SINCRONIA: Doris_The_Man
TRADUÇÃO: Doris_The_Man / EquipeReborn
Verde. É o que mais lembro.
Aquele tom de verde.
Deve ter sido a coisa mais bonita
que vi na vida.
Aquela cor...
Só ficávamos dentro de casa para dormir,
isso quando não acampávamos.
Havia um balanço de pneu.
Todo verão, ele quebrava.
E todo verão, meu avô consertava.
E as maçãs, cara...
Maçãs mudaram muito hoje em dia.
- Não sei o que fizeram, mas... - Pete, pode calar a boca?
Nada mais é o mesmo.
Apaguem as luzes!
Três anos aqui dentro.
Parece que foram três anos escutando a mesma coisa:
"Pete e seus verões perfeitos." "Pete e os avós perfeitos."
Eram ricos, vendiam títulos, mas te amavam mesmo assim.
Te davam atenção, até a mamãe irritá-los 20 anos atrás.
Davam mesmo. É tudo verdade.
E te deixa puto porque era melhor que sua merda de vida.
Sei que sua vida era menos pior que a minha.
Mas pelo menos sei lidar com pessoas.
- Você é um golpista. - Sou confiante.
Eu passo confiança, pessoas me passam dinheiro.
Já você, foi querer roubar uma loja de armas armado?
Saio daqui em 2 dias.
Você sai em condicional só em 2 anos.
Ou seja, no momento, minha vida está melhor que a sua.
Então, ou sempre tive uma vida melhor,
ou nada disso importa.
De qualquer forma, pare de falar dela.
Está bem?
Eddie. Só mais 24 horas.
Meu Deus...
Tudo pronto?
Eles querem te matar, Marius.
Não querem me matar, só querem o dinheiro de volta.
Não se preocupe, falarei com Vince.
Sério, Marius? Acha que se safará na conversa?
Foi assim que se meteu nessa.
Quanto falta?
De quanto precisamos?
- Um pouco mais de $100 mil. - O quê?
Se esconda um tempo.
Certo, ficarei em um hotel. Te ligo amanhã.
- Pague em dinheiro. - Como assim?
As coisas mudaram, estão mais tecnológicos.
Fique fora do sistema.
Quer que eu more embaixo da ponte,
mendigando até juntar $100 mil?
Não sei. Só...
Tome cuidado.
Tem que desaparecer. Estarão te procurando.
Eu te amo, irmãozão.
Também te amo, Eddie.
Parou de falar?
Foi o seu conselho.
Você estava certo, minha vida é uma merda.
Um pai que nunca conheci,
uma mãe presente só quando não tinha agulha no braço
e uma dúzia de pais adotivos.
Só uns três não me adotaram pelo cheque miserável.
Você tinha avós amorosos.
Me fez ver que é possível.
Se quiser falar sobre eles...
A vovó sempre foi minha favorita.
Não levava desaforo de ninguém.
- Não? - Não.
- Todo mundo tinha medo dela. - Onde fica a fazenda?
Me desculpe.
Estamos esperando um amigo nosso.
Marius Josipovic. Ele sai hoje.
São os irmãos dele.
O quê? Não...
Só há uma parada. Aqui não é o metrô.
Meus irmãos virão me ver.
- Fico feliz por você. - Meu pai está com eles.
Não era para ele vir, mas não quis ficar em casa.
Ele não sabe que eu estava preso.
Ele infartou antes da minha prisão,
e mais uma vez mês passado,
e minha mãe acha que a verdade irá matá-lo.
Guardamos segredo por três anos. Quer estragar tudo agora?
Pare no próximo sinal, abra a porta, eu sairei,
caminharei o resto, e darei um abraço nele.
Como um filho normal.
Obrigado, obrigado!
Oi, vovó. Oi, vovô.
Sou eu, Pete.
Pete...
Quer limonada?
- Adoraria... - Ele odeia limonada, Audrey!
Eu ia dizer que adoraria um copo de água.
Mas obrigado por fazer o suco.
