Este é meu cômodo preferido.
Quase sempre gosto dele
pois posso imaginar o vidro desaparecendo e eu do lado de fora.
TUDO E TODAS AS COISAS
Eu não saio de casa.
Não saio de casa há 17 anos.
Se eu saísse, morreria.
Desculpem se pareço deprê.
Minhas roupas são esterilizadas.
Tenho 100 camisetas brancas.
É meu uniforme padrão.
O purificador é uma sala lacrada em volta da porta da frente.
É hermeticamente fechada.
Nada entra na casa quando a porta está aberta.
Não é que eu não queira sair.
Eu não posso.
Um simples vírus pode me matar. É como se eu fosse alérgica a tudo.
O que como, o que toco, tudo tem consequências.
Tenho imunodeficiência combinada grave.
Meu sistema imunológico é uma droga.
Este desenho explica.
Em cada gota de sangue
há células especiais chamadas linfócitos.
Olá.
Alguns desses linfócitos são muito bons em combater vilões,
como vírus e bactérias.
Mas eu tenho ICG,
o que significa que tenho menos linfócitos que o normal.
E os que tenho
não são bons de briga.
Minha mãe me fez entrar em um grupo de apoio.
Alguns deles estão muito doentes.
Outros têm dificuldade de interagir socialmente.
Pelo menos, eu tenho a internet.
GATOS ASSISTINDO A UM JOGO DE TÊNIS
Faço exercícios.
Leio muitos livros.
Quando termino, escrevo pequenas resenhas.
ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS
ALERTA DE SPOILER: CUIDADO COM A RAINHA DE COPAS.
ELA VAI CORTAR A SUA CABEÇA.
Faço um curso de arquitetura online.
Toda vez que faço uma maquete, ponho um astronauta dentro.
Eu me identifico com ele.
Eu me sinto um astronauta preso no espaço.
Todos os dias são exatamente iguais.
Talvez hoje seja diferente.
Saia do caminhão, Olly.
Oi.
Se você tiver uma doença
que exige que alguém sempre verifique se você ainda está respirando,
é bom que sua mãe seja médica.
Fui diagnosticada com ICG muito cedo.
Minha mãe descobriu depois de oito infecções de ouvido
e duas pneumonias.
Eu não ganhava peso quando era bebê.
A maioria das crianças não chega aos dois anos.
Dra. Whittier.
Hoje é meu aniversário.
Faço 18 anos.
O que não significa nada aqui dentro.
Este é o rosto que os pacientes dela veem.
Um pouco distante, preocupado.
Não sei se o acham confortador.
Eu acho.
Você não precisava tirar o dia de folga.
Eu sempre tiro.
O que quer fazer hoje?
O mesmo de sempre.
OLOFOT ELEFANT EXTERNU TONTU KAPA
"Olofot..."
Que palavra é essa?
Holofote.
Não, não é.
Você é péssima em palavras cruzadas fonéticas.
Porque não faz sentido.
É você que sempre quer jogar.
Era o jogo preferido do seu pai.
Ele ganhava de você também?
Sim.
Mas me deixava ganhar às vezes.
-Não posso fazer isso. -Por quê?
Estou apaixonado por você.
Cai na real!
Não posso.
Eu vou.
Fique aqui.
E você não vai ao casamento.
Eu vou ao casamento.
Já disse, não pode ir.
Oi.
Minha mãe mandou um bolo. Não é muito bom.
Minha mãe sempre faz isso quando a gente se muda.
Ela oferece um bolo ao vizinho.
É mais um pedido de desculpa do que uma apresentação.
Pelo que estaria se desculpando?
Por ter se mudado.
Ah, que legal.
Eu não posso aceitar o bolo.
Por quê?
É complicado.
Mas agradeça à sua mãe por mim
e sejam bem-vindos.
Sua filha está?
Foi por isso que veio.
-Não foi por isso que vim. -Foi, sim.
Não, ela não está.
Você carrega o bolo da próxima vez.
Tá. Use como um chapéu.
Cuidado.
Madeline, quer terminar de ver o filme?
Prefiro saber se o bolo é bom.
É seco.
Não está perdendo nada.
Não, só estou perdendo tudo.
Poucas pessoas sabem que estou viva.
Minha mãe, minha enfermeira, Carla, e a filha dela, Rosa.
Carla sempre esteve com a gente.
