1
00:00:50,718 --> 00:00:53,999
.אוטו. אוטו
.אודרי, תודה לאל-

2
00:00:54,000 --> 00:00:56,354
?את בסדר
.לא-

3
00:01:01,695 --> 00:01:03,327
.אני בצרות

4
00:01:15,853 --> 00:01:20,143
,מה? -זאת סוכנות תעסוקה
?איזו עבודה אתה מחפש

5
00:01:20,144 --> 00:01:22,795
סליחה, אני לא מבין
.מה אתה אומר

6
00:01:23,915 --> 00:01:25,537
.אני שורט אותך, בנאדם

7
00:01:25,627 --> 00:01:27,095
...שורט
.ג'ואה-

8
00:01:28,514 --> 00:01:29,955
.ג'ואה

9
00:01:34,118 --> 00:01:36,334
אתה ממש אוהב
?לחכות לרגע האחרון, נכון

10
00:01:37,400 --> 00:01:40,685
.אני מניח שהבאת לי משהו

11
00:01:44,471 --> 00:01:46,171
?אלוהים ישמור, מה קרה לך

12
00:01:48,051 --> 00:01:49,436
.אתה נראה זוועה

13
00:01:50,437 --> 00:01:53,158
.כל הסכום שם
.אין לי ספק-

14
00:01:53,159 --> 00:01:55,722
.ריצ'י
.כן, ריצ'י, קח את הכסף-

15
00:02:08,616 --> 00:02:10,386
,תגיד לי, מאריוס

16
00:02:12,060 --> 00:02:16,406
מה ההרגשה עכשיו
?לראות אותה שוב

17
00:02:22,640 --> 00:02:24,660
?לכן הבאת אותה לכאן

18
00:02:25,666 --> 00:02:28,332
?לזרות מלח על הפצעים
.כן-

19
00:02:29,142 --> 00:02:32,373
.לא. טוב, אולי קצת

20
00:02:32,374 --> 00:02:35,320
כי אם לא אכפת לך, אני רוצה לקחת
?את אדי ולהתחפף מפה, בסדר

21
00:02:35,321 --> 00:02:39,155
.כן, בקשר לזה, תקשיב
?בקשר למה? בקשר למה-

22
00:02:39,156 --> 00:02:43,403
.שום דבר
.אדי חופשי לבוא וללכת כרצונו-

23
00:02:43,811 --> 00:02:45,352
.אני עומד במילה שלי

24
00:02:46,467 --> 00:02:48,866
.אתה לעומת זאת זה סיפור שונה

25
00:02:48,971 --> 00:02:52,442
אני צריך להשאיר אותך כאן
.עד שווינסלו יבוא

26
00:02:55,549 --> 00:02:59,119
?אז זהו זה? אני מת

27
00:03:01,039 --> 00:03:02,791
?אין אפשרות שנייה

28
00:03:04,217 --> 00:03:08,063
?מה את חושבת
?רוצה לספר לו על הרעיון שלי

29
00:03:08,397 --> 00:03:10,001
.בטח
.תספרי לו-

30
00:03:10,874 --> 00:03:15,399
.לוינס יש שחקן גדול שמרמה
?ואיך זה קשור אליי-

31
00:03:15,500 --> 00:03:18,045
אדי לא מצליח לגלות
.והוא חושב שאתה תוכל

32
00:03:18,046 --> 00:03:21,645
.אז תעיף אותו מהמשחק
.אוכל רק אם אתפוס אותו על חם-

33
00:03:21,646 --> 00:03:25,489
.אז תשחק איתו בעצמך
?הוא כבר שיחק. -והוא ניצח אותך-

34
00:03:29,039 --> 00:03:32,762
כן, הוא ניצח אותי
.כי הוא מרמה

35
00:03:33,525 --> 00:03:35,870
?הבנת את העניין
.כן-

36
00:03:35,905 --> 00:03:39,100
,אז מה אתה אומר
?אתה מעוניין או לא

37
00:03:40,835 --> 00:03:43,779
?מה יוצא לי מזה
?מה יוצא לך מזה-

38
00:03:43,952 --> 00:03:45,485
?מה דעתך על זה

39
00:03:45,486 --> 00:03:50,542
אגיד לווינסלו לא לעשות כלום
.כדי שתוכל להמשיך לחיות

40
00:03:51,564 --> 00:03:52,884
?מה אתה אומר

41
00:03:58,225 --> 00:04:03,035
אתה רק רוצה לתפוס אותו מרמה
?או שאתה רוצה לחסל אותו

42
00:04:07,600 --> 00:04:09,900
ג'ובאני ריביסי

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,800
מרין אירלנד

44
00:04:13,400 --> 00:04:15,800
שיין מקריי

45
00:04:16,400 --> 00:04:18,700
ליב בארר

46
00:04:19,200 --> 00:04:21,500
מייקל דרייר

47
00:04:22,000 --> 00:04:24,300
פיטר ג'רטי

48
00:04:25,100 --> 00:04:27,400
מרגו מרטינדייל

49
00:04:28,200 --> 00:04:29,850
"סניקי פיט"

50
00:04:29,851 --> 00:04:31,500
:עונה 1, פרק 10
"יום ארוך"

51
00:04:31,600 --> 00:04:34,300
יוצרים: דיוויד שור
ובריאן קרנסטון

52
00:04:34,400 --> 00:04:36,700
כתיבה לטלוויזיה: פרד גולן
סיפור: גראהם יוסט

53
00:04:36,800 --> 00:04:38,900
בימוי: מייקל דינר

54
00:04:40,000 --> 00:04:43,900
- "פרק 1: "הטורקי -

55
00:05:00,405 --> 00:05:02,364
.בואו נתחיל את המסיבה

56
00:05:03,945 --> 00:05:05,472
.מר ג'וזף

57
00:05:05,473 --> 00:05:07,884
,קרולינה, תראי אותך, ילדה
,עלית קצת במשקל

58
00:05:07,885 --> 00:05:11,555
.נהיית קצת עגולה. -לא נראה לי
.כן, עלית, זה נראה טוב-

59
00:05:11,556 --> 00:05:14,022
.הבחורות בניו יורק יותר מדי רזות
.בואי הנה, ילדה

60
00:05:15,492 --> 00:05:16,562
.כן

61
00:05:17,894 --> 00:05:23,287
,מי האדון הזה? -זה מרטי ג'וזף
.הוא מחלק קלפים מאוהיו

62
00:05:24,406 --> 00:05:25,962
.ויני
.היי-

63
00:05:25,963 --> 00:05:27,637
?מה שלומך, חבר
.מרטי ג'וזף-

64
00:05:27,638 --> 00:05:30,397
.עבר הרבה זמן
.כן, שיחקתי קצת בחוף המערבי-

65
00:05:30,900 --> 00:05:33,818
,אני לא משוגע על המדיניות שלהם
.אבל אוהב את הצבע של הכסף שלהם

66
00:05:33,819 --> 00:05:37,039
בחודש שעבר לקחתי
.למאט דיימון עשרת אלפים

67
00:05:37,345 --> 00:05:39,370
.כיסחתי את ג'ייסון בורן

68
00:05:41,090 --> 00:05:42,210
.מצחיק

69
00:05:43,159 --> 00:05:47,403
,אני לא מאמין שהכרנו. -מרטי ג'וזף
.זה ראג' קומאר מוקרג'י

70
00:05:48,263 --> 00:05:51,952
.אני מכיר את השם הזה
.כן, שמעתי שאתה איש חשוב

71
00:05:52,537 --> 00:05:54,666
.ואני הבנתי שאתה מוכר מכוניות

72
00:05:55,696 --> 00:05:58,946
אם אתה קורא לעשרת אלפים דולר
.למכור מכוניות, אז בטח