Tudo bem.
Obrigado, vovô.
Não havia uma macieira bem ali?
Morreu faz uns dois anos.
Onde constrói sua casa na árvore agora, vovô?
Por onde esteve nos últimos 20 anos?
Onde mora? Está casado? Tem filhos?
- Tanta coisa para conversar. - Como está sua mãe?
Não falo com ela faz 3 anos.
- O que houve? - Você a conhece.
- Ela demora para perdoar... - Deve ser hereditário.
O que ela fez conosco foi imperdoável.
Chamei a família toda para almoçar.
Todos seus primos.
Ótimo! Ótimo...
Minha avó acha que sua mãe é uma fracassada.
Sou avó dele também, e nunca disse isso.
Não se preocupe, ela diz o mesmo de mim.
Eu nunca disse.
Adorável...
Essa blusa é nova?
Não, é da Laney.
Peguei emprestado quando dormi na casa dela.
É bonita.
Julia, você não mudou nada.
Eu tinha dentes tortos e tranças.
Você era linda.
Onde estão seus pais?
Estão mortos.
Carly...
Fica mais fácil se eu disser que "faleceram"?
Eles faleceram...
Foi em um acidente de carro há 12 anos atrás.
- Então, o vô teve um derrame. - Estou bem.
- Você esquece coisas. - Todo mundo esquece.
Ele não anda muito bem, por isso não trabalha.
- Posso trabalhar. - Não pode, eu que tenho.
- Eu posso! - Mas não precisa.
- Deveria estar aposentada. - Pode se aposentar amanhã.
E você vai assumir?
Julia trabalha no nosso negócio já faz uns dois anos.
Tem sido de grande ajuda.
E fez um ótimo trabalho gerenciando tudo
- enquanto eu estava doente. - Quer me envergonhar?
Mas ganhamos dinheiro
sabendo em quem podemos ou não confiar.
Me desculpe, mas se esse fosse seu ponto forte,
seus filhos teriam olhos da mesma cor.
Sério?
Onde estudou Economia?
Desculpe, você trabalha no negócio da família, certo?
Vendendo títulos bancários?
Pensei que tivesse cursado algo neste ramo.
- "Vendendo títulos..." - Não?
Na sua cabeça de quando era criança,
éramos uma família rica que trabalhava com finanças!
Estamos no ramo de fianças.
E com certeza não somos ricos.
- Carly... - Nosso detetive se demitiu.
Não poderei viajar com a minha turma.
- Carly... - Chega de falarmos de nós.
Pete, não nos contou o que anda fazendo.
- Como é? - Com o que você trabalha?
Bem, um pouco de tudo...
Faço trabalhos de investigação para companhias de seguros.
Sabe, busca de objetos valiosos, pessoas desaparecidas.
Sigo pessoas que fingem ferimentos...
Não brinca!
Por quanto tempo pensa em ficar, Pete?
- Uns dois dias. - O quê?
Não o vimos em 20 anos,
e acha que irá desaparecer de novo em dois dias?
Especialmente quando precisamos de você.
Carly já disse, nosso detetive se demitiu.
Eu sei, mas meu empregador está me esperando.
De jeito nenhum. Nunca negue a família.
Insistimos que fique.
- Vovó. - Taylor!
Vovô.
Pete!
Faz tanto tempo!
Éramos inseparáveis todo verão, até os 10 anos de idade.
Nem me diga...
Como se fôssemos um só. E depois... nada.
É, isso não devia acontecer.
Se lembra do dia da lagosta?
Lembro.
Ainda rio daquilo.
Lembra da reação do Shawn quando eu quase matei uma?
Ele o imitava sempre que o Shawn aparecia.
Imite, vamos. Só um pouquinho.
- Não... - Vamos!
Por favor? Só um pouco.
Imite, vamos! Você deve se lembrar.
- Ele chorou. - E...
Ele chorou e nós tirávamos sarro dele.
Porque foi hilário!
