Released on www.Danishbits.org
Sehän oli viimeinen lasti?
Valmista tuli.
Joe, minulla on tauko.
- Tauko? - Niin, oletko kuullut sellaisista?
On tulossa myrsky. Aja lasti vasta huomenna.
Kyllä se tästä. Pitää tulla huomenna takaisin hoitamaan juttuja.
- Selvä. Onko sinulla lumiketjut? - On.
- Pane ketjut päälle mutkissa. - Mikä kurssi tämä on? Homma selvä.
Jos keli menee liian huonoksi, koisin mökilläsi.
Ehdit, jos lähdet heti. Pysy kaukana mökistäni.
- Ajelepa varovasti. - Ainahan minä.
- Isi! Mistä tiesit, että olen täällä? - Pikkulintu visersi.
Ne alkoivat piipittää, koska olin liian lähellä pesää.
- Osasivatko ne ennustaa tuon? - Ole siinä.
Ei, älä. Lopeta!
- Oliko ikävä? - Sentään kolme kokonaista päivää.
Viisi päivää.
Charlotte, ota kiinni. Pelasta äiti.
Tassut irti. Älä!
Anna suukko.
Keitto on liedellä. Anna suukko.
Nähdään illalla.
Jos vielä olet hereillä, niin tämä oli esileikki.
Mitä äiti höpisee?
- Missä vaari on? - Me laitamme jouluvaloja.
Siinä vasta seikkailu. Hän on autotallissa. Onnea matkaan.
Mene sinä lämmittämään keitto.
Charlotte, haluatko pikkuveljen?
- Rva Braven, nähdään illalla. - Jep.
Odotapa vain, Joe Braven!
Rakastan sinua.
Hei, isukki.
Mitä sinä teet?
Tulin tänne etsimään jotakin.
Jouluvaloja.
Ne ovat tässä.
Luulin niiden olevan täällä.
Tavarat pitäisi laittaa oikealle paikalle.
Yritän oppia. Kippis.
- Mitä tämä on? - Portteria.
Kuin kamalaa pirtelöä.
Ruoka on valmis. Tule.
Isi?
Niin?
Nukahdit taas.
Enkä.
- Olenko muka valehtelija? - Älä!
- Aina sinä nukahdat. - Koska on nukkumaanmenoaika.
- Tässä Piggy. - Et lukenut satua loppuun.
- Ihan totta? - Ihan totta.
Mihin me jäimme?
Eläimet leikkivät kuurupiiloa. Bethany-karhu piiloutuu luolaan.
Se nukahtaa, eivätkä ystävät löydä sitä. Sitten koittaa kevät.
Se kruunataan metsän kuurupiilomestariksi.
Sen pituinen se.
Älä!
Hyvää yötä, Piggy.
Älä tee tuota toiste.
- Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Sain vaarin rannekorun valmiiksi. Saanko antaa sen hänelle?
Hän on varmaan jo nukkumassa. Niin kuin sinunkin pitäisi.
Annetaan se aamulla. Sammuta valo.
Rakastan sinua.
Isä?
Jestas. Ei kai taas.
Isä?
- Haloo. - Joe, Mike tässä Trinity Barista.
Paras tulla tänne. Niin. Isäsi on taas täällä.
- Mitä tämä on? - On aika lähteä kotiin.
- Päästä irti hänestä. - Tulepa nyt, kulta.
Joe?
- Olen tulossa. - Ei, Linden!
- Mitä nyt? - Isä on taas Trinityssä.
Tulen pian.
Isä, oletko kunnossa?
Ei, ymmärrän. Kyllä.
Selvä. Kiitos, Harris.
Kaverilla on ehdonalaista törkeästä pahoinpitelystä. Ei nosta syytettä.
Meillä on ongelma, Joe.
Ikävä nähdä isäsi tuossa kunnossa.
Mutta jos tämä vielä toistuu, minun on pakko pidättää hänet.
Ja sinut myös.
Asia selvä.
Ompelemme päässä olevan haavan.