Ela trabalha aqui há 15 anos.
Às vezes penso que está presa aqui comigo.
Bom dia, Carla.
Parabéns.
DANIEL KEYES FLORES PARA ALGERNON
Obrigada!
Muito obrigada.
Uma dedicatória.
Isso é horrível.
MADELINE: MEUS PÊSAMES PELO BOLO.
MADELINE: MEU NOME É MADDY WHITTIER. QUAL É O SEU?
Oi, Olly.
Oi, Maddy.
Tento não responder assim que o Olly me manda uma mensagem.
OLLY: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
Mas respondo imediatamente.
MADELINE: TRABALHANDO EM UMA MAQUETE
DE RESTAURANTE PRA AULA DE ARQUITETURA...
OLLY: VOCÊ ESTÁ EM PRISÃO DOMICILIAR?
MADELINE: ...
Está em prisão domiciliar?
Por que acha isso?
Nunca vi você fora de casa.
Não estou, mas não posso sair de casa.
Muito misterioso.
Você é um fantasma?
Seria muito azar a minha vizinha não estar viva.
Estou 98% certa de que estou viva.
Então, o que é? Algum cara? Está grávida?
Meu Deus. E se estivesse?
Eu estaria em conflito.
Sobre o quê?
Você tem namorado?
Não, não tenho namorado.
Passou o dia pensando que eu estava grávida?
Mais ou menos.
Seria estranho flertar com uma garota grávida...
É.
Não quer saber se tenho namorada?
Não.
Magoei.
Essa doeu.
Onde vocês moravam?
Boston, mas sou de Nova York.
Quero voltar para lá.
Sempre me vi trabalhando numa padaria em Nova York.
Como Nicolas Cage no filme Feitiço da Lua.
Não.
"Cai na real!"
É uma fala do filme.
Eu imaginei.
Tá, vamos jogar Cinco Preferidos Rápidos.
-Está bem? -Está bem.
Livro, palavra, cor, vício e pessoa.
Está bem, vamos lá.
Deixa eu ver...
Digite mais rápido. Não pense.
Tá. O Pequeno Príncipe.
Uxório.
Verde-azulado.
Eu não tenho vícios.
E minha mãe.
Qual é. Todo mundo tem vícios.
Quantos vícios você tem?
O suficiente para ter um preferido.
-Sua vez. -Está bem.
O Senhor das Moscas.
-Macabro. -Certo.
Preto.
Furto.
E minha irmã.
O Senhor das Moscas?
Você...é deprê...
Dizem que tenho uma visão negativa da vida.
Certo.
Seus pais ainda vivem juntos?
Meu pai já morreu.
Então, não.
Peguei pesado agora. Fiz um drama...
-Eu não deveria ter perguntado. -Não, é...
Ele morreu num acidente de carro com meu irmão.
Sinto muito.
Não frequenta a SF Valley High?
Não, eu não vou à escola.
Estudo online.
Por quê?
Estou doente.
Vai morrer?
Não agora.
Em breve?
Se eu sair de casa, sim, provavelmente.
O que é?
Imunodeficiência combinada grave.
Meu corpo não combate bactérias ou infecções.
Tem cura?
Para tipos comuns de ICG, sim.
Mas o meu é muito raro.
Está com pena de mim. Está morrendo de pena de mim.
Não, eu...
Sim.
Não estou com pena de você.
Está viva agora.
Você tem a internet.
Então, não estou com pena de você.
Ótimo.
Eu gostaria de conhecê-la pessoalmente.
Eu também.
Espere, vá até a janela.
OLLY: VÁ ATÉ A JANELA
OLLY: ME DIGA A COR DOS SEUS OLHOS
MADELINE: MARROM ESCURO. QUASE PRETO.
OLLY: VOCÊ É LINDA
O que há de tão interessante nesse laptop?
Nada.
Tem alguma coisa.
Algo está fazendo você rir.
São só vídeos de gatos.
Não vai querer ver este, Carla.
O gato... morre.
Você é uma idiota.
Não sou uma idiota.
É uma idiota e mente mal.
Não podia inventar outra a não ser
essa de gato morto?
Então você sabe?
Se não sabia antes, agora eu sei.
Você não é muito boa em esconder as coisas.
Vejo você checando seu e-mail e procurando por ele da janela.
Ele pode me visitar?
