1
00:00:46,582 --> 00:00:48,417
Otto.

2
00:00:48,501 --> 00:00:50,711
Audrey, gudskelov. Er du okay?

3
00:00:51,170 --> 00:00:52,421
Nej.

4
00:00:57,593 --> 00:00:58,803
Jeg er i vanskeligheder.

5
00:01:11,607 --> 00:01:12,608
Hvad?

6
00:01:12,692 --> 00:01:15,653
Det her er arbejdsformidlingen.
Hvilket arbejde leder du efter?

7
00:01:16,112 --> 00:01:18,573
Undskyld, men jeg forstår ikke,
hvad du siger.

8
00:01:19,824 --> 00:01:21,284
Jeg tager pis på dig.

9
00:01:27,665 --> 00:01:29,166
Hold da op! Du...

10
00:01:30,001 --> 00:01:31,711
Du kan virkelig lide at
trække den til grænsen?

11
00:01:33,379 --> 00:01:36,257
Jeg går ud fra, du har noget til mig?

12
00:01:40,511 --> 00:01:42,263
Hvad er der sket med dig?

13
00:01:43,889 --> 00:01:45,224
Du ligner lort.

14
00:01:46,309 --> 00:01:48,894
-Det hele er der.
-Det regner jeg også med.

15
00:01:48,978 --> 00:01:49,979
Richie.

16
00:01:50,062 --> 00:01:51,314
Tag pengene.

17
00:02:04,577 --> 00:02:05,911
Sig mig, Marius.

18
00:02:07,997 --> 00:02:12,126
Hvordan føles det at se hende igen?

19
00:02:18,466 --> 00:02:20,134
Er det derfor, du tog hende med?

20
00:02:21,636 --> 00:02:23,596
-For at træde i det?
-Ja.

21
00:02:25,014 --> 00:02:27,808
Nej. Måske lidt.

22
00:02:28,184 --> 00:02:31,062
Hvis du ikke har noget imod det,
vil jeg have Eddie og komme væk herfra.

23
00:02:31,187 --> 00:02:32,938
Angående det. Hør...

24
00:02:33,064 --> 00:02:35,733
Angående hvad? Glem det.

25
00:02:35,816 --> 00:02:39,111
Eddie er fri til at komme og gå,
som det passer ham.

26
00:02:39,695 --> 00:02:40,863
Jeg holder mit ord.

27
00:02:42,365 --> 00:02:44,241
Det er noget helt andet med dig.

28
00:02:44,867 --> 00:02:47,787
Jeg er nødt til at beholde dig,
til Winslow dukker op.

29
00:02:51,457 --> 00:02:52,500
Jaså?

30
00:02:53,876 --> 00:02:54,960
Jeg er død?

31
00:02:56,837 --> 00:02:58,297
Der er ingen anden mulighed?

32
00:02:59,882 --> 00:03:01,092
Hvad tror du?

33
00:03:02,051 --> 00:03:03,552
Vil du fortælle ham om min idé?

34
00:03:04,387 --> 00:03:05,596
-Selvfølgelig.
-Sig det.

35
00:03:06,681 --> 00:03:08,599
Vince har en storspiller, der snyder.

36
00:03:09,016 --> 00:03:10,976
Hvad har det med mig at gøre?

37
00:03:11,394 --> 00:03:13,646
Eddie kan ikke se hvordan,
men han tror, du kan.

38
00:03:13,938 --> 00:03:15,272
Smid ham ud af spillet.

39
00:03:15,356 --> 00:03:17,441
Det kan jeg ikke
uden at tage ham på fersk gerning.

40
00:03:17,525 --> 00:03:19,527
-Spil selv mod ham.
-Det har han gjort.

41
00:03:19,985 --> 00:03:21,404
Vandt han over dig?

42
00:03:24,907 --> 00:03:27,827
Ja, han vandt, fordi han snyder.

43
00:03:29,370 --> 00:03:31,664
-Forstår du, hvad jeg mener?
-Ja.

44
00:03:31,831 --> 00:03:34,792
Hvad vil du gøre? Er du med eller ej?

45
00:03:36,669 --> 00:03:39,213
-Hvad får jeg ud af det?
-Hvad du får ud af det?

46
00:03:39,839 --> 00:03:43,217
Hvad med det her?
Jeg beder Winslow om at holde igen,

47
00:03:43,759 --> 00:03:46,011
så du fortsat kan trække vejret.

48
00:03:47,471 --> 00:03:48,681
Hvad syntes du om det?

49
00:03:54,103 --> 00:03:56,313
Vil du bare tage ham i at snyde?

50
00:03:57,148 --> 00:03:58,941
Eller vil du have ham helt ned med nakken?

51
00:04:35,853 --> 00:04:39,690
KAPITEL 1
TYRKEREN

52
00:04:56,332 --> 00:04:57,875
Lad os få gang i festen!

53
00:04:59,001 --> 00:05:01,170
Hr. Joseph!

54
00:05:01,253 --> 00:05:04,548
Karolina. Se lige dig!
Har du taget lidt på omkring hofterne?

55
00:05:04,632 --> 00:05:05,800
Det tror jeg ikke, men...

56
00:05:05,925 --> 00:05:09,053
Jo, du har. Det ser godt ud!
New York-piger er alt for tynde.

57
00:05:09,136 --> 00:05:10,471
Kom her, tøs.

58
00:05:11,263 --> 00:05:12,389
Ja.

59
00:05:13,808 --> 00:05:14,934
Hvem er den herre?

60
00:05:15,267 --> 00:05:18,896
Det er Marty Joseph.
En bilsælger fra Ohio.

61
00:05:20,272 --> 00:05:21,899
-Vinnie.
-Hej.

62
00:05:21,982 --> 00:05:24,026
-Hvordan har du det, min ven?
-Marty Joseph. Længe siden.

63
00:05:24,109 --> 00:05:26,445
Jeg har spillet ude på Vestkysten.

64
00:05:26,779 --> 00:05:28,322
De er ikke så skrappe med deres politik,

65
00:05:28,405 --> 00:05:29,573
men jeg elsker farven på pengene.

66
00:05:29,740 --> 00:05:32,660
I sidste måned vandt jeg
10.000 dollars fra Matt Damon.

67
00:05:33,285 --> 00:05:34,829
Jeg slog Jason Bourne.

68
00:05:37,039 --> 00:05:38,123
Sjovt.

69
00:05:38,958 --> 00:05:40,501
Jeg tror ikke, jeg har haft fornøjelsen.

70
00:05:40,584 --> 00:05:43,504
Marty Joseph, det er Raj Kumar Mukherjee.

71
00:05:44,004 --> 00:05:45,297
Jeg kender det navn.

72
00:05:46,090 --> 00:05:47,591
Jeg har hørt, du er en stor succes.

73
00:05:48,425 --> 00:05:50,135
Og jeg kan forstå, du sælger biler.

74
00:05:51,512 --> 00:05:55,099
Hvis du kalder 10.000 enheder
om året at "sælge biler", så ja.

75
00:05:55,182 --> 00:05:56,475
Må jeg være med?

76
00:05:57,768 --> 00:05:59,019
Det er fint med mig.

77
00:05:59,687 --> 00:06:00,688
Godt.

78
00:06:00,771 --> 00:06:02,398
-Hvem giver kort?
-Eddie.

79
00:06:02,940 --> 00:06:04,358
-Hvordan har du det?
-Okay.

80
00:06:04,900 --> 00:06:06,193
Godt.

81
00:06:24,461 --> 00:06:25,504
Hvor dybt?

82
00:06:27,089 --> 00:06:28,340
Dybt nok til ét,

83
00:06:29,091 --> 00:06:30,301
måske to lig.

84
00:06:32,595 --> 00:06:33,596
Grav.

85
00:06:43,939 --> 00:06:46,483
-Er vi kørt forbi?
-Nej, det tror jeg ikke.

86
00:06:46,567 --> 00:06:48,652
Det må vi være. Vend om.

87
00:06:48,777 --> 00:06:50,404
I guder... Pis!

