片名：布拉文
好了 我们搞定了
嘿 乔 我在休息呢
在休息啊
对啊 你从来不休息么
不会啊
风暴要来了
你早上把货运过去 晚上待在城里
不用 我没事的
我明天会回来的 要处理一些事
好吧
- 你那有防滑链吧 - 我有防滑链
遇上暴风雪了 记得链子栓成S型
你这是在给我讲上岗培训课吗？
就算路上不好走的话
我就去你的小屋落落脚
你现在出发吧 能正常抵达的
离我的小屋远点
一路平安 伙计
一直都会平安的 兄弟
嘿
爸爸 你怎么知道我在这的
因为那些鸟告诉我的
我靠他们的巢太近 它们就开始叫了
鸟会不会告诉你有雪球啊
- 宝贝 - 不不不 别
住手
- 你想我了吗 宝贝 - 想
好像你离开了整整三天
亲爱的 是五天
夏洛特 来救你妈妈
住手
离我远点
不要 你敢!
你来亲我一口 亲我一口
汤在炉子上热好了 快来 亲我一口
今晚见
好
我今晚去找你
如果我回来的时候你还硬着
- 我就考虑跟你玩前戏 - 她在说什么？
我不知道她在说什么
你爷爷在哪？
在安装圣诞节的灯饰呢 在后面
哦对 圣诞节灯饰
还挺费功夫的 他在车库
祝你好运
行吧
你去帮我盛碗汤
夏洛特 你想有个小弟弟嘛
布拉文女士 晚上见
好的
等我回家 乔·布拉文
我爱你！
嘿 爸
嘿
你在干什么呢？
我在这找点东西
圣诞节灯饰吗
就在这呢 爸爸
我还以为它们在
我还以为在上面呢
把东西放在该放的地方
你要把东西放在该放的地方
我会尽力的 干杯！
这是什么酒
波特酒
味道像什么狗屁奶昔一样
晚饭准备好了 我们走吧
爸爸
什么事？
你又睡着了
- 没有 - 嗯?
- 嗯? - 是啊
你是说我撒谎吗？
- 住手
你总是睡着
因为现在到了该睡觉的时间了
小猪给你
但你都没有讲完故事啊
- 真的吗？ - 是啊 真的
好吧 我们讲到哪了
山林中的动物玩捉迷藏
小熊贝瑟尼藏的她的洞里
她睡着了 她朋友找不到她
冬天过去 春天到来
她成为了森林里玩捉迷藏
最厉害的动物
讲完了
住手
晚安 小猪
别那样动我了
- 我爱你！ - 我也爱你
给爷爷的手镯我做好了
我能送给他吗？
他应该睡着了 亲爱的 你也该睡了
明天再送给他 把灯关掉
我爱你
爸爸
我的天 又来了
嘿 爸爸
什么事？
乔 我是三合酒吧的麦克
听我说 你最好快点过来
是啊 你爸爸又来了
你是哪位？
我们是时候回家了
放开她
- 走吧 宝贝 - 我不..
嘿
- 乔 - 我知道了
我马上就过去
林登 不要
嘿 发生什么事了
爸爸又去三合酒吧了
- 我马上回来 - 好的
你没事吧
不不 我明白了
我明白了 谢谢 哈里斯
他因为严重伤害他人 已被拘留
你爸不想起诉 但是...
现在有麻烦了 乔
我也很不愿意看到你爸爸这样子
但是又出了这种事 我必须逮捕他
还有你
好 我知道了
他头部受伤 我们给他缝合了伤口
爸爸
你好呀 宝贝
爸爸 你的脸怎么了
我跟你爷爷玩摔跤呢
- 他情况怎么样？ - 我们刚刚给他缝合好了伤口
- 我们一起去看看爷爷吧 - 好
因为是头部受伤 我给他进行了磁共振扫描
- 情况如何？ - 大体看来没事
他怎么会跟人打架呢
他觉得酒吧里有个女人是他的妻子
是我的错 我应该看好他的
你们两个去工作的时候 他是不是独自一人在家
一般乔在家我才会去上班
但是有时候会突然有事
自从你父亲去年出事以后
他的精神状况越来越糟糕了
我再去找一个神经病医生吧 可以么
- 给他全面扫描检查一次 - 不用了 我们受够这些了
那我建议你考虑采取别的办法更好的看护你的父亲
我不会把我爸爸送去养老院的
听我说 这不是唯一的办法
他可以出院了吧？
仔细考虑一下吧 乔
好的
好了 宝贝
我们回家吧 去睡觉
好
再见 爸爸
- 我们等你回来 - 好
那个是
唐尼的女儿
对吧？
那是夏洛特 爸爸
你的孙女啊
是啊 说得对
夏洛特啊
我们回家吧 爸爸
你准备好了吗？混蛋
嘿
别喝醉啊 兄弟
你多久开车来一次北边?