Adolescentes são todos iguais.
Isso é um "não"?
Ele seria descontaminado e seria só por meia hora.
Está louca?
Você não estaria se vivesse presa por 18 anos?
Não.
Ele seria descontaminado e sentaria longe de mim,
bem longe.
Nem sempre podemos ter o que queremos.
Sua mãe jamais deixaria.
Não precisamos dizer a ela.
É tão fácil mentir?
Mais fácil do que eu pensava.
Quer saber? Vou para casa olhar o computador da Rosa.
Só Rosa pode entrar na casa,
mas ela vai para Michigan no outono.
Conhecerá gente nova e eu ainda estarei aqui.
Como ele é?
Rosa.
O quê?
Ele é um gato.
Não acredito em você.
Talvez ele seja só fruto da minha imaginação.
Como uma bela miragem.
As coisas estão finalmente ficando interessantes para você.
E eu estou indo embora.
De que vocês estão falando?
Nada.
Venha, Rosa. Temos que ir para casa.
Conectado ao iPhone de Oliver Bright.
Estou aqui.
RECEBA SEU CARTÃO DE CRÉDITO SEM CUSTO HOJE!
LOGO ATENDEREMOS VOCÊ...
VOCÊ FOI APROVADA!
Foi fácil demais.
O que está olhando?
Nada.
Suéter novo?
É.
Carla esterilizou.
E onde arranjou?
Com a Rosa.
É bonito. Ficou linda.
Preste atenção.
Você vai ficar no seu lado da sala,
e ele vai ficar no dele.
Eu disse a ele a mesma coisa.
De que está falando?
Você vai ficar no seu lado,
ele vai ficar no dele.
Ele está aqui.
Quem está aqui?
Olly.
Balance a cabeça se entendeu.
Para saber se perdeu sua habilidade motora.
Por quê?
Porque não sei dizer não.
Porque você merece.
Vai ficar com essa roupa?
Vai ficar parado aí?
Carla disse para eu ficar o mais longe possível de você.
Tudo bem.
Você nem se mexe.
Você podia vir aqui.
Sim.
Vou fazer isso.
Você é muito diferente do que eu pensava.
Eu sei.
Mais sexy, não é?
Eu entendo. Está nervosa. Tudo bem, pode admitir.
Eu estou nervosa.
Eu também estou.
Gosto desta sala.
É.
Minha mãe construiu para eu poder me sentir lá fora.
Funciona?
Quase sempre.
Tenho uma excelente imaginação.
A Princesa Madeline em seu castelo de vidro.
Não sou princesa.
Ótimo.
Porque não sou príncipe.
Há quanto tempo está doente?
Minha vida inteira.
O que aconteceria se saísse de casa?
Provavelmente combustão espontânea.
Ficaremos em casa.
Sim, é uma boa ideia.
Já saiu desta casa?
Não.
Para onde você iria?
Se pudesse?
Para o mar.
O mar? Por quê?
Ele cobre 72% do planeta.
E fica só a 5 km daqui.
E eu nunca vi.
É uma má escolha.
Por quê?
Não deve saber nadar.
Sim, tem razão.
Mas gostaria de tentar.
Eu respeito o mar.
É bonito, impessoal, assassino.
É a Mãe Natureza no seu ápice.
O objetivo das ondas
é derrubar você para que se afogue mais rápido.
Certo.
A conversa ficou pesada.
É, bom...
Sou craque em plantar bananeira.
É?
O que mais sabe fazer?
Puxa.
Acho que só isso.
Não se tocaram, certo?
Não.
Não nos tocamos.
O seu rosto!
O quê? Está vermelho?
Posso ver.
Está apaixonada e mal o conhece.
Pensei que estivesse do nosso lado.
Estou só facilitando.
Acha que posso vê-lo outra vez?
Semana que vem. Quero ter certeza de que está bem.
O que vou fazer até lá?
Qual a última vez que postou uma resenha?
A VIDA É CURTA
FLORES PARA ALGERNON DE DANIEL KEYES
ALERTA DE SPOILER: ALGERNON É UM RATO. O RATO MORRE.
HOMEM INVISÍVEL DE RALPH ELLISON
ALERTA DE SPOILER: VOCÊ NÃO EXISTE SE NINGUÉM TE VÊ.
