, biliyorum.
Kaç kere söylemeliyim, bilmiyorum.
Çok büyük bir hata yapıyorsun.
O pislik sana ne tür sözler verdi
ya da nasıl yaptı, bilmiyorum
ama o, adi herifin teki, cahil
ve yaptığının tutar tarafı yok,
kısa zamanda bunu öğreneceksin küçük hanım.
Evet ama bana hep şansımı denememi söylerdin.
Ben de öyle yapacağım.
Sen ve Tania
evinizdeki saçmalıklardan usanırsanız
üst kattaki boş odamda sizi bekleyen iki yatak var.
Sağ ol baba. Gerekmeyecek.
Sorun değil çünkü aradın.
Bugün olan en güzel şey bu.
Ama ben de bir şey söyleyeceğim.
-Gerçekten mi? Ne? -Şey...
Shane'le bir geziye çıkıyorum.
-Hayır. -Öyle mi? Nereye?
Sadece bir emeklilik gezisine çıkıyoruz,
hepsi bu.
İspanya olabilir. Kafamıza estiği gibi.
Böyle bir gezi hakkında ne düşünür, bilmiyorum.
"Kafamıza estiği gibi." de ne demek?
Yaşlılar nasıldır, bilirsin. Yaşlıyız biz.
Eğleneceğiz.
Eş dostu aramakla falan uğraşmayacağız.
Baba, iyi misin?
İyiyim. Yahnim yanıyor.
-Kapatmalıyım. -Tamam.
Bir sorun mu var?
Babam. Shane'le bir geziye çıkacaklarmış.
İspanya'ya. Kafalarına estiği gibi.
"Estiği gibi" mi?
Öyle dedi. Yorulana kadar.
Peki sorun ne?
Yaşlılar. Onlarla kim ilgilenecek?
Selma!
Büyükbabam kendine bakabilir.
-Evet. -Shane'le gidiyormuş.
O sorumlu biridir.
O iki serserinin İspanya sokaklarında dul aradığını görebiliyorum.
Herkes sen değil baba.
Lütfen, lafımı çarpıtma.
-Öyle demedim. -Konuşacak mısın?
-Tatlım, bir şakaydı. -Şakaymış.
Bir şakaydı Tania.
Şakaydı!
-Sadece bir şakaydı. -Evet.
ALZAYMIRSIZ BİR GELECEK DÜŞLEYELİM
Aktris Lillian Blanche alzaymırla yaşıyor
-Bak. -Ne?
-Bu... -Evet. Bu o.
Tedavisi yok, değil mi?
İkimiz için de yok ama onunkinin yavaşlama şansı var.
Ama mikroskobik olarak ya da diğer taramalarla
tespit edilemiyor.
Ancak öldükten sonra tespit edilebiliyor.
Teşhis etmenin tek yolu...
...davranış biçimleri.
Bunun güzel yanı ne aptal?
Neden bahsediyorsun? Beni yakalayamayacaklar!
Beyin devreleri ve nöron bağlantıları dışında mı?
Bana yardım etmek istemiyor musun?
Bak, ne diyeceğim. Şaşı kız arkadaşın için yap.
Hiçbir ricamızı kabul etmeyen tüm kızlar için yap.
Uzatma dostum.
Beni Selma'ya karşı mazeret olarak kullandın, fazlasını alamazsın.
Sakın daha fazlasının olduğunu söyleme.
Az önce bir Uber lisansı aldın.
Uber şoförü mü?
-İşe yarayacağı ne malum? -Şansa kalmış.
Şansımı deniyorum.
Sen de bunu daha sık yapmalısın.
Ayrıca hiçbir şey hatırlamadığımı unutma, tamam mı?
Beni demans birimine yatırmalılar.
Evet. Komşun ve arkadaşınım.
Ailenle temasa geçmeyi denedim ama olmadı.
Onlara ulaşana dek bakımını karşılamaya karar verdim.
Bingo!
Demans biriminde bingo oynayacağını sanmam.
Adilik etme.
Parayı hesabına yatırdım. İşte makbuzun.
Dur biraz. Her şeyi listelersin.
Makbuzu kafaya takacağını biliyordum.
Pratisyen hekim raporu da var.
Onu nasıl aldın?
Rol yaparak.
Evet. Tiyatro işinde olduğunu unutmuşum.
İlk kez sahnenin diğer tarafına geçtim.
Bir deliye yardım ettiğim için
beni içeri atarlar mı?
Deli değilim ben.
Alzaymırım.
Üstüme gelme.
Huzurevine gireceğim.
Beni huzurevine kabul edecekler çünkü parasını veriyoruz.
Ve para vermek işe yarar.
Bunun sizin için acı verici bir karar olduğunu tahmin edebiliyorum.
Ne kadar acı verici olduğunu bilemezsiniz.
Hafıza kaybı belirgin mi?
Evet. Özellikle de iki yıl önce eşi öldükten sonra.
Hızla kötüye gitti.
Sürekli bir kötüye gidiş var.
Karınız için çok üzüldüm Bay Berenson.
Pratisyen hekimin raporu burada.
Bu bir havale makbuzu...
Üzgünüm. Temizlik içindi.
Nörolojik test sonuçları var mı?
Maalesef yok. Testler iki ay sonra yapılacaktı.
Ama o kadar bekleyemez.
Evde sürekli altına yapıp duramaz.