- Isi! - Hei, kullanmuru.
- Mitä sinulla on naamassa? - Painin vaarin kanssa.
- Kuinka hän voi? - Saimme hänet tikattua.
Mene katsomaan vaaria.
Kuvasimme varmuuden vuoksi kallon.
- Miltä näytti? - Hyvältä. Mistä tappelu johtui?
- Hän luuli naista baarissa vaimokseen. - Olisi pitänyt vahtia häntä.
Onko hän yksin teidän ollessanne töissä?
Sovitan oman aikatauluni Joen töihin, mutta välillä vain tulee asioita.
Hänen henkinen tilansa on huonontunut onnettomuuden jälkeen.
- Voisin puhua toiselle neurologille. - Älä suotta.
- Sitten hän tarvitsee enemmän valvontaa. - En laita häntä vanhainkotiin.
- Ei se ole ainoa vaihtoehto. - Voiko hän jo lähteä?
Mieti asiaa, Joe.
Selvä.
No niin, pikkutyttö. Nyt kotiin ja nukkumaan.
Heippa, isä.
Nähdään kotona.
Tuohan on...
...Donnien tyttö.
Vai mitä?
Hän on Charlotte.
Lapsenlapsesi.
Aivan.
Charlottehan se.
Mennään kotiin.
Onko mammanpoju valmis?
Älä ala jänistää.
- Kuinka usein ajat pohjoiseen? - Joka toinen viikko.
- Onko reitillä muita kuskeja? - En sotke tähän ketään muuta.
Niinhän toimintaa laajennetaan.
Etkö voi luottaa kehenkään muuhun?
- Kyse ei ole siitä. En sotke tähän ketään. - Siksi pysytkin pelkkänä kuskina.
Sopii minulle. Nostan vain palkkioni...
Herran jeesus.
Mitä helvettiä?
- Jumalauta. - Miten sinä tämän onnistuit mokaamaan.
Kama pitää hoitaa pois ennen kuin kukaan tulee.
Hae laukkuni ja kirves.
Saatana.
- Missä se on? - Tässä. Anna se lamppu.
- Tässäkö? - Pane hakaten. Sillä lailla.
- Rekkani! - Jumankeikka.
- Se on minun rekkani. - Rauhoitu. Hakkaa nyt vain.
Tule takaisin. Äkkiä.
- Kyllä on paljon kamaa. - Juu, ottaa melkein eteen.
Tunge kaikki laukkuun.
Tuo pitää sammuttaa.
Kama on saatava pois ennen kyttien tuloa.
Mieti, minne voisimme mennä.
No, pomoni mökki on tässä lähellä. Muutaman kilometrin päässä.
- Jemmataan ne sinne. - Hyvä. Mennään.
Mitä sinä oikein teet? Kello on jo melkein yksi.
Pian on valmista. Mene sisään vain.
Joe.
Katso minuun.
En halua laittaa isää mihinkään kotiin.
Hän on väkevin tuntemani mies.
Ja nyt hän on tuollainen.
En halua Charlotten näkevän häntä tuollaisena.
Ymmärrän.
Mutta me olemme perhe.
Ja kestämme kyllä tämän.
Ei meidän tarvitse tehdä päätöstä yksin.
Puhu hänen kanssaan.
Vie hänet mökille.
Olisitte kahdestaan.
Hän viihtyy siellä.
Mutta teidän täytyy puhua.
- Tässä se on. - Luojan kiitos.
- Onko täällä varmasti turvallista? - Ei Joe tänne tule.
Hemmetti.
Pane vauhtia.
No niin.
Täällä on sikakylmä.
Noin.
Hyvä. Haetaan se huomenna.
Hitto.
- Olen ihan jäässä. - Ota siitä, jos palelee.
- Yritän jakaa kokemukseni. - Ota viltti.
Onneksi.
Hitto.
Ihan rauhassa. Älä pelkää.
Kiitoksia.
Typerä kusipää.