O PEQUENO PRÍNCIPE DE ANTOINE DE SAINTE-EXUPÉRY
ALERTA DE SPOILER: O AMOR É TUDO. TUDO.
Oi, cadê você?
Andando de skate em Venice.
Droga.
Desculpe, Maddy.
Não, não. Divirta-se aí.
Por nós dois.
É chato sem você.
Por que comigo seria melhor?
Não há garotas aqui. Para quem vou me mostrar?
Olhe,
na terça, Carla vai tirar a noite de folga,
e minha mãe estará de plantão.
Achei que talvez você pudesse vir
para vermos os fogos de artifício do solário.
Espere, terça-feira?
É 4 de julho.
É. Já tem planos?
Não. Não sou muito popular.
Sorte minha, eu acho.
Então, até lá.
Beleza. Até lá, Maddy.
Certo. Tchau, Olly.
Tchau.
Eu e a Carla nos confundimos.
Não quero deixar você sozinha. É 4 de julho.
Vou ver se alguém me substitui.
Vou ficar bem.
-Tem certeza? -Sim, vou ficar bem.
O que vai fazer?
Vou ler um livro ou algo assim.
Cálculo é a matemática da mudança.
Não prediz o futuro necessariamente, mas indica.
Indica o quê?
E SE ELE ACHAR QUE NÃO TEMOS NADA EM COMUM
Que as pessoas são imprevisíveis.
ESTOU MAIS NERVOSO DO QUE ELA E ELA NUNCA SAIU DE CASA.
Não pensei que amasse matemática.
COMO ELE PODE SER TÃO FOFO... E INTELIGENTE.
ELA ACHA QUE SOU BURRO.
Por que não?
Porque está de recuperação.
ELE ACHA QUE SOU BURRA.
Certo.
EU DEVIA CORTAR MEU CABELO.
É porque meu pai vive se mudando.
O CABELO DELE PODIA SALVAR A MINHA VIDA.
Momento das reticências.
Estamos num silêncio constrangedor
ou você está pensando?
Os dois.
Em que está pensando?
Que deveríamos concordar em ser só amigos.
Não acredito que consiga se controlar.
Minha vida está sempre exigindo que eu me controle, então...
Não posso olhar para seus lábios?
Não.
Para sua covinha?
Não tenho covinhas.
Seu cabelo.
Amigos!
Elipse.
Você me faz querer ficar em L.A.
Por que iria embora?
O que está fazendo?
Chegando perto de você.
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Está bem.
Eu deveria dizer que não podemos abusar da sorte, mas não consigo.
Não quero.
Tem certeza?
Sim.
Olá, Pequeno Príncipe.
É sempre assim?
Nunca é assim.
Tem certeza de que não está doente? Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Mais do que bem, na verdade. Estou perfeita.
Mesmo que tenhamos nos tocado?
Nós nos tocamos.
Respirado o mesmo ar?
Sim, respiramos.
E nos beijado.
Como eu disse...estou perfeita.
Boa noite.
Li certa vez que trocamos as camadas superiores da pele a cada duas semanas.
Mas algumas células não se renovam.
Elas envelhecem e nos envelhecem.
Em duas semanas, meus lábios não terão lembrança do beijo do Olly.
Mas meu cérebro se lembrará.
Isso mesmo, vá embora, pai.
Não se meta, Olly.
Vá embora!
Não é problema seu, tá?
Não é problema meu?
Você disse isso mesmo?
Fique fora disso.
Não vou ficar fora disso.
Ah, é?
Chega!
Madeline?
Olly!
-Maddy, o que está fazendo? -Você está bem?
Madeline?
Está ferido? Você está bem?
Estou. O que está fazendo? Volte para dentro!
Madeline! Madeline!
O que está fazendo?
Não entendi. Por que fez isso?
Desculpe, queria saber se ele estava bem.
-Tocou em alguma coisa? -Não.
Você tocou em alguma coisa?
Não. Foi menos de um minuto.
Um segundo é o que basta.
Desculpe.
Por que arriscaria a vida por um estranho?
Eu estou bem.
Ele não é um estranho, é?
Somos só amigos virtuais.
Virtuais...
Como pôde?
Ela tem razão.
Quatro horas num banho antisséptico e ainda posso acordar doente amanhã.
Quatro horas tentando me lembrar de como era estar lá fora no mundo.
E não consigo me lembrar de nada. Só do Olly gritando para eu entrar.