Peki insanları tanıyor mu?
Beni tanıyor çünkü yan komşusuyum ve onu her gün
görüyorum.
Ama başka hiç kimseyi tanımıyor sanırım.
Peki hobileri neler? Ne yapmayı sever?
İçmeyi çok sever.
-Başka bir şey var mı? -Satranç.
Satranç mı oynuyor?
Ama onu hep yeniyorum, dama oynadığını sanıyor.
Bazen başparmağımı emiyorum.
Evet, ayrıca çocuklaşıyor.
Hiç olgun davranmıyor.
Bay Berenson, nerede yaşıyorsunuz?
Şeyde yaşıyorum...
1-6-0-0...
Pensil...
Pensilvanya Bulvarı.
Washington,
DC.
Sonraki sayıları hatırlamıyorum.
Bu Beyaz Saray'ın adresi.
Neden Beyaz Saray'a gitmek istiyorsun?
Size topluluğumuzu açıklayayım Bay McDowell.
İki kata dağıtılmış üç birimimiz var.
Genel birim ve demans birimi
zemin katta.
Alzaymır hastaları ve agresif olmayan demans hastaları
ikinci katta.
Claude şimdilik genel birimimizde kalacak.
Hayır. Demans biriminde kalmalı, genel birimde değil.
Yani, adam hasta. Çok hasta.
Sürekli saçmalıyor ve altına yapıyor.
Saçmalıyor, altına yapıyor...
Tüm yaptığı bu.
-Konuşabilir miyim? -Evet.
Alzaymırı istiyorum.
Neden?
Bir oyun oynayalım mı?
-Olur. -Tamam.
Aletimi gösterirsem külotunu çıkaracaksın.
Tamam.
Başını salladı. Yapmak istedi.
Yerleşmeniz için izin vereyim.
Birazdan yerleşmenize yardım etmek için
bir hemşire gelecek.
Bir şey gerekirse çekinmeden bana ulaşabilirsiniz.
-Sağ olun. -Tamam.
-Ne halt ediyorsun? -Richard Burton ve Peter O'Toole
hayatları boyunca kulislerinde bunlardan bulundururdu.
Belki tüm bunları unutma vakti gelmiştir. Eve git.
Tabii, anlıyorum.
Claude, lütfen. Beni dinle.
Nezaketin için minnettarım ama ben iyiyim.
Burası Guantánamo değil. Yapabilirim.
İlaçlarını aldın mı?
-Ya cep telefonunu? -Evet, aldım.
Bir şey gerekirse ara.
Ve... Şeytanın bacağını kırmanı umarım.
Kalçası olmaz mı?
İşte, küçük mavi hapların.
-Ne için? -Al.
Şans ayağına gelirse...
...kendini göstermek istersin.
Ve ilham verici kedi posterleri işine yaramayacaktır.
Sen ve ben mi?
Yok öyle bir şey.
DAYAN BEBEĞİM
Şimdi ekrandaki dört eşyaya iyice bakın.
Herkese günaydın.
Yeni sakinimiz Bay Claude Berenson'la tanışmanızı istiyorum.
Merhaba Claude. Ben Alicia.
Şuraya oturabilirsin.
-Buraya mı? -Hayır.
-Öne. -Tamam.
Claude, biz de ekrandaki şu dört objeye bakıyorduk.
Herkes iyice baktı mı?
Şimdi kapatalım.
İşte oldu.
Onları göremezsek nasıl hatırlayacağız?
Oyunun amacı da bu. Bu bir hafıza oyunu.
Pekâlâ Sarah, ekranda gördüğün objeleri
söyleyebilir misin?
Bir tenis raketi.
-Bir şişe. -Evet.
-Bir televizyon takımı. -Çok iyi.
Claude.
Dördüncü objeyi hatırlıyor musun?
Jell-O.
Hayır, Jell-O değildi.
Richard Nixon maskesi takmış bir palyaço.
Hayır.
Başka bir fikri olan var mı?
Evet. Bir tarak.
Çok güzel Claude. Bir taraktı!
İyi misin Lillian?
Evet.
Tuzu uzatır mısın?
Bir, iki.
Çok tuz atıyorsun.
Benim.
Bu tuz benim.
Tuzu uzatır mısın?
Nesin sen, ses kaydı mı?
Nasılız bakalım?
Her şey yolunda mı?
Tuzluğun üçte birini döktü.
Tom! Tuz tüketmemelisin.
Kalbine iyi gelmiyor.
Kalp... Kalbim atıyor.
Çok uzun sürmez.
Diğer her şey yolunda mı?
-Evet. -Güzel.
Efendimiz, kıymetli şeyler vermiştiniz bana.
Güzel Ophelia! Peri kızı dualarında unutma beni.
Ve bütün günahlarımı.
Efendimiz nasıllar bu son günlerde?
Gerçekten iyiydi. Çok iyiydi.
Lucy, galiba replik atladın.
Babam olacak adinin yaptığından önce
varlığımdan bile haberi yoktu sanki.
Çünkü yoktu.
-Sağ ol. -Dürüst davranıyorum.
Küçük tiyatro grubunda değilsin.
Olabilirim.
Ne yapacaksın?
Onların oynadığı piyeste başrol mü olacaksın?
Hayal etmek o kadar zor mu?
Kabullen işte. Çocukluğumuzdan beri sıkıcıyız.