73
00:05:59,253 --> 00:06:03,349
?אפשר להצטרף
.אין לי התנגדות-

74
00:06:04,060 --> 00:06:06,888
?יופי. -מי המחלק
.אדי-

75
00:06:07,061 --> 00:06:10,062
?מה שלומך
.בסדר. -יופי-

76
00:06:28,575 --> 00:06:29,662
?כמה עמוק

77
00:06:31,214 --> 00:06:34,371
,מספיק עמוק לאחת
.אולי לשתי גופות

78
00:06:36,771 --> 00:06:37,841
.תחפור

79
00:06:48,204 --> 00:06:51,986
?עברנו את המקום
.לא, לא נראה לי. -בטוח עברנו-

80
00:06:51,987 --> 00:06:54,643
...תסתובב, למען השם
.לעזאזל

81
00:06:56,286 --> 00:06:57,356
!אלוהים

82
00:06:57,849 --> 00:07:00,700
!אודרי! אודרי

83
00:07:01,557 --> 00:07:04,838
.תודה לאל, את בחיים

84
00:07:05,587 --> 00:07:06,830
?למה הבאת את טיילור

85
00:07:06,831 --> 00:07:08,608
.לא השארתי לו ברירה
.אתה חייב ללכת מכאן-

86
00:07:08,609 --> 00:07:10,277
.סבתא. סבתא
!אתה חייב ללכת מכאן-

87
00:07:10,278 --> 00:07:13,241
.תספרי לי מה קרה
!טיילור! טיילור-

88
00:07:13,242 --> 00:07:15,899
.היא צודקת, אסור לך להיות מעורב
!לך מכאן-

89
00:07:16,475 --> 00:07:17,688
.אני כבר מעורב

90
00:07:25,636 --> 00:07:26,808
.תורך

91
00:07:27,768 --> 00:07:31,123
.כל השחקנים במשחק, אני מערבב

92
00:07:32,677 --> 00:07:35,099
.תורך
.משווה-

93
00:07:35,100 --> 00:07:37,604
.משווה
.מעלה ב-5,000-

94
00:07:38,419 --> 00:07:42,307
.תורך‎ 45
.למה לא? משווה-

95
00:07:44,448 --> 00:07:46,799
.פורש
.פורש-

96
00:07:46,800 --> 00:07:48,310
.בוס, 10 כדי להיכנס

97
00:07:49,440 --> 00:07:51,047
.משווה
.בסדר גמור-

98
00:07:54,717 --> 00:07:57,029
?מה זה
.רולקס-

99
00:07:57,568 --> 00:07:59,880
.הוא יפה
.אני יודע-

100
00:08:05,615 --> 00:08:08,960
.אדוני, תורך
.מעביר למהמר-

101
00:08:09,823 --> 00:08:12,959
.מעביר
.מעלה ב-5,000-

102
00:08:14,146 --> 00:08:17,629
.מלכים או אסים
.מלכים או אסים

103
00:08:20,017 --> 00:08:23,105
.אעלה לך ב-5,000

104
00:08:27,089 --> 00:08:31,288
,אם אני עושה את זה
.זה אומר שאני מדבר איתך

105
00:08:32,072 --> 00:08:33,455
.תסתכל על היד שלי

106
00:08:33,559 --> 00:08:37,422
הזרת השמאלית שלי אומרת
.שמוקרג'י מסתיר קלפים

107
00:08:37,423 --> 00:08:41,734
הקמיצה השמאלית שלי אומרת
.שהוא צובע, כלומר מסמן קלפים

108
00:08:41,735 --> 00:08:43,930
.אני יודע מה זה צובע
.בסדר-

109
00:08:43,931 --> 00:08:48,134
.האגודל השמאלית שלי זה לפרוש

110
00:08:54,806 --> 00:08:57,241
.אני בחוץ
.פורש-

111
00:08:58,039 --> 00:08:59,243
.מר מוקרג'י

112
00:09:02,562 --> 00:09:03,752
.אני שם הכל

113
00:09:09,962 --> 00:09:13,093
.משווה
.רבותיי, לחשוף קלפים-

114
00:09:14,200 --> 00:09:17,420
.להפוך
.אס ומלך מאותו סוג

115
00:09:18,484 --> 00:09:19,733
.שלישיית תשיעיות

116
00:09:26,219 --> 00:09:27,645
.צבע מנצח

117
00:09:28,476 --> 00:09:30,623
!לא צבע
.צבע מנצח-

118
00:09:31,347 --> 00:09:34,709
.חשבתי שזה היה שני זוגות
.מצטער לאכזב אותך-

119
00:09:34,710 --> 00:09:37,976
עדיף להיות מאוכזב
.בהימורים מאשר באהבה

120
00:09:37,977 --> 00:09:40,344
.נדיר שאני מאוכזב בשניהם

121
00:09:41,478 --> 00:09:42,648
?מה

122
00:09:47,922 --> 00:09:51,501
.הפתעה
?אלוהים, ג'וליה, מה את עושה כאן-

123
00:09:52,378 --> 00:09:53,478
.שלום, צ'ייטון

124
00:09:53,703 --> 00:09:55,466
היית באה לכאן
.עם אודרי כשהיית קטנה

125
00:09:55,467 --> 00:09:57,374
.עדיין זוכרת איך להגיע לכאן

126
00:09:58,174 --> 00:10:00,348
.אני רוצה לדבר
,אם אין לך את הכסף שלי-

127
00:10:00,349 --> 00:10:03,814
.אין על מה לדבר
.אפשר לדבר על הכסף אחר כך-

128
00:10:03,815 --> 00:10:06,715
.באתי לדבר עליו
.ג'וליה... -שתוק-

129
00:10:07,813 --> 00:10:09,277
.הוא לא מועיל לך

130
00:10:09,278 --> 00:10:13,695
,אני טוענת שהוא לא מועיל לאף אחד
,אבל הוא עדיין האבא של הבן שלי

131
00:10:14,231 --> 00:10:15,527
.אז אני צריכה אותו בחיים

132
00:10:15,787 --> 00:10:18,518
,אם הוא לא היה מתערב
.הכסף שלי עדיין היה בכספת

133
00:10:18,519 --> 00:10:20,768
,הוא לא הוציא את הכסף מהכספת
.אודרי הוציאה

134
00:10:20,769 --> 00:10:22,660
.זה בין שתי המשפחות שלנו

135
00:10:23,523 --> 00:10:25,320
,ג'וליה, יש מאחורייך דלת
.תברחי

136
00:10:25,321 --> 00:10:28,926
לאנס, תוריד את הדבר המזדיין הזה
!או שאבעט לך בזין. -רוצי

137
00:10:30,455 --> 00:10:32,358
.תוריד אותו

138
00:10:32,359 --> 00:10:35,820
.טוב, יש פתרון פשוט למצב
.לא עכשיו. -החווה שווה הרבה כסף-

139
00:10:35,821 --> 00:10:38,189
הם גילו שהיא יושבת
.על מרבצי אורניום עצומים

140
00:10:38,190 --> 00:10:40,686
.לאנס, אידיוט, אין אורניום

141
00:10:40,834 --> 00:10:45,419
...יש, לקחתי לשם גלאי קרינה
!רימינו אותך-

142
00:10:45,420 --> 00:10:49,299
פיט, אמא שלו, הזקן, זאת הייתה
.הונאה שנועדה להחזיר את הכסף

