.אוטו. אוטו .אודרי, תודה לאל-
?את בסדר .לא-
.אני בצרות
,מה? -זאת סוכנות תעסוקה ?איזו עבודה אתה מחפש
סליחה, אני לא מבין .מה אתה אומר
.אני שורט אותך, בנאדם
...שורט .ג'ואה-
.ג'ואה
אתה ממש אוהב ?לחכות לרגע האחרון, נכון
.אני מניח שהבאת לי משהו
?אלוהים ישמור, מה קרה לך
.אתה נראה זוועה
.כל הסכום שם .אין לי ספק-
.ריצ'י .כן, ריצ'י, קח את הכסף-
,תגיד לי, מאריוס
מה ההרגשה עכשיו ?לראות אותה שוב
?לכן הבאת אותה לכאן
?לזרות מלח על הפצעים .כן-
.לא. טוב, אולי קצת
כי אם לא אכפת לך, אני רוצה לקחת ?את אדי ולהתחפף מפה, בסדר
.כן, בקשר לזה, תקשיב ?בקשר למה? בקשר למה-
.שום דבר .אדי חופשי לבוא וללכת כרצונו-
.אני עומד במילה שלי
.אתה לעומת זאת זה סיפור שונה
אני צריך להשאיר אותך כאן .עד שווינסלו יבוא
?אז זהו זה? אני מת
?אין אפשרות שנייה
?מה את חושבת ?רוצה לספר לו על הרעיון שלי
.בטח .תספרי לו-
.לוינס יש שחקן גדול שמרמה ?ואיך זה קשור אליי-
אדי לא מצליח לגלות .והוא חושב שאתה תוכל
.אז תעיף אותו מהמשחק .אוכל רק אם אתפוס אותו על חם-
.אז תשחק איתו בעצמך ?הוא כבר שיחק. -והוא ניצח אותך-
כן, הוא ניצח אותי .כי הוא מרמה
?הבנת את העניין .כן-
,אז מה אתה אומר ?אתה מעוניין או לא
?מה יוצא לי מזה ?מה יוצא לך מזה-
?מה דעתך על זה
אגיד לווינסלו לא לעשות כלום .כדי שתוכל להמשיך לחיות
?מה אתה אומר
אתה רק רוצה לתפוס אותו מרמה ?או שאתה רוצה לחסל אותו
ג'ובאני ריביסי
מרין אירלנד
שיין מקריי
ליב בארר
מייקל דרייר
פיטר ג'רטי
מרגו מרטינדייל
"סניקי פיט"
:עונה 1, פרק 10 "יום ארוך"
יוצרים: דיוויד שור ובריאן קרנסטון
כתיבה לטלוויזיה: פרד גולן סיפור: גראהם יוסט
בימוי: מייקל דינר
- "פרק 1: "הטורקי -
.בואו נתחיל את המסיבה
.מר ג'וזף
,קרולינה, תראי אותך, ילדה ,עלית קצת במשקל
.נהיית קצת עגולה. -לא נראה לי .כן, עלית, זה נראה טוב-
.הבחורות בניו יורק יותר מדי רזות .בואי הנה, ילדה
.כן
,מי האדון הזה? -זה מרטי ג'וזף .הוא מחלק קלפים מאוהיו
.ויני .היי-
?מה שלומך, חבר .מרטי ג'וזף-
.עבר הרבה זמן .כן, שיחקתי קצת בחוף המערבי-
,אני לא משוגע על המדיניות שלהם .אבל אוהב את הצבע של הכסף שלהם
בחודש שעבר לקחתי .למאט דיימון עשרת אלפים
.כיסחתי את ג'ייסון בורן
.מצחיק
,אני לא מאמין שהכרנו. -מרטי ג'וזף .זה ראג' קומאר מוקרג'י
.אני מכיר את השם הזה .כן, שמעתי שאתה איש חשוב
.ואני הבנתי שאתה מוכר מכוניות
אם אתה קורא לעשרת אלפים דולר .למכור מכוניות, אז בטח
