1
00:00:47,798 --> 00:00:50,133
Este é meu cômodo preferido.

2
00:00:55,973 --> 00:00:57,474
Quase sempre gosto dele

3
00:00:57,641 --> 00:01:01,728
pois posso imaginar o vidro desaparecendo
e eu do lado de fora.

4
00:01:35,179 --> 00:01:40,851
TUDO E TODAS AS COISAS

5
00:01:54,656 --> 00:01:56,867
Eu não saio de casa.

6
00:01:57,034 --> 00:02:00,370
Não saio de casa há 17 anos.

7
00:02:00,829 --> 00:02:03,373
Se eu saísse, morreria.

8
00:02:03,540 --> 00:02:04,875
Desculpem se pareço deprê.

9
00:02:07,503 --> 00:02:10,422
Minhas roupas são esterilizadas.

10
00:02:12,007 --> 00:02:14,801
Tenho 100 camisetas brancas.

11
00:02:14,968 --> 00:02:17,179
É meu uniforme padrão.

12
00:02:18,514 --> 00:02:21,475
O purificador é uma sala lacrada
em volta da porta da frente.

13
00:02:21,642 --> 00:02:22,893
É hermeticamente fechada.

14
00:02:23,060 --> 00:02:25,896
Nada entra na casa
quando a porta está aberta.

15
00:02:26,647 --> 00:02:29,066
Não é que eu não queira sair.

16
00:02:29,233 --> 00:02:30,234
Eu não posso.

17
00:02:30,400 --> 00:02:34,530
Um simples vírus pode me matar.
É como se eu fosse alérgica a tudo.

18
00:02:34,696 --> 00:02:38,408
O que como, o que toco,
tudo tem consequências.

19
00:02:39,201 --> 00:02:41,745
Tenho imunodeficiência combinada grave.

20
00:02:42,079 --> 00:02:43,205
Meu sistema imunológico é uma droga.

21
00:02:44,206 --> 00:02:45,791
Este desenho explica.

22
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Em cada gota de sangue

23
00:02:47,417 --> 00:02:49,378
há células especiais chamadas linfócitos.

24
00:02:49,545 --> 00:02:50,379
Olá.

25
00:02:50,546 --> 00:02:53,924
Alguns desses linfócitos
são muito bons em combater vilões,

26
00:02:54,091 --> 00:02:56,301
como vírus e bactérias.

27
00:02:56,468 --> 00:02:57,970
Mas eu tenho ICG,

28
00:02:58,136 --> 00:03:01,056
o que significa
que tenho menos linfócitos que o normal.

29
00:03:01,765 --> 00:03:03,976
E os que tenho

30
00:03:04,476 --> 00:03:06,436
não são bons de briga.

31
00:03:08,438 --> 00:03:10,774
Minha mãe me fez entrar
em um grupo de apoio.

32
00:03:11,733 --> 00:03:13,986
Alguns deles estão muito doentes.

33
00:03:14,152 --> 00:03:16,780
Outros têm dificuldade
de interagir socialmente.

34
00:03:18,490 --> 00:03:19,616
Pelo menos, eu tenho a internet.

35
00:03:19,783 --> 00:03:23,078
GATOS ASSISTINDO A UM JOGO DE TÊNIS

36
00:03:23,245 --> 00:03:24,621
Faço exercícios.

37
00:03:24,788 --> 00:03:26,331
Leio muitos livros.

38
00:03:27,332 --> 00:03:28,792
Quando termino,
escrevo pequenas resenhas.

39
00:03:29,001 --> 00:03:30,252
ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS

40
00:03:30,419 --> 00:03:32,504
ALERTA DE SPOILER:
CUIDADO COM A RAINHA DE COPAS.

41
00:03:34,965 --> 00:03:37,342
ELA VAI CORTAR A SUA CABEÇA.

42
00:03:39,511 --> 00:03:42,097
Faço um curso de arquitetura online.

43
00:03:42,931 --> 00:03:46,518
Toda vez que faço uma maquete,
ponho um astronauta dentro.

44
00:03:47,978 --> 00:03:49,646
Eu me identifico com ele.

45
00:03:50,147 --> 00:03:53,358
Eu me sinto um astronauta
preso no espaço.

46
00:04:03,452 --> 00:04:06,163
Todos os dias são exatamente iguais.

47
00:04:15,797 --> 00:04:17,466
Talvez hoje seja diferente.

48
00:04:18,341 --> 00:04:19,468
Saia do caminhão, Olly.

49
00:04:40,739 --> 00:04:42,032
Oi.

50
00:05:00,259 --> 00:05:01,802
Se você tiver uma doença

51
00:05:01,969 --> 00:05:05,389
que exige que alguém sempre verifique
se você ainda está respirando,

52
00:05:05,556 --> 00:05:07,891
é bom que sua mãe seja médica.

53
00:05:09,518 --> 00:05:12,145
Fui diagnosticada com ICG muito cedo.

54
00:05:12,855 --> 00:05:15,482
Minha mãe descobriu
depois de oito infecções de ouvido

55
00:05:15,649 --> 00:05:16,900
e duas pneumonias.

56
00:05:18,068 --> 00:05:20,404
Eu não ganhava peso quando era bebê.

57
00:05:21,154 --> 00:05:23,824
A maioria das crianças
não chega aos dois anos.

58
00:05:24,908 --> 00:05:26,034
Dra. Whittier.

59
00:05:33,000 --> 00:05:34,543
Hoje é meu aniversário.

60
00:05:36,253 --> 00:05:37,171
Faço 18 anos.

61
00:05:41,258 --> 00:05:43,177
O que não significa nada aqui dentro.

62
00:05:48,515 --> 00:05:51,101
Este é o rosto que os pacientes dela veem.

63
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Um pouco distante, preocupado.

64
00:05:54,438 --> 00:05:56,773
Não sei se o acham confortador.

65
00:05:56,940 --> 00:05:58,275
Eu acho.

66
00:05:58,942 --> 00:06:00,527
Você não precisava tirar o dia de folga.

67
00:06:00,694 --> 00:06:02,779
Eu sempre tiro.

68
00:06:03,363 --> 00:06:04,865
O que quer fazer hoje?

69
00:06:05,282 --> 00:06:07,409
O mesmo de sempre.

70
00:06:15,292 --> 00:06:17,878
OLOFOT ELEFANT
EXTERNU TONTU KAPA

71
00:06:18,295 --> 00:06:19,755
"Olofot..."

72
00:06:20,589 --> 00:06:21,715
Que palavra é essa?

73
00:06:21,882 --> 00:06:23,050
Holofote.

74
00:06:23,217 --> 00:06:24,092
Não, não é.

75
00:06:24,259 --> 00:06:25,719
Você é péssima em
palavras cruzadas fonéticas.

76
00:06:25,886 --> 00:06:27,721
Porque não faz sentido.

77
00:06:27,888 --> 00:06:29,640
É você que sempre quer jogar.

78
00:06:29,806 --> 00:06:31,975
Era o jogo preferido do seu pai.

79
00:06:32,726 --> 00:06:34,061
Ele ganhava de você também?

80
00:06:34,228 --> 00:06:35,395
Sim.

81
00:06:35,562 --> 00:06:37,439
Mas me deixava ganhar às vezes.

82
00:06:37,606 --> 00:06:39,650
-Não posso fazer isso.
-Por quê?

83
00:06:39,816 --> 00:06:41,485
Estou apaixonado por você.

84
00:06:45,155 --> 00:06:46,448
Cai na real!

85
00:06:46,615 --> 00:06:47,491
Não posso.

86
00:06:47,658 --> 00:06:48,992
Eu vou.

87
00:06:49,159 --> 00:06:50,786
Fique aqui.

88
00:06:54,122 --> 00:06:55,165
E você não vai ao casamento.

89
00:06:55,332 --> 00:06:56,333
Eu vou ao casamento.

90
00:06:56,500 --> 00:06:58,502
Já disse, não pode ir.

91
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Oi.

92
00:07:23,026 --> 00:07:25,821
Minha mãe mandou um bolo.
Não é muito bom.

93
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
Minha mãe sempre faz isso
quando a gente se muda.

94
00:07:30,868 --> 00:07:32,452
Ela oferece um bolo ao vizinho.

95
00:07:33,996 --> 00:07:37,875
É mais um pedido de desculpa
do que uma apresentação.

96
00:07:38,375 --> 00:07:40,544
Pelo que estaria se desculpando?

97
00:07:40,711 --> 00:07:42,546
Por ter se mudado.

98
00:07:43,547 --> 00:07:45,799
Ah, que legal.

99
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
Eu não posso aceitar o bolo.

100
00:07:52,181 --> 00:07:53,140
Por quê?

101
00:07:53,307 --> 00:07:55,017
É complicado.

102
00:07:55,184 --> 00:07:57,686
Mas agradeça à sua mãe por mim

103
00:07:57,853 --> 00:08:00,397
e sejam bem-vindos.

104
00:08:01,356 --> 00:08:02,566
Sua filha está?

105
00:08:05,402 --> 00:08:07,321
Foi por isso que veio.

106
00:08:07,487 --> 00:08:09,323
-Não foi por isso que vim.
-Foi, sim.

107
00:08:09,489 --> 00:08:10,866
Não, ela não está.

108
00:08:20,375 --> 00:08:21,752
Você carrega o bolo da próxima vez.

109
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Tá. Use como um chapéu.

110
00:08:30,260 --> 00:08:31,595
Cuidado.

111
00:09:17,432 --> 00:09:19,935
Madeline, quer terminar de ver o filme?

112
00:09:22,396 --> 00:09:25,774
Prefiro saber se o bolo é bom.

113
00:09:25,941 --> 00:09:27,234
É seco.

114
00:09:27,401 --> 00:09:29,778
Não está perdendo nada.

115
00:09:30,153 --> 00:09:32,072
Não, só estou perdendo tudo.

116
00:09:35,117 --> 00:09:37,911
Poucas pessoas sabem que estou viva.

117
00:09:38,996 --> 00:09:43,166
Minha mãe, minha enfermeira, Carla,
e a filha dela, Rosa.

118
00:09:44,751 --> 00:09:47,629
Carla sempre esteve com a gente.

119
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
Ela trabalha aqui há 15 anos.

120
00:09:51,925 --> 00:09:55,971
Às vezes penso que está presa aqui comigo.

121
00:10:07,858 --> 00:10:09,151
Bom dia, Carla.

122
00:10:20,579 --> 00:10:21,580
Parabéns.

123
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
DANIEL KEYES
FLORES PARA ALGERNON

124
00:10:22,998 --> 00:10:23,874
Obrigada!

125
00:10:25,209 --> 00:10:27,044
Muito obrigada.

126
00:10:29,671 --> 00:10:30,881
Uma dedicatória.

127
00:11:37,030 --> 00:11:38,532
Isso é horrível.