Tosi hauskaa. Se romu tien vieressä on koko elämäni.
Parempi murehtia Kassenia. Turpa kiinni, kun soitan hänelle.
Miten menee, Kassen?
Onko nälkä?
Letut eivät ole hullumpia.
Kuuntele.
Tiedän mokanneeni, mutta lupaan järjestää asian.
Anna vielä tilaisuus.
Saatana.
- Mitä? - Mutka matkassa. Kama ei ole täällä.
- Voi ei. - Mutta minulla on koko lasti.
Sinähän halusit jakaa lastin, mutta sain kaiken kerralla mukaan.
Nerokasta. Missä se on?
Rajan takana. Panin sen jemmaan.
Ongelma on siinä, että rekka lensi ojaan ja kytät tulivat paikalle.
Mutta Pete tulee hakemaan meidät, joten turha olla huolissaan.
Käske Peten pysyä kotona. Tule itse.
- Täällä ei saa polttaa. - Missä te olette?
- Ei hätää. - Hyvä herra.
- Minä hoidan tilanteen. - Missä me olemme?
Greenwood Inn, huone 8.
Saatana.
Sammuta se, kusipää.
Kusipää...
Tämä sitten sattuu.
- Huomenia. - Hei, isä.
Huomenta, vaari.
Katsopa tyttöä.
Teitkö tämän minulle? Kiitos.
- Mikä olo tänään, vaari? - Ihan hyvä olo.
- Olen valmis palaamaan hommiin. - Jospa pidetään vapaapäivä.
- Voitaisiin mennä mökille. - Miksi?
Auttaisit panemaan sen talvikuntoon.
Isipappasi pyytää ensi kertaa minulta apua.
- Hyvä on, tulen mukaan. - Minäkin haluan mukaan.
Mennään metsälle. Voin korjata isältäsi oppimat huonot tavat.
Minä en mene tänään töihin, joten tarvitsen apuasi täällä.
Äiti kiltti...
- Älä ota tuota ilmettä. - Minä en voi auttaa.
Isä, en koskaan näe sinua.
- Otan varmasti mukaan ensi kerralla. - Niin sinä aina sanot.
Pidä hyvänäsi.
- Olen jo pakannut. Haetko kamppeesi? - Kai minä saan syödä yhden munan ensin?
Minä ajan.
Minäpäs.
Tee olosi mukavaksi, vanhus.
Hitto.
Jätkä on kuumana noihin kamppeisiin. Kiva solttupojan asu, poika.
- Kuka kaverisi on? - Weston. Hän näyttää tien.
Selvä. Mene Gentryn kyytiin.
Tule sinä meidän kanssa, Weston.
Hyvät herrat!
Äläs nyt.
Miten menee?
Mikä meininki?
Hyvä. Sähköt on.
Avataan verhot ja päästetään valoa sisään.
Joku on jättänyt korin puolityhjäksi.
- Haetko puita? - Juu.
Tässä on.
- Voidaanko puhua vähän? - Laita ensin kahvit.
Juu, ihan kohta.
Saanko kysyä jotain.
Muistatko mitä baarissa illalla tapahtui?
Jouduin riitaan ja sain 11 tikkiä. Kyllä minä muistan.
Yritit viedä naisen mukanasi ulos. Sanoivat sinun luulleen häntä äidiksi.
Enpä usko.
Muistatko nähneesi Charlotten sairaalassa?
Mitä tämä nyt on? Mitä sinä puuhaat?
Miksi kyselet tuollaisia?
Lääkärin mukaan tarvitset toisenlaista valvontaa.
- Siis valvontaa? - Ei, mutta kun lähdet noin vain tiehesi...
Mitä muuta lääkäri sanoi?
- Pitääkö minut laittaa laitokseen? - Ei.
- Mutta vaihtoehdoista on puhuttava. - Vai on.
Sanonpa kuule jotain. Isäni ei ollut mikään pakko antaa minulle sahaa.
Hän pystyi vielä töihin.