?אפשר להצטרף .אין לי התנגדות-
?יופי. -מי המחלק .אדי-
?מה שלומך .בסדר. -יופי-
?כמה עמוק
,מספיק עמוק לאחת .אולי לשתי גופות
.תחפור
?עברנו את המקום .לא, לא נראה לי. -בטוח עברנו-
...תסתובב, למען השם .לעזאזל
!אלוהים
!אודרי! אודרי
.תודה לאל, את בחיים
?למה הבאת את טיילור
.לא השארתי לו ברירה .אתה חייב ללכת מכאן-
.סבתא. סבתא !אתה חייב ללכת מכאן-
.תספרי לי מה קרה !טיילור! טיילור-
.היא צודקת, אסור לך להיות מעורב !לך מכאן-
.אני כבר מעורב
.תורך
.כל השחקנים במשחק, אני מערבב
.תורך .משווה-
.משווה .מעלה ב-5,000-
.תורך‎ 45 .למה לא? משווה-
.פורש .פורש-
.בוס, 10 כדי להיכנס
.משווה .בסדר גמור-
?מה זה .רולקס-
.הוא יפה .אני יודע-
.אדוני, תורך .מעביר למהמר-
.מעביר .מעלה ב-5,000-
.מלכים או אסים .מלכים או אסים
.אעלה לך ב-5,000
,אם אני עושה את זה .זה אומר שאני מדבר איתך
.תסתכל על היד שלי
הזרת השמאלית שלי אומרת .שמוקרג'י מסתיר קלפים
הקמיצה השמאלית שלי אומרת .שהוא צובע, כלומר מסמן קלפים
.אני יודע מה זה צובע .בסדר-
.האגודל השמאלית שלי זה לפרוש
.אני בחוץ .פורש-
.מר מוקרג'י
.אני שם הכל
.משווה .רבותיי, לחשוף קלפים-
.להפוך .אס ומלך מאותו סוג
.שלישיית תשיעיות
.צבע מנצח
!לא צבע .צבע מנצח-
.חשבתי שזה היה שני זוגות .מצטער לאכזב אותך-
עדיף להיות מאוכזב .בהימורים מאשר באהבה
.נדיר שאני מאוכזב בשניהם
?מה
.הפתעה ?אלוהים, ג'וליה, מה את עושה כאן-
.שלום, צ'ייטון
היית באה לכאן .עם אודרי כשהיית קטנה
.עדיין זוכרת איך להגיע לכאן
.אני רוצה לדבר ,אם אין לך את הכסף שלי-
.אין על מה לדבר .אפשר לדבר על הכסף אחר כך-
.באתי לדבר עליו .ג'וליה... -שתוק-
.הוא לא מועיל לך
,אני טוענת שהוא לא מועיל לאף אחד ,אבל הוא עדיין האבא של הבן שלי
.אז אני צריכה אותו בחיים
,אם הוא לא היה מתערב .הכסף שלי עדיין היה בכספת
,הוא לא הוציא את הכסף מהכספת .אודרי הוציאה
.זה בין שתי המשפחות שלנו
,ג'וליה, יש מאחורייך דלת .תברחי
לאנס, תוריד את הדבר המזדיין הזה !או שאבעט לך בזין. -רוצי
.תוריד אותו
.טוב, יש פתרון פשוט למצב .לא עכשיו. -החווה שווה הרבה כסף-
הם גילו שהיא יושבת .על מרבצי אורניום עצומים
.לאנס, אידיוט, אין אורניום
...יש, לקחתי לשם גלאי קרינה !רימינו אותך-
פיט, אמא שלו, הזקן, זאת הייתה .הונאה שנועדה להחזיר את הכסף
.החווה לא שווה כלום
,עכשיו תסתלק .אני צריכה לדבר עם צ'ייטון
.דברי
הוא בלם ותפס לי את היד .כדי לקחת את האקדח
.זה כל מה שאני זוכרת