Popüler değiliz. Ezik değiliz.
Ortadayız.
Belki de vasatlıktan bıkmışımdır.
Ebeveynlerinin TV'de yayımlanan skandalı
kesinlikle o konunun icabına bakacaktır.
O bir casus.
İmar iznini nasıl aldığını anlatmayayım diye
o sürtüğü Don gönderdi.
-O gerçek bir hemşire değil yani. -Kim?
O işte!
Zephyr. Ama o yeminli ifadeyi imzalamayacağım.
Nasılsınız Bayan Lillian?
Nane şekeri diye bir şeyden haberin var mı?
Merhaba.
Oturabilir miyim?
Ben Claude.
Beni hatırlamadın mı?
Claude Berenson.
Tiyatro eleştirmeniyim.
Bir sürü şahane performansını değerlendirdim.
Medea'yı canlandırışını izledim.
Muhteşemdi.
Saf, içtendi.
Blanche DuBois performansın kesinlikle gördüklerimin en iyisiydi.
Birçok kişi gelmiş geçmiş en iyi Blanche performansı olarak gördü.
Lily, benim.
Claude.
Gördün mü?
Bunlar çocukların mı?
Hayır, sen ve ben.
Sene 1978'di.
Shakespeare. Kış Masalı.
Palace Theater'da. New York'ta!
Hatırlamıyor musun?
Resmi kim çekti, hatırlıyor musun?
Sör John Gielgud bu nezaketi gösterdi.
Sonra da tüm ekibi akşam yemeğine davet etti.
Seninle konuşmaya başladık.
Kendimizi sohbete kaptırdık,
birbirimizi tanımaya başladık ve bir anda
fark ettik ki başka kimse kalmamıştı.
Herkes eve gitmişti.
Sonra birlikte Park Central Hotel'e gittik
ve geceyi birlikte geçirdik.
Her gece birlikteydik.
Haftalarca her geceyi birlikte geçirdik.
Bunu hatırlamıyor musun?
Evet, benim.
Lütfen bana bakmaya devam et.
Hayır. Aynı adamım.
Değişmedim.
Muhtemelen eskisinden daha huysuz ve daha adiyim.
Ama hâlâ aynı tutkuya sahibim.
Ve ben... Sana hâlâ değer veriyorum Lily.
Merhaba.
Ben Claude. Alzaymırım.
İkiniz tanışıyor musunuz?
Hafızam pek iyi değildir.
-Shane. -Kendini öldürmedin mi?
Kes şunu artık, tamam mı? Kendimi öldürmedim.
-Ama birkaç şeye ihtiyacım var. -Tamam.
-Bir kalem bul. -Tamam.
Not et. Zambak istiyorum.
Ve iki Gershwin CD'si istiyorum.
Ama neden? Neden?
Çünkü sevdiği müzik bu, tamam mı? Gershwin.
İki tane o CD'lerden ve altı demet çiçek istiyorum.
Seni hatırlıyor mu?
Hayır, henüz hatırlamadı ama az kaldı.
Kapatmalıyım.
Bay Berenson, duş vakti geldi.
Duş ne?
Claude, bu oyunu oynamayalım.
Pekâlâ, dön bakalım. Önünü dön.
Kendim yapabilirim.
Sorun değil. İşim bu.
Yapma, bu senin işin değil. Benim işim.
Hayır, hiç sorun olmaz.
Şu fırçayı bana ver.
-Tamam. -Çık.
-Tamam. -Ç, I, K. Yani çık.
Beş dakikaya gelip bakacağım.
Hepiniz çok güzel söylediniz!
Ve sen Donahue, şahane çaldın.
Teşekkürler!
ÖZEL ETKİNLİKLER GÜZ - BAHAR
Unutmayın, haftaya sihirbaz gelecek. Sihirbazlara bayılırım.
THE ACTORS COMPANY OKLAHOMA'YI SUNAR
Çok sihirliler.
Vay canına Lillian!
Bunlar çok güzel.
-Nedir bu? -Zambaklar.
Peter gerçekten kendini aşmış.
Lily Blanche.
Benim için.
Bir not mu?
GERSHWIN KLASİKLERİ İnanma istersen yıldızların yandığına
Bir CD. Bunu çalacağım.
"İnanma istersen yıldızların yandığına."
Bunlar çocukların mı?
Lily, hayır. Onlar...
Mutlu görünüyorlar.
Mutlular.
Mutluydular.
Hâlâ mutlu olabilirler.
Birlikte pek vakit geçiremediler
çünkü adam kadını ancak gösterisi New York'a gelince görebiliyordu.
Ve her gece birlikte kalırlardı,
adam onu Village'daki caz kulüplerine,
güzel restoranlara götürürdü.
Kadın yüksek binalara, gökdelenlere çıkmayı severdi.
Ve bir gece bir kulübe gittiler.
Grubun lideri adamı tanıyordu.
Ve birdenbire
kadının en sevdiği Gershwin şarkısını çalmaya başladılar.
"Embraceable You."
Kadın çok mutlu oldu.
Sonra da
kocasına geri döndü.
Adam zaman zaman onu görememeye, onunla olamamaya,
ona dokunamamaya tahammül edemezdi.
Bir gün cesaretini toplayıp
kadından onunla kaçmasını istedi.
Kadın da şaşırmadı.
Buna şaşırmadı.
Sanki bunu bekliyor gibiydi.