每两周一次
还有其他的司机搞这项业务吗
我们不要把其他人牵扯进来，兄弟
为什么不呢？这就是你扩大规模的方式啊。
是不是你信不过其他人干这行
这跟信不信的过没有关系
我只是不想把别的人牵扯进来
那你他妈的就只能一直开你的车了
兄弟 我觉得这样挺好的 我能赚钱就行
坐稳了
搞什么鬼
我的天
搞什么鬼 伙计
他妈的
搞什么鬼
我的天
你他妈的有什么毛病
伙计 你连好好开车都办不到么
兄弟 在别人来之前
我们得把这些玩意儿弄走
我操 去拿我的包和斧子来
我操
- 它在哪呢 - 在这 就在这
把手电筒给我
- 就在那儿吗？ - 把那玩意儿敲开
用力
- 那是我的车 兄弟 - 他妈的
那他妈的是我的卡车
放轻松 先把木头劈开
伙计 先搞定这边的 快点
我的天 这么多毒品啊
所以才能让你好好赚一笔啊
快点 都往包里装
- 来 把那些都拿出来 - 我操
我操
我操 我们要把火扑灭啊 兄弟
警察来之前我们得把这些毒品藏好
先放进包里吧
伙计 先想好我们要去哪吧
好吧
我们现在离我老板的小屋不远
沿着那条路走几英里就到 我们把东西藏在那儿
好吧 我们走
亲爱的 你在干什么呢？
都快凌晨一点了
我马上就搞完了 快回去吧
乔
看着我
嘿
我不想把爸爸送去养老院
他是我知道的最厉害的人了
现在看看他
我不想让夏洛特看到他现在这个样子
我知道
但我们是一家人
懂了吗？
我们能一起撑过去的
也许不必我们两个人做决定
你可以找爸爸去谈谈啊
跟他去小屋吧
就你跟他一起去
你知道爸爸喜欢去那儿的
去找你爸爸谈谈吧
嘿
- 好了 到了 - 谢天谢地
你确定放在这没问题么
确定 乔不会来这儿了 兄弟
我操
好了
快点 兄弟 快点
这儿真他妈冻死了
给你
好了 兄弟 我们明天来拿
我操
伙计 我快冻死了
就算你他妈的冷 也先忍着
伙计 我是在跟你聊天呢
他妈的披上毯子吧
呆在这
谢天谢地
妈的
没事的 放松 别担心
谢谢警官
你这蠢货
你是不是觉得这挺逗的
那辆卡车和上面的那些木头 是我的生活啊
你现在应该担心的是卡森会怎么说
我去打电话 你闭上嘴
你好啊 卡森
你饿吗？
这的煎饼挺好吃的
听我说 我知道我搞砸了
但我会想办法补救的
求求你给我机会吧
我操
什么事
出了点小问题
东西现在不在我身边
不
但我都保管好了 来看看吧 兄弟
我知道你想让我分批运输
但我想了办法把它们一次性全运过来了
真厉害
在哪呢
在州界那边 兄弟 我们都藏好了
一切正常
小问题是卡车翻了
然后警察来了
我现在跟我的朋友皮特在一起
不用担心 一切正常
叫皮特待在那别走
- 我马上来 - 在这不能吸烟
- 我会让他熄烟的 - 你他妈的在哪
- 没事的 - 在某个烂得要命的宾馆
- 先生 - 没事的 我会处理的
我们在哪呢 韦斯顿
绿木宾馆 八号房
我们在绿木宾馆 八号房
我操
把烟熄灭 混蛋
混蛋
这会很疼的
早上好
嘿 爸爸
早上好 爷爷
嘿
看看你啊
- 嘿 你这是为我做的么 - 是啊
谢谢
嘿 爸爸 你今天觉得怎么样
我挺好的 我感觉挺好的
我现在就感觉自己好像已经准备好去工作一样
我觉得你今天还是休息一天吧 爸爸 好吗
我在想也许我们可以去小屋
去小屋 干为什么
也许你能帮我把那边收拾一下 好过冬呢
这是你爸爸第一次
请我帮忙呢
好吧 我去