,כשהתעוררת .האקדח עדיין היה ביד שלך. -כן
?איך פיט השאיר אותך שם
...איך הוא לקח את הכסף שהיינו צרי .תשכח מהכסף, אוטו-
,יש לנו כאן שוטר מת .ואני החזקתי את האקדח
?אתה מבין את המשמעות
.גם בגללי מישהו נהרג היום ?מה-
.הוא היה שוטר מושחת .היה לו ויכוח עם מי שמשלם לו
,הם הורידו אותו מהכביש ,שמו לו שני כדורים בחזה ואחד בראש
.כמו המקצוענים ?מה עם עקבות הצמיגים-
נצטרך לקוות שהמז"פ כאן .גרוע כמו בברידג'פורט
.לא, זה נשמע נכון .בסדר
.אני חייב לך, לני. לילה טוב
,השמועה היא שווינסלו עבד מהצד .עשה לחבר ותיק את העבודה המלוכלכת
שוטר לשעבר עבריין .במשטרת ניו יורק בשם וינס לוניגן
?וינס .כן-
כשהיינו ב"פיין טופ", פיט שקשק .מפחד מאיזה בחור בשם וינס
לני אומר שיש לו .קזינו בעיר, בצ'יינה טאון
?יש לך כתובת
.בוא נלך
?זהו זה .כן-
?על מה דיברתם .זה לא העניין המזדיין שלך-
.עשרים אלף
.מעלה לארבעים אלף
.אני בחוץ .פורש-
.משווה .בסדר גמור-
בוא נראה מה מצבך .אחרי סבב ההימורים השני
.שלושים ?למה לא-
.אני שם הכל
?אתה צריך טישו
.תורך, בוס
.תניח את החפיסה על השולחן
.תרחיק את הידיים מהקלפים
.קדימה
.אף אחד לא נוגע בקלפים .אף אחד
,גבירותיי ורבותיי, אני מתנצל
אבל אני ניאלץ .לבקש מכם לעזוב עכשיו
דניס, ריצ'י, תלוו החוצה .כל מי שלא משחק בשולחן הזה
.וולי, אתה יכול להישאר .קרולינה, כמובן
,טוב, קדימה, אנשים, שמעתם אותו .הגיע הזמן ללכת
.לכו הביתה או משהו .קדימה, תמהרו, לזוז-
...שכחתי את .תזדיין מכאן, טייט-
.צא מכאן. גם אתה
?וינס, מה אתה עושה כמה זמן חשבת-
?שאבלע את זה ?תבלע מה-
מאריוס, באמת חשבת ?שלא אעלה על מהלך כזה
?מסמן לי להמר על הכל בדיוק עכשיו ?רגע, הוא סימן לך-
?רימיתם אותי .לא, יא זין עלוב-
.אתם רימיתם אותי ,אתה, מאריוס, אדי
.ואת
...וינס, אני נשבעת .פשוט לא, שבי וזהו. שבי-
ידידי, אתה טועה .אם אתה חושב שעשיתי משהו
,אני לא הידיד המזדיין שלך ?ואנחנו נגלה אם אני טועה, טוב
אני מניח שקיבלת .קלפים די חזקים
?שנראה מה קיבלת .תרחיק את הידיים שלך מהקלפים
.נסיכים ,נסיכים וזוג עשר, יד טובה
,אבל יש לי מלכות וזוג עשר ואני בדרך לרצף, אז עכשיו
,אני מרגיש טוב מאוד .אני עומד להרוויח ממך הרבה כסף
ובדיוק בשלב הזה מאריוס מסמן לי להמר על הכל
.ואני עומד לעשות את זה
ואז
.הכל נכנס לי להילוך איטי
אתם מכירים את ההרגשה ?שזה כבר קרה לכם בעבר
,אתם יודעים, דז'ה וו ,כשכל מה שאמרתם ועשיתם
?הכל היה כבר בעבר
,השערות בעורף שלך עומדות