128
00:12:42,304 --> 00:12:45,724
MADELINE: MEUS PÊSAMES PELO BOLO.

129
00:12:47,518 --> 00:12:49,561
MADELINE: MEU NOME É
MADDY WHITTIER. QUAL É O SEU?

130
00:12:56,527 --> 00:12:58,278
Oi, Olly.

131
00:12:59,363 --> 00:13:00,697
Oi, Maddy.

132
00:13:12,209 --> 00:13:15,337
Tento não responder
assim que o Olly me manda uma mensagem.

133
00:13:15,504 --> 00:13:16,588
OLLY: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

134
00:13:16,797 --> 00:13:19,174
Mas respondo imediatamente.

135
00:13:19,383 --> 00:13:20,384
MADELINE: TRABALHANDO
EM UMA MAQUETE

136
00:13:20,551 --> 00:13:21,635
DE RESTAURANTE PRA
AULA DE ARQUITETURA...

137
00:13:22,469 --> 00:13:25,264
OLLY: VOCÊ ESTÁ EM PRISÃO DOMICILIAR?

138
00:13:25,472 --> 00:13:26,932
MADELINE: ...

139
00:13:30,894 --> 00:13:32,229
Está em prisão domiciliar?

140
00:13:32,396 --> 00:13:33,480
Por que acha isso?

141
00:13:33,647 --> 00:13:35,649
Nunca vi você fora de casa.

142
00:13:36,900 --> 00:13:39,152
Não estou, mas não posso sair de casa.

143
00:13:39,319 --> 00:13:40,571
Muito misterioso.

144
00:13:41,363 --> 00:13:42,406
Você é um fantasma?

145
00:13:42,573 --> 00:13:45,242
Seria muito azar
a minha vizinha não estar viva.

146
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
Estou 98% certa de que estou viva.

147
00:13:49,413 --> 00:13:51,248
Então, o que é? Algum cara?
Está grávida?

148
00:13:51,415 --> 00:13:54,251
Meu Deus. E se estivesse?

149
00:13:55,169 --> 00:13:56,170
Eu estaria em conflito.

150
00:13:56,336 --> 00:13:57,421
Sobre o quê?

151
00:13:58,422 --> 00:13:59,423
Você tem namorado?

152
00:14:00,048 --> 00:14:02,759
Não, não tenho namorado.

153
00:14:02,926 --> 00:14:05,053
Passou o dia pensando
que eu estava grávida?

154
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
Mais ou menos.

155
00:14:06,430 --> 00:14:09,057
Seria estranho flertar
com uma garota grávida...

156
00:14:09,224 --> 00:14:10,350
É.

157
00:14:12,102 --> 00:14:13,729
Não quer saber se tenho namorada?

158
00:14:15,063 --> 00:14:16,023
Não.

159
00:14:17,107 --> 00:14:18,358
Magoei.

160
00:14:18,525 --> 00:14:20,277
Essa doeu.

161
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
Onde vocês moravam?

162
00:14:22,112 --> 00:14:23,947
Boston, mas sou de Nova York.

163
00:14:24,698 --> 00:14:26,617
Quero voltar para lá.

164
00:14:28,285 --> 00:14:31,205
Sempre me vi trabalhando
numa padaria em Nova York.

165
00:14:31,371 --> 00:14:34,082
Como Nicolas Cage no filme Feitiço da Lua.

166
00:14:34,249 --> 00:14:35,083
Não.

167
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
"Cai na real!"

168
00:14:40,214 --> 00:14:41,423
É uma fala do filme.

169
00:14:42,090 --> 00:14:43,592
Eu imaginei.

170
00:14:45,135 --> 00:14:47,304
Tá, vamos jogar Cinco Preferidos Rápidos.

171
00:14:47,471 --> 00:14:48,472
-Está bem?
-Está bem.

172
00:14:48,639 --> 00:14:52,226
Livro, palavra, cor, vício e pessoa.

173
00:14:53,894 --> 00:14:55,145
Está bem, vamos lá.

174
00:14:55,562 --> 00:14:56,480
Deixa eu ver...

175
00:14:56,647 --> 00:14:58,106
Digite mais rápido. Não pense.

176
00:14:58,273 --> 00:15:00,150
Tá. O Pequeno Príncipe.

177
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
Uxório.

178
00:15:01,985 --> 00:15:03,612
Verde-azulado.

179
00:15:04,947 --> 00:15:07,157
Eu não tenho vícios.

180
00:15:07,324 --> 00:15:08,659
E minha mãe.

181
00:15:08,825 --> 00:15:10,118
Qual é. Todo mundo tem vícios.

182
00:15:10,285 --> 00:15:11,328
Quantos vícios você tem?

183
00:15:11,495 --> 00:15:12,663
O suficiente para ter um preferido.

184
00:15:12,829 --> 00:15:14,498
-Sua vez.
-Está bem.

185
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
O Senhor das Moscas.

186
00:15:16,750 --> 00:15:18,502
-Macabro.
-Certo.

187
00:15:18,669 --> 00:15:19,670
Preto.

188
00:15:20,254 --> 00:15:21,505
Furto.

189
00:15:21,672 --> 00:15:23,966
E minha irmã.

190
00:15:24,341 --> 00:15:25,676
O Senhor das Moscas?

191
00:15:25,843 --> 00:15:27,636
Você...é deprê...

192
00:15:28,428 --> 00:15:31,098
Dizem que tenho
uma visão negativa da vida.

193
00:15:31,348 --> 00:15:32,474
Certo.

194
00:15:34,476 --> 00:15:36,186
Seus pais ainda vivem juntos?

195
00:15:36,687 --> 00:15:38,313
Meu pai já morreu.

196
00:15:38,480 --> 00:15:39,857
Então, não.

197
00:15:43,485 --> 00:15:46,613
Peguei pesado agora.
Fiz um drama...

198
00:15:46,780 --> 00:15:48,866
-Eu não deveria ter perguntado.
-Não, é...

199
00:15:49,032 --> 00:15:52,286
Ele morreu num acidente de carro
com meu irmão.

200
00:15:56,039 --> 00:15:57,457
Sinto muito.

201
00:16:00,544 --> 00:16:02,880
Não frequenta a SF Valley High?

202
00:16:03,046 --> 00:16:04,715
Não, eu não vou à escola.

203
00:16:04,882 --> 00:16:06,717
Estudo online.

204
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Por quê?

205
00:16:09,386 --> 00:16:10,888
Estou doente.

206
00:16:11,388 --> 00:16:12,681
Vai morrer?

207
00:16:13,557 --> 00:16:14,683
Não agora.

208
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
Em breve?

209
00:16:16,894 --> 00:16:20,230
Se eu sair de casa, sim, provavelmente.

210
00:16:20,397 --> 00:16:21,398
O que é?

211
00:16:21,565 --> 00:16:24,193
Imunodeficiência combinada grave.

212
00:16:24,359 --> 00:16:28,155
Meu corpo não combate
bactérias ou infecções.

213
00:16:28,322 --> 00:16:29,656
Tem cura?

214
00:16:29,823 --> 00:16:32,201
Para tipos comuns de ICG, sim.

215
00:16:32,367 --> 00:16:35,078
Mas o meu é muito raro.

216
00:16:35,662 --> 00:16:39,875
Está com pena de mim.
Está morrendo de pena de mim.

217
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
Não, eu...

218
00:16:41,585 --> 00:16:42,544
Sim.

219
00:16:42,711 --> 00:16:44,087
Não estou com pena de você.

220
00:16:44,254 --> 00:16:45,756
Está viva agora.

221
00:16:45,923 --> 00:16:47,257
Você tem a internet.

222
00:16:47,883 --> 00:16:50,344
Então, não estou com pena de você.

223
00:16:51,094 --> 00:16:52,221
Ótimo.

224
00:16:59,937 --> 00:17:02,105
Eu gostaria de conhecê-la pessoalmente.

225
00:17:03,857 --> 00:17:05,400
Eu também.

226
00:17:11,073 --> 00:17:12,532
Espere, vá até a janela.

227
00:17:13,116 --> 00:17:15,786
OLLY: VÁ ATÉ A JANELA

228
00:17:30,634 --> 00:17:35,138
OLLY: ME DIGA A COR DOS SEUS OLHOS

229
00:17:41,228 --> 00:17:44,565
MADELINE: MARROM ESCURO.
QUASE PRETO.

230
00:17:52,072 --> 00:17:55,826
OLLY: VOCÊ É LINDA

231
00:18:19,308 --> 00:18:21,268
O que há de tão interessante nesse laptop?

232
00:18:21,435 --> 00:18:22,769
Nada.

233
00:18:23,478 --> 00:18:24,938
Tem alguma coisa.

234
00:18:25,731 --> 00:18:27,441
Algo está fazendo você rir.

235
00:18:27,983 --> 00:18:29,568
São só vídeos de gatos.

236
00:18:35,449 --> 00:18:36,909
Não vai querer ver este, Carla.

237
00:18:37,075 --> 00:18:39,244
O gato... morre.

238
00:18:44,249 --> 00:18:45,667
Você é uma idiota.

239
00:18:46,418 --> 00:18:47,669
Não sou uma idiota.

240
00:18:47,836 --> 00:18:50,797
É uma idiota e mente mal.

241
00:18:53,133 --> 00:18:56,261
Não podia inventar outra a não ser

242
00:18:56,428 --> 00:18:58,722
essa de gato morto?

243
00:19:00,265 --> 00:19:02,226
Então você sabe?

244
00:19:03,769 --> 00:19:05,729
Se não sabia antes, agora eu sei.

245
00:19:07,523 --> 00:19:09,942
Você não é muito boa
em esconder as coisas.

246
00:19:10,108 --> 00:19:13,570
Vejo você checando seu e-mail
e procurando por ele da janela.

247
00:19:15,697 --> 00:19:16,698
Ele pode me visitar?

248
00:19:20,369 --> 00:19:21,954
Adolescentes são todos iguais.

249
00:19:22,120 --> 00:19:23,705
Isso é um "não"?

250
00:19:24,873 --> 00:19:27,459
Ele seria descontaminado
e seria só por meia hora.

251
00:19:27,626 --> 00:19:28,544
Está louca?

252
00:19:28,710 --> 00:19:31,004
Você não estaria
se vivesse presa por 18 anos?

253
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Não.

254
00:19:34,049 --> 00:19:36,844
Ele seria descontaminado
e sentaria longe de mim,

255
00:19:37,010 --> 00:19:37,928
bem longe.

256
00:19:40,806 --> 00:19:43,058
Nem sempre podemos ter o que queremos.

257
00:19:43,934 --> 00:19:45,936
Sua mãe jamais deixaria.

258
00:19:46,854 --> 00:19:48,564
Não precisamos dizer a ela.

259
00:19:50,232 --> 00:19:51,817
É tão fácil mentir?