143
00:10:49,300 --> 00:10:51,072
.החווה לא שווה כלום

144
00:10:52,493 --> 00:10:54,643
,עכשיו תסתלק
.אני צריכה לדבר עם צ'ייטון

145
00:11:16,181 --> 00:11:17,401
.דברי

146
00:11:23,941 --> 00:11:27,099
הוא בלם ותפס לי את היד
.כדי לקחת את האקדח

147
00:11:27,100 --> 00:11:29,231
.זה כל מה שאני זוכרת

148
00:11:32,400 --> 00:11:37,076
,כשהתעוררת
.האקדח עדיין היה ביד שלך. -כן

149
00:11:38,504 --> 00:11:40,877
?איך פיט השאיר אותך שם

150
00:11:41,169 --> 00:11:44,480
...איך הוא לקח את הכסף שהיינו צרי
.תשכח מהכסף, אוטו-

151
00:11:45,297 --> 00:11:48,450
,יש לנו כאן שוטר מת
.ואני החזקתי את האקדח

152
00:11:48,675 --> 00:11:50,251
?אתה מבין את המשמעות

153
00:11:54,163 --> 00:11:57,855
.גם בגללי מישהו נהרג היום
?מה-

154
00:12:01,159 --> 00:12:04,818
.הוא היה שוטר מושחת
.היה לו ויכוח עם מי שמשלם לו

155
00:12:05,299 --> 00:12:08,408
,הם הורידו אותו מהכביש
,שמו לו שני כדורים בחזה ואחד בראש

156
00:12:08,409 --> 00:12:12,381
.כמו המקצוענים
?מה עם עקבות הצמיגים-

157
00:12:12,382 --> 00:12:15,915
נצטרך לקוות שהמז"פ כאן
.גרוע כמו בברידג'פורט

158
00:12:18,610 --> 00:12:23,250
.לא, זה נשמע נכון
.בסדר

159
00:12:24,102 --> 00:12:26,499
.אני חייב לך, לני. לילה טוב

160
00:12:27,566 --> 00:12:32,229
,השמועה היא שווינסלו עבד מהצד
.עשה לחבר ותיק את העבודה המלוכלכת

161
00:12:32,584 --> 00:12:35,641
שוטר לשעבר עבריין
.במשטרת ניו יורק בשם וינס לוניגן

162
00:12:35,642 --> 00:12:37,370
?וינס
.כן-

163
00:12:38,944 --> 00:12:42,541
כשהיינו ב"פיין טופ", פיט שקשק
.מפחד מאיזה בחור בשם וינס

164
00:12:42,944 --> 00:12:48,209
לני אומר שיש לו
.קזינו בעיר, בצ'יינה טאון

165
00:12:48,930 --> 00:12:50,148
?יש לך כתובת

166
00:12:54,210 --> 00:12:55,280
.בוא נלך

167
00:12:56,856 --> 00:12:58,472
?זהו זה
.כן-

168
00:12:59,855 --> 00:13:02,197
?על מה דיברתם
.זה לא העניין המזדיין שלך-

169
00:13:07,149 --> 00:13:08,219
.עשרים אלף

170
00:13:09,400 --> 00:13:12,062
.מעלה לארבעים אלף

171
00:13:14,305 --> 00:13:16,716
.אני בחוץ
.פורש-

172
00:13:26,390 --> 00:13:28,717
.משווה
.בסדר גמור-

173
00:13:33,519 --> 00:13:36,741
בוא נראה מה מצבך
.אחרי סבב ההימורים השני

174
00:13:38,200 --> 00:13:41,195
.שלושים
?למה לא-

175
00:13:44,563 --> 00:13:45,633
.אני שם הכל

176
00:14:10,295 --> 00:14:11,668
?אתה צריך טישו

177
00:14:13,118 --> 00:14:14,538
.תורך, בוס

178
00:14:33,467 --> 00:14:35,038
.תניח את החפיסה על השולחן

179
00:14:36,814 --> 00:14:38,884
.תרחיק את הידיים מהקלפים

180
00:14:40,650 --> 00:14:41,776
.קדימה

181
00:14:46,404 --> 00:14:49,906
.אף אחד לא נוגע בקלפים
.אף אחד

182
00:15:00,237 --> 00:15:02,957
,גבירותיי ורבותיי, אני מתנצל

183
00:15:05,031 --> 00:15:07,701
אבל אני ניאלץ
.לבקש מכם לעזוב עכשיו

184
00:15:07,986 --> 00:15:13,057
דניס, ריצ'י, תלוו החוצה
.כל מי שלא משחק בשולחן הזה

185
00:15:13,317 --> 00:15:16,763
.וולי, אתה יכול להישאר
.קרולינה, כמובן

186
00:15:16,764 --> 00:15:19,833
,טוב, קדימה, אנשים, שמעתם אותו
.הגיע הזמן ללכת

187
00:15:19,834 --> 00:15:24,046
.לכו הביתה או משהו
.קדימה, תמהרו, לזוז-

188
00:15:28,556 --> 00:15:30,628
...שכחתי את
.תזדיין מכאן, טייט-

189
00:15:30,976 --> 00:15:33,973
.צא מכאן. גם אתה

190
00:15:40,473 --> 00:15:45,797
?וינס, מה אתה עושה
כמה זמן חשבת-

191
00:15:46,136 --> 00:15:49,213
?שאבלע את זה
?תבלע מה-

192
00:15:49,214 --> 00:15:54,167
מאריוס, באמת חשבת
?שלא אעלה על מהלך כזה

193
00:15:54,537 --> 00:15:59,186
?מסמן לי להמר על הכל בדיוק עכשיו
?רגע, הוא סימן לך-

194
00:15:59,187 --> 00:16:01,648
?רימיתם אותי
.לא, יא זין עלוב-

195
00:16:01,649 --> 00:16:05,076
.אתם רימיתם אותי
,אתה, מאריוס, אדי

196
00:16:06,587 --> 00:16:07,657
.ואת

197
00:16:08,685 --> 00:16:13,457
...וינס, אני נשבעת
.פשוט לא, שבי וזהו. שבי-

198
00:16:14,487 --> 00:16:17,160
ידידי, אתה טועה
.אם אתה חושב שעשיתי משהו

199
00:16:17,161 --> 00:16:21,382
,אני לא הידיד המזדיין שלך
?ואנחנו נגלה אם אני טועה, טוב

200
00:16:21,563 --> 00:16:26,226
אני מניח שקיבלת
.קלפים די חזקים

201
00:16:26,647 --> 00:16:30,982
?שנראה מה קיבלת
.תרחיק את הידיים שלך מהקלפים

202
00:16:32,924 --> 00:16:36,595
.נסיכים
,נסיכים וזוג עשר, יד טובה

203
00:16:36,596 --> 00:16:41,774
,אבל יש לי מלכות וזוג עשר
ואני בדרך לרצף, אז עכשיו

204
00:16:42,384 --> 00:16:45,854
,אני מרגיש טוב מאוד
.אני עומד להרוויח ממך הרבה כסף