Sinto muito pelo Olly.
Ninguém merece um pai como aquele.
Eu sinto muito também.
Será que ele está bem?
Eu não sei.
Posso pedir para alguém ver se ele está bem.
Acho que ele não quer que ninguém saiba.
Ele estava tentando proteger a mãe.
Ele não gosta de se abrir.
Eu sabia que tinha algo diferente em você.
Eu deveria ter percebido quando ele veio oferecer o bolo.
Você podia ter me dito.
Eu queria. Só não queria preocupar você.
Como ele é?
Bom, ele usa preto
o tempo todo.
Mas não é tão cínico quanto parece.
Ele precisa cortar o cabelo.
É, precisa sim.
Ele é gentil.
Nós dois estamos com sono atrasado
de tanto conversar ao invés de dormir.
Mas prefiro conversar com ele a dormir.
Quando converso com ele,
é como se estivesse lá fora.
Ele acha
que sou divertida, inteligente e bonita.
Nessa ordem.
Como deveria.
Ele parece ser maravilhoso.
É, sim.
Eu queria que você pudesse ter mais que isso.
Eu sei.
Sinto muito.
Não é culpa sua.
Maui era o lugar preferido do seu pai.
Você só tinha alguns meses quando descobrimos sua doença.
Eu gostaria de ter lembrança deles.
Talvez fosse mais fácil se eu não tivesse.
Eu amo você, sabe?
Mais do que você pensa.
Você não pode mais estar com ele.
Eu não estive com ele.
Esteve, sim.
Estava tão sozinha, precisava...
Como pôde deixá-lo entrar?
Como pôde fazer isso?
Como pôde deixar um estranho entrar aqui?
Ela precisava...
Você não decide o que ela precisa. Eu sou a mãe dela!
Você não deveria ser a médica dela.
Como é?
Ela está mal? Aconteceu alguma coisa?
Ela saiu por causa dele. Por causa de você!
E ela vem mentindo para mim há semanas.
Está demitida.
Por favor, mãe.
Não vai mais acontecer.
Não vai mesmo.
Sinto muito, Carla.
Não.
Sinto muito.
Sei que é triste para as duas.
É triste para mim também,
mas está na hora de a Carla ir embora.
Sua temperatura é 39,4.
Temos que esperar para ver se baixa.
Se o líquido e os antibióticos funcionam.
VOCÊ ESTÁ BEM?
TEM CERTEZA DE QUE ESTÁ BEM?
EU SINTO MUITO.
Eu não.
Bom dia, Madeline.
Pode me chamar de Enfermeira Janet ou Sra. Pritchert.
Como preferir.
INTERNET SOB SUPERVISÃO SOMENTE DAS 12H ÀS 15H
Palavras ditas tendem a ser ignoradas.
Palavras escritas no papel, não.
VOCÊ É O QUE COME.
QUARTO LIMPO, MENTE LIMPA. -ENFERMEIRA JANET
Sinto falta da Carla.
Carla quase matou você.
Ela é minha amiga.
Não, Madeline. Carla era sua enfermeira.
Devia proteger você, não colocar sua vida em perigo
deixando estranhos entrar em casa.
Olly não é um estranho.
Ele não é seu.
O quê?
Ele não é seu.
Talvez esteja interessado em você, mas está lá fora.
E ele vai conhecer uma garota e vai ser dela.
Entendeu?
Se Carla fosse sua amiga, teria dito isso a você.
O amor não pode me matar, mãe.
Isso não é verdade.
Teve sorte desta vez.
Depois do que minha mãe disse, comecei a imaginar
Olly chegando em casa
com uma garota no carro.
E ela ri de algo que ele diz.
E põe o braço no ombro dele.
E sorri para ele como eu sorri.
Eu me sinto uma boba.
Por que alguém se apaixonaria para ter o coração partido?
Ele vai conhecer alguém que não está doente.
Alguém que pode sair de casa.
Ligue para ele.
Não posso, acho que minha mãe tem razão.
Não seja covarde.
PARA OLLY ESTOU BAGUNÇANDO A SUA VIDA.
ATENDA
Atenda.
Não.
Atenda!
Oi, Olly.
Não é verdade.
É, sim. Que futuro pode ter comigo?
Estou tentando proteger você.
Proteger? Não quero proteção, quero você.
Não podemos ter tudo que queremos.