88
00:06:52,281 --> 00:06:54,533
Jøsses! Audrey!

89
00:06:55,492 --> 00:06:58,537
Audrey! Gudskelov.

90
00:06:59,288 --> 00:07:00,998
Du er i live!

91
00:07:01,457 --> 00:07:03,500
-Hvorfor tog du Taylor med?
-Jeg gav ham ikke et valg.

92
00:07:03,584 --> 00:07:05,085
-Du må væk herfra.
-Bedstemor!

93
00:07:05,169 --> 00:07:07,338
Bedstemor, fortæl mig, hvad der er sket.

94
00:07:07,421 --> 00:07:09,048
-Hvad er der sket?
-Taylor!

95
00:07:09,131 --> 00:07:12,176
-Du kan ikke være en del af det her.
-Kom væk herfra!

96
00:07:12,384 --> 00:07:13,552
Det er jeg allerede.

97
00:07:21,560 --> 00:07:22,811
Til dig.

98
00:07:23,646 --> 00:07:24,772
Tusind for at spille.

99
00:07:25,981 --> 00:07:27,066
Spil.

100
00:07:28,567 --> 00:07:31,654
Til dig. Pas. Kald.

101
00:07:31,820 --> 00:07:33,530
Hæver med 5.000.

102
00:07:34,323 --> 00:07:36,116
-Femogfyrre til dig.
-Hvorfor ikke?

103
00:07:37,117 --> 00:07:38,327
Kald.

104
00:07:40,287 --> 00:07:42,289
Pas.

105
00:07:42,665 --> 00:07:43,832
Chef, ti for at spille.

106
00:07:45,250 --> 00:07:46,585
-Kald.
-Potten er god.

107
00:07:50,631 --> 00:07:52,508
-Hvad er det?
-Et Rolex.

108
00:07:53,384 --> 00:07:55,302
-Det er lækkert.
-Det ved jeg.

109
00:08:01,600 --> 00:08:03,978
-Det er dig.
-Check til raiseren...

110
00:08:05,688 --> 00:08:08,399
-Check.
-Hæver med 5.000.

111
00:08:10,025 --> 00:08:12,820
Konger eller esser?

112
00:08:15,906 --> 00:08:18,701
Jeg hæver, 5.000.

113
00:08:23,122 --> 00:08:24,665
Når jeg gør sådan.

114
00:08:25,624 --> 00:08:27,209
Så betyder det, at jeg taler til dig.

115
00:08:28,002 --> 00:08:30,421
Se på min hånd.
Min venstre lillefinger betyder,

116
00:08:30,921 --> 00:08:32,881
at Mukherjee skjuler kort.

117
00:08:33,382 --> 00:08:34,758
Min venstre ringfinger

118
00:08:35,676 --> 00:08:37,553
betyder daubing,
altså at han markerer kortene.

119
00:08:37,636 --> 00:08:39,430
-Jeg ved, hvad daubing betyder.
-Okay.

120
00:08:39,805 --> 00:08:43,517
Min venstre tommelfinger er pas.

121
00:08:50,649 --> 00:08:52,651
-Jeg er ude.
-Pas.

122
00:08:53,944 --> 00:08:55,070
Hr. Mukherjee?

123
00:08:58,240 --> 00:08:59,450
Jeg er med.

124
00:09:05,998 --> 00:09:08,625
-Kald.
-Mine herrer, vis jeres kort.

125
00:09:09,918 --> 00:09:13,005
Klør. Es og konge sammen.

126
00:09:14,465 --> 00:09:15,924
To niere.

127
00:09:22,097 --> 00:09:23,640
Flush tager det hele.

128
00:09:23,724 --> 00:09:26,101
-Ikke flush!
-Flush tager det hele.

129
00:09:27,186 --> 00:09:28,979
Jeg troede, det var et højt par.

130
00:09:29,354 --> 00:09:31,690
-Ked af at skuffe dig.
-Det er bedre at blive

131
00:09:31,940 --> 00:09:33,692
skuffet i spil end i kærlighed.

132
00:09:33,901 --> 00:09:36,111
Jeg bliver sjældent
skuffet i nogen af dem.

133
00:09:43,994 --> 00:09:45,287
Overraskelse.

134
00:09:45,913 --> 00:09:47,831
Julia! Hvad laver du her?

135
00:09:48,207 --> 00:09:50,125
-Hej Chayton.
-Du plejede at komme her

136
00:09:50,209 --> 00:09:53,754
-med Audrey, da du var yngre.
-Jeg kunne stadig huske vejen.

137
00:09:54,088 --> 00:09:55,172
Jeg vil gerne tale med dig.

138
00:09:55,255 --> 00:09:57,800
Medmindre du har mine penge,
er der ikke noget at tale om.

139
00:09:57,883 --> 00:10:01,011
Vi kan tale om pengene senere.
Jeg er her for at tale om ham.

140
00:10:01,095 --> 00:10:02,221
-Julia...
-Hold kæft.

141
00:10:03,722 --> 00:10:05,099
Han er ikke til nogen gavn for dig.

142
00:10:05,224 --> 00:10:09,061
Jeg ville sige, han ikke er til gavn
for nogen, men han er far til min søn,

143
00:10:10,104 --> 00:10:11,396
så jeg skal bruge ham i live.

144
00:10:11,688 --> 00:10:14,358
Hvis han havde holdt sig ude af det,
ville mine penge stadig være der.

145
00:10:14,441 --> 00:10:16,485
Han tog dem ikke ud af pengeskabet,
det gjorde Audrey.

146
00:10:16,568 --> 00:10:18,570
Det her er mellem vores to familier.

147
00:10:19,238 --> 00:10:21,156
Julia, der er en dør bag dig! Løb!

148
00:10:21,240 --> 00:10:22,783
-Nu!
-Lance, læg den fra dig,

149
00:10:22,866 --> 00:10:24,576
eller jeg slår dig på pikken.

150
00:10:26,245 --> 00:10:28,247
Læg den.

151
00:10:28,330 --> 00:10:30,082
Der er en nem udvej.

152
00:10:30,165 --> 00:10:31,708
-Gården er mange penge værd.
-Ikke nu.

153
00:10:31,792 --> 00:10:34,795
De har lige fundet ud af,
at gården er bygget på et bjerg af uran.

154
00:10:34,878 --> 00:10:36,547
Lance, din idiot! Der er ingen uran.

155
00:10:36,630 --> 00:10:39,675
Jo, der er. Jeg tog en geigertæller
med derud i eftermiddags...

156
00:10:39,758 --> 00:10:40,968
Vi snød dig.

157
00:10:41,176 --> 00:10:43,387
Pete, hans mor, den gamle mand.

158
00:10:43,470 --> 00:10:46,849
Det var et nummer for at få pengene igen.
Gården er ikke noget værd.

159
00:10:48,308 --> 00:10:50,310
Skrid nu, jeg skal tale med Chayton.

160
00:11:12,166 --> 00:11:13,333
Tal.

161
00:11:19,840 --> 00:11:22,968
Han hamrede bremsen i bund
og greb min arm for at tage pistolen.

162
00:11:23,135 --> 00:11:24,595
Det er alt, jeg husker.

163
00:11:28,307 --> 00:11:31,476
Havde du stadig pistolen i hånden,
da du vågnede?

164
00:11:31,894 --> 00:11:33,145
Ja.

165
00:11:34,479 --> 00:11:36,481
Hvordan kunne Pete bare efterlade dig?

166
00:11:36,982 --> 00:11:39,193
Hvordan kunne han tage de penge,
vi behøvede...

167
00:11:39,276 --> 00:11:40,777
Glem pengene, Otto!

168
00:11:41,236 --> 00:11:43,864
Vi har en død betjent her,
og jeg holdt pistolen.

169
00:11:44,531 --> 00:11:46,116
Forstår du, hvad det betyder?

170
00:11:49,995 --> 00:11:51,997
Jeg har også fået en dræbt i dag.

171
00:11:52,623 --> 00:11:53,749
Hvad?

172
00:11:56,835 --> 00:11:58,170
Det var en korrupt betjent.