En pannut häntä mihinkään alleen päästävien ukkojen kotiin.
- Ei ole aikomuskaan. - Et kyllä panekaan!
Kyllä.
Minä unohtelen asioita nykyään.
Putoapa itse 12 metristä-
pelkkä helikopteriohjaamo pehmikkeenä.
Mieti omalle kohdallesi, kovanaama.
En halua riidellä. Haluan vain puhua.
Vai niin. No, sujuuko odotusten mukaan?
- Isä... - Hemmetti soikoon.
Hitto. Pysähdy.
Nyt taitaa olla niin,
että Joe on paikalla.
Mitä sinä sössötät? Laukun piti olla turvassa täällä.
- Onko täältä muita teitä? - Tämä on ainoa.
Vain Blue Mountainille johtavia vaellusreittejä. Tämä on ainoa tie.
- Mökki on vajaan kilometrin päässä. - Onko kännykkäkenttää?
Ei täällä.
Ehkä Blue Mountainilla.
Varmistetaan tie molemmin puolin.
Clay ja Louisi itäpuolelle. Ridley ja Essington länsipuolelle.
- Hyökätään sivustaan. Ottakaa aseet. - Solttupoika, anna minulle tuollainen.
Hei, minä tunnen kaverin. Antakaa minun puhua hänelle.
- Mitä tämä on? - Puhua?
Ei muuta kuin haetaan kamat.
Käsi pystyyn, joka ei ole mokannut viimeiseen vuorokauteen.
Pää kiinni ja tottele.
Lukko on murrettu.
- Mitä siinä on? - En tiedä.
Ulkona on jälkiä. Jalanjälkiä.
Ympäriinsä.
- Hei, isi. - Charlotte, mitä sinä täällä?
- Tietääkö äiti, missä olet? - Jätin lapun.
Tulitko tavaratilassa? Kulta, senkin vintiö.
Isä, mennään.
- Ovatko kaikki asemissa? - Ei vielä.
Melkein.
Isä, anna anteeksi.
Mene autoon.
Pelkääjän paikalla on toinen mies.
Ammu molemmat.
- Mitä nyt? - Jokin on vialla.
Älä viitsi.
Mene matalaksi, kulta.
En saanut jyvälle.
Mennään lähemmäs mökkiä. Essington, itäinen takakulma.
Louisi, itäinen etukulma. Ridley ottaa etulännen.
Clay ottaa takalännen. Kertokaa, kun olette asemissa.
Mennään. Saat istua edessä.
Helvetti.
Verhot eteen.
- Mitä oikein tapahtuu? - Ei mitään hätää, kulta.
Isi?
Ei mitään hätää.
LA-radiopuhelin on vajassa.
- Oletko hyvä ampuja? - Kysytkin vielä.
- Isi? - Pitää tehdä pari juttua vaarin kanssa.
- Minä voin auttaa. - Pysy sinä sivussa vain.
On hyvin tärkeää, ettet avaa ovea muille kuin minulle.
No niin. Mene sisään.
Rakastan sinua.
- Ilmoittakaa, kun olette asemissa. - Takaitä kuittaa.
Takalänsi kuittaa.
Etulänsi kuittaa.
Pitäkää asemat, kunnes laukku on saatu.
Joe Braven Blue Mountainilta kutsuu.
- Joe Braven Blue Mountainilta kutsuu. - Fish and Game täällä. Jatka, Joe.
Tässä Joe Braven...
Miksi me tässä seisomme?
Anna ase, niin menen hakemaan sen itse.
Sinä siis tunnet hänet?
Kyllä vain.
Kerro hänestä.
- Montako heitä on? - Ainakin neljä.
Tämä sinun pitää nähdä.
Paskiainen.
- Mitä oikein aiot? - Puhun hänelle.
Eivät he puhumaan tulleet. He ampuvat ensin sinut ja sitten meidät.
Sain idean.
Jo on perkele.
Tiedät kai, mitä teet?
Enköhän, isä.
Jospa suostuttelet hänet ulos?