260
00:19:51,984 --> 00:19:53,527
Mais fácil do que eu pensava.

261
00:19:57,823 --> 00:20:01,743
Quer saber?
Vou para casa olhar o computador da Rosa.

262
00:20:06,582 --> 00:20:08,834
Só Rosa pode entrar na casa,

263
00:20:09,001 --> 00:20:11,420
mas ela vai para Michigan no outono.

264
00:20:11,587 --> 00:20:14,339
Conhecerá gente nova
e eu ainda estarei aqui.

265
00:20:14,506 --> 00:20:15,966
Como ele é?

266
00:20:16,633 --> 00:20:17,467
Rosa.

267
00:20:17,634 --> 00:20:18,635
O quê?

268
00:20:19,303 --> 00:20:21,346
Ele é um gato.

269
00:20:22,931 --> 00:20:24,266
Não acredito em você.

270
00:20:24,683 --> 00:20:27,519
Talvez ele seja
só fruto da minha imaginação.

271
00:20:28,020 --> 00:20:32,024
Como uma bela miragem.

272
00:20:33,192 --> 00:20:35,819
As coisas estão finalmente
ficando interessantes para você.

273
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
E eu estou indo embora.

274
00:20:37,779 --> 00:20:39,323
De que vocês estão falando?

275
00:20:40,532 --> 00:20:41,575
Nada.

276
00:20:42,284 --> 00:20:44,161
Venha, Rosa. Temos que ir para casa.

277
00:21:12,272 --> 00:21:14,983
Conectado ao iPhone de Oliver Bright.

278
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
Estou aqui.

279
00:22:20,299 --> 00:22:22,509
RECEBA SEU CARTÃO DE CRÉDITO
SEM CUSTO HOJE!

280
00:22:29,766 --> 00:22:30,976
LOGO ATENDEREMOS VOCÊ...

281
00:22:32,895 --> 00:22:34,813
VOCÊ FOI APROVADA!

282
00:22:37,232 --> 00:22:39,359
Foi fácil demais.

283
00:23:00,464 --> 00:23:02,132
O que está olhando?

284
00:23:02,299 --> 00:23:03,550
Nada.

285
00:23:03,717 --> 00:23:04,676
Suéter novo?

286
00:23:04,843 --> 00:23:05,886
É.

287
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
Carla esterilizou.

288
00:23:09,223 --> 00:23:10,390
E onde arranjou?

289
00:23:10,557 --> 00:23:11,808
Com a Rosa.

290
00:23:12,935 --> 00:23:15,062
É bonito. Ficou linda.

291
00:23:25,405 --> 00:23:27,449
Preste atenção.

292
00:23:27,616 --> 00:23:29,993
Você vai ficar no seu lado da sala,

293
00:23:30,160 --> 00:23:31,203
e ele vai ficar no dele.

294
00:23:31,912 --> 00:23:34,248
Eu disse a ele a mesma coisa.

295
00:23:34,498 --> 00:23:35,916
De que está falando?

296
00:23:36,333 --> 00:23:37,918
Você vai ficar no seu lado,

297
00:23:38,085 --> 00:23:40,045
ele vai ficar no dele.

298
00:23:40,212 --> 00:23:41,505
Ele está aqui.

299
00:23:42,214 --> 00:23:43,757
Quem está aqui?

300
00:23:44,842 --> 00:23:45,843
Olly.

301
00:23:52,516 --> 00:23:53,725
Balance a cabeça se entendeu.

302
00:23:53,892 --> 00:23:55,853
Para saber se perdeu
sua habilidade motora.

303
00:24:00,816 --> 00:24:01,650
Por quê?

304
00:24:02,192 --> 00:24:04,152
Porque não sei dizer não.

305
00:24:05,904 --> 00:24:07,990
Porque você merece.

306
00:24:09,700 --> 00:24:10,826
Vai ficar com essa roupa?

307
00:24:33,599 --> 00:24:34,766
Vai ficar parado aí?

308
00:24:35,809 --> 00:24:39,313
Carla disse para eu ficar
o mais longe possível de você.

309
00:24:40,689 --> 00:24:41,815
Tudo bem.

310
00:24:42,983 --> 00:24:45,194
Você nem se mexe.

311
00:24:50,657 --> 00:24:52,034
Você podia vir aqui.

312
00:24:52,826 --> 00:24:54,161
Sim.

313
00:24:54,328 --> 00:24:55,913
Vou fazer isso.

314
00:25:20,270 --> 00:25:22,773
Você é muito diferente do que eu pensava.

315
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Eu sei.

316
00:25:25,484 --> 00:25:26,860
Mais sexy, não é?

317
00:25:28,904 --> 00:25:31,031
Eu entendo. Está nervosa.
Tudo bem, pode admitir.

318
00:25:31,198 --> 00:25:32,324
Eu estou nervosa.

319
00:25:32,491 --> 00:25:34,826
Eu também estou.

320
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
Gosto desta sala.

321
00:25:39,623 --> 00:25:40,749
É.

322
00:25:42,334 --> 00:25:46,296
Minha mãe construiu
para eu poder me sentir lá fora.

323
00:25:46,839 --> 00:25:48,131
Funciona?

324
00:25:48,298 --> 00:25:49,883
Quase sempre.

325
00:25:50,050 --> 00:25:52,052
Tenho uma excelente imaginação.

326
00:25:52,719 --> 00:25:54,805
A Princesa Madeline
em seu castelo de vidro.

327
00:25:55,389 --> 00:25:56,682
Não sou princesa.

328
00:25:57,432 --> 00:25:58,559
Ótimo.

329
00:25:59,268 --> 00:26:01,103
Porque não sou príncipe.

330
00:26:05,274 --> 00:26:07,484
Há quanto tempo está doente?

331
00:26:07,651 --> 00:26:08,652
Minha vida inteira.

332
00:26:09,236 --> 00:26:12,698
O que aconteceria se saísse de casa?

333
00:26:13,156 --> 00:26:14,950
Provavelmente combustão espontânea.

334
00:26:15,576 --> 00:26:16,577
Ficaremos em casa.

335
00:26:16,743 --> 00:26:18,161
Sim, é uma boa ideia.

336
00:26:19,079 --> 00:26:20,539
Já saiu desta casa?

337
00:26:21,498 --> 00:26:22,541
Não.

338
00:26:24,793 --> 00:26:26,503
Para onde você iria?

339
00:26:27,504 --> 00:26:28,505
Se pudesse?

340
00:26:28,964 --> 00:26:30,340
Para o mar.

341
00:26:30,507 --> 00:26:32,259
O mar? Por quê?

342
00:26:32,426 --> 00:26:36,180
Ele cobre 72% do planeta.

343
00:26:36,346 --> 00:26:39,516
E fica só a 5 km daqui.

344
00:26:39,683 --> 00:26:41,393
E eu nunca vi.

345
00:26:42,186 --> 00:26:43,395
É uma má escolha.

346
00:26:43,687 --> 00:26:44,688
Por quê?

347
00:26:45,063 --> 00:26:46,231
Não deve saber nadar.

348
00:26:47,524 --> 00:26:49,109
Sim, tem razão.

349
00:26:49,276 --> 00:26:51,612
Mas gostaria de tentar.

350
00:26:52,946 --> 00:26:54,865
Eu respeito o mar.

351
00:26:55,032 --> 00:26:59,119
É bonito, impessoal, assassino.

352
00:27:00,621 --> 00:27:02,247
É a Mãe Natureza no seu ápice.

353
00:27:02,414 --> 00:27:03,999
O objetivo das ondas

354
00:27:04,166 --> 00:27:07,211
é derrubar você
para que se afogue mais rápido.

355
00:27:07,628 --> 00:27:08,754
Certo.

356
00:27:11,465 --> 00:27:13,425
A conversa ficou pesada.

357
00:27:13,675 --> 00:27:14,968
É, bom...

358
00:27:29,358 --> 00:27:30,943
Sou craque em plantar bananeira.

359
00:27:31,527 --> 00:27:32,986
É?

360
00:27:41,495 --> 00:27:42,621
O que mais sabe fazer?

361
00:27:42,788 --> 00:27:44,122
Puxa.

362
00:27:44,289 --> 00:27:46,875
Acho que só isso.

363
00:28:07,104 --> 00:28:08,730
Não se tocaram, certo?

364
00:28:08,897 --> 00:28:10,107
Não.

365
00:28:10,649 --> 00:28:11,859
Não nos tocamos.

366
00:28:22,077 --> 00:28:23,579
O seu rosto!

367
00:28:23,745 --> 00:28:25,414
O quê? Está vermelho?

368
00:28:26,415 --> 00:28:28,166
Posso ver.

369
00:28:29,334 --> 00:28:32,004
Está apaixonada e mal o conhece.

370
00:28:32,963 --> 00:28:35,507
Pensei que estivesse do nosso lado.

371
00:28:35,674 --> 00:28:37,801
Estou só facilitando.

372
00:28:43,974 --> 00:28:45,392
Acha que posso vê-lo outra vez?

373
00:28:48,478 --> 00:28:51,440
Semana que vem.
Quero ter certeza de que está bem.

374
00:28:54,568 --> 00:28:56,862
O que vou fazer até lá?

375
00:28:59,781 --> 00:29:02,034
Qual a última vez que postou uma resenha?

376
00:29:13,712 --> 00:29:14,713
A VIDA É CURTA

377
00:29:14,922 --> 00:29:16,465
FLORES PARA ALGERNON
DE DANIEL KEYES

378
00:29:16,673 --> 00:29:18,842
ALERTA DE SPOILER:
ALGERNON É UM RATO. O RATO MORRE.

379
00:29:21,720 --> 00:29:22,846
HOMEM INVISÍVEL
DE RALPH ELLISON

380
00:29:23,055 --> 00:29:25,849
ALERTA DE SPOILER:
VOCÊ NÃO EXISTE SE NINGUÉM TE VÊ.

381
00:29:30,354 --> 00:29:31,980
O PEQUENO PRÍNCIPE
DE ANTOINE DE SAINTE-EXUPÉRY

382
00:29:32,189 --> 00:29:35,234
ALERTA DE SPOILER:
O AMOR É TUDO. TUDO.

383
00:29:39,029 --> 00:29:40,030
Oi, cadê você?

384
00:29:40,197 --> 00:29:42,366
Andando de skate em Venice.

385
00:29:42,533 --> 00:29:44,034
Droga.

386
00:29:44,701 --> 00:29:45,869
Desculpe, Maddy.

387
00:29:46,036 --> 00:29:48,205
Não, não. Divirta-se aí.

388
00:29:48,372 --> 00:29:50,040
Por nós dois.

389
00:29:50,874 --> 00:29:52,709
É chato sem você.

390
00:29:52,876 --> 00:29:55,003
Por que comigo seria melhor?