"Bana biraz zaman ver.
"Gidip kocama açıklamalıyım. Öylece söyleyemem." dedi.
Sonra da... Yazmayı kesti.
Adamın telefonlarına cevap vermedi.
Adam da...
...Paris'e uçtu.
Kadını görmek için.
Görmeyi denemek için.
Lütfen... Teşekkürler.
Harika! Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Sağ olun.
-Teşekkürler. -Sağ olun.
Teşekkürler.
Üzgünüm, gitmeliyiz.
Sonunda pes etti.
Başka bir kadınla tanıştı.
Başka bir kadın mı?
Evet.
Hayatına devam etti.
Sonra bir gün bir mektup geldi.
Ve mektuptaki
anahtar cümle şuydu, "İnanma istersen
"yıldızların yandığına."
Shakespeare'in en güzel sözleri.
Çok geçmeden kadın hakkında tek bildiği
gazetede okudukları oldu.
Mutlu görünüyorlar.
LILLIAN BLANCHE İLE BİLGİÇ KADINLAR
Sen de mi Rosie?
Lanet şarkı kafamdan çıkmıyor.
Odasında çalıp duruyor.
Şarkı söylemek için para almıyoruz. Çalış.
-Sağ ol. Görüşürüz. -Huysuzluk etme.
Emin misin?
Seçeneğim mi var?
Yoksa kendimi öldüreceğim.
Biraz zaman versene.
Skandal durulacak ve tüm okul unutacak.
Durulmasını beklemeyeceğim.
Ebeveynlerin arayınca ne diyeceğim?
Sana söylediğimi söyle.
New York'a gittiğimi.
Gitmeni istemiyorum.
Bir şey olmaz.
Burası iyi mi?
Evet, iyiden de öte. Hoşuma gidiyor.
Beklediğimden daha iyi.
Herkes biraz... Ego falan yok.
Ve herkes rahat ve sakin.
Bana genç hissettiriyor.
Sinirini bozmuyorlar mı?
Hayır.
Hatta tam aksi.
Bir çeşit... Bilemiyorum. Bir çeşit dostluğumuz var.
Aslında etkileyici bir şey.
Sanırım hepiniz aynı gemidesiniz.
Aynı bezleri kullandığımız kesin.
Aileni özledin mi?
Pek sayılmaz.
Güya İspanya'da olduğum için onlardan haber almadım.
Hatırlıyor musun?
Sen birkaç gündür oradaydın ve kızım seslenmişti,
"Telefonunu yanına almayı unutma baba!
"Sana ulaşmam gerekebilir."
Bir anlamı yoktu. Hiç aramadı.
Bir şey getirdin mi?
Evet. İçki.
Biraz da çeşni ve baharat.
Burada yemekler berbat.
Her gün çorba içiriyorlar.
Tadı posta pulu gibi.
Mazoşistliğin sonucu bu olur.
Peki Lillian'la ilerleme var mı?
Karşı konulabilir cazibeni hâlâ hatırlamıyor mu?
Daha değil.
Sıkı çalışıyorum.
Düşündüğümden daha zor
ama birlikte daha çok vakit geçiriyoruz
ve hâlâ aramızda bir kimya var, güven bana.
O burada mı?
Seni böyle mutlu görmek çok güzel.
-Herif kim? -Erkek kardeşi.
Seni seviyorum.
Yakın olmalılar.
-Evet. -Merhaba Peter.
Bugün nasıldı?
Aslında her zamankinden daha neşeliydi.
Değil mi? Gönderdiğin çiçekler yüzündendir.
Çiçek mi? Ne çiçeği?
Zambaklar. Sen göndermedin mi?
Belki karının gizli bir hayranı vardır.
Bir sürü hayranı var.
Kimileri evimize bile mektup gönderiyor.
O korkunç magazin gazeteleri yüzünden.
-Neyse, haftaya görüşürüz. -Evet.
Hoşça kal Peter.
"Karın" dedi.
Kulağımla duydum.
Tanışıyor muyuz?
Kes şunu! Biliyor muydun?
Niye öldüğünü söyledin? Bana nasıl yalan söylersin?
Nasıl söyleyecektim?
Ne zaman sarıda geçsen
günah çıkarmak için bir rahibe koşuyorsun.
Yardım etmezdin, değil mi?
-Etmezdim tabii. -Tabii.
Buradan hemen ayrılman konusunda ısrarcıyım.
Yaptığın şeyin yakışıksız ve muhtemelen
yasa dışı olduğunu görmüyor musun?
Onu seviyorum. Kocası onu sevmiyor. Benim gibi sevmiyor.
Nereden biliyorsun?
Çünkü karısını seven bir adam
onu böyle bir çöplüğe atmaz
ve ayda sadece iki kez ziyaret etmez!
Hiçbir yere gitmiyorum. Burada kalacağım.
Keyfin bilir.
Ama benden içki ya da başka iyilikler bekleme.
Ayrıca aylık ödemeleri de yapmayacağım!
Tek başınasın.
Artık bu suça ortak olamam.
Sürekli harika bir gülüşü veya kahkahası olan
şu şaşı kızı anlatıyorsun.
Ya da her ne haltsa işte.
Seni niye öpmediğini artık biliyorum.
Affedersiniz hanımefendi.
ALZAYMIR VE DEMANS
ZİHİNSEL HASTALIK TEŞHİS KILAVUZU
LONGWOOD HUZUREVİ
Emin misin?