Hänellä on siellä perhettä. Tullaan myöhemmin.
Tyypillä on meidän kamat.
Suostuttele hänet ulos.
Hän tuli ulos. Louisi ja Ridley, menkää sisään takaa.
Kappas vain.
Olen tosi pahoillani.
Herra Braven, ikävä häiritä.
Missä loput ovat?
Jos ammutte, toiset heittävät huumeet tuleen.
Häipykää mailtani.
Tavataan Waven Cafessa tunnin päästä, niin saatte loput.
Älä jauha paskaa. Lampsi hakemaan loput ihan kiltisti nyt.
Ei. En halua kylille.
Tällainen kaupunkilainen ei ole sinne tervetullut.
Saatan sitä paitsi törmätä Stephanieen.
Tai Charlotteen.
En tullut tappamaan hyviä ihmisiä. Haluan vain omani.
Joe, tottele nyt vain...
Mene hakemaan loput,
niin lähdemme tiehemme.
Tekisitkö sen, Joe?
Teen.
Pidä häntä silmällä.
Jos annat loput, olemme mennyttä.
Metsänrajassa on pyssymies, jonka haluan ampua.
Ei vielä. Charlotte pitää hoitaa ensin pois.
Tulen hakemaan sinut. Odota täällä sen aikaa.
Asia selvä.
Hei, kulta. Pärjäät tosi hyvin.
Mennään.
Kyllä tämä tästä. Pian tarvitsemme vaarin kanssa apuasi.
- Olen valmis. - Kova tyttöseni.
Pysy siinä. Tulen pian.
- Ovatko he tähtäimessä? - Ovat.
Odota merkkiäni.
Kun kama on saatu, tappakaa heidät.
Selvä.
Hänellä on laukku!
Tule mukaani. Sinä suojaat. Yläkerta.
Kukaan ei saa päästä ulos.
- Aja. - Ei saatana!
Antakaa nyt ase!
Muistatko suunnitelman? Menet huipulle ja soitat äidille.
Rakastan sinua. Mene nyt.
Juokse.
Mene.
Pysähdy.
Sammuta moottori.
Odota.
Valtatie on tuolla. Miksi hän ajaa ympäri?
- Mitä nyt? - Ei hän yritä pakoon.
Hän palaa mökille.
Etsin rinteestä ampumapaikan. Aja häntä tähän suuntaan.
Charlotte!
Tules nyt, kulta.
Äiti. Lähdin isin mukaan
Hän kaatui sille puolelle. Ota laukku ja tapan hänet.
- Löysin laukun. - Missä Braven on?
Etsin hänet.
Kassen, Joe ei...
Toista, Gentry.
Vastaa nyt.
- Joe? - Äiti?
- Et saa karata noin vain. - Täällä on miehiä, jotka ampuvat meitä.
- Siis mitä? - He ampuvat.
- Tavataan näköalapaikalla. - Missä olet? Haloo?
Charlotte, nyt pätkii. Haloo.
Jos haluat soittaa...
Hitto.
- Sheriffi Ossler. - Cal, Stephanie Braven tässä.
- Joe on pulassa Blue Mountainilla. - Pulassa?
Charlotte soitti ja sanoi, että siellä on ammuskelevia miehiä. Puhelu katkesi.
- En saanut enää yhteyttä. - Me tarkistamme asian.
- Olen menossa sinne nyt. - Ei, me hoidamme asian.
Pitäkää kiirettä.
Sheriffi Ossler täällä. Harris ja minä saimme hälytyksen Blue Mountainilta.
- Mitä nyt? - Bravenin mökillä ammutaan.
Varmaan pentuja ammuskelemassa tölkkejä aidalta.
Haista paska.
Perkeleen tyyppi.
Hitto.
Joen tytär taisi olla mökissä.
Ridley, mene huipulle. Lapsi soittaa apua paikalle.
- Essington. - Kuuntelen.
Mene mökin länsipuolelle. Suojaa meitä.
Clay, mene takapuolelle.