我也想去 让我去吧
嘿 我带你去打猎
也许我能帮你改掉
你爸带给你的坏习惯
我跟你说 我今天不用上班
我需要你在这儿帮我
妈妈 求求你嘛
别那样看着我 不行
别看我
爸爸 我从没见你带过我玩
夏洛特 听我说 我欠你的 好么 宝贝
我答应下次带你去
你总是说这种话
她就交给你了
我去打包好东西
你要去拿上自己的东西么
好啊 你介不介意我先吃个蛋再去
我来开车
我来 爸爸
好吧
舒舒服服的坐着 爸爸
妈的
- 嘿 - 嘿
他妈的 你身上这衣服可以啊
穿的像个特种兵啊 兄弟
你这位朋友是谁
这是韦斯顿 兄弟 他带路
好啊
你跟金特里坐一辆车吧
韦斯顿 你跟我们一辆车
先生们
嘿嘿嘿 慢点 伙计
怎么了 伙计
你好啊
不错
这有电的
我们把窗帘拉开 让阳光照进来
这炉子基本都空了
你去砍点木头么
好啊
来了
我能跟你谈谈吗 爸爸
你先去泡壶咖啡吧
好 我就跟你谈谈
我能问你一些事吗
你还记得昨晚在酒吧发生了什么事儿吗
吵了起来 打了一架 缝了11针
我记得
你抓住了一个女人的胳膊 想把她拉出去
他们说你觉得那是我妈妈
我觉得可不是这样
你还记得你在医院看到夏洛特的时候吗
嘿 什么意思 你这是干什么？
为什么问我这些？
那个医生认为你需要特别看护
我需要看护
但是你出门的话 就会做一些...
那些所谓的医生还觉得什么
是不是要把我关在什么地方 比如养老院之类的
不 我们不会那么做的
但是我们要谈谈还有什么别的解决办法
我们谈谈 我跟你说
我爸爸把磨坊交给我的时候
他还是干的动的 并非一定要交给我
我也能干
我没有让他去养老
我可没有把他送进养老院
和一群流口水 尿床的老头住一起
我不会把你送去养老院的
你没这么做真是太他妈对了
爸爸
怎么了？
我现在会忘记一些事情 知道吗
你来试试看 坐在直升机里
从40英尺的
高空摔下来
看看你会怎么样
年轻人
爸爸 我不是想跟你吵架 我只想跟你好好谈谈。
谈什么？
谈话有没有像你预料的那样发展?
他妈的
糟了 在这停下
糟了
我觉得
可能乔到那屋子里去了 伙计
兄弟 你他妈的在说什么呢
你说放在那儿很安全的
好了
还有其他路出去么
不 只有这一条路 还有一条全地形车道
通往峡谷和蓝山
正常车辆只有这一条路
小屋还在半英里之外
手机还有信号吗？
这儿没有
上了蓝山也许有信号
把周围150码的路都封锁起来
克雷 路易斯 你们守住东侧
雷德利 埃辛顿 你们守住西侧
我们要包抄他们 拿上装备
特种小子 给我一把枪
嘿嘿嘿
听我说 我认识他 让我跟他谈谈
- 这是什么情况？兄弟 - 你还跟他谈谈 混蛋
我们只要进去 把东西拿回来
过去24小时内没搞砸过的
请举手
闭上嘴 乖乖听我们的
出发
什么鬼？
有人弄坏了门闩
- 这他妈的是什么？ - 我不知道
外面有痕迹
附近
有很多脚印
嗨 爸爸
夏洛特 你来这里干什么？
你妈妈知道你在哪儿么
我给他留了一张字条
你是不是躲在我的车后箱
- 是啊 - 宝贝 你真顽皮
爸爸 我们走
大家都到指定位置了吗？
还没呢
快到了
爸爸 对不起
快上车！
车前座还有一位男性
把他们都干掉
怎么了？
感觉有点不太对
快点啊！
宝贝 趴下
我没开枪
行动 包围这座小屋
埃辛顿 去小屋西边后侧
路易斯 去东边前侧
雷德利 去西边前侧