אבל אתה לא יודע בדיוק ,איפה או מתי
.אבל אני עכשיו יודע
אני זוכר בדיוק איפה הייתי
.ומתי זה קרה ועם מי הייתי
?נכון, מאריוס
.וינס .כן, לפני קצת יותר משלוש שנים-
,החדר היה שונה ,הלווייתן היה שונה
,אבל אותה גברת צעירה
.שמובילה אותי לאבדון
,מותק, זה לא נכון. -לא, אני יודע .זאת גם הייתה התגובה שלי בהתחלה
חשבתי, לא, אין מצב ,כי נתתי לה הכל
.אוכל, בגדים, מחסה
ושיתפתי אותה .במחשבות הכי פרטיות שלי
,אני ממש חשוב לה
.אולי היא אפילו אוהבת אותי
,אז לא
,אין מצב ,היא לא תעשה לי דבר כזה
אבל אז אני פשוט
?חזרתי על זה בראש, בסדר
והבנתי שבמשך כל השבוע הזה
.הובלת אותי לרגע הזה .לא-
.לא, לא, לא .לא-
.בעדינות רבה, אבל זה נכון
,הובלת אותי לכאן
למצב שאני משחק במשחק של עצמי .בקזינו שלי
ופעם נוספת
אני מוצא שהגורל שלי .מונח בידיים של מאריוס
.כל היסודות של הונאה קלאסית
.אדי הוא להטוטן הקלפים .מוקרג'י הוא הלווייתן
מאריוס הוא הקפטן ,ואת, מתוקה
.את הפיתיון
.וינס .ואני המטרה-
.וינס
!וינס
,אשמח לטעות
.אבל לא נראה לי שאני טועה
.יש רק דרך אחת לדעת בוודאות
.המשחק הזה היה בידיים שלי .הוא שלי, חזק
,לא היה לך סיכוי לנצח ביד הזאת .שום סיכוי. טוב, סיכוי אחד
,היה לך סיכוי אחד, מוצא אחד
.נסיך עלה
,מה הסיכוי בערך ?שני אחוזים, אדי
בדיוק, אז אם הקלף ,הבא הוא נסיך עלה
.כולכם ניסיתם לדפוק אותי
?אולי תגידי לי מה זה, מותק
,אם הייתי מקשיב לך, מאריוס ,הייתי מפסיד את כל הכסף שלי
אבל כמובן ?שזאת הייתה התוכנית, נכון
?להאכיל אותי קלפים, נכון
עכשיו אני רוצה שסוף סוף תודו בהונאה
.ותודו שעליתי עליכם
.אולי זה יעזור
יש לך שלוש שניות לפני שאני .תוקע כדור בראש המזדיין שלך
...אחת, שתיים .לא, לא, אל תירה, אל תירה-
?אל תירה, בסדר .אני אספר לך, בסדר, כן
.כן, צדקת בכל מה שאמרת
קרולינה סיפרה לי שהיא ומאריוס משתפים פעולה שוב
והם שילמו לבחור הזה כאן .להיות הלווייתן
.זה לא נכון, הוא משקר !שתוק-
ריצ'י, תמצא עליו .את הטלפון שלו
,טוב, מה הסיסמה שלך ?חתיכת אפס
ב-ו-ל-י
.924
.בולי? שאני אמות
?בוא נלך לשיחות אחרונות, טוב
מישהו עם ראשי התיבות .מ.ג' התקשר אליך
?מי אתה חושב שזה יכול להיות
.כדאי שננסה להתקשר אליו
?מאריוס, אתה לא עונה .אולי זה חשוב
?נו
?מה עוד נותר לומר, מאריוס
.נמאס לי .כמובן-
הייתי צריך להרוג אותך .לפני שלוש שנים. את כולכם
.היה מקל בהרבה על החיים שלי
.טוב, לומדים מטעויות
אהרוג אותך אחרון ,כדי שתוכל לראות את אחיך מת
.אבל קודם כל אטפל באפס הזה