Huzurevini aradım ve doğruladılar.
Onun evinde ne işin vardı?
Ve seyahat çantalarını neden aldın?
Önemi yok.
Shane'i arayacaktım ama numarası bende yok.
Nasıl... Bana nasıl söylemez?
Belki seni üzmek istememiştir.
Hep böyle yapıyor. Her şeyi gizli tutuyor.
Ama anlamıyorum. Alzaymır mı?
Her zaman cin gibi olmuştur.
Bu kulağa hoş gelmeyebilir, biliyorum.
-Ama şimdi mantıklı geliyor. -Ne?
Evet, Helen'ın ölümünden sonra huysuzlaştığını konuşmuştuk
ama çok kaba davranıyordu.
En azından bana karşı, hem de şeyden önce...
Önemi yok.
Küresel ısınma için beni suçladı Selma.
Ama sanırım onun suçu değilmiş. Zavallı adam.
İşte bu kadar.
Çok güzel. Çak bakalım.
Sizi görmek onun için bir şok olabilir.
O yüzden fazla üstüne gitmeyin.
Claude?
Bak, kim geldi.
Selam baba.
Gördünüz mü? Sizi gördüğü için mutlu.
Sen...
Yapboz mu yapıyorsun?
Burada iyi olduğundan emin misin?
-Evet. -Öyle mi?
-Neden? -Yani...
Sana iyi davranıyorlar mı?
-Evet. -Tamam.
Diğer hastalardan rahatsız olmuyor musun?
Mahremiyetine düşkünsündür.
Hayır, gayet iyiler.
Evini özlemiş olmalısın.
Kütüphaneni.
Kitaplarını özlemedin mi?
Ne kitabı?
Yemek yapmanı özledik.
Tamam, bir gün seni buradan kaçıracağız,
evimize götüreceğiz ve mutfağı mahvedebileceksin.
-Değil mi? -Evet.
Burada yemekler nasıl?
-Güzel. -Güzel mi?
Emin misin? Beş yıldızlı restoranları kötülerdin.
Yıldız mı? Gündüz vaktindeyiz.
Çocuklar... Ben gidip Müdür'ü göreceğim.
Hadi büyükbaba.
Anlamıyorum.
Birkaç hafta önce her zamanki gibi
bana nasihat edecek kadar
aklı yerindeydi ve bir geziye çıkacağını söyledi.
Arkadaşıyla gideceklerdi... Kafalarına estiği gibi.
Şimdi ise burada, alzaymır.
Belki de yıllar önce
bir arkadaşıyla çıktığı bir geziden bahsediyordu.
Doğrusu evimde bazı sorunlar yaşıyorum.
Ama bu mazeret değil.
Umarım artık babanıza ayıracak vaktiniz vardır Bayan Addison
çünkü ilginize ve şefkatinize hiç olmadığı kadar çok
ihtiyacı olacak.
Burası güzel ve huzurlu, değil mi?
Hangi filmleri izliyorsun?
İhtiyarlara Yer Yok mu?
Hangi oyunlar var?
Şişe çevirmece yoktur sanırım.
Kart oyunları mı? Domino mu?
Öyle mi?
Dediklerimin yarısını bile anlamıyorsun, değil mi?
Ya kitaplar? İlginç bir şey var mı?
Tanrım! Nöronlarınızı kaybetmeniz boşuna değilmiş!
Merak etme büyükbaba.
Sana sağlam mallardan getiririm.
Konyak.
Konyak mı?
İşte tanıdığım büyükbabam.
Konyak mı istiyorsun?
Eski konyak.
Klasik.
Biliyor musun? Evden kaçma planımı mahvettin.
Beni doğru dürüst tanımıyor bile. Tania'nın adını bile söyleyemedi.
Olamaz. Doktorlar ne diyor?
Alzaymır olduğunu ve çocuklaştığını söylüyorlar.
Vay canına.
Kitaplarına düşkündür, bilirsin.
Evet.
Bir keresinde kitabı geri vermedim
ve torpidoma çürümüş karides koydu.
Şimdi onları hatırlamıyordur bile.
Gerçekten mi?
Beni bile hatırlamayabilir.
Ya da ne kadar nefret ettiğini.
Güzel. Çok güzel.
Sakinlerimiz burada çok rahat eder.
Neredeyse kendi oturma odalarında gibidirler.
Birçoğumuz böyle bir oturma odası için adam öldürür.
-Teşekkürler. -Şu doğal ışığa bakın.
-Çok güzel. Sence de öyle değil mi? -Kesinlikle.
Selam yakışıklı. Sen kimsin?
Ben David. Peki sen kimsin?
Kim olduğumu çok iyi biliyorsun.
Don seni beni gözlemen için gönderdi, değil mi?
Sarah, lütfen.
O şeyin içinde kamera var, biliyorum.
Anlamadım, kim?
Don! O yeminli ifadeyi başına çalmasını söyle ona.
Hadi. Hadi Sarah.
Bay Addison'ı rahat bırak.
Kayınpederini görmeye geldi.
Claude?
Bu...
Nereye gidiyorsun?
Beni hatırladın mı? Nasılsın?
Nasılsın dostum?
Ben damadınım, David.
"D" ile mi?
David, "D" ile. Evet.
Yani beni tanımadın mı?