391
00:29:55,170 --> 00:29:59,299
Não há garotas aqui.
Para quem vou me mostrar?

392
00:30:00,968 --> 00:30:02,678
Olhe,

393
00:30:02,845 --> 00:30:05,973
na terça, Carla vai tirar
a noite de folga,

394
00:30:06,139 --> 00:30:08,851
e minha mãe estará de plantão.

395
00:30:09,017 --> 00:30:13,313
Achei que talvez você pudesse vir

396
00:30:13,480 --> 00:30:16,108
para vermos os fogos de artifício
do solário.

397
00:30:17,568 --> 00:30:19,152
Espere, terça-feira?

398
00:30:19,945 --> 00:30:21,697
É 4 de julho.

399
00:30:22,823 --> 00:30:25,284
É. Já tem planos?

400
00:30:25,951 --> 00:30:28,287
Não. Não sou muito popular.

401
00:30:29,454 --> 00:30:30,664
Sorte minha, eu acho.

402
00:30:33,709 --> 00:30:35,377
Então, até lá.

403
00:30:35,544 --> 00:30:37,462
Beleza. Até lá, Maddy.

404
00:30:37,629 --> 00:30:38,881
Certo. Tchau, Olly.

405
00:30:39,089 --> 00:30:40,549
Tchau.

406
00:30:43,844 --> 00:30:46,471
Eu e a Carla nos confundimos.

407
00:30:46,638 --> 00:30:49,558
Não quero deixar você sozinha.
É 4 de julho.

408
00:30:50,392 --> 00:30:52,978
Vou ver se alguém me substitui.

409
00:30:53,145 --> 00:30:54,521
Vou ficar bem.

410
00:30:54,938 --> 00:30:56,857
-Tem certeza?
-Sim, vou ficar bem.

411
00:30:57,107 --> 00:30:58,108
O que vai fazer?

412
00:30:58,692 --> 00:31:00,986
Vou ler um livro ou algo assim.

413
00:31:09,786 --> 00:31:12,289
Cálculo é a matemática da mudança.

414
00:31:12,456 --> 00:31:16,251
Não prediz o futuro necessariamente,
mas indica.

415
00:31:16,752 --> 00:31:17,878
Indica o quê?

416
00:31:18,045 --> 00:31:21,089
E SE ELE ACHAR
QUE NÃO TEMOS NADA EM COMUM

417
00:31:21,798 --> 00:31:24,384
Que as pessoas são imprevisíveis.

418
00:31:24,551 --> 00:31:26,970
ESTOU MAIS NERVOSO DO QUE ELA
E ELA NUNCA SAIU DE CASA.

419
00:31:27,971 --> 00:31:29,181
Não pensei que amasse matemática.

420
00:31:29,389 --> 00:31:30,682
COMO ELE PODE SER TÃO FOFO...
E INTELIGENTE.

421
00:31:31,016 --> 00:31:32,017
ELA ACHA QUE SOU BURRO.

422
00:31:32,267 --> 00:31:33,435
Por que não?

423
00:31:34,102 --> 00:31:35,479
Porque está de recuperação.

424
00:31:35,646 --> 00:31:36,813
ELE ACHA QUE SOU BURRA.

425
00:31:37,272 --> 00:31:38,273
Certo.

426
00:31:38,482 --> 00:31:39,775
EU DEVIA CORTAR MEU CABELO.

427
00:31:39,983 --> 00:31:41,485
É porque meu pai vive se mudando.

428
00:31:41,693 --> 00:31:44,029
O CABELO DELE PODIA SALVAR A MINHA VIDA.

429
00:32:05,050 --> 00:32:06,760
Momento das reticências.

430
00:32:09,054 --> 00:32:10,764
Estamos num silêncio constrangedor

431
00:32:10,931 --> 00:32:12,140
ou você está pensando?

432
00:32:13,267 --> 00:32:14,309
Os dois.

433
00:32:15,853 --> 00:32:17,020
Em que está pensando?

434
00:32:17,855 --> 00:32:21,650
Que deveríamos concordar
em ser só amigos.

435
00:32:23,026 --> 00:32:24,611
Não acredito que consiga se controlar.

436
00:32:25,612 --> 00:32:28,240
Minha vida está sempre exigindo
que eu me controle, então...

437
00:32:31,201 --> 00:32:32,828
Não posso olhar para seus lábios?

438
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
Não.

439
00:32:36,748 --> 00:32:37,791
Para sua covinha?

440
00:32:37,958 --> 00:32:39,418
Não tenho covinhas.

441
00:32:39,585 --> 00:32:40,669
Seu cabelo.

442
00:32:40,836 --> 00:32:41,879
Amigos!

443
00:32:42,045 --> 00:32:43,422
Elipse.

444
00:32:51,847 --> 00:32:53,891
Você me faz querer ficar em L.A.

445
00:32:54,308 --> 00:32:56,101
Por que iria embora?

446
00:33:07,571 --> 00:33:09,072
O que está fazendo?

447
00:33:09,239 --> 00:33:11,158
Chegando perto de você.

448
00:33:14,536 --> 00:33:15,954
Tudo bem?

449
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
Sim, tudo bem.

450
00:33:21,668 --> 00:33:22,753
Está bem.

451
00:33:27,257 --> 00:33:31,303
Eu deveria dizer que não podemos abusar
da sorte, mas não consigo.

452
00:33:33,138 --> 00:33:34,723
Não quero.

453
00:33:37,976 --> 00:33:39,436
Tem certeza?

454
00:33:44,274 --> 00:33:45,317
Sim.

455
00:33:52,616 --> 00:33:54,243
Olá, Pequeno Príncipe.

456
00:34:13,554 --> 00:34:15,639
É sempre assim?

457
00:34:16,264 --> 00:34:17,808
Nunca é assim.

458
00:34:40,914 --> 00:34:43,958
Tem certeza de que não está doente?
Você está bem?

459
00:34:44,835 --> 00:34:46,503
Sim, eu estou bem.

460
00:34:47,795 --> 00:34:51,382
Mais do que bem, na verdade.
Estou perfeita.

461
00:34:52,301 --> 00:34:54,052
Mesmo que tenhamos nos tocado?

462
00:34:55,053 --> 00:34:56,429
Nós nos tocamos.

463
00:34:56,638 --> 00:34:58,515
Respirado o mesmo ar?

464
00:34:59,725 --> 00:35:01,101
Sim, respiramos.

465
00:35:01,727 --> 00:35:02,853
E nos beijado.

466
00:35:04,479 --> 00:35:07,774
Como eu disse...estou perfeita.

467
00:35:10,527 --> 00:35:12,404
Boa noite.

468
00:35:12,571 --> 00:35:13,655
Boa noite.

469
00:35:14,406 --> 00:35:18,368
Li certa vez que trocamos as camadas
superiores da pele a cada duas semanas.

470
00:35:19,244 --> 00:35:21,705
Mas algumas células não se renovam.

471
00:35:21,872 --> 00:35:24,249
Elas envelhecem e nos envelhecem.

472
00:35:25,209 --> 00:35:28,086
Em duas semanas, meus lábios não terão
lembrança do beijo do Olly.

473
00:35:29,087 --> 00:35:31,882
Mas meu cérebro se lembrará.

474
00:35:32,758 --> 00:35:33,842
Isso mesmo, vá embora, pai.

475
00:35:34,009 --> 00:35:35,010
Não se meta, Olly.

476
00:35:35,177 --> 00:35:36,345
Vá embora!

477
00:35:36,512 --> 00:35:37,513
Não é problema seu, tá?

478
00:35:37,679 --> 00:35:39,056
Não é problema meu?

479
00:35:39,223 --> 00:35:40,849
Você disse isso mesmo?

480
00:35:41,016 --> 00:35:42,017
Fique fora disso.

481
00:35:42,184 --> 00:35:43,268
Fique fora disso.

482
00:35:43,435 --> 00:35:44,853
Não vou ficar fora disso.

483
00:35:45,020 --> 00:35:45,854
Ah, é?

484
00:35:46,021 --> 00:35:47,231
Chega!

485
00:35:59,451 --> 00:36:00,744
Madeline?

486
00:36:04,039 --> 00:36:05,165
Olly!

487
00:36:05,332 --> 00:36:07,084
-Maddy, o que está fazendo?
-Você está bem?

488
00:36:09,628 --> 00:36:10,462
Madeline?

489
00:36:10,629 --> 00:36:11,630
Está ferido? Você está bem?

490
00:36:11,797 --> 00:36:13,674
Estou. O que está fazendo?
Volte para dentro!

491
00:36:13,841 --> 00:36:15,509
Madeline! Madeline!

492
00:36:15,843 --> 00:36:17,678
O que está fazendo?

493
00:36:23,934 --> 00:36:25,435
Não entendi. Por que fez isso?

494
00:36:25,602 --> 00:36:27,396
Desculpe, queria saber se ele estava bem.

495
00:36:27,563 --> 00:36:28,605
-Tocou em alguma coisa?
-Não.

496
00:36:28,772 --> 00:36:29,773
Você tocou em alguma coisa?

497
00:36:29,940 --> 00:36:31,567
Não. Foi menos de um minuto.

498
00:36:31,733 --> 00:36:33,777
Um segundo é o que basta.

499
00:36:33,944 --> 00:36:35,571
Desculpe.

500
00:36:35,737 --> 00:36:39,783
Por que arriscaria a vida por um estranho?

501
00:36:41,410 --> 00:36:42,870
Eu estou bem.

502
00:36:46,123 --> 00:36:48,625
Ele não é um estranho, é?

503
00:36:51,587 --> 00:36:54,131
Somos só amigos virtuais.

504
00:36:56,717 --> 00:36:58,552
Virtuais...

505
00:37:02,306 --> 00:37:03,724
Como pôde?

506
00:37:05,726 --> 00:37:07,436
Ela tem razão.

507
00:37:07,603 --> 00:37:12,649
Quatro horas num banho antisséptico
e ainda posso acordar doente amanhã.

508
00:37:12,816 --> 00:37:16,486
Quatro horas tentando me lembrar
de como era estar lá fora no mundo.

509
00:37:17,237 --> 00:37:22,159
E não consigo me lembrar de nada.
Só do Olly gritando para eu entrar.

510
00:37:25,329 --> 00:37:27,789
Sinto muito pelo Olly.

511
00:37:28,457 --> 00:37:30,167
Ninguém merece um pai como aquele.

512
00:37:30,959 --> 00:37:32,836
Eu sinto muito também.

513
00:37:35,839 --> 00:37:37,341
Será que ele está bem?

514
00:37:37,966 --> 00:37:39,927
Eu não sei.

515
00:37:40,511 --> 00:37:44,640
Posso pedir para alguém ver
se ele está bem.

516
00:37:45,015 --> 00:37:47,851
Acho que ele não quer que ninguém saiba.