כבר הרבה זמן אני רוצה .לדפוק כדור בראש המזדיין שלך
...וינס, אני נשבע באלוהים !תוריד את האקדח-
?אני מהאף-בי-איי, בסדר
האיש הזה הוא עד פדרלי .שנמצא תחת השגחתי
שלחתי עכשיו קוד מצוקה .לתחנה המקומית של האף-בי-איי
.שאני אמות .יש לי סחרחורת עכשיו
מאריוס זה חלק מהתוכנית
או שאתה ממציא את החארטה ?הזאת תוך כדי תנועה
תתקשר לאף-בי-איי, הסוכן המיוחד ,האחראי מייקל דמברובסקי
.הוא יאשר כל מה שאמרתי לך .אלוהים, אתה טוב-
.אתה הגיבוי, נכון? ברור
,אתה אף פעם לא מודה בהונאה .גם כשאתה נחשף. אתה מקצוען
.וינס אני נשבע... -מוקרג'י !לא, לא, לא, לא-
!בבקשה, לא! בבקשה
!אקדחים על הרצפה !עכשיו! קדימה
.אנחנו רק שומרי ראש מורשים
,בסדר, האקדח על הרצפה .לא חמוש
.זה נגמר !קדימה, קדימה-
- פרק 2: הקטיעה -
.לקח לכם הרבה זמן !קדימה-
!קדימה, קדימה, קדימה
?הכל בסדר .כן, הכל בסדר-
?איך בדיוק הכל בסדר
וינס עלה עלינו .לפני שבכלל התחלנו
."בסדר" ?זין, זה היה בגללי
?פישלתי ?אדי, אני צריך להתוודות. -מה-
.לא סיפרנו לך הכל ?על מה אתה מדבר-
?לא שילמנו למוקרג'י, בסדר .הוא בכלל לא ידע שהוא חלק מזה
?מי הוא, לעזאזל .מיליארדר טכנולוגיה ממומבאי-
,מה? -היינו צריכים עזרה .מישהו שיעצבן את וינס
היה לנו מישהו שתול .שעקב אחרי השחקנים. -טייט
התפקיד של טייט היה לחדור .לקזינו של וינס ולמצוא את העזרה
.היה שווה לחכות למוקרג'י ההפתעה האמיתית הייתה שג'וזף גילה
שמוקרג'י הוא מודיע פדרלי .ושומר הראש שלו מהאף-בי-איי
.לעזאזל
.מאוחר מדי, הכסף נעלם
.אקח אתכם הביתה
.אתם מאחרים
.קדימה, קדימה, קדימה
חשבתי שאולי .עוד מישהו נהרג בגללך
נסענו בדרך הארוכה .במקרה שעקבו אחרינו
.קדימה, חייבים להמשיך
,איפה האחות שלנו? -הוא לא אחות .והוא יכל להיכנס רק כשעזבנו
,רק רגע, אם מוקרג'י לא היה מעורב ?מאריוס, איך היה לו את המספר שלך
.אני עשיתי את זה .לא היה לי זמן לארגן משהו מפואר
הטיפש חשב שיש לו סיכוי עם .קרולינה, לא חשב על שום דבר אחר
.אז סגרתי עניין בלי להתאמץ
מסרתי אותו לג'וזף ,ולפני שהספקתי לשטוף ידיים
.זה היה מוכן
הטלפון חזר לכיס של מוקרג'י .לפני שהוא הבין שהוא נעלם
?אם וינס היה יורה בו
?חשבתם על זה .ברור שחשבנו על זה-
תקשיב, בכל פעם ,שיש איום על עד פדרלי
האף-בי-איי נוקט אמצעי זהירות ,מיוחדים במשך מספר ימים
אז התקשרתי למסור מידע באופן אנונימי
,בחצי השנה האחרונה .הפעם האחרונה הייתה לפני יומיים
.שב עם הפנים לכניסה
ואתמול בלילה בדקתי שלשניהם .יש אפודים ולוולי אקדח בקרסול