173
00:11:58,670 --> 00:12:00,839
Han var blevet uenige med de fyre,
der skulle betale ham.

174
00:12:01,215 --> 00:12:04,301
De kørte ham af vejen. Skød ham to gange
i brystet og en gang i hovedet.

175
00:12:04,384 --> 00:12:05,594
Som de professionelle gør.

176
00:12:06,678 --> 00:12:08,180
Hvad med dækaftrykkene?

177
00:12:08,263 --> 00:12:12,142
Vi må bare håbe, at CSI er lige
så dårlige her som i Bridgeport.

178
00:12:14,436 --> 00:12:17,648
Okay, så. Nej. Det lyder rigtigt.

179
00:12:18,106 --> 00:12:19,358
Okay.

180
00:12:19,942 --> 00:12:22,486
Jeg skylder dig en, Lenny.
Læg dig til at sove igen.

181
00:12:23,403 --> 00:12:27,449
Det siges, at Winslow gjorde
en gammel vens beskidte arbejde.

182
00:12:28,617 --> 00:12:31,286
En pensioneret politimand
ved navn Vince Lonnergan.

183
00:12:31,495 --> 00:12:32,913
-Vince?
-Ja.

184
00:12:34,706 --> 00:12:38,460
Da vi var på Pinetop, var Pete
skidebange for en fyr, der hed Vince.

185
00:12:38,919 --> 00:12:43,548
Lenny siger, ham fyren har
et pokersted i byen. I Chinatown.

186
00:12:44,758 --> 00:12:46,009
Har du en adresse?

187
00:12:50,138 --> 00:12:51,265
Lad os komme af sted.

188
00:12:52,557 --> 00:12:54,268
-Er det alt?
-Ja.

189
00:12:55,435 --> 00:12:58,188
-Hvad talte I om...
-Det rager ikke dig.

190
00:13:03,110 --> 00:13:04,236
Tyve tusinde.

191
00:13:05,404 --> 00:13:07,906
Hæver til 40.000.

192
00:13:10,200 --> 00:13:12,411
-Jeg er ude.
-Pas.

193
00:13:22,212 --> 00:13:24,172
-Kald.
-Potten er god.

194
00:13:29,594 --> 00:13:31,930
Lad os se, hvordan det flop
har behandlet dig. Check fra mig.

195
00:13:34,099 --> 00:13:35,350
Tredive.

196
00:13:36,018 --> 00:13:37,269
Hvorfor ikke?

197
00:13:40,439 --> 00:13:41,606
Jeg er med.

198
00:14:06,214 --> 00:14:07,424
Skal du bruge et lommetørklæde?

199
00:14:09,009 --> 00:14:10,260
Det er op til dig.

200
00:14:29,279 --> 00:14:30,739
Læg stakken på bordet.

201
00:14:32,657 --> 00:14:34,534
Hænderne væk fra jeres kort.

202
00:14:36,578 --> 00:14:37,704
Kom så.

203
00:14:42,209 --> 00:14:43,835
Ingen rører kortene.

204
00:14:44,711 --> 00:14:45,837
Ingen.

205
00:14:56,139 --> 00:14:58,683
Mine damer og herrer, jeg undskylder.

206
00:15:00,977 --> 00:15:03,313
Jeg må bede jer om at forlade stedet.

207
00:15:03,814 --> 00:15:06,441
Dennis, Richard, vil I følge alle ud,

208
00:15:07,192 --> 00:15:10,445
der ikke sidder ved det her bord?
Wali, du kan blive,

209
00:15:11,238 --> 00:15:12,489
og Karolina selvfølgelig.

210
00:15:12,572 --> 00:15:14,408
Kom så, folkens, I hørte manden.

211
00:15:14,491 --> 00:15:17,702
Det er på tide at komme ud.
I behøver ikke tage hjem.

212
00:15:17,828 --> 00:15:19,871
Kom så, tjep, tjep. Ud!

213
00:15:24,251 --> 00:15:27,254
-Jeg glemte min...
-Skrid, Tate. Ud.

214
00:15:28,672 --> 00:15:29,881
Også dig.

215
00:15:36,304 --> 00:15:38,515
-Hvad laver du, Vince?
-Hvor længe...

216
00:15:40,392 --> 00:15:43,228
...troede du, jeg ville spille med?

217
00:15:44,104 --> 00:15:45,730
-Spille med på hvad?
-Marius,

218
00:15:46,314 --> 00:15:49,776
troede du virkelig, jeg ikke ville opdage
det her svindelnummer,

219
00:15:50,402 --> 00:15:53,113
hvor du gav mig "all in"-signalet
på det præcise tidspunkt?

220
00:15:53,321 --> 00:15:55,991
Vent, gav han tegn til dig? Snyder I mig?

221
00:15:56,116 --> 00:15:58,743
Nej, dit sølle røvhul. Du snød mig.

222
00:15:58,869 --> 00:16:00,829
Dig, Marius og Eddie.

223
00:16:02,539 --> 00:16:03,665
Og dig.

224
00:16:04,541 --> 00:16:06,835
-Vince, jeg sværger, jeg...
-Glem det.

225
00:16:06,918 --> 00:16:08,795
Bare sæt dig ned. Sæt dig.

226
00:16:10,172 --> 00:16:13,008
Min ven, hvad end du tror,
jeg har gjort, tager du fejl.

227
00:16:13,091 --> 00:16:14,718
Jeg er ikke din ven.

228
00:16:14,801 --> 00:16:17,053
Og vi finder ud af,
om jeg tager fejl, okay?

229
00:16:17,471 --> 00:16:19,264
Jeg tror,

230
00:16:20,140 --> 00:16:21,850
dine lommer er ret stærke.

231
00:16:22,559 --> 00:16:24,060
Skal vi se, hvad du har?

232
00:16:24,936 --> 00:16:26,813
Hænderne væk fra kortene.

233
00:16:28,732 --> 00:16:29,941
Knægte.

234
00:16:30,025 --> 00:16:32,277
Knægte og tiere, god hånd.

235
00:16:32,444 --> 00:16:34,946
Men jeg har dronninger og tiere.

236
00:16:35,071 --> 00:16:37,157
Jeg sidder med en flush. Så lige nu

237
00:16:38,241 --> 00:16:41,786
har jeg det rigtig godt.
Jeg skal til at tage mange af dine penge.

238
00:16:42,829 --> 00:16:46,374
Men så fik jeg
"all in"-signalet fra Marius.

239
00:16:46,791 --> 00:16:48,293
Og jeg skal lige til at gøre det.

240
00:16:49,544 --> 00:16:50,754
Men så

241
00:16:52,631 --> 00:16:56,593
kører alt i slowmotion.

242
00:16:59,429 --> 00:17:02,849
Har du nogensinde haft den følelse,
hvor du tror, du har oplevet det hele før?

243
00:17:03,558 --> 00:17:06,186
Et deja vu, hvor alt det,

244
00:17:07,145 --> 00:17:10,941
man har sagt og gjort, virkede bekendt?

245
00:17:13,485 --> 00:17:16,530
Hårene i nakken stritter.

246
00:17:16,738 --> 00:17:20,867
Men man kan ikke rigtigt sige
hvor eller hvornår.

247
00:17:24,704 --> 00:17:28,291
Men det kan jeg lige nu.

248
00:17:29,543 --> 00:17:32,462
Jeg husker præcis, hvor jeg var,

249
00:17:33,755 --> 00:17:35,507
hvornår det var,

250
00:17:36,925 --> 00:17:38,468
og hvem jeg var sammen med.

251
00:17:41,972 --> 00:17:43,431
Er det ikke rigtigt, Marius?

252
00:17:44,432 --> 00:17:45,934
-Vince.
-Ja.

253
00:17:46,101 --> 00:17:48,103
For lidt over tre år siden.

254
00:17:48,353 --> 00:17:50,355
Rummet var anderledes,

255
00:17:51,523 --> 00:17:52,816
og offeret var anderledes.