517
00:37:49,686 --> 00:37:52,105
Ele estava tentando proteger a mãe.

518
00:37:53,774 --> 00:37:56,944
Ele não gosta de se abrir.

519
00:37:57,694 --> 00:37:59,863
Eu sabia que tinha algo diferente em você.

520
00:38:01,031 --> 00:38:04,868
Eu deveria ter percebido
quando ele veio oferecer o bolo.

521
00:38:09,540 --> 00:38:11,208
Você podia ter me dito.

522
00:38:11,375 --> 00:38:13,710
Eu queria.
Só não queria preocupar você.

523
00:38:15,712 --> 00:38:17,214
Como ele é?

524
00:38:19,132 --> 00:38:21,885
Bom, ele usa preto

525
00:38:23,387 --> 00:38:25,681
o tempo todo.

526
00:38:28,392 --> 00:38:30,310
Mas não é tão cínico quanto parece.

527
00:38:30,477 --> 00:38:31,728
Ele precisa cortar o cabelo.

528
00:38:31,895 --> 00:38:33,063
É, precisa sim.

529
00:38:35,148 --> 00:38:37,025
Ele é gentil.

530
00:38:38,068 --> 00:38:40,571
Nós dois estamos com sono atrasado

531
00:38:40,737 --> 00:38:43,198
de tanto conversar ao invés de dormir.

532
00:38:46,702 --> 00:38:49,746
Mas prefiro conversar com ele a dormir.

533
00:38:55,919 --> 00:38:58,255
Quando converso com ele,

534
00:39:00,215 --> 00:39:02,259
é como se estivesse lá fora.

535
00:39:10,934 --> 00:39:12,269
Ele acha

536
00:39:12,936 --> 00:39:17,566
que sou divertida, inteligente e bonita.

537
00:39:18,192 --> 00:39:19,735
Nessa ordem.

538
00:39:20,277 --> 00:39:22,279
Como deveria.

539
00:39:24,281 --> 00:39:25,741
Ele parece ser maravilhoso.

540
00:39:25,908 --> 00:39:27,284
É, sim.

541
00:39:28,118 --> 00:39:30,245
Eu queria
que você pudesse ter mais que isso.

542
00:39:31,121 --> 00:39:32,789
Eu sei.

543
00:39:42,716 --> 00:39:44,384
Sinto muito.

544
00:39:46,803 --> 00:39:49,223
Não é culpa sua.

545
00:39:55,145 --> 00:39:58,148
Maui era o lugar preferido do seu pai.

546
00:39:58,482 --> 00:40:03,445
Você só tinha alguns meses
quando descobrimos sua doença.

547
00:40:03,946 --> 00:40:06,490
Eu gostaria de ter lembrança deles.

548
00:40:09,159 --> 00:40:12,079
Talvez fosse mais fácil se eu não tivesse.

549
00:40:18,001 --> 00:40:20,462
Eu amo você, sabe?

550
00:40:21,463 --> 00:40:24,341
Mais do que você pensa.

551
00:40:27,010 --> 00:40:29,596
Você não pode mais estar com ele.

552
00:40:31,932 --> 00:40:34,184
Eu não estive com ele.

553
00:40:45,696 --> 00:40:47,447
Esteve, sim.

554
00:41:00,878 --> 00:41:02,212
Estava tão sozinha, precisava...

555
00:41:02,379 --> 00:41:04,131
Como pôde deixá-lo entrar?

556
00:41:05,340 --> 00:41:06,508
Como pôde fazer isso?

557
00:41:06,675 --> 00:41:09,219
Como pôde deixar um estranho entrar aqui?

558
00:41:09,386 --> 00:41:10,137
Ela precisava...

559
00:41:10,304 --> 00:41:12,556
Você não decide o que ela precisa.
Eu sou a mãe dela!

560
00:41:12,723 --> 00:41:14,057
Você não deveria ser a médica dela.

561
00:41:14,683 --> 00:41:15,726
Como é?

562
00:41:15,893 --> 00:41:17,895
Ela está mal?
Aconteceu alguma coisa?

563
00:41:18,061 --> 00:41:21,690
Ela saiu por causa dele.
Por causa de você!

564
00:41:21,857 --> 00:41:24,067
E ela vem mentindo para mim há semanas.

565
00:41:26,028 --> 00:41:26,987
Está demitida.

566
00:41:27,696 --> 00:41:28,530
Por favor, mãe.

567
00:41:28,697 --> 00:41:29,823
Não vai mais acontecer.

568
00:41:29,990 --> 00:41:31,658
Não vai mesmo.

569
00:41:34,077 --> 00:41:35,579
Sinto muito, Carla.

570
00:41:46,048 --> 00:41:47,216
Não.

571
00:41:48,425 --> 00:41:49,676
Sinto muito.

572
00:41:50,427 --> 00:41:51,929
Sei que é triste para as duas.

573
00:41:52,095 --> 00:41:53,514
É triste para mim também,

574
00:41:53,680 --> 00:41:56,600
mas está na hora de a Carla ir embora.

575
00:42:15,452 --> 00:42:17,788
Sua temperatura é 39,4.

576
00:42:19,122 --> 00:42:21,875
Temos que esperar para ver se baixa.

577
00:42:22,042 --> 00:42:24,586
Se o líquido e os antibióticos funcionam.

578
00:43:47,211 --> 00:43:48,629
VOCÊ ESTÁ BEM?

579
00:44:10,651 --> 00:44:12,819
TEM CERTEZA DE QUE ESTÁ BEM?

580
00:44:24,623 --> 00:44:27,459
EU SINTO MUITO.

581
00:44:28,585 --> 00:44:30,254
Eu não.

582
00:44:47,604 --> 00:44:49,565
Bom dia, Madeline.

583
00:44:50,274 --> 00:44:55,696
Pode me chamar
de Enfermeira Janet ou Sra. Pritchert.

584
00:44:56,113 --> 00:44:58,365
Como preferir.

585
00:45:01,994 --> 00:45:04,621
INTERNET SOB SUPERVISÃO
SOMENTE DAS 12H ÀS 15H

586
00:45:04,788 --> 00:45:08,208
Palavras ditas tendem a ser ignoradas.

587
00:45:08,375 --> 00:45:11,879
Palavras escritas no papel, não.

588
00:45:14,173 --> 00:45:16,300
VOCÊ É O QUE COME.

589
00:45:30,814 --> 00:45:32,524
QUARTO LIMPO, MENTE LIMPA.
-ENFERMEIRA JANET

590
00:45:46,496 --> 00:45:47,581
Sinto falta da Carla.

591
00:45:47,748 --> 00:45:49,499
Carla quase matou você.

592
00:45:49,833 --> 00:45:51,126
Ela é minha amiga.

593
00:45:51,418 --> 00:45:53,253
Não, Madeline. Carla era sua enfermeira.

594
00:45:53,420 --> 00:45:55,672
Devia proteger você,
não colocar sua vida em perigo

595
00:45:55,839 --> 00:45:58,133
deixando estranhos entrar em casa.

596
00:45:59,092 --> 00:46:00,636
Olly não é um estranho.

597
00:46:02,971 --> 00:46:04,306
Ele não é seu.

598
00:46:04,681 --> 00:46:05,849
O quê?

599
00:46:08,477 --> 00:46:10,187
Ele não é seu.

600
00:46:11,438 --> 00:46:14,942
Talvez esteja interessado em você,
mas está lá fora.

601
00:46:15,442 --> 00:46:19,321
E ele vai conhecer uma garota
e vai ser dela.

602
00:46:20,697 --> 00:46:22,366
Entendeu?

603
00:46:23,700 --> 00:46:26,787
Se Carla fosse sua amiga,
teria dito isso a você.

604
00:46:31,875 --> 00:46:33,877
O amor não pode me matar, mãe.

605
00:46:34,211 --> 00:46:35,879
Isso não é verdade.

606
00:46:36,380 --> 00:46:38,465
Teve sorte desta vez.

607
00:46:52,354 --> 00:46:54,815
Depois do que minha mãe disse,
comecei a imaginar

608
00:46:54,982 --> 00:46:56,817
Olly chegando em casa

609
00:46:59,236 --> 00:47:01,738
com uma garota no carro.

610
00:47:02,698 --> 00:47:05,534
E ela ri de algo que ele diz.

611
00:47:06,034 --> 00:47:08,871
E põe o braço no ombro dele.

612
00:47:09,162 --> 00:47:11,081
E sorri para ele como eu sorri.

613
00:47:11,748 --> 00:47:13,083
Eu me sinto uma boba.

614
00:47:13,250 --> 00:47:16,712
Por que alguém se apaixonaria
para ter o coração partido?

615
00:47:16,879 --> 00:47:19,381
Ele vai conhecer alguém
que não está doente.

616
00:47:20,424 --> 00:47:23,510
Alguém que pode sair de casa.

617
00:47:29,725 --> 00:47:31,351
Ligue para ele.

618
00:47:32,060 --> 00:47:35,272
Não posso, acho que minha mãe tem razão.

619
00:47:35,439 --> 00:47:37,107
Não seja covarde.

620
00:47:41,445 --> 00:47:44,823
PARA OLLY
ESTOU BAGUNÇANDO A SUA VIDA.

621
00:47:45,032 --> 00:47:46,241
ATENDA

622
00:47:46,450 --> 00:47:47,534
Atenda.

623
00:47:49,870 --> 00:47:51,038
Não.

624
00:47:52,372 --> 00:47:53,457
Atenda!

625
00:47:55,292 --> 00:47:56,210
Oi, Olly.

626
00:47:56,376 --> 00:47:57,544
Não é verdade.

627
00:47:57,711 --> 00:47:59,379
É, sim. Que futuro pode ter comigo?

628
00:47:59,546 --> 00:48:00,547
Estou tentando proteger você.

629
00:48:00,714 --> 00:48:02,883
Proteger? Não quero proteção, quero você.

630
00:48:03,050 --> 00:48:05,719
Não podemos ter tudo que queremos.

631
00:48:06,428 --> 00:48:07,804
Você não é meu.

632
00:48:08,138 --> 00:48:09,473
Como assim?

633
00:48:09,640 --> 00:48:12,309
Vai aparecer outra garota
e você vai ser dela.

634
00:48:12,809 --> 00:48:14,811
Não existe outra garota.

635
00:48:17,773 --> 00:48:20,901
Não é seguro.
Eu não penso quando estou ao seu lado.

636
00:48:21,318 --> 00:48:22,819
Pensar não importa tanto.

637
00:48:22,986 --> 00:48:25,239
Isso não tem futuro.

638
00:48:26,740 --> 00:48:28,575
Não quero perder você.

639
00:48:28,742 --> 00:48:30,744
Não posso nem ir lá fora.

640
00:48:31,620 --> 00:48:33,830
Não está perdendo nada.