,ואם היה חסר משהו .הייתי מבטלת הכל
?אתם צוחקים עליי .זה היה סיכון רציני
.כן, תמיד יש סיכון .כן, אבל זה לא הצליח-
,וינס ירה לסוכן פדרלי בחזה .הוא יישב עשרים שנה, זה הצליח
.כן, אבל הכסף
.זה לא היה בגלל כסף, אדי
.זה היה בגלל צ'רלי
עם כל הדברים הדפוקים ,שעשיתי בחיי
.זה השיא .האחות כאן-
.הוא לא אחות .אני לא משקר, זאת הייתה נקמה-
,אבל נקמה
.הנקמה הרבה יותר מתוקה עם זה
.זאת הייתה כספת ביומטרית .אני יודע, הן מסובכות-
חשבתי להקפיא אותה .עם חנקן נוזלי
חשבתי לקדוח ולמלא .אותה במים, ליצור זעזוע
.קשה למצוא את המקום הזה
אתה צריך לרדת ולהראות .לכולם איך לעלות לכאן
.קדימה, אני מטפל בזה
אפילו חשבתי על פיתוח מטורף של דרפ"א לכפפות מגע
.עם ממשק טביעת אצבע
אבל בסוף הבנתי ,שאני לא צריך לפרוץ את הכספת
.רק לחתוך את וינס
.בן זונה
?מי מטפל בחלק של ג'וזף .הוא ביקש ממני-
.לעזאזל, מצטער, מאריוס ?שמעת על ווינסלו
.נמצא מת ביערות קונטיקט
בקשר של המשטרה .אמרו שזה נראה חיסול מקצועי
.יש לך מזל
,למען האמת ,הוא לא היה הבעל הכי טוב
.אבל הוא היה חבר טוב
,הוא היה רקדן מעולה .והוא היה נוכל מצוין
והוא היה האח .שאף פעם לא היה לך
.לחיי צ'רלי
.לחיי צ'רלי-
.לא, אתה לא צריך
.לצ'רלי
.מה? לא הכרתי אותו
.בסדר, אחי, שמור על עצמך
.בסדר, קדימה, תגיד את זה
."זה לא היה "הטורקי .הפרטים לא היו סגורים
.טוב, זה היה די קרוב ."זה לא היה "הטורקי-
.זאת הייתה הונאה מעולה
נעשה את זה כמו שצריך ?בפעם הבאה, בסדר
.כן, נתראה כבר
.להתראות, פורטר .תתרחק מצרות, אדי-
?אז לאן הולכים
?אולי לוגאס איתי
?וגאס .אני קונה חלק בקזינו קטן-
תוכל לחלק קלפים .או לעבוד באבטחה, תבחר אתה
.תמיד רצית לחלק בוגאס .כן, אבל אתה שונא את וגאס. -נכון-
.אני לא בא איתך .לא, ברצינות-
אדי, יש לי .קצין מבחן על הראש
,אז לא, על הזין, אני לא הולך .אשאר כאן איתך. -אדי, אדי
הגיע הזמן .שכל אחד ילך לדרכו, אדי
.מה? לא
.לא, תמיד היינו ביחד כל החיים .ותראה לאן זה הביא אותך-
.אני לא מאשים אותך במה שקרה .אבל אתה צריך-
.אני סיבכתי אותך בזה .זה לא נכון. -אני תמיד מסבך אותך-
אדי, למה אתה חושב ?שלא סיפרתי לך הכל
כי חשבת שאתה לא יכול .לסמוך עליי, אני מבין
.אני כן סומך עליך .אדי, אני סומך עליך
,ידעתי שכשוינס יכוון לי אקדח לראש .אתה תודה בהכל רק כדי להציל אותי
,אתה לא שולט בזה, אדי .אתה בחור טוב
אתה לא בנוי ?למקצוע הזה, אני צודק
.לא, זה לא נכון .אני צודק? אני צודק-