256
00:17:57,195 --> 00:17:59,614
Men det var den samme unge dame,

257
00:18:01,157 --> 00:18:03,243
der førte mig til min undergang.

258
00:18:03,368 --> 00:18:05,412
-Det er ikke sandt, skat.
-Nej, jeg ved det.

259
00:18:05,537 --> 00:18:08,331
Det var også min første reaktion.

260
00:18:08,498 --> 00:18:10,208
Jeg tænkte, nej, det kan ikke passe,

261
00:18:10,375 --> 00:18:12,544
for jeg har givet hende alt.

262
00:18:14,004 --> 00:18:15,964
Mad, tøj, et tag over hovedet.

263
00:18:16,631 --> 00:18:18,216
Og jeg delte

264
00:18:18,967 --> 00:18:20,510
mine inderste tanker med hende.

265
00:18:22,679 --> 00:18:24,055
Den pige

266
00:18:24,598 --> 00:18:27,058
holder virkeligt af mig.

267
00:18:27,892 --> 00:18:29,311
Elsker mig måske.

268
00:18:31,062 --> 00:18:32,439
Så, nej.

269
00:18:33,315 --> 00:18:34,941
Det kan det ikke passe.
Det ville hun ikke...

270
00:18:35,734 --> 00:18:37,777
...gøre mod mig. Men så...

271
00:18:40,572 --> 00:18:41,990
Men jeg...

272
00:18:43,158 --> 00:18:45,160
Jeg tænkte det hele igennem.

273
00:18:45,827 --> 00:18:47,120
Ikke?

274
00:18:48,163 --> 00:18:49,331
Og det gik op for mig,

275
00:18:51,124 --> 00:18:52,542
at hele den her uge

276
00:18:55,378 --> 00:18:59,007
førte du mig mod dette øjeblik.

277
00:19:00,091 --> 00:19:02,927
-Nej, skat.
-Nej. Ganske forsigtigt måske,

278
00:19:04,346 --> 00:19:05,680
men det gjorde du.

279
00:19:06,139 --> 00:19:09,225
Du har ført mig hertil.

280
00:19:11,186 --> 00:19:12,771
Hvor jeg spiller i mit eget spil.

281
00:19:13,772 --> 00:19:15,315
I mit eget pokerlokale.

282
00:19:16,232 --> 00:19:17,525
Og endnu engang

283
00:19:18,902 --> 00:19:22,155
er min skæbne overladt til Marius.

284
00:19:23,239 --> 00:19:25,659
Og alle elementerne
i et klassisk svindelnummer.

285
00:19:27,744 --> 00:19:31,373
Eddie er mekanikeren.
Mukherjee er offeret.

286
00:19:32,540 --> 00:19:34,626
Marius er kaptajnen.

287
00:19:35,460 --> 00:19:36,795
Og du, min skat...

288
00:19:39,339 --> 00:19:40,382
Du er svindleren.

289
00:19:49,182 --> 00:19:50,308
Vince.

290
00:19:50,392 --> 00:19:52,018
Og jeg er målet.

291
00:19:54,062 --> 00:19:55,105
Vince.

292
00:19:59,484 --> 00:20:00,652
Vince!

293
00:20:01,945 --> 00:20:03,113
Vince!

294
00:20:10,954 --> 00:20:12,664
Jeg ville elske at tage fejl.

295
00:20:14,082 --> 00:20:16,209
Men det tror jeg ikke, at jeg gør.

296
00:20:18,503 --> 00:20:20,505
Der er en måde at opklare det på.

297
00:20:24,217 --> 00:20:29,764
Jeg vandt det her spil, ikke?

298
00:20:32,100 --> 00:20:36,730
Du havde ingen chance for at vinde
den her hånd. Ingen. Måske én.

299
00:20:38,022 --> 00:20:40,483
Du havde en chance. En mulighed.

300
00:20:41,943 --> 00:20:43,403
Spar knægt.

301
00:20:44,696 --> 00:20:46,573
Hvad er det, Eddie, omkring to procent?

302
00:20:47,115 --> 00:20:50,201
Hvis det næste kort er spar knægt.

303
00:20:50,952 --> 00:20:52,829
Så prøvede I alle at tage røven på mig.

304
00:20:58,418 --> 00:21:00,420
Hvorfor siger du ikke, hvad det er, skat?

305
00:21:10,513 --> 00:21:12,682
Hvis jeg havde lyttet til dig, Marius,

306
00:21:13,391 --> 00:21:14,934
så havde jeg tabt alle mine penge.

307
00:21:15,685 --> 00:21:18,188
Men det var selvfølgelig planen,
var det ikke?

308
00:21:18,813 --> 00:21:20,523
At give mig de rigtige kort. Var det ikke?

309
00:21:22,442 --> 00:21:24,319
Nu skal I

310
00:21:24,402 --> 00:21:26,863
droppe svindelnummeret

311
00:21:28,448 --> 00:21:32,494
og indrømme, at jeg har afsløret jer.

312
00:21:34,704 --> 00:21:37,540
Måske vil det her hjælpe.
Du har tre sekunder,

313
00:21:37,624 --> 00:21:40,752
før jeg skyder dig i hovedet. En, to...

314
00:21:40,835 --> 00:21:43,463
Nej. Skyd ikke, okay?

315
00:21:43,546 --> 00:21:45,256
Jeg siger det, okay? Ja.

316
00:21:46,174 --> 00:21:48,968
Ja, alt, hvad du sagde, er sandt, okay?

317
00:21:49,052 --> 00:21:51,763
Karolina fortalte mig, at hun atter
arbejdede sammen med Marius,

318
00:21:51,846 --> 00:21:53,765
og at de hyrede ham her som offeret.

319
00:21:53,848 --> 00:21:55,809
-Det passer ikke. Han lyver.
-Hold kæft.

320
00:22:03,817 --> 00:22:05,360
Richie, find hans telefon.

321
00:22:13,284 --> 00:22:15,411
Okay. Hvad er kodeordet, røvhul?

322
00:22:16,329 --> 00:22:19,123
B-O-L-L-Y...

323
00:22:21,167 --> 00:22:22,544
Ni-to-fire.

324
00:22:23,419 --> 00:22:24,712
Bolly?

325
00:22:25,547 --> 00:22:26,798
Rend mig.

326
00:22:30,677 --> 00:22:33,012
Lad os se de seneste opkald.

327
00:22:37,225 --> 00:22:41,771
Du har et opkald fra
en med initialerne M.J.

328
00:22:42,897 --> 00:22:44,065
Hvem mon det kan være?

329
00:22:47,360 --> 00:22:48,486
Vi burde prøve.

330
00:22:55,660 --> 00:22:58,371
Skal du ikke svare, Marius?

331
00:22:59,163 --> 00:23:00,373
Det kunne være vigtigt.

332
00:23:14,846 --> 00:23:15,847
Hold da op.

333
00:23:22,770 --> 00:23:24,814
Er der mere at sige, Marius?

334
00:23:27,275 --> 00:23:29,903
-Jeg er træt.
-Selvfølgelig er du det.

335
00:23:31,404 --> 00:23:33,281
Jeg skulle have dræbt dig
for tre år siden,

336
00:23:33,615 --> 00:23:34,866
jer alle sammen.

337
00:23:35,199 --> 00:23:37,243
Det havde gjort mit liv meget lettere.

338
00:23:39,078 --> 00:23:40,330
Man lærer livet igennem.

339
00:23:43,458 --> 00:23:45,168
Jeg slår dig ihjel til sidst.

340
00:23:45,543 --> 00:23:48,046
Så du kan se din bror dø.

341
00:23:48,755 --> 00:23:52,050
Men først tager jeg mig af det røvhul.

342
00:23:55,428 --> 00:23:58,640
Jeg har ventet på at skyde dig
i hovedet i lang tid.

343
00:23:58,723 --> 00:24:01,184
-Vince, jeg sværger, jeg har ikke...
-Smid pistolen!

344
00:24:01,267 --> 00:24:04,062
Jeg er FBI, okay?

345
00:24:04,145 --> 00:24:06,689
Den mand er et vidne
under min beskyttelse.