205
00:16:46,971 --> 00:16:50,741
ובדיוק בשלב הזה
מאריוס מסמן לי להמר על הכל

206
00:16:50,975 --> 00:16:52,645
.ואני עומד לעשות את זה

207
00:16:53,686 --> 00:16:54,756
ואז

208
00:16:56,796 --> 00:17:01,086
.הכל נכנס לי להילוך איטי

209
00:17:03,561 --> 00:17:07,474
אתם מכירים את ההרגשה
?שזה כבר קרה לכם בעבר

210
00:17:07,730 --> 00:17:12,890
,אתם יודעים, דז'ה וו
,כשכל מה שאמרתם ועשיתם

211
00:17:12,891 --> 00:17:15,465
?הכל היה כבר בעבר

212
00:17:17,669 --> 00:17:20,837
,השערות בעורף שלך עומדות

213
00:17:20,838 --> 00:17:25,044
אבל אתה לא יודע בדיוק
,איפה או מתי

214
00:17:28,870 --> 00:17:32,634
.אבל אני עכשיו יודע

215
00:17:33,579 --> 00:17:37,028
אני זוכר בדיוק איפה הייתי

216
00:17:37,877 --> 00:17:43,184
.ומתי זה קרה ועם מי הייתי

217
00:17:46,133 --> 00:17:47,804
?נכון, מאריוס

218
00:17:48,653 --> 00:17:52,154
.וינס
.כן, לפני קצת יותר משלוש שנים-

219
00:17:52,476 --> 00:17:57,451
,החדר היה שונה
,הלווייתן היה שונה

220
00:18:01,356 --> 00:18:04,026
,אבל אותה גברת צעירה

221
00:18:05,333 --> 00:18:07,204
.שמובילה אותי לאבדון

222
00:18:07,509 --> 00:18:12,622
,מותק, זה לא נכון. -לא, אני יודע
.זאת גם הייתה התגובה שלי בהתחלה

223
00:18:12,623 --> 00:18:16,903
חשבתי, לא, אין מצב
,כי נתתי לה הכל

224
00:18:18,030 --> 00:18:20,556
.אוכל, בגדים, מחסה

225
00:18:20,757 --> 00:18:24,977
ושיתפתי אותה
.במחשבות הכי פרטיות שלי

226
00:18:26,812 --> 00:18:31,256
,אני ממש חשוב לה

227
00:18:32,004 --> 00:18:33,675
.אולי היא אפילו אוהבת אותי

228
00:18:35,154 --> 00:18:36,586
,אז לא

229
00:18:37,500 --> 00:18:42,395
,אין מצב
,היא לא תעשה לי דבר כזה

230
00:18:44,701 --> 00:18:46,170
אבל אז אני פשוט

231
00:18:47,824 --> 00:18:51,106
?חזרתי על זה בראש, בסדר

232
00:18:52,337 --> 00:18:57,145
והבנתי שבמשך כל השבוע הזה

233
00:18:59,422 --> 00:19:03,964
.הובלת אותי לרגע הזה
.לא-

234
00:19:04,106 --> 00:19:05,815
.לא, לא, לא
.לא-

235
00:19:05,816 --> 00:19:09,833
.בעדינות רבה, אבל זה נכון

236
00:19:10,266 --> 00:19:13,654
,הובלת אותי לכאן

237
00:19:15,344 --> 00:19:19,639
למצב שאני משחק במשחק של עצמי
.בקזינו שלי

238
00:19:20,357 --> 00:19:21,779
ופעם נוספת

239
00:19:23,023 --> 00:19:26,606
אני מוצא שהגורל שלי
.מונח בידיים של מאריוס

240
00:19:27,300 --> 00:19:29,937
.כל היסודות של הונאה קלאסית

241
00:19:31,977 --> 00:19:35,797
.אדי הוא להטוטן הקלפים
.מוקרג'י הוא הלווייתן

242
00:19:36,694 --> 00:19:41,245
מאריוס הוא הקפטן
,ואת, מתוקה

243
00:19:43,523 --> 00:19:44,893
.את הפיתיון

244
00:19:53,334 --> 00:19:55,905
.וינס
.ואני המטרה-

245
00:19:58,203 --> 00:19:59,273
.וינס

246
00:20:03,666 --> 00:20:04,736
!וינס

247
00:20:06,127 --> 00:20:07,197
!וינס

248
00:20:15,053 --> 00:20:16,975
,אשמח לטעות

249
00:20:18,227 --> 00:20:20,547
.אבל לא נראה לי שאני טועה

250
00:20:22,693 --> 00:20:25,013
.יש רק דרך אחת לדעת בוודאות

251
00:20:30,040 --> 00:20:34,288
.המשחק הזה היה בידיים שלי
.הוא שלי, חזק

252
00:20:36,188 --> 00:20:41,258
,לא היה לך סיכוי לנצח ביד הזאת
.שום סיכוי. טוב, סיכוי אחד

253
00:20:42,223 --> 00:20:44,908
,היה לך סיכוי אחד, מוצא אחד

254
00:20:46,196 --> 00:20:47,665
.נסיך עלה

255
00:20:48,920 --> 00:20:51,321
,מה הסיכוי בערך
?שני אחוזים, אדי

256
00:20:51,322 --> 00:20:54,692
בדיוק, אז אם הקלף
,הבא הוא נסיך עלה

257
00:20:55,134 --> 00:20:57,531
.כולכם ניסיתם לדפוק אותי

258
00:21:02,623 --> 00:21:04,843
?אולי תגידי לי מה זה, מותק

259
00:21:14,613 --> 00:21:19,608
,אם הייתי מקשיב לך, מאריוס
,הייתי מפסיד את כל הכסף שלי

260
00:21:19,837 --> 00:21:22,305
אבל כמובן
?שזאת הייתה התוכנית, נכון

261
00:21:22,969 --> 00:21:24,530
?להאכיל אותי קלפים, נכון

262
00:21:26,510 --> 00:21:31,736
עכשיו אני רוצה
שסוף סוף תודו בהונאה

263
00:21:32,620 --> 00:21:36,956
.ותודו שעליתי עליכם

264
00:21:38,939 --> 00:21:40,518
.אולי זה יעזור

265
00:21:40,519 --> 00:21:43,591
יש לך שלוש שניות לפני שאני
.תוקע כדור בראש המזדיין שלך

266
00:21:43,592 --> 00:21:46,941
...אחת, שתיים
.לא, לא, אל תירה, אל תירה-

267
00:21:46,942 --> 00:21:49,643
?אל תירה, בסדר
.אני אספר לך, בסדר, כן

268
00:21:50,357 --> 00:21:52,817
.כן, צדקת בכל מה שאמרת

269
00:21:52,818 --> 00:21:55,878
קרולינה סיפרה לי
שהיא ומאריוס משתפים פעולה שוב

270
00:21:55,879 --> 00:21:57,619
והם שילמו לבחור הזה כאן
.להיות הלווייתן

271
00:21:57,620 --> 00:22:00,040
.זה לא נכון, הוא משקר
!שתוק-

272
00:22:06,567 --> 00:22:09,732
ריצ'י, תמצא עליו
.את הטלפון שלו

273
00:22:17,423 --> 00:22:19,843
,טוב, מה הסיסמה שלך
?חתיכת אפס

274
00:22:20,553 --> 00:22:23,580
ב-ו-ל-י

275
00:22:25,349 --> 00:22:26,687
.924

276
00:22:27,617 --> 00:22:31,124
.בולי? שאני אמות

277
00:22:34,831 --> 00:22:37,550
?בוא נלך לשיחות אחרונות, טוב

278
00:22:41,373 --> 00:22:46,160
מישהו עם ראשי התיבות
.מ.ג' התקשר אליך

279
00:22:47,056 --> 00:22:48,460
?מי אתה חושב שזה יכול להיות

280
00:22:51,501 --> 00:22:53,071
.כדאי שננסה להתקשר אליו

281
00:22:59,658 --> 00:23:04,960
?מאריוס, אתה לא עונה
.אולי זה חשוב

282
00:23:19,163 --> 00:23:20,233
?נו

283
00:23:26,929 --> 00:23:29,099
?מה עוד נותר לומר, מאריוס

284
00:23:31,300 --> 00:23:34,655
.נמאס לי
.כמובן-

285
00:23:35,544 --> 00:23:39,291
הייתי צריך להרוג אותך
.לפני שלוש שנים. את כולכם