641
00:49:17,082 --> 00:49:21,378
MADDY... TODO OCEANO MERECE
SER VISTO POR VOCÊ

642
00:49:54,912 --> 00:49:55,746
Querida mamãe...

643
00:49:58,248 --> 00:50:00,375
Para começar, eu amo você.

644
00:50:01,001 --> 00:50:02,377
Você já sabe disso,

645
00:50:02,544 --> 00:50:04,755
mas posso não ter a chance
de lhe dizer isso outra vez.

646
00:50:05,422 --> 00:50:09,426
Você é inteligente,
forte, bondosa e altruísta.

647
00:50:13,347 --> 00:50:15,516
Por causa de você, vivi tanto tempo,

648
00:50:15,682 --> 00:50:18,268
e conheci minha pequena parte do mundo.

649
00:50:20,729 --> 00:50:22,439
Mas isso não basta.

650
00:50:32,616 --> 00:50:34,785
Não estou fazendo isso
só por causa do Olly.

651
00:50:34,952 --> 00:50:36,787
Ou talvez esteja.

652
00:50:39,456 --> 00:50:42,042
Conheci um novo lado meu
quando o conheci.

653
00:50:42,417 --> 00:50:45,295
E esse novo lado
não sabe ficar quieta e só observar.

654
00:50:48,966 --> 00:50:51,760
Lembra-se de quando lemos
O Pequeno Príncipe juntas?

655
00:50:51,927 --> 00:50:53,554
Fiquei chateada porque ele morre no fim.

656
00:50:55,556 --> 00:50:57,474
Não entendi como ele pôde escolher a morte

657
00:50:57,641 --> 00:51:00,227
para poder voltar para sua rosa.

658
00:51:02,145 --> 00:51:04,064
Acho que entendo agora.

659
00:51:04,231 --> 00:51:05,941
Não estou escolhendo a morte.

660
00:51:06,900 --> 00:51:08,819
É que se eu não for,

661
00:51:08,986 --> 00:51:11,655
não vou saber como é estar viva.

662
00:51:11,822 --> 00:51:13,407
EU AMO VOCÊ, MADDY

663
00:51:13,574 --> 00:51:14,616
Eu amo você.

664
00:51:14,992 --> 00:51:16,159
Maddy.

665
00:52:43,872 --> 00:52:45,082
Maddy, que diabos...

666
00:52:47,417 --> 00:52:49,336
Está tentando se matar?

667
00:52:49,503 --> 00:52:50,671
Estou fazendo terapia genética.

668
00:52:50,838 --> 00:52:51,880
Do que está falando?

669
00:52:53,257 --> 00:52:55,551
Não quis lhe dizer
para não alimentar suas esperanças.

670
00:52:55,717 --> 00:52:57,719
Eu não quero alimentar minhas esperanças.

671
00:52:58,220 --> 00:52:59,263
Terapia genética?

672
00:52:59,429 --> 00:53:00,389
Tratamento experimental.

673
00:53:00,556 --> 00:53:02,349
Lembra que disse
que meu tipo de ICG era raro?

674
00:53:02,516 --> 00:53:03,433
Sim.

675
00:53:03,600 --> 00:53:05,435
Bom, é muito comum agora.

676
00:53:06,270 --> 00:53:07,938
Posso ir aonde quiser.

677
00:53:08,772 --> 00:53:10,440
Não está mais doente?

678
00:53:10,607 --> 00:53:12,442
É o que estou tentando lhe dizer.

679
00:53:12,609 --> 00:53:14,069
Não...

680
00:53:14,945 --> 00:53:16,363
Não acredito.
Venha, vamos lá.

681
00:53:16,947 --> 00:53:19,908
Eu já menti para você?

682
00:53:20,117 --> 00:53:21,118
Não.

683
00:53:21,285 --> 00:53:22,870
Por que mentiria agora?

684
00:53:24,872 --> 00:53:28,083
Se não está doente,
por que parece que está fugindo?

685
00:53:28,250 --> 00:53:29,459
Minha mãe ainda está preocupada.

686
00:53:29,626 --> 00:53:31,712
Sabia que não era tão fácil.
Volte para dentro.

687
00:53:31,879 --> 00:53:33,547
Não, Olly. Preciso saber.

688
00:53:33,714 --> 00:53:34,631
Saber o quê?

689
00:53:34,798 --> 00:53:36,717
Se ainda estou doente.

690
00:53:37,467 --> 00:53:40,470
E o único jeito é estando aqui fora.

691
00:53:41,555 --> 00:53:43,640
Você vai comigo?

692
00:53:43,807 --> 00:53:44,808
Para onde?

693
00:53:44,975 --> 00:53:46,226
-Havaí.
-Havaí.

694
00:53:46,393 --> 00:53:47,978
Já comprei as passagens.

695
00:53:48,937 --> 00:53:49,938
Como?

696
00:53:50,606 --> 00:53:53,233
É fácil conseguir um cartão de crédito.

697
00:53:53,817 --> 00:53:55,485
Está falando sério?

698
00:53:59,489 --> 00:54:02,159
O que há de errado
com o Sul da Califórnia?

699
00:54:05,162 --> 00:54:06,330
-Fique aqui, está bem?
-Está bem.

700
00:54:06,496 --> 00:54:07,623
Fique aqui.

701
00:54:21,845 --> 00:54:23,305
Entre.

702
00:54:47,037 --> 00:54:48,288
Espere.

703
00:54:52,292 --> 00:54:54,336
Tente não respirar.

704
00:54:55,462 --> 00:54:57,005
Está pronta?

705
00:54:58,549 --> 00:55:00,342
Só até sexta, está bem?

706
00:55:00,509 --> 00:55:01,552
E se alguém perguntar,

707
00:55:02,177 --> 00:55:03,846
você não sabe onde eu estou.

708
00:55:09,226 --> 00:55:10,394
Estou bem.

709
00:55:10,561 --> 00:55:12,354
Comporte-se.

710
00:55:12,521 --> 00:55:14,231
E cuide da mamãe.

711
00:55:27,744 --> 00:55:29,538
Estamos correndo.

712
00:55:30,247 --> 00:55:32,332
Estou indo a 50 km.

713
00:55:32,708 --> 00:55:33,709
Isso é correr?

714
00:55:33,876 --> 00:55:35,210
Não.

715
00:55:36,587 --> 00:55:38,672
Podemos ir mais rápido?

716
00:55:49,433 --> 00:55:51,602
Madeline, está acordada?

717
00:56:38,607 --> 00:56:40,192
Como está se sentindo?

718
00:56:40,817 --> 00:56:42,194
Apavorada.

719
00:57:05,467 --> 00:57:06,635
Você está bem?

720
00:57:09,513 --> 00:57:10,931
Isto é loucura.

721
00:57:13,141 --> 00:57:14,059
Oi.

722
00:57:14,226 --> 00:57:15,227
Aloha.

723
00:57:16,645 --> 00:57:17,604
Aloha.

724
00:57:17,771 --> 00:57:18,772
Não morra.

725
00:57:18,981 --> 00:57:20,774
Vou tentar.

726
00:58:39,895 --> 00:58:40,938
Uau.

727
00:58:51,281 --> 00:58:52,491
Cama grande.

728
00:59:06,213 --> 00:59:07,840
Achei comida.

729
00:59:08,757 --> 00:59:10,592
Mandou bem.

730
00:59:12,594 --> 00:59:14,221
Quero entrar na água.

731
00:59:14,555 --> 00:59:15,305
Está bem.

732
00:59:15,472 --> 00:59:17,599
Quero ver um humuhumunukunukuāpua'a.

733
00:59:17,766 --> 00:59:18,892
Um o quê?

734
00:59:19,393 --> 00:59:21,353
É o peixe--símbolo do Havaí.

735
00:59:21,520 --> 00:59:22,688
Diga.

736
00:59:22,938 --> 00:59:24,189
Você quer que eu me atrapalhe.

737
00:59:25,566 --> 00:59:26,567
POLÍCIA

738
00:59:26,775 --> 00:59:30,445
Temos um 10-57. Todas as unidades
nas proximidades respondam.

739
00:59:39,872 --> 00:59:41,373
Cadê seu irmão?

740
00:59:45,752 --> 00:59:46,962
Na escola.

741
00:59:47,129 --> 00:59:49,006
Não acredito nisso.

742
00:59:49,590 --> 00:59:51,383
Não sei onde eles estão.

743
00:59:52,134 --> 00:59:54,511
Estou pedindo sua ajuda.

744
00:59:54,678 --> 00:59:56,013
Onde está Madeline?

745
00:59:56,305 --> 00:59:57,556
Sinto muito.

746
01:00:47,773 --> 01:00:48,899
Maddy?

747
01:00:53,445 --> 01:00:54,696
Está de maiô.

748
01:00:55,322 --> 01:00:56,865
É, estou.

749
01:00:57,658 --> 01:00:58,700
Ele é...

750
01:01:01,578 --> 01:01:02,621
Ele é...

751
01:01:02,829 --> 01:01:03,914
Pequeno.

752
01:01:04,081 --> 01:01:05,123
É pequeno.

753
01:01:05,832 --> 01:01:06,708
É pequeno.

754
01:01:06,875 --> 01:01:07,876
Sim.

755
01:01:09,920 --> 01:01:11,171
-Vou esperar aqui.
-Está bem.

756
01:02:00,596 --> 01:02:03,265
Pronta? Deite de costas. Bem reta.

757
01:03:42,948 --> 01:03:44,157
Juntos?

758
01:03:44,324 --> 01:03:45,325
Quer saber?

759
01:03:45,492 --> 01:03:47,202
Eu vou primeiro. Está bem?

760
01:03:48,161 --> 01:03:49,913
Sim, você vai primeiro.

761
01:03:51,164 --> 01:03:53,041
Vejo você no fundo.

762
01:04:57,481 --> 01:05:00,734
Pelo que sei, ela está feliz

763
01:05:04,238 --> 01:05:06,949
Vivendo com seu Macky

764
01:05:10,702 --> 01:05:13,872
Então, por favor, não tire

765
01:05:15,082 --> 01:05:17,084
O meu amor

766
01:06:13,307 --> 01:06:16,977
É estranho porque nem me lembro deles.

767
01:06:19,313 --> 01:06:22,900
Acho estranho sentir falta de algo
que a gente nunca teve.

768
01:06:23,734 --> 01:06:26,069
Ou não se lembra de ter tido.

769
01:06:27,779 --> 01:06:29,448
Não é tão estranho.

770
01:06:32,826 --> 01:06:35,871
Viemos aqui antes de eles morrerem.

771
01:06:36,955 --> 01:06:38,081
Antes de eu ficar doente.

772
01:06:39,374 --> 01:06:41,460
Bom, não está doente agora.

773
01:06:46,632 --> 01:06:47,966
Por que se mudou?