346
00:24:06,773 --> 00:24:09,150
Jeg har lige sendt et nødopkald til FBI.

347
00:24:09,233 --> 00:24:10,443
Rend mig.

348
00:24:11,361 --> 00:24:13,071
Mit hoved snurrer lige nu.

349
00:24:13,279 --> 00:24:15,531
Marius, er det en del af planen,

350
00:24:15,615 --> 00:24:17,951
eller finder du på det pis hen ad vejen?

351
00:24:18,076 --> 00:24:20,995
Ring til FBI,
specialagent Michael Dumbrowski.

352
00:24:21,412 --> 00:24:24,666
-Han vil bekræfte alt, jeg siger.
-I guder, du er god.

353
00:24:24,958 --> 00:24:26,876
Du er fikseren, ikke? Selvfølgelig.

354
00:24:28,127 --> 00:24:30,338
Du dropper aldrig svindelnummeret,
heller ikke, når du snuppes.

355
00:24:30,463 --> 00:24:32,715
-Du er professionel.
-Nej!

356
00:24:34,968 --> 00:24:36,386
-Vince, jeg sværger!
-Fuckherjee.

357
00:24:36,469 --> 00:24:38,763
Jeg havde ikke noget med det at gøre!
Det sværger jeg.

358
00:24:38,846 --> 00:24:40,515
Hallo!

359
00:24:43,101 --> 00:24:45,561
Smid pistolen. Nu! Gør det!

360
00:24:45,645 --> 00:24:47,230
Vi er bare autoriserede bodyguards.

361
00:24:47,939 --> 00:24:50,441
Pistol på gulvet. Ubevæbnet.

362
00:24:56,030 --> 00:24:57,073
Det er ovre.

363
00:24:57,907 --> 00:24:59,534
Gå! Kom så.

364
00:25:05,707 --> 00:25:09,335
KAPITEL 2
EVNEN

365
00:25:16,968 --> 00:25:19,012
-Det var du længe om.
-Kom så.

366
00:25:22,640 --> 00:25:24,308
Kør!

367
00:25:31,441 --> 00:25:34,444
-Klarer vi den?
-Ja, vi klarer den.

368
00:25:34,569 --> 00:25:36,112
Hvordan fanden er det muligt?

369
00:25:36,487 --> 00:25:39,323
Vince opdagede os,
før vi overhovedet kom i gang.

370
00:25:39,532 --> 00:25:41,701
Fandens! Var det mig? Ødelagde jeg det?

371
00:25:41,784 --> 00:25:43,703
Eddie, jeg har en tilståelse.

372
00:25:43,786 --> 00:25:45,121
Hvad?

373
00:25:45,413 --> 00:25:48,374
-Vi fortalte dig ikke alt.
-Hvad mener du?

374
00:25:48,458 --> 00:25:50,918
Vi havde ikke hyret Mukherjee, okay?

375
00:25:51,002 --> 00:25:52,712
Han vidste ikke engang,
han var en del af det.

376
00:25:52,795 --> 00:25:55,715
-Hvem fanden er han?
-Han er tech-milliardær fra Mumbai.

377
00:25:55,840 --> 00:25:57,550
-Hvad?
-Vi skulle bruge et greb,

378
00:25:57,633 --> 00:25:59,719
der kunne komme under huden på Vince.

379
00:25:59,802 --> 00:26:02,263
Vi havde en på indersiden
til at holde øje med spillerne.

380
00:26:02,346 --> 00:26:05,308
Det var Tates job at komme ind i Vinces
pokerlokale og finde vores greb.

381
00:26:05,391 --> 00:26:07,226
Mukherjee var mere end ventetiden værd.

382
00:26:07,351 --> 00:26:10,855
Det bedste var,
at Joseph opdagede, at Mukherjee

383
00:26:10,980 --> 00:26:14,525
var statslig informant,
og at hans bodyguard var fra FBI.

384
00:26:22,283 --> 00:26:23,659
Jøsses.

385
00:26:28,122 --> 00:26:29,624
Det er for sent.

386
00:26:30,416 --> 00:26:31,959
Pengene er væk.

387
00:26:37,423 --> 00:26:38,758
Jeg kører jer hjem.

388
00:26:52,939 --> 00:26:54,315
I er sent på den.

389
00:26:55,441 --> 00:26:57,068
Lad os komme af sted.

390
00:26:57,151 --> 00:26:59,112
Jeg troede,
du måske havde fået flere dræbt.

391
00:26:59,195 --> 00:27:01,030
Vi kørte den lange vej,
hvis vi blev forfulgt.

392
00:27:01,155 --> 00:27:02,573
Kom nu. Vi må holde os i bevægelse.

393
00:27:02,698 --> 00:27:03,699
Hvor er sygeplejeren?

394
00:27:03,783 --> 00:27:05,868
Det er han ikke,
og han kunne ikke gå ind, før vi var væk.

395
00:27:05,993 --> 00:27:07,161
Vent lidt.

396
00:27:07,245 --> 00:27:08,329
Hvis Mukherjee ikke var med,

397
00:27:08,412 --> 00:27:10,331
Marius, hvordan havde han
så dit nummer i sin telefon?

398
00:27:10,414 --> 00:27:11,707
Det var mig.

399
00:27:11,833 --> 00:27:14,127
Jeg havde ikke tid til
at arrangere noget gennemført.

400
00:27:14,210 --> 00:27:16,963
Fjolset troede,
han havde en chance hos Karolina.

401
00:27:17,088 --> 00:27:19,006
Han tænkte ikke på andet.

402
00:27:20,675 --> 00:27:24,679
Jeg fik svinet ned med nakken,
uden at bukke mig ned.

403
00:27:30,601 --> 00:27:34,021
Jeg gav den videre til Joseph,
og inden jeg nåede at vaske mine hænder,

404
00:27:34,105 --> 00:27:35,606
var det ordnet.

405
00:27:36,440 --> 00:27:39,902
Telefonen var tilbage i Mukherjees lomme,
før han opdagede, den var væk.

406
00:27:41,696 --> 00:27:44,407
Hvad, hvis Vince havde skudt ham?
Har du tænkt på det?

407
00:27:44,490 --> 00:27:46,200
Selvfølgelig tænkte vi på det.

408
00:27:46,284 --> 00:27:48,870
Når der er en trussel
mod et vigtigt vidne,

409
00:27:48,953 --> 00:27:51,664
tager FBI særlige forholdsregler
i flere dage.

410
00:27:51,747 --> 00:27:54,250
Så jeg har ringet ind med anonyme tips

411
00:27:54,667 --> 00:27:57,211
de sidste 6 måneder.
Det sidste var for et par dage siden.

412
00:27:57,295 --> 00:27:58,337
Vend mod udgangen.

413
00:27:58,546 --> 00:28:02,466
I aftes tjekkede jeg dem begge for
skudsikre veste og Walis ankelpistol.

414
00:28:02,550 --> 00:28:05,011
Hvis noget manglede,
havde jeg stoppet det hele.

415
00:28:05,094 --> 00:28:07,722
Tager du pis på mig?
Det var en kæmpe risiko.

416
00:28:08,097 --> 00:28:09,515
Der er altid en risiko.

417
00:28:09,807 --> 00:28:11,058
Men det virkede ikke.

418
00:28:11,142 --> 00:28:13,144
Vince skød en statsagent i brystet.

419
00:28:13,269 --> 00:28:15,479
Hvad giver det ham? 20 år? Det virkede.

420
00:28:15,563 --> 00:28:17,190
Men pengene.

421
00:28:18,858 --> 00:28:20,484
Det handlede ikke om penge, Eddie.

422
00:28:22,695 --> 00:28:24,071
Det handlede om Charlie.

423
00:28:24,155 --> 00:28:26,866
Af alle de forskruede ting,
jeg har gjort i mit liv.

424
00:28:27,325 --> 00:28:30,453
-Det her var det værste.
-Sygeplejeren er her!

425
00:28:30,536 --> 00:28:31,913
-Det er han ikke.
-Jeg lyver ikke.