Você não é meu.
Como assim?
Vai aparecer outra garota e você vai ser dela.
Não existe outra garota.
Não é seguro. Eu não penso quando estou ao seu lado.
Pensar não importa tanto.
Isso não tem futuro.
Não quero perder você.
Não posso nem ir lá fora.
Não está perdendo nada.
MADDY... TODO OCEANO MERECE SER VISTO POR VOCÊ
Querida mamãe...
Para começar, eu amo você.
Você já sabe disso,
mas posso não ter a chance de lhe dizer isso outra vez.
Você é inteligente, forte, bondosa e altruísta.
Por causa de você, vivi tanto tempo,
e conheci minha pequena parte do mundo.
Mas isso não basta.
Não estou fazendo isso só por causa do Olly.
Ou talvez esteja.
Conheci um novo lado meu quando o conheci.
E esse novo lado não sabe ficar quieta e só observar.
Lembra-se de quando lemos O Pequeno Príncipe juntas?
Fiquei chateada porque ele morre no fim.
Não entendi como ele pôde escolher a morte
para poder voltar para sua rosa.
Acho que entendo agora.
Não estou escolhendo a morte.
É que se eu não for,
não vou saber como é estar viva.
EU AMO VOCÊ, MADDY
Eu amo você.
Maddy.
Maddy, que diabos...
Está tentando se matar?
Estou fazendo terapia genética.
Do que está falando?
Não quis lhe dizer para não alimentar suas esperanças.
Eu não quero alimentar minhas esperanças.
Terapia genética?
Tratamento experimental.
Lembra que disse que meu tipo de ICG era raro?
Sim.
Bom, é muito comum agora.
Posso ir aonde quiser.
Não está mais doente?
É o que estou tentando lhe dizer.
Não...
Não acredito. Venha, vamos lá.
Eu já menti para você?
Não.
Por que mentiria agora?
Se não está doente, por que parece que está fugindo?
Minha mãe ainda está preocupada.
Sabia que não era tão fácil. Volte para dentro.
Não, Olly. Preciso saber.
Saber o quê?
Se ainda estou doente.
E o único jeito é estando aqui fora.
Você vai comigo?
Para onde?
-Havaí. -Havaí.
Já comprei as passagens.
Como?
É fácil conseguir um cartão de crédito.
Está falando sério?
O que há de errado com o Sul da Califórnia?
-Fique aqui, está bem? -Está bem.
Fique aqui.
Entre.
Espere.
Tente não respirar.
Está pronta?
Só até sexta, está bem?
E se alguém perguntar,
você não sabe onde eu estou.
Estou bem.
Comporte-se.
E cuide da mamãe.
Estamos correndo.
Estou indo a 50 km.
Isso é correr?
Não.
Podemos ir mais rápido?
Madeline, está acordada?
Como está se sentindo?
Apavorada.
Você está bem?
Isto é loucura.
Oi.
Aloha.
Não morra.
Vou tentar.
Uau.
Cama grande.
Achei comida.
Mandou bem.
Quero entrar na água.
Está bem.
Quero ver um humuhumunukunukuāpua'a.
Um o quê?
É o peixe--símbolo do Havaí.
Diga.
Você quer que eu me atrapalhe.
POLÍCIA
Temos um 10-57. Todas as unidades nas proximidades respondam.
Cadê seu irmão?
Na escola.
Não acredito nisso.
Não sei onde eles estão.
Estou pedindo sua ajuda.
Onde está Madeline?
Sinto muito.
Maddy?
Está de maiô.
É, estou.
Ele é...
Pequeno.
É pequeno.
Sim.
-Vou esperar aqui. -Está bem.
Pronta? Deite de costas. Bem reta.
Juntos?
Quer saber?
Eu vou primeiro. Está bem?
Sim, você vai primeiro.
Vejo você no fundo.
Pelo que sei, ela está feliz
Vivendo com seu Macky
Então, por favor, não tire
O meu amor
É estranho porque nem me lembro deles.
Acho estranho sentir falta de algo que a gente nunca teve.
Ou não se lembra de ter tido.
Não é tão estranho.
Viemos aqui antes de eles morrerem.
Antes de eu ficar doente.
Bom, não está doente agora.
Por que se mudou?
Já perguntou isso.
Mas você não respondeu.
Meu pai vive perdendo o emprego.