774
01:06:48,133 --> 01:06:49,301
Já perguntou isso.

775
01:06:49,468 --> 01:06:51,470
Mas você não respondeu.

776
01:06:54,515 --> 01:06:58,018
Meu pai vive perdendo o emprego.

777
01:07:00,854 --> 01:07:02,940
E minha mãe se sente presa.

778
01:07:04,066 --> 01:07:05,692
Não sei por que ela não o deixa.

779
01:07:05,859 --> 01:07:07,569
Você perguntou a ela?

780
01:07:07,736 --> 01:07:08,904
Sim.

781
01:07:09,071 --> 01:07:11,240
Ela não fala mais a respeito,

782
01:07:11,406 --> 01:07:13,450
mas costumava dizer que

783
01:07:15,536 --> 01:07:18,080
eu entenderia quando crescesse,

784
01:07:18,914 --> 01:07:21,625
e tivesse meus próprios relacionamentos.

785
01:07:22,793 --> 01:07:24,837
Ela diz que o amor enlouquece as pessoas.

786
01:07:25,671 --> 01:07:26,880
Você acredita nisso?

787
01:07:27,881 --> 01:07:28,882
Você acredita?

788
01:07:31,343 --> 01:07:34,805
Estou aqui no Havaí com você, então...

789
01:07:36,515 --> 01:07:37,683
Acho que sim.

790
01:07:40,435 --> 01:07:42,521
Quer dizer que está apaixonada por mim?

791
01:07:42,688 --> 01:07:44,147
Não, eu...

792
01:07:45,816 --> 01:07:47,276
Só estou dizendo

793
01:07:50,112 --> 01:07:53,532
que jamais teria saído de casa

794
01:07:54,741 --> 01:07:55,993
se não fosse por você.

795
01:08:00,080 --> 01:08:01,832
Eu amo você.

796
01:08:17,055 --> 01:08:18,098
Eu...

797
01:08:20,017 --> 01:08:22,352
Amava você antes de conhecê-lo.

798
01:08:43,457 --> 01:08:45,959
Este é o meu lado.

799
01:08:47,044 --> 01:08:48,045
Gosto do lado esquerdo.

800
01:11:01,428 --> 01:11:02,804
Maddy.

801
01:11:06,099 --> 01:11:07,768
Maddy, você está bem?

802
01:11:10,312 --> 01:11:11,939
Maddy, o que foi?

803
01:11:12,689 --> 01:11:14,149
Maddy, você está bem?

804
01:11:15,943 --> 01:11:17,319
Está bem.

805
01:11:18,111 --> 01:11:19,196
Está ardendo em febre.

806
01:11:19,363 --> 01:11:21,532
Maddy? Maddy?

807
01:11:21,698 --> 01:11:23,033
Maddy, está me ouvindo?

808
01:11:37,881 --> 01:11:38,882
EMERGÊNCIA

809
01:11:39,883 --> 01:11:41,301
Saiam da frente.

810
01:11:41,468 --> 01:11:42,803
Temos que levá-la à triagem.

811
01:11:42,970 --> 01:11:44,429
Vamos levá-la à sala 2.

812
01:12:06,159 --> 01:12:07,953
Pode nos dar um minuto?

813
01:12:17,546 --> 01:12:19,089
Madeline?

814
01:12:19,548 --> 01:12:21,008
Madeline?

815
01:12:49,786 --> 01:12:51,455
Meu coração parou.

816
01:12:54,124 --> 01:12:56,293
E começou a bater de novo.

817
01:12:57,169 --> 01:12:58,962
Quando acordei,

818
01:12:59,796 --> 01:13:01,507
ele havia ido embora.

819
01:13:09,973 --> 01:13:11,850
Não, deite-se.

820
01:13:12,017 --> 01:13:13,810
Deite-se, querida.

821
01:13:15,896 --> 01:13:16,772
Deite-se.

822
01:13:18,732 --> 01:13:20,442
Eu estou bem?

823
01:13:20,609 --> 01:13:21,777
Vai ficar.

824
01:13:35,624 --> 01:13:36,750
ONDE VOCÊ ESTEVE?

825
01:13:36,959 --> 01:13:39,503
VOCÊ ESTÁ BEM?

826
01:14:05,320 --> 01:14:06,363
Você está bem?

827
01:14:06,530 --> 01:14:07,531
Sim.

828
01:14:08,156 --> 01:14:10,409
-Tem certeza?
-Sim, estou bem, Olly.

829
01:14:11,577 --> 01:14:13,954
É bom poder falar com você outra vez.

830
01:14:14,496 --> 01:14:16,832
Tentei visitá-la, mas sua mãe não deixou.

831
01:14:16,999 --> 01:14:19,501
Desculpe por fazer você passar por isso.

832
01:14:19,877 --> 01:14:21,420
Não posso mais fazer isso.

833
01:14:21,587 --> 01:14:23,547
Não pode fazer o quê?

834
01:14:24,381 --> 01:14:26,508
Mandar mensagens.

835
01:14:26,675 --> 01:14:27,926
Nem e-mails.

836
01:14:28,093 --> 01:14:30,137
Olly, isso é muito difícil.

837
01:14:31,305 --> 01:14:33,807
Minha mãe estava certa.
A vida era melhor antes.

838
01:14:33,974 --> 01:14:35,309
Melhor para quem?

839
01:14:35,475 --> 01:14:36,560
Elipse.

840
01:14:36,727 --> 01:14:38,353
Não faça isso, Maddy.

841
01:14:40,189 --> 01:14:41,356
Elipse.

842
01:14:41,523 --> 01:14:44,943
Minha vida é melhor com você nela.

843
01:14:45,110 --> 01:14:46,737
Mas a minha não é.

844
01:14:48,864 --> 01:14:50,532
Eu menti antes.

845
01:14:51,074 --> 01:14:52,409
Sobre o quê?

846
01:14:52,576 --> 01:14:54,119
Eu tenho pena de você.

847
01:14:55,662 --> 01:14:57,915
MADELINE SAIU.

848
01:15:19,853 --> 01:15:21,104
Amanhã,

849
01:15:22,022 --> 01:15:24,191
vou voltar para o hospital.

850
01:15:25,025 --> 01:15:27,444
Encontrou uma boa babá para mim?

851
01:15:28,403 --> 01:15:31,615
Na verdade,
acho que não precisa de enfermeira.

852
01:15:31,949 --> 01:15:34,660
Aprendeu uma dura lição
e acho que não vai repetir.

853
01:15:35,327 --> 01:15:36,537
Não.

854
01:15:37,371 --> 01:15:38,580
Ótimo.

855
01:16:00,978 --> 01:16:02,729
OLLY: POR FAVOR, MADDY
GOSTARIA QUE FALASSE COMIGO.

856
01:16:07,067 --> 01:16:08,986
DELETAR

857
01:16:43,520 --> 01:16:46,315
Queria que falasse comigo.

858
01:16:46,481 --> 01:16:49,359
Nunca vou encontrar alguém
como você, Maddy.

859
01:16:49,526 --> 01:16:52,529
Você olha para o mar como se fosse seu.

860
01:16:53,322 --> 01:16:56,325
Pula de penhascos embora não saiba nadar.

861
01:16:57,242 --> 01:17:01,038
Acha que pode encontrar o sentido
da vida num livro.

862
01:17:01,830 --> 01:17:04,208
Você não tem vícios.

863
01:17:04,374 --> 01:17:06,376
Devia ter alguns.

864
01:17:08,253 --> 01:17:10,714
Estou tentando não amar você.

865
01:17:11,590 --> 01:17:13,091
Mas estou fracassando.

866
01:17:14,968 --> 01:17:17,012
Este é meu último e-mail.

867
01:17:17,179 --> 01:17:18,931
Vamos voltar para Nova York.

868
01:17:20,849 --> 01:17:24,561
Partiremos à noite,
enquanto meu pai está fora bebendo.

869
01:17:24,728 --> 01:17:26,146
Minha mãe quer viajar de noite

870
01:17:26,313 --> 01:17:27,981
porque tem medo de desistir

871
01:17:28,148 --> 01:17:29,983
se estiver na frente dele.

872
01:17:31,151 --> 01:17:32,569
Finalmente contei a ela sobre você.

873
01:17:34,530 --> 01:17:36,823
Ela acha você corajosa.

874
01:17:39,660 --> 01:17:42,329
Estar com você me tornou corajoso.

875
01:18:26,957 --> 01:18:28,208
Alô?

876
01:18:28,375 --> 01:18:29,585
Madeline Whittier?

877
01:18:29,751 --> 01:18:30,419
Sim.

878
01:18:30,586 --> 01:18:34,464
Oi, aqui é a Dra. Melissa Francis,
do Maui Memorial Hospital.

879
01:18:34,631 --> 01:18:37,593
Eu atendi você enquanto estava aqui.

880
01:18:37,759 --> 01:18:40,220
Estou com o resultado dos seus exames.

881
01:18:40,387 --> 01:18:43,724
Sua miocardite foi causada
por uma infecção viral.

882
01:18:44,600 --> 01:18:47,603
Você parece ter
um sistema imunológico muito fraco.

883
01:18:47,769 --> 01:18:48,812
Eu tenho ICG.

884
01:18:48,979 --> 01:18:51,899
ICG? Por que acha isso?

885
01:18:52,065 --> 01:18:53,859
Tenho desde que era bebê.

886
01:18:54,026 --> 01:18:55,027
Eu não sei...

887
01:18:55,194 --> 01:18:57,696
Se você tivesse
esse tipo de imunodeficiência grave,

888
01:18:57,863 --> 01:19:00,199
teria tido mais que uma miocardite.

889
01:19:37,236 --> 01:19:38,237
O que está havendo?

890
01:19:41,073 --> 01:19:42,616
Eu estou doente?

891
01:19:43,158 --> 01:19:44,243
O quê?

892
01:19:45,327 --> 01:19:47,037
Eu estou doente?

893
01:19:47,204 --> 01:19:48,956
Você se sente doente?

894
01:19:49,456 --> 01:19:50,999
Não é a isso que me refiro.

895
01:19:57,214 --> 01:20:00,008
Lembra-se da Dra. Francis em Maui?

896
01:20:00,175 --> 01:20:03,262
Encontrei muitos médicos em Maui.
Por quê?

897
01:20:04,638 --> 01:20:07,349
Ela não acha que tenho ICG.

898
01:20:09,309 --> 01:20:12,104
Ela lhe deu esperanças, não é?

899
01:20:14,398 --> 01:20:18,193
Foi irresponsabilidade
da parte dela fazer isso.

900
01:20:18,360 --> 01:20:20,863
A ICG é muito rara

901
01:20:21,029 --> 01:20:22,823
e muito complicada.

902
01:20:22,990 --> 01:20:27,035
Nem todo mundo entende.
Existem muitos tipos.