426
00:28:31,996 --> 00:28:33,206
Det handlede om hævn.

427
00:28:34,916 --> 00:28:36,292
Men hævn...

428
00:28:37,126 --> 00:28:39,837
Hævn er så meget sødere med det her.

429
00:28:41,756 --> 00:28:43,341
Det var et biometrisk pengeskab.

430
00:28:44,675 --> 00:28:46,177
Det ved jeg. De er frygtelige.

431
00:28:46,260 --> 00:28:49,013
Overvejede at fryse det
med flydende nitrogen.

432
00:28:49,096 --> 00:28:51,599
Overvejede at bore et hul
og fylde det med vand

433
00:28:51,682 --> 00:28:53,017
for at skabe et tryk.

434
00:28:53,142 --> 00:28:55,645
Jeg havde svært ved at finde frem.

435
00:28:55,728 --> 00:28:58,439
Du må gå ned og vise alle,
hvordan de kommer herop!

436
00:28:58,522 --> 00:29:00,274
Jeg har styr på det.

437
00:29:01,692 --> 00:29:05,655
Jeg vovede mig endda langt ud
med teknologiske DARPA-handsker

438
00:29:05,738 --> 00:29:07,907
med fingeraftryksbrugerflade.

439
00:29:08,616 --> 00:29:12,453
Til sidst gik det op for mig,
at jeg ikke behøvede at knække koden.

440
00:29:13,246 --> 00:29:14,956
Jeg skulle bare knække Vince.

441
00:29:20,127 --> 00:29:21,545
Det var satans.

442
00:29:27,385 --> 00:29:28,928
Hvem tager sig af Josephs andel?

443
00:29:29,011 --> 00:29:30,304
Det bad han mig om.

444
00:29:32,682 --> 00:29:34,725
Undskyld, Marius.

445
00:29:35,101 --> 00:29:36,477
Har I hørt om Winslow?

446
00:29:39,146 --> 00:29:41,148
Fundet død i en skov i Connecticut.

447
00:29:41,315 --> 00:29:43,943
Politiet siger, det ser professionelt ud.

448
00:29:44,568 --> 00:29:45,861
Du var heldig.

449
00:30:01,836 --> 00:30:03,129
For at være ærlig,

450
00:30:03,879 --> 00:30:05,339
så var han en nogenlunde ægtemand.

451
00:30:06,257 --> 00:30:07,591
Men han var en god ven,

452
00:30:08,801 --> 00:30:10,136
en fantastisk danser,

453
00:30:11,470 --> 00:30:13,014
og en enestående bondefanger.

454
00:30:14,849 --> 00:30:16,934
Og han var den bror, du aldrig fik.

455
00:30:22,898 --> 00:30:24,692
-For Charlie.
-Charlie.

456
00:30:25,234 --> 00:30:26,652
-Charlie.
-Charlie.

457
00:30:26,861 --> 00:30:28,696
-Charlie.
-Charlie.

458
00:30:42,293 --> 00:30:43,878
Nej, det behøver du ikke.

459
00:30:48,215 --> 00:30:49,383
Charlie.

460
00:30:59,769 --> 00:31:00,895
Hvad? Jeg kendte ikke fyren.

461
00:31:16,160 --> 00:31:18,204
Pas på dig selv.

462
00:31:27,004 --> 00:31:28,422
Okay, sig det bare.

463
00:31:30,925 --> 00:31:32,093
Det var ikke tyrkeren.

464
00:31:33,511 --> 00:31:35,137
Der var bevægelige dele.

465
00:31:36,847 --> 00:31:40,059
-Det var tæt på.
-Det var ikke "tyrkeren."

466
00:31:42,937 --> 00:31:44,855
Men det var et fandens godt svindelnummer.

467
00:31:46,273 --> 00:31:48,442
Vi gør det rigtigt næste gang.

468
00:31:49,819 --> 00:31:52,071
Vi ses.

469
00:31:55,282 --> 00:31:58,035
-Ses, Porter.
-Opfør dig ordentligt, Eddie.

470
00:32:05,126 --> 00:32:06,460
Hvor skal vi hen?

471
00:32:07,670 --> 00:32:09,213
Hvad med Vegas sammen med mig?

472
00:32:10,840 --> 00:32:12,007
Vegas?

473
00:32:12,675 --> 00:32:14,510
Jeg køber en andel i et lille kasino.

474
00:32:14,593 --> 00:32:17,596
Du kan give kort eller arbejde
som sikkerhedsvagt. Du bestemmer.

475
00:32:17,847 --> 00:32:19,598
Du har altid drømt om
at give kort i Vegas.

476
00:32:19,682 --> 00:32:21,475
-Ja, men du hader Vegas.
-Det gør jeg.

477
00:32:23,352 --> 00:32:24,562
Jeg tager ikke med dig.

478
00:32:25,104 --> 00:32:26,397
Seriøst.

479
00:32:27,231 --> 00:32:30,484
Seriøst, Eddie. Jeg har en prøveløsladelse
at bekymre mig om, jeg...

480
00:32:31,861 --> 00:32:34,238
Nej, glem det. Jeg tager ikke af sted.
Jeg bliver her hos dig.

481
00:32:34,321 --> 00:32:35,489
-Eddie.
-Hvad...

482
00:32:35,614 --> 00:32:36,699
Eddie.

483
00:32:37,533 --> 00:32:39,702
Det er på tide, vi går hver til sit.

484
00:32:41,162 --> 00:32:42,246
Hvad?

485
00:32:43,330 --> 00:32:46,125
Nej. Det har altid været dig og mig.
Hele vores liv.

486
00:32:46,208 --> 00:32:47,751
Og se, hvor du er endt.

487
00:32:47,835 --> 00:32:49,837
Jeg giver ikke dig
skylden for noget af det.

488
00:32:49,920 --> 00:32:51,964
Det burde du. Det er mig,
der har fået dig i vanskeligheder.

489
00:32:52,047 --> 00:32:53,883
Det får jeg altid.

490
00:32:54,425 --> 00:32:55,801
Eddie.

491
00:32:56,218 --> 00:32:59,054
Eddie, hvorfor tror du,
du blev holdt uden for alt det her?

492
00:33:01,807 --> 00:33:04,018
Fordi du troede, du ikke kunne
stole på mig. Det har jeg fattet.

493
00:33:04,101 --> 00:33:05,603
Jeg stoler på dig.

494
00:33:06,562 --> 00:33:07,813
Eddie, jeg stoler på dig.

495
00:33:09,231 --> 00:33:11,317
Jeg vidste,
at hvis Vince truede mig med en pistol,

496
00:33:11,400 --> 00:33:13,152
ville du sladre for at beskytte mig.

497
00:33:15,196 --> 00:33:17,406
Du kan ikke gøre for det, Eddie.
Du er en god mand.

498
00:33:20,326 --> 00:33:22,203
Du egner dig ikke til branchen, vel?

499
00:33:22,286 --> 00:33:24,371
-Det passer ikke.
-Har jeg ret?

500
00:33:25,289 --> 00:33:26,624
Jeg har ret.

501
00:33:31,587 --> 00:33:32,922
Nej...

502
00:33:54,652 --> 00:33:56,237
Vi må af sted, Eddie.

503
00:34:08,582 --> 00:34:10,417
Kom væk herfra.

504
00:34:15,798 --> 00:34:17,800
Pas på min bror, okay?

505
00:34:19,218 --> 00:34:21,095
Pas på dig selv, okay?

506
00:34:24,974 --> 00:34:26,850
Skiderik.

507
00:34:46,870 --> 00:34:51,792
KAPITEL 3
INGEN HEMMELIGHEDER, INGEN LØGNE

508
00:35:14,315 --> 00:35:15,983
Hvad fanden laver du her?

509
00:35:16,442 --> 00:35:19,528
Jeg fik et panikopkald fra Carly
midt om natten.

510
00:35:20,529 --> 00:35:22,323
Hun er bekymret for jer.

511
00:35:23,657 --> 00:35:25,451
Jeg sagde, jeg ville komme forbi.