克雷 去西边后侧
到达指定位置后告诉我
我们走
你去跟那家伙坐一辆车
我操
- 拉上窗帘 爸爸 - 发生了什么事
会没事的 宝贝儿 会没事的
爸爸
会没事儿的 宝贝
- 电台在小棚子里 - 你枪打的准么
你觉得呢？
- 爸爸 - 没事的 宝贝
你爷爷跟我要做一些事
- 我能帮你们的 - 你躲得远远的 就是帮我了
任何情况你都不能开门 除非是给我开门
这很重要 明白了吗
- 明白了 - 好的 宝贝
躲进去
好 我爱你
到达指定位置后请汇报
收到 已抵达东前侧
已抵达西后侧
收到 已抵达西前侧
收到 已抵达东后侧
拿到包裹前 坚守你们所在位置
我是乔·布拉文 我在蓝山上 有人收到么
这里是渔民 请讲 乔
我是乔·布拉文
伙计 干嘛傻站在这儿呢
给我一把枪 我自己进去拿包裹
你认识他吗？
认识
给我介绍一下他
他们有多少人
我估计至少四个
你来看看这个
他妈的
你要怎么办？
- 我去跟他谈谈 - 不行！
那么多毒品 他们可不是来这谈谈的
他们会打量你一番 把你干掉 再来杀我们
我有个办法了
这帮混蛋
嘿 你知道你在干什么吗
我知道 爸爸
你去把他带出来吧
听我说 他的家人在那里
我去把我们的东西拿回来吧 兄弟
那混蛋拿了我们的东西
去把他带出来
他出来了
路易斯 雷德利 从后侧靠近
看看你啊
我很抱歉 伙计
布拉文先生
很抱歉打扰你了
他妈的剩下的在哪
如果你敢打我 我的人会把另外一半烧掉
放下
你离我家远远的
我跟你一小时后在韦弗林咖啡馆见
我会把剩下的带来 你不会再见到我了
不不不 去他妈的
你他妈的赶紧进去
马上把东西交出来 混蛋
不行 乔 我不想去城里
我这样的人在那里不会受欢迎的
而且 要是我遇上了斯坦芬妮或者夏洛特呢
我不是来这滥杀无辜的
我只想拿回属于我的东西
乔 按他们说的做 然后
所以你进去 把剩下的拿出来
然后我们就走
能帮我拿出来么 乔
麻烦你了
你盯住他
你知道的 要是我们给他另一半
我们就跟死了没什么两样了。
我看到前面的林中有一个狙击手
我想把他干掉
现在不行 爸爸
我们要把夏洛特送出去
然后我再回来找你
在她安全之前 我们先等着
收到！
嗨 宝贝 我来了
你真棒 来吧
会没事的 好么
马上爷爷和我就需要你的帮助了
- 我准备好了 - 我女儿真棒
你待在这儿 我马上回来。
还能看到他们吗？
还能
等我信号
拿到另一半后
把他们都干掉
收到！
包在他身上
我操
他妈的 你跟我来
找好掩护 二楼有人
他妈的
不能让任何人出那屋子
- 快走 - 不
嘿 我他妈的要一支枪
他妈的
夏洛特 还记得计划么
你去山顶 打电话给妈妈
- 知道了 - 我爱你
快去
快跑
快去
停下
关掉发动机
慢着
大路在那个方向 他为什么要绕圈子呢
怎么回事
他不是要逃跑 他会回小屋的
我去山上 找一个狙击点
你把他赶到我这里来
夏洛特
夏洛特 快来 宝贝
他妈的
他倒下了 在你那边
拿到包裹 藏好尸体
我拿到包裹了
布拉文在哪
我去找到他
卡森 乔没有..
金特里 再说一遍
快接电话
- 乔 - 妈妈
夏洛特
夏洛特 你不能就这样从家里溜走
别说了 妈妈 有人朝我们开枪
- 你说什么 - 他们在开枪
我跟你在蓝山的眺望石
附近见面
你在哪 喂
夏洛特 我听不到你
喂 喂
如果你想打电话给..