Éramos crianças,
e tenho certeza que o Shawn já deve ter superado isso.
Unidade 19.
- Unidade 19. O que foi? - Chamada doméstica, rua Kenny.
- Está perto? - Sim... Chegarei em 10 minutos.
Sinto muito, tenho que ir.
- Você é um... - Um policial. Pois é!
As coisas mudaram, não?
Era de se esperar que um de nós fosse para o outro lado, não?
Se safou fácil dessa.
- Até logo. - Até, Taylor.
Nossa, que ótimo!
Ele é um policial.
- Marius, você está bem? - Estou.
Acho que não posso mais ficar aqui.
O potencial financeiro é menor do que pensava,
e os riscos são maiores.
Mas você está seguro.
Onde está?
Talvez eu deva falar com Vince.
É, você é bom nisso.
Em acalmar as pessoas, fazer elas te darem coisas.
Me diga onde está que eu te busco.
Espera, ontem você disse que falar não ia adiantar.
A ideia foi sua.
Ontem, pensei que tinha opções. Hoje, diz que não tem.
É verdade.
Então, onde está?
Estou na cidade. Mandarei o endereço.
- Vejo você amanhã. - Certo.
Eddie, seu filho da puta.
Vá, dirija.
Poderia encostar? Deixe-me aqui.
Fique com o troco.
Pai nosso, que estais no céu,
santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
E não nos deixeis cair em tentação...
Estava certa. Nunca negue a família.
Aceitarei o emprego.
- Mas livrai-nos do mal. - Amém.
Oi. Alguma novidade essa manhã?
- Temos um fugitivo. - Quem?
Brad Lewis.
O invasor de domicílio? Não diga...
Tinha certeza que ele não teria coragem para tentar fugir.
Leve o Pete.
Brad é um idiota e covarde. Não acho que preciso de suporte.
Perfeito. É uma oportunidade para aprender com um caso fácil.
Prenda-o.
Aqui diz Abraham Persikoff, não Brad Lewis.
Devo ter falado errado.
O quê?
Pagamos uma fiança de $20 mil para Abraham Persikoff.
Esta manhã, ele tinha uma audiência.
Deveria tirar sangue para testes de DNA.
Ele não foi. E se não foi na audiência,
não irá no julgamento.
E se não for no julgamento, não seremos pagos.
Imagino que quando disse "pagamos uma fiança de $20 mil",
quis dizer que foi você, enquanto a vovó estava doente?
Ela nunca teria pago essa fiança.
Ela acha que qualquer um acima de 30,
sem esposa e filhos, sempre fugiria.
Mas no caso de Persikoff, é apenas sonegação.
- Para começar. - Certo.
Nunca havia sido fichado antes.
- E... - Claro.
Ela já pensa que não sei em quem confiar.
Pode confiar em mim. Não contarei nada.
- Onde estamos indo? - Começaremos na mãe dele.
Fugitivos sempre vão aonde se sentem seguros.
"Verificar banco de dados, registro de eleitores,
e último endereço."
"Fugitivos sempre vão aonde se sentem seguros."
Já disse isso... Espere.
Estamos literalmente seguindo o manual?
Todos amam suas mães.
Garagem errada.
Tá. Eu vou no endereço de alguém que não mentiria,
enganaria ou roubaria para proteger quem queremos achar.
Não, o plano é bom. Você vai lá, eu vou aqui.
Trabalharemos juntos. Separadamente.
Se está mentindo por ele, não estará ajudando-o.
- Se ele te ligou... - Se tivesse ligado, eu diria.
Tenho medo que algo terrível tenha acontecido com ele.
Obrigada.
Ele tem alguma namorada a quem possa pedir ajuda?
Não acho que esteja com ninguém no momento.
Ele já trabalhou com reformas, construção de casas...?
Desculpe, não entendo o porquê da pergunta.
Quero entender onde ele iria se precisasse...
O motivo pelo qual pergunto é...
Onde ele ficava quando precisava dormir fora de casa?
Uns cinco anos atrás, seu teto desabou.