Benden hep nefret ederdin. Bunu hatırlıyor musun?
Başına gelen şey için çok üzgün olduğumu söylemek istedim.
Tam bir baş belasıydın ama böyle olmanı istemezdim.
Hastalığınla geçmişime sünger çekmek istemiyorum.
Kaldığımız yerden devam etmek istiyorum.
Bu durumu bambaşka bir şeye dönüştürelim.
Bu kez gerçek bir aile olmamızı istiyorum.
Selma da beni affedecek.
Alo?
En kötü ihtimalle Florida'yı alırım.
Masada seni sorup duran bir adam var,
çok şüpheli ve tehlikeli birine benziyor.
Tanrım!
Uyardığın için sağ ol. Tanrım!
Ricama kulak asmadı.
Hermione, sevgilim, hiç bu kadar yerinde konuşmamıştın.
-Hiç mi? -Sadece bir kerecik.
Ne yani? Bu ikincisi mi?
İlki ne vakitti?
Ne olur, söyleyin.
Övgülerinizle tıka basa doyurun bizi.
Bir iş övülmedi mi ölür gider.
Sonrasında yapılacak binlerce iyi işi de yok eder.
Övülmek bizim ödülümüzdür.
Mahmuzlamakla bizi koşturamazsınız.
Ama tatlı bir öpücükle binlerce fersah yol aldırabilirsiniz.
Neyse, dönelim konumuza.
Benim son iyi işim kalması için rica etmekti ona.
Peki ilki neydi?
Ablası mı yoksa...
Reklam için babamı kullandın.
Ben yapmadım Selma.
O resmi çekmene izin vermezdi.
Annemin mezarı üstüne yemin ederim.
Huzurevi personelinden biri yapmış olmalı.
Düşük ücretle çalışıyorlar, bunu fırsat olarak görmüşlerdir.
Bulabildiğim tek açıklama bu.
Yani, ben de senin kadar öfkeliyim, inan bana.
Ondan faydalandın, değil mi?
Karın mı?
-İstersen dava edebiliriz. -Hayır.
Daha fazla göz önünde olmak istemiyorum.
Yemin ederim ki ilgim yok, dava açmak istersen
hemen avukatımı ararım.
LÜKS HARMAN EKSTRA YUMUŞAK KONYAK
Şerefine.
Annem sefilce rol yapıyor.
Her şey yolundaymış gibi davranıyor.
Kocan hayat kadınlarıyla yatıyor ve bilmezden geliyorsun.
Tüm bunlar yetmezmiş gibi...
...tüm okul da biliyor.
Hepsi bana gülüyor ve...
Logan beni tanımıyor bile ve...
Şimdi sen de bu hâldesin.
Çekip gitmek istiyorum...
Bunun için kendini üzemezsin, lütfen.
Babam Florida'ya gitmemizi istiyor.
Neden? Neden Florida'ya gidesiniz ki?
-Kalmaya mı? -Büyükbaba...
Beni anlıyor musun?
Büyükbaba, alzaymırın gelip gidiyor mu?
Alzaymır değilim bebeğim.
Buraya girmek için rol yaptım.
Hiç olmadım, hiç de olmayacağım.
Gayet iyiyim.
Ne?
Bunu neden yaptın?
Çünkü bana çok ihtiyacı olan biri var.
-Kim? -İlk aşkım.
Ve şimdi burada.
Burada.
Ve alzaymır hastası.
Ben... Ne diyeceğimi bilmiyorum. Yani...
Büyükannemden önce miydi?
Evet. Çok önceydi.
Tanrım!
İkimize bir iyilik yapmanı istiyorum.
Ne?
Bunu sır olarak saklamalısın.
Sen de annemle babama kaçmaya çalıştığımı
söylemezsen olur.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Numaradan alzaymır olmana sevindim.
Yani, bu acayip garip ve muhtemelen yasa dışı ama yine de sevindim.
Huzurevi sakinleri için bir tiyatro grubu oyun oynayacak.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ve özel bir oyun olması için uğraşıyorum.
Bu oyun.
Kış Masalı.
Lillian'ın en iyi performansıydı.
Planım da bu.
Planın mı? Ne için?
Beni hatırlaması için.
"Sevgili Claude.
"Sana istemediğim
"ve hak etmediğin bir şekilde aceleyle yazıyorum
"çünkü provalar arasında bulabildiğim kısıtlı zaman
"radyoya ve basına verdiğim
"röportajlarla doluyor.
"Ve bu, yanımda olmamandan duyduğum üzüntüyü
"daha da artırıyor
"çünkü her şey,
"hem de her şey bana seni hatırlatıyor.
"Biliyor musun?
"Paris'e geldiğinde hep buluştuğumuz
"şu kafeye geldim."
Paris.
"Çayımın yanına
"konyak istedim.
"Genelde kahvenden sonra o konyağı içerdin.
"Yani dudaklarımı bardağa uzattığımda...
"...dudaklarına dokunduğumu hissetmeye çalışıyorum.
"Tüm vücudumu tutuşturan
"ve dudaklarıma yaşadığını hissettiren tek yer.
"Yani anlayacağın, en olmadık yerlerde bile...
"...seni arıyorum.
"Her gölgede, her rüyamda,
"her tiyatro salonunda.
"Ve parıldadığımı hissediyorum.
"Okuduğum replikler
"veya etrafımı saran sahne ışıkları yüzünden değil,
"beni düşündüğünü,
"beni okuduğunu, beni dinlediğini...