E minha mãe se sente presa.
Não sei por que ela não o deixa.
Você perguntou a ela?
Sim.
Ela não fala mais a respeito,
mas costumava dizer que
eu entenderia quando crescesse,
e tivesse meus próprios relacionamentos.
Ela diz que o amor enlouquece as pessoas.
Você acredita nisso?
Você acredita?
Estou aqui no Havaí com você, então...
Acho que sim.
Quer dizer que está apaixonada por mim?
Não, eu...
Só estou dizendo
que jamais teria saído de casa
se não fosse por você.
Eu amo você.
Eu...
Amava você antes de conhecê-lo.
Este é o meu lado.
Gosto do lado esquerdo.
Maddy.
Maddy, você está bem?
Maddy, o que foi?
Maddy, você está bem?
Está bem.
Está ardendo em febre.
Maddy? Maddy?
Maddy, está me ouvindo?
EMERGÊNCIA
Saiam da frente.
Temos que levá-la à triagem.
Vamos levá-la à sala 2.
Pode nos dar um minuto?
Madeline?
Meu coração parou.
E começou a bater de novo.
Quando acordei,
ele havia ido embora.
Não, deite-se.
Deite-se, querida.
Deite-se.
Eu estou bem?
Vai ficar.
ONDE VOCÊ ESTEVE?
VOCÊ ESTÁ BEM?
Você está bem?
Sim.
-Tem certeza? -Sim, estou bem, Olly.
É bom poder falar com você outra vez.
Tentei visitá-la, mas sua mãe não deixou.
Desculpe por fazer você passar por isso.
Não posso mais fazer isso.
Não pode fazer o quê?
Mandar mensagens.
Nem e-mails.
Olly, isso é muito difícil.
Minha mãe estava certa. A vida era melhor antes.
Melhor para quem?
Elipse.
Não faça isso, Maddy.
Elipse.
Minha vida é melhor com você nela.
Mas a minha não é.
Eu menti antes.
Sobre o quê?
Eu tenho pena de você.
MADELINE SAIU.
Amanhã,
vou voltar para o hospital.
Encontrou uma boa babá para mim?
Na verdade, acho que não precisa de enfermeira.
Aprendeu uma dura lição e acho que não vai repetir.
Não.
Ótimo.
OLLY: POR FAVOR, MADDY GOSTARIA QUE FALASSE COMIGO.
DELETAR
Queria que falasse comigo.
Nunca vou encontrar alguém como você, Maddy.
Você olha para o mar como se fosse seu.
Pula de penhascos embora não saiba nadar.
Acha que pode encontrar o sentido da vida num livro.
Você não tem vícios.
Devia ter alguns.
Estou tentando não amar você.
Mas estou fracassando.
Este é meu último e-mail.
Vamos voltar para Nova York.
Partiremos à noite, enquanto meu pai está fora bebendo.
Minha mãe quer viajar de noite
porque tem medo de desistir
se estiver na frente dele.
Finalmente contei a ela sobre você.
Ela acha você corajosa.
Estar com você me tornou corajoso.
Alô?
Madeline Whittier?
Sim.
Oi, aqui é a Dra. Melissa Francis, do Maui Memorial Hospital.
Eu atendi você enquanto estava aqui.
Estou com o resultado dos seus exames.
Sua miocardite foi causada por uma infecção viral.
Você parece ter um sistema imunológico muito fraco.
Eu tenho ICG.
ICG? Por que acha isso?
Tenho desde que era bebê.
Eu não sei...
Se você tivesse esse tipo de imunodeficiência grave,
teria tido mais que uma miocardite.
O que está havendo?
Eu estou doente?
O quê?
Eu estou doente?
Você se sente doente?
Não é a isso que me refiro.
Lembra-se da Dra. Francis em Maui?
Encontrei muitos médicos em Maui. Por quê?
Ela não acha que tenho ICG.
Ela lhe deu esperanças, não é?
Foi irresponsabilidade da parte dela fazer isso.
A ICG é muito rara
e muito complicada.
Nem todo mundo entende. Existem muitos tipos.
E cada pessoa reage de maneira diferente.
Entende isso, não é?
É o que você sempre me disse.
Você sentiu na pele.
Ficou bem por um tempinho,
e depois quase morreu na emergência.
Os sistemas imunológicos são muito complicados.