Kun saan laukun, tapamme koko poppoon.
Clay, laukku oli vain hämäystä. Hän on tulossa sinne.
Mene polun itäpuolelle. Hyökätään molemmilta sivuilta.
- Yritän löytää sen. - Clay, etsi vaelluspolku.
Hän tulee sitä pitkin.
Kama on vieläkin mökissä.
Essington ja Hallett, pysykää valppaana. Älkää hyökätkö.
Älkää antako syytä polttaa huumeet.
Etpähän osunut!
Jätkä pitäisi ampua.
Typerä intiaani.
Saatana.
Clay.
- Clay, onko miestä näkynyt? - Ei vielä.
Hän on tuolla.
Tule!
Essington, Joe on tulossa.
Mene itäpuolelle, polun lähelle.
Jos saat sala-ampujan hollille, ammu.
Perkeleen tyyppi.
Piirittäkää!
Isä!
Isä.
Isä. Minä tässä, Joe.
Isä, minä tässä.
Olen Joe.
Isä. Olet Linden Braven.
Olet Linden Braven.
Olen poikasi.
Olet Linden Braven ja minä olen poikasi. Nyt hiljaa.
Vauhtia!
Mennään pois täältä. Tule, isä.
Hyvä. Mennään, isä.
Hyvin menee.
Sillä lailla.
Istu tähän.
Katso minua.
- Odota tässä. Pysy tässä. - Tulen mukaasi.
No niin. Tulen kohta takaisin.
- Joe... - Pysy täällä.
Charlotte!
Juokse, Charlotte! Tielle!
Te menette sivulta ja edestä. Minä takaa.
Nyt se mökki vallataan.
Saatana.
- Pysäytä, Cal. Se on Charlotte. - Miehet jahtaavat isää ja äitiä.
Kaikki vapaat yksiköt mökille Blue Mountainin solassa.
Tule, Glen.
Braven!
- Isä! - Braven!
Isä!
- Siinä sitä ollaan. - Päästä hänet.
- Pudota kirves. - Päästä hänet.
Pudota se kirves.
Päästä hänet, niin haen laukun.
- Nytkö se kelpaakin hakea? - Olen pahoillani.
Sen minä tässä vain halusin, juntti. Tuotko lisää halinalleja?
Päästä hänet. Hän ei ymmärrä, mitä tapahtuu. Hän on sairas.
- Päästä hänet menemään. - Omapa on vikasi.
Omapa on vikasi!
Poika...
Isä.
Luoja.
Joe!
Ammuskelua Bravenin mökillä. Lähettäkää heti lisävoimia.
Joe!
- 112 tässä. Kuuluuko? - Poliisia ammuttu.
Liikkumatta! Kädet esille...
- Kulta. Oletko kunnossa? - Kunnossa ollaan.
- Missä Charlotte on? - En tiedä. Löydän hänet kyllä.
Poliisi tuli. Mene tuota polkua.
Etsi kultamme.
- Joe, missä isä on? - Etsi hänet.
Oletko kunnossa?
- Lisävoimia ja ambulanssi. - Ambulanssi matkalla.
- Glen! - Charlotte on autossa. Odota siellä.
- Äiti! - Kulta, kulta.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Linden?
Joe, mikä sinua oikein riivaa?
Anna tulla, kusipää. Anna tulla.
Anna tulla.
Täytyy myöntää. Olet sinä kova jätkä, Joe.
Mitä tämä on, Joe? Yrititkö saada minut astumaan tähän?
Mikä se on?
Karhunrauta?
Viillän vatsasi halki, Joe. Ja sitten vaimosi-
ja pikku tyttäresi.
Ihan niin kuin isäpappasi.
- Joe! - Isä.
Isä?
Charlotte!
- Isi! - Joe!
- Hyvänen aika. Oletko kunnossa? - Ei hätää.
Luojan kiitos.
Isä.
Olen ihan kunnossa.
Isi on kunnossa.
Suomennos. Sami Siitojoki