286
00:23:39,347 --> 00:23:41,967
.היה מקל בהרבה על החיים שלי

287
00:23:42,536 --> 00:23:44,356
.טוב, לומדים מטעויות

288
00:23:47,613 --> 00:23:52,532
אהרוג אותך אחרון
,כדי שתוכל לראות את אחיך מת

289
00:23:52,900 --> 00:23:56,777
.אבל קודם כל אטפל באפס הזה

290
00:23:59,700 --> 00:24:02,824
כבר הרבה זמן אני רוצה
.לדפוק כדור בראש המזדיין שלך

291
00:24:02,825 --> 00:24:05,383
...וינס, אני נשבע באלוהים
!תוריד את האקדח-

292
00:24:05,384 --> 00:24:08,460
?אני מהאף-בי-איי, בסדר

293
00:24:08,461 --> 00:24:10,927
האיש הזה הוא עד פדרלי
.שנמצא תחת השגחתי

294
00:24:10,928 --> 00:24:13,365
שלחתי עכשיו קוד מצוקה
.לתחנה המקומית של האף-בי-איי

295
00:24:13,366 --> 00:24:17,449
.שאני אמות
.יש לי סחרחורת עכשיו

296
00:24:17,450 --> 00:24:19,729
מאריוס זה חלק מהתוכנית

297
00:24:19,730 --> 00:24:22,103
או שאתה ממציא את החארטה
?הזאת תוך כדי תנועה

298
00:24:22,104 --> 00:24:25,283
תתקשר לאף-בי-איי, הסוכן המיוחד
,האחראי מייקל דמברובסקי

299
00:24:25,472 --> 00:24:28,576
.הוא יאשר כל מה שאמרתי לך
.אלוהים, אתה טוב-

300
00:24:29,095 --> 00:24:31,369
.אתה הגיבוי, נכון? ברור

301
00:24:32,198 --> 00:24:35,569
,אתה אף פעם לא מודה בהונאה
.גם כשאתה נחשף. אתה מקצוען

302
00:24:39,076 --> 00:24:41,579
.וינס אני נשבע... -מוקרג'י
!לא, לא, לא, לא-

303
00:24:41,580 --> 00:24:43,300
!בבקשה, לא! בבקשה

304
00:24:47,266 --> 00:24:49,827
!אקדחים על הרצפה
!עכשיו! קדימה

305
00:24:49,828 --> 00:24:51,587
.אנחנו רק שומרי ראש מורשים

306
00:24:52,103 --> 00:24:55,139
,בסדר, האקדח על הרצפה
.לא חמוש

307
00:25:00,205 --> 00:25:03,744
.זה נגמר
!קדימה, קדימה-

308
00:25:09,800 --> 00:25:13,600
- פרק 2: הקטיעה -

309
00:25:21,126 --> 00:25:23,096
.לקח לכם הרבה זמן
!קדימה-

310
00:25:26,700 --> 00:25:28,226
!קדימה, קדימה, קדימה

311
00:25:35,627 --> 00:25:38,704
?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר-

312
00:25:38,705 --> 00:25:40,425
?איך בדיוק הכל בסדר

313
00:25:40,672 --> 00:25:43,009
וינס עלה עלינו
.לפני שבכלל התחלנו

314
00:25:43,010 --> 00:25:45,077
."בסדר"
?זין, זה היה בגללי

315
00:25:45,078 --> 00:25:49,068
?פישלתי
?אדי, אני צריך להתוודות. -מה-

316
00:25:49,778 --> 00:25:52,637
.לא סיפרנו לך הכל
?על מה אתה מדבר-

317
00:25:52,638 --> 00:25:56,982
?לא שילמנו למוקרג'י, בסדר
.הוא בכלל לא ידע שהוא חלק מזה

318
00:25:56,983 --> 00:26:00,000
?מי הוא, לעזאזל
.מיליארדר טכנולוגיה ממומבאי-

319
00:26:00,001 --> 00:26:03,810
,מה? -היינו צריכים עזרה
.מישהו שיעצבן את וינס

320
00:26:03,811 --> 00:26:06,564
היה לנו מישהו שתול
.שעקב אחרי השחקנים. -טייט

321
00:26:06,565 --> 00:26:09,700
התפקיד של טייט היה לחדור
.לקזינו של וינס ולמצוא את העזרה

322
00:26:09,701 --> 00:26:13,889
.היה שווה לחכות למוקרג'י
ההפתעה האמיתית הייתה שג'וזף גילה

323
00:26:13,890 --> 00:26:18,872
שמוקרג'י הוא מודיע פדרלי
.ושומר הראש שלו מהאף-בי-איי

324
00:26:26,391 --> 00:26:27,561
.לעזאזל

325
00:26:32,231 --> 00:26:36,179
.מאוחר מדי, הכסף נעלם

326
00:26:41,700 --> 00:26:43,042
.אקח אתכם הביתה

327
00:26:57,004 --> 00:26:58,353
.אתם מאחרים

328
00:26:59,500 --> 00:27:01,067
.קדימה, קדימה, קדימה

329
00:27:01,650 --> 00:27:03,218
חשבתי שאולי
.עוד מישהו נהרג בגללך

330
00:27:03,219 --> 00:27:05,235
נסענו בדרך הארוכה
.במקרה שעקבו אחרינו

331
00:27:05,236 --> 00:27:06,827
.קדימה, חייבים להמשיך

332
00:27:06,828 --> 00:27:10,179
,איפה האחות שלנו? -הוא לא אחות
.והוא יכל להיכנס רק כשעזבנו

333
00:27:10,180 --> 00:27:14,548
,רק רגע, אם מוקרג'י לא היה מעורב
?מאריוס, איך היה לו את המספר שלך

334
00:27:14,549 --> 00:27:18,296
.אני עשיתי את זה
.לא היה לי זמן לארגן משהו מפואר

335
00:27:18,297 --> 00:27:23,342
הטיפש חשב שיש לו סיכוי עם
.קרולינה, לא חשב על שום דבר אחר

336
00:27:24,761 --> 00:27:28,647
.אז סגרתי עניין בלי להתאמץ

337
00:27:34,659 --> 00:27:38,309
מסרתי אותו לג'וזף
,ולפני שהספקתי לשטוף ידיים

338
00:27:38,310 --> 00:27:39,680
.זה היה מוכן

339
00:27:40,287 --> 00:27:44,190
הטלפון חזר לכיס של מוקרג'י
.לפני שהוא הבין שהוא נעלם

340
00:27:45,968 --> 00:27:47,843
?אם וינס היה יורה בו

341
00:27:48,044 --> 00:27:50,418
?חשבתם על זה
.ברור שחשבנו על זה-

342
00:27:50,419 --> 00:27:52,893
תקשיב, בכל פעם
,שיש איום על עד פדרלי

343
00:27:52,894 --> 00:27:56,638
האף-בי-איי נוקט אמצעי זהירות
,מיוחדים במשך מספר ימים

344
00:27:56,835 --> 00:27:58,739
אז התקשרתי
למסור מידע באופן אנונימי

345
00:27:58,800 --> 00:28:01,506
,בחצי השנה האחרונה
.הפעם האחרונה הייתה לפני יומיים

346
00:28:01,507 --> 00:28:02,677
.שב עם הפנים לכניסה

347
00:28:02,932 --> 00:28:06,402
ואתמול בלילה בדקתי שלשניהם
.יש אפודים ולוולי אקדח בקרסול

348
00:28:06,706 --> 00:28:09,243
,ואם היה חסר משהו
.הייתי מבטלת הכל

349
00:28:09,244 --> 00:28:11,329
?אתם צוחקים עליי
.זה היה סיכון רציני

350
00:28:11,330 --> 00:28:15,314
.כן, תמיד יש סיכון
.כן, אבל זה לא הצליח-

351
00:28:15,315 --> 00:28:19,818
,וינס ירה לסוכן פדרלי בחזה
.הוא יישב עשרים שנה, זה הצליח