E a Dra. Francis não conhece seu histórico médico.
Ela só viu uma pequena parte.
Ela não está aqui o tempo todo como eu.
Onde estão meus prontuários, mãe?
De que está falando?
Você tem registro de tudo.
Mas não tem nada sobre ICG!
Onde estão meus prontuários?
Bom, devem estar aqui,
porque eu guardo...
Eu guardo tudo e...
Você...
Você pegou?
Os prontuários?
Madeline.
Madeline, o que está fazendo? Você está bem?
Venha para dentro.
Por quê?
Por que tenho que entrar, mãe?
Porque está doente, amor.
Não.
Madeline, por favor.
Não vou entrar.
Você precisa.
Você é tudo que tenho. Não posso perdê-la.
Por favor.
Eu tenho essa doença mesmo?
Venha para dentro.
Venha para dentro, Madeline.
Madeline, não.
Madeline.
Madeline!
Não temos certeza quanto ao sistema imunológico.
É possível que seja subdesenvolvido, como o de uma criança.
Não foi exposto a vírus comuns ou infecções bacterianas.
Você não tem ICG.
Por que fiquei doente no Havaí?
Gente saudável adoece o tempo todo.
Eu trouxe algumas das suas coisas.
Só vou aceitar porque quero que vá embora.
Logo depois que seu pai e seu irmão morreram,
você ficou muito doente.
Não respirava direito.
Levei-a à emergência, onde tivemos que ficar três dias,
e eles não descobriram o que você tinha.
Disseram que devia ser algum tipo de alergia,
e me deram uma lista de coisas para evitar, e...
Eu tinha
certeza de que era outra coisa.
Eu amo você, Maddy.
E espero que ainda me ame.
Sinto muito mesmo.
O universo já tirou meu pai e meu irmão da minha mãe.
Ela temia me perder também.
E se convenceu de que eu estava doente.
Posso entender como ela se sentia. Mais ou menos.
Estou tentando.
Minha mãe amava meu pai.
Ele era o amor da vida dela.
E ela amava meu irmão.
Ele era o amor da vida dela.
E ela me ama.
Eu sou o amor da vida dela.
Eu quero perdoá-la.
Mas neste instante, só posso pensar no que não vivi.
Tenho tentando encontrar o momento
que colocou minha vida neste caminho.
Talvez exista uma versão da minha vida onde eu esteja doente.
MADELINE: ESTAREI NA LIVRARIA ÀS 10H.
Uma versão em que eu morro no Havaí.
E outra em que meu pai e meu irmão não morram e minha mãe não sofra.
MADELINE: VOU ENTENDER SE NÃO ESTIVER LÁ.
E até uma versão da minha vida sem o Olly nela.
Oi.
Você já se perguntou
como seria sua vida se pudesse mudar uma coisa?
E se mudar uma coisa piorasse as coisas?
E se não tivéssemos nos encontrado?
Mas nos encontramos.
Sim.
Desculpe por eu não ter me despedido.
Tem certeza de que pode estar aqui?
Talvez eu não devesse.
E se a gente tivesse se conhecido hoje?
Está bem.
Estou muito feliz em conhecer você.
Estou muito feliz em conhecer você também.
RESPIRAÇÕES POR MINUTO
RESTAURANTE
LIÇÃO DE BEIJO 1 DE 3 LISTA PRÉ-BEIJO
BATOM REVER POSIÇÃO DAS MÃOS
LIÇÃO DE BEIJO 2 DE 3 PRATIQUE TÉCNICA DE BEIJAR
ÁREA MACIA ENTRE O POLEGAR E O INDICADOR
ALMOFADA ABÓBORA
LIÇÃO DE BEIJO 3 DE 3 GARANTA A POSSIBILIDADE DO BEIJO
FAÇA BIQUINHO PARA DAR MAIS FIRMEZA AOS LÁBIOS
INCLINE A CABEÇA PARA EVITAR COLISÃO DE NARIZ
MAPA DO DESESPERO DA MADELINE
TERRA DOS SONHOS PARTIDOS
EU SONHO QUE FUJO DE CASA COM O GAROTO QUE AMO.
EU SONHO QUE VEJO O MAR E ELE É INFINITO
E QUE NÃO POSSO ACHAR O FIM DELE.
TUDO E TODAS AS COISAS
Tradução: Paulo Frederico Costa