903
01:20:27,369 --> 01:20:30,581
E cada pessoa reage de maneira diferente.

904
01:20:30,747 --> 01:20:31,915
Entende isso, não é?

905
01:20:32,082 --> 01:20:33,792
É o que você sempre me disse.

906
01:20:33,959 --> 01:20:35,335
Você sentiu na pele.

907
01:20:35,502 --> 01:20:37,379
Ficou bem por um tempinho,

908
01:20:37,546 --> 01:20:39,464
e depois quase morreu
na emergência.

909
01:20:39,631 --> 01:20:43,510
Os sistemas imunológicos
são muito complicados.

910
01:20:43,677 --> 01:20:48,098
E a Dra. Francis não conhece
seu histórico médico.

911
01:20:48,265 --> 01:20:51,018
Ela só viu uma pequena parte.

912
01:20:51,185 --> 01:20:54,271
Ela não está aqui o tempo todo como eu.

913
01:20:58,525 --> 01:21:00,235
Onde estão meus prontuários, mãe?

914
01:21:01,403 --> 01:21:03,655
De que está falando?

915
01:21:05,073 --> 01:21:07,534
Você tem registro de tudo.

916
01:21:07,701 --> 01:21:09,703
Mas não tem nada sobre ICG!

917
01:21:09,870 --> 01:21:11,079
Onde estão meus prontuários?

918
01:21:12,706 --> 01:21:15,334
Bom, devem estar aqui,

919
01:21:15,501 --> 01:21:17,711
porque eu guardo...

920
01:21:18,629 --> 01:21:21,298
Eu guardo tudo e...

921
01:21:22,674 --> 01:21:23,967
Você...

922
01:21:24,384 --> 01:21:26,428
Você pegou?

923
01:21:26,887 --> 01:21:28,430
Os prontuários?

924
01:21:36,396 --> 01:21:38,023
Madeline.

925
01:21:39,566 --> 01:21:40,859
Madeline.

926
01:21:49,826 --> 01:21:51,411
Madeline.

927
01:21:51,578 --> 01:21:53,038
Madeline.

928
01:21:56,041 --> 01:21:58,794
Madeline, o que está fazendo?
Você está bem?

929
01:21:58,961 --> 01:22:00,337
Venha para dentro.

930
01:22:00,504 --> 01:22:02,089
Por quê?

931
01:22:03,507 --> 01:22:05,634
Por que tenho que entrar, mãe?

932
01:22:05,801 --> 01:22:08,929
Porque está doente, amor.

933
01:22:09,096 --> 01:22:10,264
Não.

934
01:22:10,430 --> 01:22:12,391
Madeline, por favor.

935
01:22:12,558 --> 01:22:13,892
Não vou entrar.

936
01:22:14,059 --> 01:22:15,060
Você precisa.

937
01:22:16,311 --> 01:22:19,064
Você é tudo que tenho. Não posso perdê-la.

938
01:22:19,773 --> 01:22:21,066
Por favor.

939
01:22:21,859 --> 01:22:24,152
Eu tenho essa doença mesmo?

940
01:22:27,739 --> 01:22:28,782
Venha para dentro.

941
01:22:30,325 --> 01:22:31,827
Venha para dentro.

942
01:22:32,035 --> 01:22:34,037
Venha para dentro, Madeline.

943
01:22:34,204 --> 01:22:35,831
Madeline, não.

944
01:22:36,748 --> 01:22:38,208
Madeline, não.

945
01:22:38,375 --> 01:22:39,626
Madeline.

946
01:22:40,127 --> 01:22:41,170
Madeline!

947
01:22:42,087 --> 01:22:43,463
Madeline!

948
01:23:29,426 --> 01:23:31,345
Não temos certeza
quanto ao sistema imunológico.

949
01:23:31,512 --> 01:23:36,141
É possível que seja subdesenvolvido,
como o de uma criança.

950
01:23:36,934 --> 01:23:40,729
Não foi exposto a vírus comuns
ou infecções bacterianas.

951
01:23:41,355 --> 01:23:43,232
Você não tem ICG.

952
01:23:44,942 --> 01:23:46,318
Por que fiquei doente no Havaí?

953
01:23:46,485 --> 01:23:49,238
Gente saudável adoece o tempo todo.

954
01:24:11,260 --> 01:24:13,637
Eu trouxe algumas das suas coisas.

955
01:24:20,894 --> 01:24:23,856
Só vou aceitar porque quero que vá embora.

956
01:24:31,864 --> 01:24:35,033
Logo depois
que seu pai e seu irmão morreram,

957
01:24:37,661 --> 01:24:39,830
você ficou muito doente.

958
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
Não respirava direito.

959
01:24:44,001 --> 01:24:48,088
Levei-a à emergência,
onde tivemos que ficar três dias,

960
01:24:49,339 --> 01:24:52,259
e eles não descobriram o que você tinha.

961
01:24:53,760 --> 01:24:57,472
Disseram que devia ser
algum tipo de alergia,

962
01:24:58,348 --> 01:25:01,602
e me deram uma lista
de coisas para evitar, e...

963
01:25:05,230 --> 01:25:06,565
Eu tinha

964
01:25:07,274 --> 01:25:10,235
certeza de que era outra coisa.

965
01:25:20,412 --> 01:25:22,664
Eu amo você, Maddy.

966
01:25:27,002 --> 01:25:29,671
E espero que ainda me ame.

967
01:25:33,509 --> 01:25:35,260
Sinto muito mesmo.

968
01:26:06,166 --> 01:26:10,003
O universo já tirou
meu pai e meu irmão da minha mãe.

969
01:26:11,797 --> 01:26:14,049
Ela temia me perder também.

970
01:26:14,466 --> 01:26:17,928
E se convenceu de que eu estava doente.

971
01:26:20,556 --> 01:26:24,643
Posso entender como ela se sentia.
Mais ou menos.

972
01:26:25,519 --> 01:26:27,062
Estou tentando.

973
01:26:29,690 --> 01:26:31,692
Minha mãe amava meu pai.

974
01:26:35,988 --> 01:26:38,282
Ele era o amor da vida dela.

975
01:26:39,616 --> 01:26:41,743
E ela amava meu irmão.

976
01:26:42,661 --> 01:26:45,080
Ele era o amor da vida dela.

977
01:26:46,373 --> 01:26:48,375
E ela me ama.

978
01:26:49,418 --> 01:26:51,753
Eu sou o amor da vida dela.

979
01:26:54,131 --> 01:26:56,008
Eu quero perdoá-la.

980
01:26:57,259 --> 01:27:02,139
Mas neste instante,
só posso pensar no que não vivi.

981
01:27:10,272 --> 01:27:12,482
Tenho tentando encontrar o momento

982
01:27:12,649 --> 01:27:14,985
que colocou minha vida neste caminho.

983
01:27:15,777 --> 01:27:18,447
Talvez exista uma versão
da minha vida onde eu esteja doente.

984
01:27:18,614 --> 01:27:20,032
MADELINE: ESTAREI NA LIVRARIA ÀS 10H.

985
01:27:20,240 --> 01:27:22,117
Uma versão em que eu morro no Havaí.

986
01:27:22,784 --> 01:27:26,580
E outra em que meu pai e meu irmão
não morram e minha mãe não sofra.

987
01:27:26,747 --> 01:27:28,248
MADELINE: VOU ENTENDER SE
NÃO ESTIVER LÁ.

988
01:27:29,374 --> 01:27:31,793
E até uma versão
da minha vida sem o Olly nela.

989
01:28:40,445 --> 01:28:41,530
Oi.

990
01:28:42,865 --> 01:28:43,949
Oi.

991
01:28:46,535 --> 01:28:47,578
Você já se perguntou

992
01:28:47,744 --> 01:28:49,913
como seria sua vida
se pudesse mudar uma coisa?

993
01:28:50,455 --> 01:28:53,625
E se mudar uma coisa piorasse as coisas?

994
01:28:54,251 --> 01:28:55,794
E se não tivéssemos nos encontrado?

995
01:28:56,336 --> 01:28:57,713
Mas nos encontramos.

996
01:28:58,463 --> 01:28:59,673
Sim.

997
01:29:05,387 --> 01:29:07,639
Desculpe por eu não ter me despedido.

998
01:29:09,183 --> 01:29:11,226
Tem certeza de que pode estar aqui?

999
01:29:13,020 --> 01:29:14,688
Talvez eu não devesse.

1000
01:29:21,153 --> 01:29:23,822
E se a gente tivesse se conhecido hoje?

1001
01:29:25,616 --> 01:29:26,950
Está bem.

1002
01:29:30,412 --> 01:29:32,915
Estou muito feliz em conhecer você.

1003
01:29:45,177 --> 01:29:47,471
Estou muito feliz
em conhecer você também.

1004
01:30:21,296 --> 01:30:26,093
RESPIRAÇÕES POR MINUTO

1005
01:30:30,931 --> 01:30:34,059
RESTAURANTE

1006
01:30:52,536 --> 01:30:54,037
LIÇÃO DE BEIJO 1 DE 3
LISTA PRÉ-BEIJO

1007
01:30:54,204 --> 01:30:55,706
BATOM
REVER POSIÇÃO DAS MÃOS

1008
01:30:55,873 --> 01:30:56,999
LIÇÃO DE BEIJO 2 DE 3
PRATIQUE TÉCNICA DE BEIJAR

1009
01:30:57,165 --> 01:30:58,375
ÁREA MACIA
ENTRE O POLEGAR E O INDICADOR

1010
01:30:58,542 --> 01:30:59,668
ALMOFADA ABÓBORA

1011
01:30:59,918 --> 01:31:01,587
LIÇÃO DE BEIJO 3 DE 3
GARANTA A POSSIBILIDADE DO BEIJO

1012
01:31:01,753 --> 01:31:02,796
FAÇA BIQUINHO
PARA DAR MAIS FIRMEZA AOS LÁBIOS

1013
01:31:02,963 --> 01:31:04,047
INCLINE A CABEÇA
PARA EVITAR COLISÃO DE NARIZ

1014
01:31:04,590 --> 01:31:07,426
MAPA DO DESESPERO DA MADELINE

1015
01:31:07,593 --> 01:31:09,511
TERRA DOS SONHOS PARTIDOS

1016
01:31:25,736 --> 01:31:27,779
EU SONHO QUE FUJO DE CASA
COM O GAROTO QUE AMO.

1017
01:31:27,946 --> 01:31:29,406
EU SONHO QUE VEJO O MAR
E ELE É INFINITO

1018
01:31:29,573 --> 01:31:30,949
E QUE NÃO POSSO ACHAR O FIM DELE.

1019
01:31:42,085 --> 01:31:46,632
TUDO E TODAS AS COISAS

1020
01:36:12,022 --> 01:36:14,024
Tradução: Paulo Frederico Costa