"...ve beni
"hissettiğini bilmenin bana verdiği güç yüzünden.
"Lütfen çabucak gel.
"Sevgilerimle, Lily."
Bu mektup sana, değil mi?
-Evet. -Sen Claude'sun.
Kadının adı da Lillian.
Lily.
Bu yüzden mi benimle bu kadar çok zaman geçiriyorsun?
Sana onu hatırlattığım için mi?
Kesinlikle o yüzden.
Peki neden onunla olamıyorsun?
O evli.
Hiçbir zaman...
...boşanmak istediğini sanmıyorum.
Korkaklık etmiş. Korkaklardan nefret ederim.
Lily! Gel hadi. Gidelim. Yağmur yağıyor.
İçeri girelim.
Claude! Hadi! Yağmur yağıyor!
-İçeri gir! -Yağmuru severim.
Hadi. İçeri girelim.
Hey, Logan'a ve tiyatro ineklerine sorsana.
-Çetesinin arasına girmek istemem. -Niye?
Çok sevimli görünüyorlar.
Bu kız ne giyiyor? Yani, nedir bu?
Çok ezik! Tıpkı babası gibi.
Tanrım. Arkanı dönme.
Arkanı dönme, dedim!
Buraya geliyor.
-Selam. -Selam.
Evet, selam.
Arkadaşlarım adına özür dilemek istedim.
Saçmalayabiliyorlar.
Biz hiçbir şey fark etmedik.
Böldüğüm için üzgünüm.
Hey.
Oyuncusun, değil mi?
Birkaç oyunda oynadım, evet.
Evet, seni izledik ve muhteşemdin.
Teşekkürler.
Neyse, Tania sana bir şey soracaktı.
Evet.
Florida işi ne âlemde?
Bilmiyorum. Babam hâlâ gitmemizi istiyor.
Annem de pek karşı çıkmıyor, yani...
Bana hiç bahsetmedi bile.
Çünkü alzaymır olduğunu sanıyor.
Bir tiyatro grubu buldum. Her şey tamam.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Hangisi? -Şey... Çok özel bir grup.
-Görürsün. -Masraftan kaçınma.
Dekor, kostüm, ışık.
Sahne.
Tüylerin diken diken olacak.
Tamam. Görüşürüz.
Üzgünüm çocuklar. İş iptal.
Longwood Huzurevi'nden aradılar
ve seyircilerin hastalığından dolayı iptal ettiler.
Gıda zehirlenmesi geçirmişler.
Erteleyeceğiz.
Nasılsın? Aradınız mı?
Arama yapıldı. Tiyatro grubu iptal. Başlıyoruz.
O günahkâr bir kadın,
ayaktakımının ulu orta sıfat yakıştırdıkları gibi.
Evet, nasıl kaçtıklarından da haberi var.
Hayır, hayatım üzerine yemin ederim ki.
Nasıl buldun?
-Daha iyiydi. -Beğendin mi?
Biz oyun için gelen tiyatro grubuyuz.
-Şu taraftan. -Teşekkürler.
Şimdi anlıyorum.
Çocuğu ver bana.
İyi ki emzirmedin onu,
bana benzeyen yanları olsa da.
Ne bu? Şaka mı yoksa?
Götürün çocuğu. Ona yaklaştırmayın.
Uzaklaştırın çocuğu, anası da karnındakiyle oyalansın.
Çünkü senin karnını böyle şişiren Polixenes'tir.
O zina suçu işlemiş bir kadındır!
Zina suçu işlemedi! O bir casus!
Beni kandıramazsınız.
-Sen hiç susmaz mısın? -Çok üzgünüm.
-Bu önemli. -Herkesi casus sanıyorsun.
O pis, yeşil tişörtü giymeyi de kes!
Dışarı!
Donahue. "Scarborough Fair."
Şimdi lütfen.
O, gösteriye dâhil mi?
Artık dâhil.
Merhamet kullanır bunu çünkü iftira,
erdemi yakar...
Siz "güzel kadın" dediğinizde
"namuslu kadın" demeye kalmadan giriverir araya
ama bundan en çok acı duyan kişi olarak işitin benden.
O zina etmiş bir kadındır!
Bunu alçağın biri,
dünyanın en rezil alçağı söylese...
Dünyanın en rezil alçağı
söylese...
Bunu alçağın biri...
...dünyanın en rezil alçağı söylese...
...bin kat daha fazla alçalırdı gözümde.
Siz lordum, çok yanılıyorsunuz.
Asıl siz yanıldınız leydim...
Polixenes'in yerine Leontes...
Polixenes'in...
Polixenes'in yerine Leontes...
Polixenes...
Polixenes'in yerine Leontes'i koydunuz.
Ah sen!
Senin mevkinde biri için dilim varmıyor söylemeye.
Sonra cehalet benden örnek alır
ve herkes için aynı dili kullanır da
prensle dilenci bir olur diye!
Onun zina yaptığını
ve kiminle yaptığını söyledim.
Dahası mı?
O bir haindir.
Hayır! Hayatım üzerine yemin ederim!
Hiçbirinden haberim yok benim!
Daha salim kafayla düşünüp
farkına vardığınızda beni böyle dillere düşürmek
kim bilir ne kadar üzecektir sizi.