512
00:35:26,869 --> 00:35:28,662
Hvor fanden har I været?

513
00:35:30,039 --> 00:35:32,708
Jeg ringer lidt rundt.
Ser, hvad jeg kan finde ud af.

514
00:35:34,960 --> 00:35:36,337
Sam.

515
00:35:39,423 --> 00:35:40,883
Du behøvede ikke at komme.

516
00:35:41,842 --> 00:35:44,845
Audrey, er du okay?

517
00:35:44,928 --> 00:35:47,598
Det rager overhovedet ikke dig.

518
00:35:47,681 --> 00:35:49,808
Hvad end der er sket, er vi stadig venner.

519
00:35:49,892 --> 00:35:53,354
Okay, så...

520
00:35:53,687 --> 00:35:55,689
Vi er her, og vi har det godt.

521
00:35:55,939 --> 00:35:57,358
Du kan godt gå nu.

522
00:35:59,818 --> 00:36:00,944
Otto.

523
00:36:05,824 --> 00:36:07,034
Et par ord.

524
00:36:12,414 --> 00:36:13,582
Okay.

525
00:36:14,750 --> 00:36:15,876
Jeg lytter.

526
00:36:18,545 --> 00:36:20,130
Jeg vil rense luften.

527
00:36:23,133 --> 00:36:24,593
Da du var syg,

528
00:36:26,053 --> 00:36:27,388
var Audrey og jeg

529
00:36:31,100 --> 00:36:32,685
alene på kontoret.

530
00:36:35,354 --> 00:36:36,647
Tit.

531
00:36:37,481 --> 00:36:38,732
Og jeg...

532
00:36:41,860 --> 00:36:42,986
...lagde an på hende.

533
00:36:43,445 --> 00:36:46,031
-Dit svin.
-Ved du, hvad hun gjorde?

534
00:36:46,657 --> 00:36:48,534
Hun slog mig i ansigtet.

535
00:36:49,702 --> 00:36:50,869
Og det havde jeg fortjent.

536
00:36:51,078 --> 00:36:53,247
Derfor gik jeg over til ANB.

537
00:36:53,914 --> 00:36:55,499
Ellers ville det blive akavet.

538
00:36:56,834 --> 00:36:58,794
Hun er dig meget hengiven, Otto.

539
00:36:59,670 --> 00:37:01,046
Vær ikke dum.

540
00:37:01,672 --> 00:37:04,007
-Fortæl hende det.
-Fortæl hende hvad?

541
00:37:04,341 --> 00:37:05,718
Husmaleren.

542
00:37:06,635 --> 00:37:09,471
Du hyrede ham ikke til
at gå efter Dockery, gjorde du?

543
00:37:14,518 --> 00:37:15,602
Er han væk?

544
00:37:16,812 --> 00:37:17,938
Ja.

545
00:37:19,022 --> 00:37:21,316
Vi må tale, før Taylor kommer ind.

546
00:37:28,198 --> 00:37:29,742
Du sagde, du havde fået en mand dræbt.

547
00:37:30,284 --> 00:37:32,745
Jeg ved det ikke.
Jeg kender ikke hans navn.

548
00:37:33,620 --> 00:37:36,749
Han kom ind på kontoret, og Dockerys mand

549
00:37:37,416 --> 00:37:38,792
troede, det var et røveri.

550
00:37:39,209 --> 00:37:40,794
Stak ham med en kniv.

551
00:37:41,754 --> 00:37:43,130
Dockery tog liget.

552
00:37:43,213 --> 00:37:45,883
Hvad sker der, hvis der kommer
nogen og leder efter ham?

553
00:37:46,341 --> 00:37:48,552
-Det gør der ikke.
-Det ved vi ikke.

554
00:37:49,261 --> 00:37:50,304
Audrey,

555
00:37:52,139 --> 00:37:53,348
han var lejemorder.

556
00:37:54,016 --> 00:37:55,309
Hvordan ved du det?

557
00:37:56,018 --> 00:37:57,686
Fordi jeg hyrede ham.

558
00:37:58,896 --> 00:38:00,189
Det forstår jeg ikke.

559
00:38:02,191 --> 00:38:03,984
Hvem ville du slå ihjel?

560
00:38:04,151 --> 00:38:06,528
Han skulle slå mig ihjel
og få det til at se ud som et røveri.

561
00:38:08,197 --> 00:38:11,200
Du skulle have livsforsikringen.
Det var det eneste måde, jeg kunne...

562
00:38:11,283 --> 00:38:13,160
-For helvede, Otto.
-Det gjorde ondt.

563
00:38:18,290 --> 00:38:21,418
Ved du ikke, hvor meget jeg behøver dig?

564
00:38:22,628 --> 00:38:24,880
Det tror jeg ikke på længere.

565
00:38:25,422 --> 00:38:28,801
Ingen siger noget.
FBI har lagt låg på det hele...

566
00:38:30,969 --> 00:38:33,013
-Skal jeg komme tilbage senere?
-Nej.

567
00:38:33,889 --> 00:38:35,557
Nej.

568
00:38:36,433 --> 00:38:38,769
Gav de dig noget?

569
00:38:39,561 --> 00:38:41,647
Der var en anholdelse,
og det var ikke Pete.

570
00:38:42,189 --> 00:38:43,482
Hvor er han så?

571
00:38:46,068 --> 00:38:48,028
Dommeren droppede sagen mod Dockery.

572
00:38:48,111 --> 00:38:49,446
Pokkers.

573
00:38:49,530 --> 00:38:51,865
-Nej. Det er i orden.
-Det er ikke i orden.

574
00:38:51,990 --> 00:38:53,534
Pete har Dockerys penge.

575
00:38:54,034 --> 00:38:55,160
Dem alle.

576
00:38:55,536 --> 00:38:57,371
Jeg lavede en aftale med Dockery.

577
00:38:58,914 --> 00:39:00,374
Jeg ordnede det.

578
00:39:00,707 --> 00:39:02,251
Ordnede hvad?

579
00:39:02,584 --> 00:39:04,002
Det skal du ikke bekymre dig om.

580
00:39:05,379 --> 00:39:06,672
Jeg ordnede det.

581
00:39:44,793 --> 00:39:46,211
Jeg går ud fra, vi skal tale sammen.

582
00:39:46,920 --> 00:39:49,298
Før du starter på en dårlig historie,

583
00:39:50,299 --> 00:39:51,466
så ved vi det.

584
00:39:52,050 --> 00:39:53,260
I ved hvad?

585
00:39:53,552 --> 00:39:56,263
Vi ved,
du tog Dockerys penge fra din bedstemor

586
00:39:56,346 --> 00:39:59,057
for at spille poker i Chinatown.

587
00:40:01,560 --> 00:40:03,604
Du forrådte din egen familie.

588
00:40:04,563 --> 00:40:05,647
Du har ret.

589
00:40:09,318 --> 00:40:11,612
Og jeg... Det retfærdiggør det ikke,

590
00:40:15,741 --> 00:40:17,993
men jeg sad i gæld
til nogle slemme mennesker.

591
00:40:18,201 --> 00:40:19,453
Mener du Vince?

592
00:40:20,287 --> 00:40:22,623
-Hvad ved du om Vince?
-Det er lige meget.

593
00:40:23,290 --> 00:40:24,958
Hvor meget mistede du?

594
00:40:26,418 --> 00:40:27,544
Noget af det?

595
00:40:29,421 --> 00:40:31,924
-Det hele?
-Tabte?

596
00:40:44,978 --> 00:40:47,981
Jeg er ked af, det tog så lang tid
at komme tilbage, men jeg...

597
00:40:50,067 --> 00:40:52,569
Jeg skulle lige have styr
på nogle løse ender.

598
00:40:56,239 --> 00:40:57,824
-Hej.
-Hej.

599
00:40:59,660 --> 00:41:01,370
Du dufter fantastisk.

600
00:41:03,538 --> 00:41:05,666
Skal du ikke have sat drengene i gang?

601
00:41:06,208 --> 00:41:07,668
Ved du hvad?