.לעזאזל
.בוא הנה
.אנחנו צריכים ללכת, אדי
.עוף מכאן
?תדאגי לאחי, בסדר
?תדאג לעצמך, בסדר
.בן זונה
- פרק 3: בלי סודות, בלי שקרים -
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
קרלי התקשרה אליי .מבוהלת באמצע הלילה
.היא דואגת לכם
.אמרתי לה שאבוא לבדוק
?איפה הייתם, לעזאזל
,אני הולך לעשות כמה שיחות .לראות מה אגלה
.סאם
.לא היית צריך לבוא לכאן
?אלוהים, אודרי, את בסדר
.זה לא העניין המזדיין שלך .אנחנו חברים למרות מה שקרה-
,כן, טוב
.אנחנו כאן, אנחנו בסדר .אתה יכול ללכת עכשיו
.אוטו
.אני צריך לדבר איתך
.בסדר, אני מקשיב
אני רוצה ליישר את ההדורים .בקשר למשהו
,כשלא הרגשת טוב ...אני ואודרי
,היינו לבד במשרד
.הרבה
...ואני
.התחלתי איתה .חתיכת בן זונה-
?אתה יודע מה היא עשתה .היא נתנה לי אגרוף באף
.וזה הגיע לי ."לכן עזבתי ל"איי אנד בי
.זה היה מצב מוזר מדי
.היא מסורה לך, אוטו
.אל תהיה טיפש, תספר לה
?מה לספר לה .על מגלגל השטיחים-
לא שילמת לו ?שיחסל את דוקרי, נכון
?הוא הלך .כן-
אנחנו צריכים לדבר .לפני שטיילור יבוא
.אמרת שמישהו נהרג בגללך .אני לא יודע איך קוראים לו-
הוא נכנס למשרד .והבחור של דוקרי חשב שזה שוד
.דקר אותו עם סכין .דוקרי לקח את הגופה
?מה יקרה אם יבואו לחפש אותו
.לא יחפשו ,אי אפשר להיות בטוחים. -אודרי-
.הוא היה רוצח שכיר ?מאיפה אתה יודע-
.כי אני שילמתי לו .אני לא מבינה-
?את מי התכוונת להרוג
הוא היה אמור להרוג אותי .ולדאוג שזה יראה כמו שוד
,לקבל את כספי הביטוח ...זאת הייתה דרך היחידה
!לעזאזל, אוטו !זה כאב-
אתה לא יודע ?כמה אני צריכה אותך
.אני כבר לא יודע אם זה נכון
,אף אחד לא אומר כלום ...האף-בי-איי השתיקו את
?לחזור אחר כך .לא-
?אמרו לך משהו
.היה מעצר אחד, זה לא היה פיט ?אז איפה הוא-
השופטת ביטלה .את המשפט נגד דוקרי
.אלוהים. -לא, זה בסדר .זה לא בסדר-
,פיט לקח את הכסף של דוקרי .את כל הסכום
.הגעתי להסדר עם דוקרי
.טיפלתי בזה ?איך טיפלת בזה-
.זה לא העניין שלך
.טיפלתי בזה
.אני מניח שאנחנו צריכים לדבר
לפני שאתה מתחיל להמציא .איזה סיפור שקרי, אנחנו יודעים
?מה אתם יודעים
אנחנו יודעים שלקחת את הכסף של דוקרי מסבתא שלך
.כדי להמר בקזינו בצ'יינה טאון
.בגדת במשפחה שלך .אתה צודק-
,וזה לא הופך את זה לבסדר
אבל היה לי חוב .לכמה אנשים ממש רעים
?אתה מתכוון לוינס
?מה אתה יודע על וינס .זה לא משנה-
?כמה הפסדת? חלק
?הכל ?הפסדתי-
סליחה שלקח לי ,כל כך הרבה זמן לחזור
.הייתי צריך לסיים כמה עניינים