Yıldızlar daha hoşgörülü
bir duruma gelinceye kadar sabretmeliyim.
Çoğu hemcinslerim gibi
ağlamaya pek yatkın değilim ben.
O gözyaşlarını görmemeniz
merhamet duygunuzu kurutur belki.
Ama şuramda öyle bir acı var ki
onun içimi yakması gözyaşlarının boğmasından beter.
Kral'ın isteği yerine getirilsin!
Dediğimi duymadınız mı?
Benimle kim gelecek?
Rica ederim haşmetlim,
kadınlarım benimle olsun, görüyorsunuz durumumu!
Bu başıma gelenler...
...daha iyi günler getirecek bana.
Hoşça kalın lordum.
Sizi asla üzgün görmek istemezdim.
Ama artık inanıyorum göreceğime.
Hadi gelin kızlar.
İzniniz çıktı.
Claude.
Seni çok özledim.
Claude'um.
Çok güzelsin.
-Evet! -Tanrım!
-Nerede o? -Kim?
Bay Berenson? Bayan Blanche?
Lily?
Merhaba bebeğim.
Yeni testlerde ne alzaymır ne de demans bulgusu var.
Hatta zihinsel yetileriniz kusursuz.
İyiyim. Hasta değilim.
Mutlu oldun mu?
Evet, mutluyum.
Ben de öyle Claude ama alzaymır, şakası yapılacak bir şey değildir.
Ne zaman alzaymır hakkında şaka yaptığımı gördün? Hiçbir zaman.
Sadece bez takmak istemediğimi söyledim.
Nefret ediyorum.
Şimdi, ailenle ne planlar yaptığını bilmiyorum
ama maalesef artık burada kalamazsın.
Lillian ne olacak? Onu seviyorum, o da beni seviyor.
Onu seven bir kocası var,
aşk teklifleri muhtemelen hoşuna gitmez.
Ama kalmana izin verirsek ateşle oynamış oluruz.
Umarım anlıyorsundur.
Diyeceklerim bu kadar.
Teşekkür ederim Bayan Marcos. Her şey için.
Gitmeni istemiyorum.
Teşekkür ederim.
İkimiz de biliyoruz ki sandıklarından çok daha akıllısın.
Biliyorsun.
Hadi gel.
Buradaki en güzel anım
kusursuz gitar çalışın olacak.
Ne kadar özel olduğunu bil.
Tamam mı?
-Pekâlâ bayım. -Bayım.
Koruyucu meleğim.
Nereye gidiyorsun?
Kızımın ve torunumun benimle
zaman geçirmesi gerekiyor.
Kızın mı var?
Ne güzel.
Yaşadığım sürece...
...seni daima seveceğim.
"İnanma istersen yıldızların yandığına."
"Güneşin döndüğüne
"inanma."
Annem söylemeyecek, o yüzden...
Bir süre burada kalabilir miyiz, diyecektim.
-Lütfen. -Rezervasyon yaptır.
-Rezervasyon mu? -Evet.
-Resepsiyondan mı? -Ne zaman isterseniz.
Yedi gün 24 saat, 365 gün.
Boş odada iki yatak var.
Hepsi hazır ve bir anne ile kızını bekliyorlar!
-Nasıl olur? -Güzel. Yemek yapacak mısın?
-Bu otele bayıldım! -Yemek işi sende.
Gelmiş geçmiş en iyi otel.
Tüm yemekleri ben mi yapacağım yani?
Onu bir kez az kalsın kaybediyordum.
Kalması için her şeyi yaptım.
Beni alt ettin.
Kalmasına şaşırdım.
Ama bu kez...
...yapabileceğim bir şey yok.
Bu kez kenara çekilemedim.
Biliyorum.
Ve günlerine
neşe kattığın için sana minnettarım.
Hem bu kez hem de eskiden.
Dilediğin zaman gelip onu görebilirsin.
Az önce yaptığın şey,
birinin ömrüm boyunca
bana karşı yapabileceği en güzel şeydi.
Teşekkür etmek istiyorum.
Teşekkürler. Pekâlâ, sıra kimde?
Daniel. Danny. Pekâlâ.
Hazır mısın Danny?
Gergin değil misin?
Maalesef büyükbabamın kız arkadaşı bana replik veremiyor.
Buna ihtiyacın yok.
Doğuştan yeteneklisin.
Keşke onu gençliğinde sahnede izleyebilseydim.
Çok güzeldi.
-Replikleri okuyalım mı? -Evet.
"İnanma istersen yıldızların yandığına.
"Güneşin döndüğüne inanma.
"Doğrunun ta kendisini yalan bil ama seni sevdiğime inan."
Tekrar okumak ister misin?
Günaydın!
Tanrım.
Şuna bak. Harika görünüyorsun.
Sen de öyle.
-Fosamax mi? -Hayır!
-Diklofenak mı? -Hayır!
Aşağılık hergele.
Tanrım! Buna kadeh kaldıralım.
-İşte. Teşekkürler. -Teşekkürler.
Kahve ve kahve.
Peki nasılsın?
Yuvarlanıp gidiyorum.
Yuvarlanıp gidiyor musun?
Yuvarlanıp gitmek iyidir.
İş görüyor.
Öyle görünüyor.
Seksen yıl.
-Hâlâ yuvarlanıyorsun. -Evet.
Alt yazı: BTI Studios Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol
Subtitles by sub.Trader subscene.com