352
00:28:19,819 --> 00:28:21,066
.כן, אבל הכסף

353
00:28:23,039 --> 00:28:24,941
.זה לא היה בגלל כסף, אדי

354
00:28:26,931 --> 00:28:28,302
.זה היה בגלל צ'רלי

355
00:28:28,303 --> 00:28:31,431
עם כל הדברים הדפוקים
,שעשיתי בחיי

356
00:28:32,245 --> 00:28:34,452
.זה השיא
.האחות כאן-

357
00:28:34,453 --> 00:28:37,563
.הוא לא אחות
.אני לא משקר, זאת הייתה נקמה-

358
00:28:38,845 --> 00:28:40,744
,אבל נקמה

359
00:28:41,742 --> 00:28:44,226
.הנקמה הרבה יותר מתוקה עם זה

360
00:28:45,840 --> 00:28:50,396
.זאת הייתה כספת ביומטרית
.אני יודע, הן מסובכות-

361
00:28:50,397 --> 00:28:52,967
חשבתי להקפיא אותה
.עם חנקן נוזלי

362
00:28:53,230 --> 00:28:57,100
חשבתי לקדוח ולמלא
.אותה במים, ליצור זעזוע

363
00:28:57,274 --> 00:28:59,844
.קשה למצוא את המקום הזה

364
00:29:00,038 --> 00:29:02,791
אתה צריך לרדת ולהראות
.לכולם איך לעלות לכאן

365
00:29:02,792 --> 00:29:04,531
.קדימה, אני מטפל בזה

366
00:29:05,853 --> 00:29:09,899
אפילו חשבתי על פיתוח
מטורף של דרפ"א לכפפות מגע

367
00:29:09,900 --> 00:29:12,523
.עם ממשק טביעת אצבע

368
00:29:12,977 --> 00:29:17,365
אבל בסוף הבנתי
,שאני לא צריך לפרוץ את הכספת

369
00:29:17,480 --> 00:29:19,529
.רק לחתוך את וינס

370
00:29:24,274 --> 00:29:25,744
.בן זונה

371
00:29:31,589 --> 00:29:34,551
?מי מטפל בחלק של ג'וזף
.הוא ביקש ממני-

372
00:29:36,903 --> 00:29:40,841
.לעזאזל, מצטער, מאריוס
?שמעת על ווינסלו

373
00:29:43,252 --> 00:29:45,503
.נמצא מת ביערות קונטיקט

374
00:29:45,504 --> 00:29:48,134
בקשר של המשטרה
.אמרו שזה נראה חיסול מקצועי

375
00:29:48,680 --> 00:29:50,229
.יש לך מזל

376
00:30:06,036 --> 00:30:10,012
,למען האמת
,הוא לא היה הבעל הכי טוב

377
00:30:10,408 --> 00:30:11,892
.אבל הוא היה חבר טוב

378
00:30:12,995 --> 00:30:17,400
,הוא היה רקדן מעולה
.והוא היה נוכל מצוין

379
00:30:18,984 --> 00:30:21,207
והוא היה האח
.שאף פעם לא היה לך

380
00:30:26,925 --> 00:30:28,032
.לחיי צ'רלי

381
00:30:28,033 --> 00:30:32,520
.לחיי צ'רלי
.לחיי צ'רלי-

382
00:30:46,469 --> 00:30:47,866
.לא, אתה לא צריך

383
00:30:52,250 --> 00:30:53,250
.לצ'רלי

384
00:31:03,926 --> 00:31:05,343
.מה? לא הכרתי אותו

385
00:31:20,275 --> 00:31:22,634
.בסדר, אחי, שמור על עצמך

386
00:31:31,129 --> 00:31:32,510
.בסדר, קדימה, תגיד את זה

387
00:31:35,061 --> 00:31:39,450
."זה לא היה "הטורקי
.הפרטים לא היו סגורים

388
00:31:41,017 --> 00:31:44,636
.טוב, זה היה די קרוב
."זה לא היה "הטורקי-

389
00:31:47,070 --> 00:31:49,290
.זאת הייתה הונאה מעולה

390
00:31:50,406 --> 00:31:52,427
נעשה את זה כמו שצריך
?בפעם הבאה, בסדר

391
00:31:53,466 --> 00:31:56,104
.כן, נתראה כבר

392
00:31:59,430 --> 00:32:02,563
.להתראות, פורטר
.תתרחק מצרות, אדי-

393
00:32:09,294 --> 00:32:10,612
?אז לאן הולכים

394
00:32:11,894 --> 00:32:13,814
?אולי לוגאס איתי

395
00:32:15,034 --> 00:32:18,661
?וגאס
.אני קונה חלק בקזינו קטן-

396
00:32:18,662 --> 00:32:22,024
תוכל לחלק קלפים
.או לעבוד באבטחה, תבחר אתה

397
00:32:22,025 --> 00:32:26,104
.תמיד רצית לחלק בוגאס
.כן, אבל אתה שונא את וגאס. -נכון-

398
00:32:27,541 --> 00:32:30,645
.אני לא בא איתך
.לא, ברצינות-

399
00:32:31,351 --> 00:32:34,356
אדי, יש לי
.קצין מבחן על הראש

400
00:32:36,070 --> 00:32:40,123
,אז לא, על הזין, אני לא הולך
.אשאר כאן איתך. -אדי, אדי

401
00:32:41,646 --> 00:32:43,754
הגיע הזמן
.שכל אחד ילך לדרכו, אדי

402
00:32:45,385 --> 00:32:48,547
.מה? לא

403
00:32:48,805 --> 00:32:52,068
.לא, תמיד היינו ביחד כל החיים
.ותראה לאן זה הביא אותך-

404
00:32:52,069 --> 00:32:54,560
.אני לא מאשים אותך במה שקרה
.אבל אתה צריך-

405
00:32:54,561 --> 00:32:58,068
.אני סיבכתי אותך בזה
.זה לא נכון. -אני תמיד מסבך אותך-

406
00:32:58,603 --> 00:33:03,881
אדי, למה אתה חושב
?שלא סיפרתי לך הכל

407
00:33:05,870 --> 00:33:08,293
כי חשבת שאתה לא יכול
.לסמוך עליי, אני מבין

408
00:33:08,294 --> 00:33:12,459
.אני כן סומך עליך
.אדי, אני סומך עליך

409
00:33:13,368 --> 00:33:17,285
,ידעתי שכשוינס יכוון לי אקדח לראש
.אתה תודה בהכל רק כדי להציל אותי

410
00:33:19,256 --> 00:33:21,705
,אתה לא שולט בזה, אדי
.אתה בחור טוב

411
00:33:24,444 --> 00:33:26,219
אתה לא בנוי
?למקצוע הזה, אני צודק

412
00:33:26,220 --> 00:33:30,505
.לא, זה לא נכון
.אני צודק? אני צודק-

413
00:33:36,040 --> 00:33:37,110
.לעזאזל

414
00:33:42,388 --> 00:33:43,550
.בוא הנה

415
00:33:58,748 --> 00:34:00,600
.אנחנו צריכים ללכת, אדי

416
00:34:12,777 --> 00:34:14,325
.עוף מכאן

417
00:34:19,979 --> 00:34:21,852
?תדאגי לאחי, בסדר

418
00:34:23,500 --> 00:34:25,324
?תדאג לעצמך, בסדר

419
00:34:29,074 --> 00:34:30,464
.בן זונה

420
00:34:50,800 --> 00:34:56,500
- פרק 3: בלי סודות, בלי שקרים -

421
00:35:18,521 --> 00:35:20,098
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