.יש ממך ריח מדהים
?אתה לא צריך להתחיל עם הבחורים ?יודעת מה-
.שיחכו לתור שלהם ?כן-
.אולי זאת אמנדה
.זה מאריוס .מאריוס יכול ללכת להזדיין-
הוא אומר שאנחנו לא צריכים .לפחד יותר מווינסלו
?ממתי .מאז שהוא נהרג-
הוא כותב, "תבדקו ."את התוצאה של המטס
.לעזאזל. לעזאזל
.לעזאזל, מאריוס
?מה קרה ...כלום, אני רק-
.לעזאזל, מאריוס
?מה את עושה .מחזירה את הכסף לדוקרי-
.חשבתי שהגעת איתו להסדר .אולי עוד אפשר לבטל אותו-
?למה שיקרת בקשר לכל ?למה נראה לך-
.הוא חלק מהמשפחה
.אני מניח שאת צודקת
אני חושב שעדיף .אם אמשיך הלאה
.בסדר, אני כאן
.הערבות שלך, כל הסכום
.חשבתי שעשינו עסקה ,נכון-
.אבל הנה הכסף שלך .אני לא צריך את הכסף-
.אני צריך מישהו שילבין אותו
אמרת שעסק לשחרור בערבות .עובד עם מזומנים, אז זה יהיה קל
.נתחיל בזה
.אוטו ישן .בסדר-
,ביקשת ממני לסמוך עליך .לא סמכתי
.הייתי צריכה לסמוך עליך .לא ממש נתתי לך סיבה מוצדקת-
.אל תחכה עוד עשרים שנה
.לא
.ותודה שהצלת את חיי
התכוונתי לומר לך .את אותו הדבר
.אתה עוזב .כן-
.יש לך מזל .אני לא בטוח-
.אתגעגע אליך, בן דוד פיט
.בסדר .להתראות. -כן-
.רגע, יש לך מדבקה שם ?איפה-
זה סתם היה סימן .על הז'קט שלך, לא חשוב
.זאת ההסעה שלי שם. בסדר
.להתראות
.זה היה יותר טוב ?מה-
.אלה לא חיים
.אלה חיים
.בואי ניסע
?אז מה עם המשפחה הזאת
?מה זאת אומרת ?כמה לקחת מהם-
.לא, זה היה הדדי ?מה קרה-
?פיתחת רגשות או משהו כזה
.אני לא מפתח רגשות
,זה הכלל הראשון במקצוע .לא לפתח רגשות
.להתראות, ילדה ?זה הכל-
.קחי
?"גוואנגו המדהים" ?זאת בדיחה
לא, הוא מופיע בבתי אבות ובמסיבות .לילדים, נראה לי ששניכם תסתדרו
!טיילור! טיילור
!מה נסגר
...אני לא יכול... זה !טיילור
.היי, פיט
?אני מכיר אתכם .לא-
גם לא היה פשוט .לארגן את ההיכרות הזאת
.ג'ינה .זה לא משנה, אתה לא מכיר אותנו-
.אבל אנחנו יודעים עליך הרבה
.אנחנו בעצם מעריצים גדולים .תקשיבו, תקשיבו, אני לא פיט-
.אתה ממש מצחיק
?הוא ממש מצחיק, נכון .הוא די מצחיק-
.כן
יש לנו עותק של רישיון הנהיגה ?המזדיין שלך, בסדר
.אבל זה לא אתה
.בסדר, בסדר
.זה זיוף שהכנתי .קורע מצחוק-
יש לנו גם תדפיס .של השחרור שלך מהכלא
לקח לנו זמן להבין ,למה שדדת את המטווח הזה
.אבל בסוף הבנו
אז אם לא תעשה ,מה שאנחנו רוצים
נשרוף את החווה הזאת .ונהרוג את כל מי שבפנים
?מה אתם רוצים ממני
אנחנו רוצים שתיקח אותנו לאמא שלך
.ולאחד עשר מיליון דולר
:תרגום Qsubs מצוות R_A_7
www. Qsubs. net