他妈的
我是奥斯勒警长
嘿 我是斯坦芬妮·布拉文
乔现在在蓝山
他们好像遇到了什么麻烦
- 麻烦 - 是啊
夏洛特打电话来说有人开枪
我不知道 她那边信号不好
我想回拨给她 但是打不通
好吧 我们去看看
- 我马上赶去那儿 - 不行
我们会处理的
请你们快一点
调度员 我是奥斯勒
哈里斯警官和我接到报警电话
正在前往蓝山
到了的话联系你们
发生了什么事？
布拉文家的小屋有人开枪 我们走
兄弟 估计是有哪个小孩子
把空瓶子放在栅栏上射着玩吧
操你妈的
真他妈的
他妈的
我觉得乔的女儿还在这边
雷德利 去山顶
小孩应该是在打电话求救
- 埃辛顿 - 收到
去小屋西边
找好掩护
克雷 到后方来
我拿到包裹了
就把这些混蛋都杀了
克雷 这个包是诱饵
他朝你去了
你沿着路去西边 我来了
我们包抄他
完毕
我在想办法找到它
克雷 去找全地形车道
他还会回来的
毒品还在小屋内
埃辛顿 哈利特 守在小屋周围
不要交火
别给他机会烧掉那些毒品
他妈的
你他妈的没打中我
我操
我真他妈的应该把他打死
你这狗屁印第安人
我操
克雷
- 克雷 你看到他了么 - 还没
- 快 - 他就在那
快点
埃辛顿 乔去你那边了
到小屋东边 靠车道的一侧
看看能不能找到机会干掉那个狙击手
把他干掉
他妈的混蛋
我操
啊 我操
把他赶进去
爸爸
爸爸 我是乔
乔
爸爸 是我
爸爸 你是林登·布拉文
你是林登·布拉文
我是你儿子
你是林登·布拉文 我是你儿子
冷静 爸爸
快
我们逃出去 快
快点 爸爸
好了
快点 爸爸 快点
好了
坐下 坐下
爸爸 看着我
- 我要你在这等着 好么 - 好
- 呆在这 - 我跟你一起去
好了 爸爸 我马上回来
- 乔 - 呆在这
不
夏洛特
夏洛特 快跑
去路上
你们分别从旁边和侧门进去
我绕到后面
我们现在把这狗屁小屋攻下来
他妈的
- 卡尔 停车 是夏洛特 - 我爸妈需要帮助
有人在追他们
- 小屋那边很多坏人 - 呼叫调度员 这里是101巡逻车
请往位于蓝山的布拉文小屋增派警员
快上车 格伦
布拉文
糟了
- 爸爸 - 布拉文
爸爸
他来了啊
放开他
把斧子放下
放开他
你他妈的把斧子放下
放开他
我回去给你拿包裹 然后你走人
- 好么 - 你会给我包裹
- 对 - 你现在就给我包裹
我很抱歉
我一开始就想这样的 你这愚蠢的乡巴佬
你又要拿一袋子娃娃来骗我吗？去你妈的
放他走吧 他不知道发生了什么
他病了 求求你
求求你放他走吧 放他走吧
- 都是你害的 - 儿子 救救我
都是你害的
不
- 老混蛋 - 不
嘿
不 不
我操
儿子
爸爸
不
爸爸
不
我的天
不
乔
不
我是卡尔 布拉文小屋发生交火
请求立即增援
乔
呼叫101 这里是112 收到了么
一位警员倒下
别动 把手
亲爱的 你没事吧
我没事
夏洛特在哪
我不知道 我会找到她的
警察到了 去车道附近找找 去找
- 去找到我们的孩子 好么 - 好
- 乔 爸爸在哪 - 去找到她
有人中单 需要救治 10-33 收到了么
- 我们派救护车了 - 救护车要来了
- 格伦 - 斯坦芬妮 趴下
夏洛特在车上 去那等着
- 妈妈 - 孩子
宝贝 你没事吧
没事
我的天
我来...
乔
你他妈的有问题吧
来吧 混蛋
来吧
我觉得
你真是个硬汉 乔 我是这么觉得的
怎么回事 乔
你想让我踩上这个
这是什么
捕熊夹么
我要把你开膛破肚 乔
我要把你妻子开膛破肚
我要把你小女儿开膛破肚
就像我捅死你老头那样
乔
爸爸
夏洛特
- 爸爸 - 乔 乔
我的天
你没事吧
- 我没事 - 谢天谢地
谢天谢地 你没事
爸爸
我没事