422
00:35:20,619 --> 00:35:24,335
קרלי התקשרה אליי
.מבוהלת באמצע הלילה

423
00:35:24,645 --> 00:35:26,546
.היא דואגת לכם

424
00:35:27,857 --> 00:35:29,895
.אמרתי לה שאבוא לבדוק

425
00:35:31,010 --> 00:35:33,123
?איפה הייתם, לעזאזל

426
00:35:34,176 --> 00:35:37,461
,אני הולך לעשות כמה שיחות
.לראות מה אגלה

427
00:35:39,080 --> 00:35:40,150
.סאם

428
00:35:43,551 --> 00:35:45,087
.לא היית צריך לבוא לכאן

429
00:35:45,913 --> 00:35:49,049
?אלוהים, אודרי, את בסדר

430
00:35:50,170 --> 00:35:53,998
.זה לא העניין המזדיין שלך
.אנחנו חברים למרות מה שקרה-

431
00:35:54,031 --> 00:35:57,236
,כן, טוב

432
00:35:57,868 --> 00:36:01,555
.אנחנו כאן, אנחנו בסדר
.אתה יכול ללכת עכשיו

433
00:36:03,924 --> 00:36:04,994
.אוטו

434
00:36:09,948 --> 00:36:11,282
.אני צריך לדבר איתך

435
00:36:16,504 --> 00:36:20,158
.בסדר, אני מקשיב

436
00:36:22,643 --> 00:36:24,844
אני רוצה ליישר את ההדורים
.בקשר למשהו

437
00:36:27,292 --> 00:36:31,678
,כשלא הרגשת טוב
...אני ואודרי

438
00:36:35,235 --> 00:36:37,275
,היינו לבד במשרד

439
00:36:39,483 --> 00:36:40,590
.הרבה

440
00:36:41,594 --> 00:36:43,059
...ואני

441
00:36:46,047 --> 00:36:49,063
.התחלתי איתה
.חתיכת בן זונה-

442
00:36:49,115 --> 00:36:52,829
?אתה יודע מה היא עשתה
.היא נתנה לי אגרוף באף

443
00:36:53,849 --> 00:36:57,696
.וזה הגיע לי
."לכן עזבתי ל"איי אנד בי

444
00:36:58,075 --> 00:37:00,325
.זה היה מצב מוזר מדי

445
00:37:01,031 --> 00:37:03,115
.היא מסורה לך, אוטו

446
00:37:03,853 --> 00:37:06,960
.אל תהיה טיפש, תספר לה

447
00:37:07,423 --> 00:37:09,908
?מה לספר לה
.על מגלגל השטיחים-

448
00:37:10,871 --> 00:37:14,078
לא שילמת לו
?שיחסל את דוקרי, נכון

449
00:37:18,663 --> 00:37:21,982
?הוא הלך
.כן-

450
00:37:23,190 --> 00:37:25,569
אנחנו צריכים לדבר
.לפני שטיילור יבוא

451
00:37:32,435 --> 00:37:37,179
.אמרת שמישהו נהרג בגללך
.אני לא יודע איך קוראים לו-

452
00:37:37,803 --> 00:37:42,971
הוא נכנס למשרד
.והבחור של דוקרי חשב שזה שוד

453
00:37:43,300 --> 00:37:47,314
.דקר אותו עם סכין
.דוקרי לקח את הגופה

454
00:37:47,315 --> 00:37:50,148
?מה יקרה אם יבואו לחפש אותו

455
00:37:50,540 --> 00:37:54,502
.לא יחפשו
,אי אפשר להיות בטוחים. -אודרי-

456
00:37:56,309 --> 00:37:59,457
.הוא היה רוצח שכיר
?מאיפה אתה יודע-

457
00:38:00,230 --> 00:38:04,305
.כי אני שילמתי לו
.אני לא מבינה-

458
00:38:06,419 --> 00:38:07,910
?את מי התכוונת להרוג

459
00:38:08,313 --> 00:38:11,089
הוא היה אמור להרוג אותי
.ולדאוג שזה יראה כמו שוד

460
00:38:12,339 --> 00:38:14,362
,לקבל את כספי הביטוח
...זאת הייתה דרך היחידה

461
00:38:14,363 --> 00:38:17,809
!לעזאזל, אוטו
!זה כאב-

462
00:38:22,438 --> 00:38:24,748
אתה לא יודע
?כמה אני צריכה אותך

463
00:38:24,749 --> 00:38:29,133
.אני כבר לא יודע אם זה נכון

464
00:38:29,528 --> 00:38:33,024
,אף אחד לא אומר כלום
...האף-בי-איי השתיקו את

465
00:38:35,128 --> 00:38:39,090
?לחזור אחר כך
.לא-

466
00:38:40,467 --> 00:38:43,234
?אמרו לך משהו

467
00:38:43,673 --> 00:38:47,646
.היה מעצר אחד, זה לא היה פיט
?אז איפה הוא-

468
00:38:50,258 --> 00:38:52,195
השופטת ביטלה
.את המשפט נגד דוקרי

469
00:38:52,196 --> 00:38:56,007
.אלוהים. -לא, זה בסדר
.זה לא בסדר-

470
00:38:56,078 --> 00:38:59,283
,פיט לקח את הכסף של דוקרי
.את כל הסכום

471
00:38:59,699 --> 00:39:02,067
.הגעתי להסדר עם דוקרי

472
00:39:03,125 --> 00:39:06,690
.טיפלתי בזה
?איך טיפלת בזה-

473
00:39:06,755 --> 00:39:08,392
.זה לא העניין שלך

474
00:39:09,614 --> 00:39:11,199
.טיפלתי בזה

475
00:39:48,946 --> 00:39:50,548
.אני מניח שאנחנו צריכים לדבר

476
00:39:50,991 --> 00:39:55,874
לפני שאתה מתחיל להמציא
.איזה סיפור שקרי, אנחנו יודעים

477
00:39:56,085 --> 00:39:57,708
?מה אתם יודעים

478
00:39:57,757 --> 00:40:00,098
אנחנו יודעים שלקחת
את הכסף של דוקרי מסבתא שלך

479
00:40:00,099 --> 00:40:03,382
.כדי להמר בקזינו בצ'יינה טאון

480
00:40:05,579 --> 00:40:10,007
.בגדת במשפחה שלך
.אתה צודק-

481
00:40:13,459 --> 00:40:16,460
,וזה לא הופך את זה לבסדר

482
00:40:19,800 --> 00:40:22,257
אבל היה לי חוב
.לכמה אנשים ממש רעים

483
00:40:22,382 --> 00:40:23,707
?אתה מתכוון לוינס

484
00:40:24,441 --> 00:40:27,138
?מה אתה יודע על וינס
.זה לא משנה-

485
00:40:27,427 --> 00:40:31,554
?כמה הפסדת? חלק

486
00:40:33,497 --> 00:40:36,347
?הכל
?הפסדתי-

487
00:40:49,077 --> 00:40:52,563
סליחה שלקח לי
,כל כך הרבה זמן לחזור

488
00:40:54,066 --> 00:40:56,941
.הייתי צריך לסיים כמה עניינים

489
00:41:04,218 --> 00:41:06,088
.יש ממך ריח מדהים

490
00:41:07,616 --> 00:41:11,284
?אתה לא צריך להתחיל עם הבחורים
?יודעת מה-

491
00:41:12,266 --> 00:41:14,646
.שיחכו לתור שלהם
?כן-

492
00:41:19,136 --> 00:41:20,924
.אולי זאת אמנדה

493
00:41:22,093 --> 00:41:25,389
.זה מאריוס
.מאריוס יכול ללכת להזדיין-

494
00:41:32,649 --> 00:41:34,546
הוא אומר שאנחנו לא צריכים
.לפחד יותר מווינסלו

495
00:41:34,547 --> 00:41:37,646
?ממתי
.מאז שהוא נהרג-

496
00:41:41,537 --> 00:41:44,238
הוא כותב, "תבדקו
."את התוצאה של המטס

497
00:41:55,864 --> 00:41:59,179
.לעזאזל. לעזאזל

498
00:42:11,010 --> 00:42:12,624
.לעזאזל, מאריוס

499
00:42:13,716 --> 00:42:16,373
?מה קרה
...כלום, אני רק-

500
00:42:18,020 --> 00:42:19,690
.לעזאזל, מאריוס

501
00:42:22,401 --> 00:42:26,105
?מה את עושה
.מחזירה את הכסף לדוקרי-

502
00:42:26,135 --> 00:42:30,690
.חשבתי שהגעת איתו להסדר
.אולי עוד אפשר לבטל אותו-