602
00:41:08,043 --> 00:41:10,045
-De kan vente.
-Ja?

603
00:41:14,675 --> 00:41:16,259
Hvad hvis det er Amanda?

604
00:41:17,803 --> 00:41:19,179
Det er Marius.

605
00:41:19,721 --> 00:41:21,473
Sig til Marius, han kan gå ad helvede til.

606
00:41:28,397 --> 00:41:30,816
Han siger,
vi ikke skal bekymre os om Winslow mere.

607
00:41:30,899 --> 00:41:33,443
-Siden hvornår?
-Siden, han fik sig selv slået ihjel.

608
00:41:37,614 --> 00:41:39,658
Han siger,
du skal tjekke Mets' resultater.

609
00:41:51,837 --> 00:41:55,007
Jøsses.

610
00:42:06,685 --> 00:42:08,645
For helvede, Marius.

611
00:42:09,688 --> 00:42:11,189
-Hvad er der galt?
-Ingenting.

612
00:42:13,525 --> 00:42:15,318
For helvede, Marius.

613
00:42:18,280 --> 00:42:21,783
-Hvad laver du?
-Tager pengene tilbage til Dockery.

614
00:42:22,075 --> 00:42:24,578
-Jeg troede, du havde ordnet noget.
-Måske er der

615
00:42:24,661 --> 00:42:26,496
stadig tid til at gøre det om.

616
00:42:30,000 --> 00:42:31,960
Hvorfor skulle du lyve om alt?

617
00:42:32,502 --> 00:42:33,920
Hvorfor tror du?

618
00:42:35,756 --> 00:42:37,299
Han er en af os.

619
00:42:40,469 --> 00:42:41,928
Du har vel ret.

620
00:42:43,930 --> 00:42:46,600
Jeg tror, det er bedst,
hvis jeg kommer videre.

621
00:43:07,829 --> 00:43:10,207
Okay, jeg er her.

622
00:43:14,628 --> 00:43:17,005
Din sikkerhed. Det hele.

623
00:43:20,467 --> 00:43:22,385
-Jeg troede, vi havde en aftale.
-Det havde vi.

624
00:43:22,469 --> 00:43:24,888
Men der er dine penge.

625
00:43:25,347 --> 00:43:27,974
Jeg har ikke brug for pengene.
Jeg har brug for nogen, der kan vaske dem.

626
00:43:29,101 --> 00:43:31,770
I kautionsbranchen handler man
med kontanter, så det bliver nemt.

627
00:43:35,273 --> 00:43:36,525
Lad os starte med det.

628
00:44:07,639 --> 00:44:08,807
Hej.

629
00:44:09,599 --> 00:44:10,809
Otto sover.

630
00:44:12,102 --> 00:44:13,103
Okay.

631
00:44:15,021 --> 00:44:16,273
Du...

632
00:44:17,524 --> 00:44:19,359
Du bad mig om at stole på dig,
det gjorde jeg ikke.

633
00:44:20,902 --> 00:44:22,070
Det burde jeg have gjort.

634
00:44:22,696 --> 00:44:24,906
Det gav jeg dig ingen grund til.

635
00:44:33,832 --> 00:44:35,417
Vent ikke yderligere 20 år.

636
00:44:37,711 --> 00:44:38,920
Det gør jeg ikke.

637
00:44:42,090 --> 00:44:43,800
Tak, fordi du reddede mit liv.

638
00:44:45,051 --> 00:44:46,761
Jeg ville sige det samme til dig.

639
00:45:40,774 --> 00:45:43,485
-Du rejser.
-Ja.

640
00:45:44,152 --> 00:45:46,571
-Du er heldig.
-Det ved jeg nu ikke.

641
00:45:52,202 --> 00:45:53,703
Jeg vil savne dig, fætter Pete.

642
00:46:07,634 --> 00:46:09,427
-Okay.
-Vi ses.

643
00:46:11,638 --> 00:46:15,267
-Vent. Der sidder et klistermærke.
-Hvad? Hvor?

644
00:46:15,934 --> 00:46:19,020
Der er et mærke på din jakke.
Bare glem det.

645
00:46:20,063 --> 00:46:21,940
Det er mit lift. Jep.

646
00:46:22,649 --> 00:46:24,901
-Okay.
-Vi ses.

647
00:46:27,862 --> 00:46:30,448
-Det var bedre.
-Hvad?

648
00:46:36,288 --> 00:46:37,622
Du ved, det er...

649
00:46:38,498 --> 00:46:39,958
Det er ikke et liv.

650
00:46:42,752 --> 00:46:43,920
Det er et liv.

651
00:47:00,979 --> 00:47:02,397
Lad os komme af sted.

652
00:47:19,789 --> 00:47:21,541
Hvad så med familien?

653
00:47:23,918 --> 00:47:26,296
-Hvad mener du?
-Hvor meget fik du ud af dem?

654
00:47:27,881 --> 00:47:29,424
Det gik i vasken.

655
00:47:30,216 --> 00:47:33,136
Hvad skete der? Blev du knyttet til dem?

656
00:47:35,805 --> 00:47:37,140
Jeg bliver ikke knyttet til nogen.

657
00:47:38,933 --> 00:47:40,393
Den første regel i "branchen."

658
00:47:41,770 --> 00:47:43,188
Knyt dig ikke til nogen.

659
00:47:54,491 --> 00:47:56,701
-På gensyn.
-Er det alt?

660
00:48:04,626 --> 00:48:05,752
Her.

661
00:48:06,795 --> 00:48:09,255
"Den fantastiske Gowango?" Er det en joke?

662
00:48:09,339 --> 00:48:12,717
Nej. Han optæder på plejehjem
og til børnefødselsdage.

663
00:48:12,801 --> 00:48:14,511
Jeg tror, I ville kunne lide hinanden.

664
00:49:09,441 --> 00:49:12,360
Hvad fanden! Jeg bliver ved...

665
00:49:12,444 --> 00:49:14,237
Det er Taylor!

666
00:49:16,406 --> 00:49:17,699
Hej Pete.

667
00:49:19,742 --> 00:49:21,786
-Kender jeg jer?
-Nej.

668
00:49:22,996 --> 00:49:25,915
Det var heller ikke nemt
at komme til at præsentere os selv.

669
00:49:27,667 --> 00:49:29,210
-Gina?
-Det er lige meget.

670
00:49:29,335 --> 00:49:30,503
Du kender os ikke,

671
00:49:31,421 --> 00:49:33,047
men vi ved meget om dig.

672
00:49:33,882 --> 00:49:35,133
Vi er store tilhængere.

673
00:49:35,675 --> 00:49:38,094
Hør. Jeg er ikke Pete.

674
00:49:39,679 --> 00:49:41,723
Du er skidesjov.

675
00:49:41,931 --> 00:49:44,559
-Han er skidesjov, ikke?
-Han er lidt sjov.

676
00:49:45,935 --> 00:49:47,020
Ja.

677
00:49:47,520 --> 00:49:50,857
Vi har et kopi af dit skide kørekort.

678
00:49:51,232 --> 00:49:52,567
Men det er ikke dig.

679
00:49:53,443 --> 00:49:54,527
Okay.

680
00:49:55,403 --> 00:49:59,115
Det er falsk.

681
00:49:59,199 --> 00:50:00,283
Hylende morsomt.

682
00:50:01,159 --> 00:50:03,453
Vi har også en kopi
af dit løsladelsesbevis.

683
00:50:03,870 --> 00:50:07,081
Det tog os lidt tid at opklare,
hvorfor du røvede en skydebane,

684
00:50:08,374 --> 00:50:10,001
men vi fandt ud af det.

685
00:50:11,377 --> 00:50:15,006
Så hvis du ikke gør, hvad vi siger,

686
00:50:15,840 --> 00:50:18,593
brænder vi gården ned og dræber alle,
der er der.

687
00:50:32,774 --> 00:50:34,108
Hvad vil I have mig til?

688
00:50:36,778 --> 00:50:38,613
Du skal føre os til din mor

689
00:50:39,989 --> 00:50:41,658
og de 11 millioner dollars.