503
00:42:34,028 --> 00:42:38,000
?למה שיקרת בקשר לכל
?למה נראה לך-

504
00:42:39,968 --> 00:42:41,530
.הוא חלק מהמשפחה

505
00:42:44,644 --> 00:42:46,130
.אני מניח שאת צודקת

506
00:42:48,108 --> 00:42:51,287
אני חושב שעדיף
.אם אמשיך הלאה

507
00:43:12,000 --> 00:43:14,870
.בסדר, אני כאן

508
00:43:18,788 --> 00:43:21,911
.הערבות שלך, כל הסכום

509
00:43:24,586 --> 00:43:27,280
.חשבתי שעשינו עסקה
,נכון-

510
00:43:28,240 --> 00:43:30,734
.אבל הנה הכסף שלך
.אני לא צריך את הכסף-

511
00:43:30,735 --> 00:43:32,175
.אני צריך מישהו שילבין אותו

512
00:43:33,270 --> 00:43:35,979
אמרת שעסק לשחרור בערבות
.עובד עם מזומנים, אז זה יהיה קל

513
00:43:39,266 --> 00:43:40,619
.נתחיל בזה

514
00:44:13,690 --> 00:44:17,258
.אוטו ישן
.בסדר-

515
00:44:19,165 --> 00:44:23,731
,ביקשת ממני לסמוך עליך
.לא סמכתי

516
00:44:25,033 --> 00:44:29,337
.הייתי צריכה לסמוך עליך
.לא ממש נתתי לך סיבה מוצדקת-

517
00:44:37,922 --> 00:44:40,092
.אל תחכה עוד עשרים שנה

518
00:44:41,837 --> 00:44:43,060
.לא

519
00:44:46,196 --> 00:44:48,332
.ותודה שהצלת את חיי

520
00:44:49,100 --> 00:44:51,300
התכוונתי לומר לך
.את אותו הדבר

521
00:45:44,918 --> 00:45:47,655
.אתה עוזב
.כן-

522
00:45:48,262 --> 00:45:50,948
.יש לך מזל
.אני לא בטוח-

523
00:45:56,371 --> 00:45:58,072
.אתגעגע אליך, בן דוד פיט

524
00:46:11,707 --> 00:46:13,900
.בסדר
.להתראות. -כן-

525
00:46:15,718 --> 00:46:19,474
.רגע, יש לך מדבקה שם
?איפה-

526
00:46:20,053 --> 00:46:23,564
זה סתם היה סימן
.על הז'קט שלך, לא חשוב

527
00:46:24,193 --> 00:46:27,859
.זאת ההסעה שלי שם. בסדר

528
00:46:28,538 --> 00:46:29,558
.להתראות

529
00:46:32,126 --> 00:46:35,135
.זה היה יותר טוב
?מה-

530
00:46:40,493 --> 00:46:44,222
.אלה לא חיים

531
00:46:46,928 --> 00:46:48,498
.אלה חיים

532
00:47:05,009 --> 00:47:06,079
.בואי ניסע

533
00:47:23,710 --> 00:47:25,981
?אז מה עם המשפחה הזאת

534
00:47:27,992 --> 00:47:31,093
?מה זאת אומרת
?כמה לקחת מהם-

535
00:47:32,008 --> 00:47:35,520
.לא, זה היה הדדי
?מה קרה-

536
00:47:35,963 --> 00:47:37,700
?פיתחת רגשות או משהו כזה

537
00:47:39,900 --> 00:47:41,500
.אני לא מפתח רגשות

538
00:47:42,700 --> 00:47:47,256
,זה הכלל הראשון במקצוע
.לא לפתח רגשות

539
00:47:58,525 --> 00:48:01,122
.להתראות, ילדה
?זה הכל-

540
00:48:08,765 --> 00:48:09,835
.קחי

541
00:48:10,871 --> 00:48:13,439
?"גוואנגו המדהים"
?זאת בדיחה

542
00:48:13,440 --> 00:48:18,587
לא, הוא מופיע בבתי אבות ובמסיבות
.לילדים, נראה לי ששניכם תסתדרו

543
00:49:08,187 --> 00:49:11,106
!טיילור! טיילור

544
00:49:13,415 --> 00:49:14,735
!מה נסגר

545
00:49:15,038 --> 00:49:17,920
...אני לא יכול... זה
!טיילור

546
00:49:20,571 --> 00:49:21,691
.היי, פיט

547
00:49:23,892 --> 00:49:26,407
?אני מכיר אתכם
.לא-

548
00:49:27,174 --> 00:49:30,376
גם לא היה פשוט
.לארגן את ההיכרות הזאת

549
00:49:31,888 --> 00:49:34,917
.ג'ינה
.זה לא משנה, אתה לא מכיר אותנו-

550
00:49:35,596 --> 00:49:37,993
.אבל אנחנו יודעים עליך הרבה

551
00:49:38,045 --> 00:49:42,932
.אנחנו בעצם מעריצים גדולים
.תקשיבו, תקשיבו, אני לא פיט-

552
00:49:44,552 --> 00:49:46,045
.אתה ממש מצחיק

553
00:49:46,046 --> 00:49:48,537
?הוא ממש מצחיק, נכון
.הוא די מצחיק-

554
00:49:50,101 --> 00:49:51,171
.כן

555
00:49:51,750 --> 00:49:54,570
יש לנו עותק של רישיון הנהיגה
?המזדיין שלך, בסדר

556
00:49:55,313 --> 00:49:56,796
.אבל זה לא אתה

557
00:49:57,787 --> 00:50:00,885
.בסדר, בסדר

558
00:50:01,471 --> 00:50:04,877
.זה זיוף שהכנתי
.קורע מצחוק-

559
00:50:05,302 --> 00:50:07,939
יש לנו גם תדפיס
.של השחרור שלך מהכלא

560
00:50:07,940 --> 00:50:11,030
לקח לנו זמן להבין
,למה שדדת את המטווח הזה

561
00:50:12,538 --> 00:50:14,413
.אבל בסוף הבנו

562
00:50:15,403 --> 00:50:19,761
אז אם לא תעשה
,מה שאנחנו רוצים

563
00:50:20,115 --> 00:50:23,089
נשרוף את החווה הזאת
.ונהרוג את כל מי שבפנים

564
00:50:37,028 --> 00:50:38,748
?מה אתם רוצים ממני

565
00:50:40,812 --> 00:50:43,232
אנחנו רוצים
שתיקח אותנו לאמא שלך

566
00:50:44,081 --> 00:50:45,956
.ולאחד עשר מיליון דולר

567
00:50:50,500 --> 00:50:53,500
:תרגום
Qsubs מצוות R_A_7

568
00:50:53,550 --> 00:50:56,550
www. Qsubs. net