Foi uma bagunça. Quebrou tudo, tantas lembranças...
- E ele ficou com quem? - Com um amigo, Stuart.
Tem um sobrenome? Endereço? Número de telefone?
Ele trabalha com construção.
E se ele estiver ferido?
E se ele esteve em um acidente?
Não, já chequei os hospitais e o necrotério.
Checou?
Não pode invadir casas, está bem?
Se for pego, perdemos nossa licença.
- Ela está mentindo. - Como sabe?
Porque o vizinho viu ele quatro vezes nos últimos 3 dias.
- Dormiu duas vezes aqui. - Que vadia...
Pois é. Ela é uma vadia.
- Não. - Ei, o que está fazendo?
Quando alguém é pego mentindo,
não admitem, só aumentam a mentira.
Então esperaremos ele voltar.
Não. Garanto que a primeira coisa que ela fez
depois que você saiu foi ligar e avisá-lo.
Além do mais, sei onde ele está indo.
- Roubou o computador dele. - Quer saber?
Se o pegarmos, pode devolver.
Se não, ele já ficaria te devendo, não?
De qualquer forma, sei onde vai.
Está indo alimentar o vício.
Ainda não tenho certeza disso.
Deveria estar se escondendo.
Mesmo fugindo, o vício continua. Somos o que somos.
Então, ainda é o mesmo babaca de quando tinha 10 anos?
Eu te idolatrava, mas não era muito legal comigo.
Era uma pessoa diferente. Tinha 10 anos, certo?
Então, acho que... O que está fazendo?
Ele está aqui.
Jaqueta de couro.
Esse é Abraham Persikoff? Cadê o arquivo?
Aquele que nem se deu ao trabalho de olhar?
- Você o conhece? - Não.
Age como se o conhecesse. Com medo.
É um criminoso.
Não é violento. É acusado de sonegação fiscal.
E se não for só isso? Temos que pensar, certo?
Ele fugiu, e tudo o tinha que fazer era tirar sangue.
O que não faz sentido,
a menos que esteja escondendo algo muito ruim, certo?
Se souber de algo, fale.
Só acho que faz mais sentido.
E, nesse caso, antes de agirmos,
precisamos saber com quem estamos lidando.
O plano é o seguinte.
E foi dada a largada.
Honeybread começou bem. Willie Boy em primeiro,
seguido por Almost Heaven, Time to Go e Red Tail.
Abraham. Tem que vir comigo.
Sério?
Por favor, não complique as coisas.
Me desculpe! Meu Deus, me desculpe...
Escutei passos, e...
Não sei como você chegou primeiro.
Não, ele veio por aqui.
Não, deve ter virado no corredor, não sei...
Deve ter entrado numa sala.
Não. Você o deixou escapar.
Só pode ter sido isso.
Por que o deixaria escapar?
Porque eu...
Porque conheço ele.
O quê?
Aquele cara teria nos matado.
Abraham Persikoff não é um sonegador.
Pode até ser, mas quem se importa?
Ele também é Max Peron, e esse cara é
o chefe de uma quadrilha de extorsão de Long Island.
Provavelmente já matou umas 6 pessoas.
Como o conhece?
Só temos conhecidos em comum.
Você não me viu por 20 anos. Também tive uma vida.
Está demitido.
Julia, aquilo que pagou por ele, considere dinheiro perdido.
Não ligo se for $1 milhão. Não vale as nossas vidas.
Se ele escapar, não poderemos pagar nossa dívida.
O banco apreenderá nossos bens.
Nossos avós perdem o negócio, talvez até a fazenda.
Eles que começaram esse negócio.
Meus pais se conheceram nesse negócio.
E o acidente... estavam trabalhando.
Esse negócio representa esta família
e não afundará só porque confiei no cara errado de novo.
Então, sim: Eu o encontrarei e o prenderei.
Precisa de mim.
Conheço ele, conheço esse mundo.
Precisa que eu te diga quando o plano é ruim.
Era um bom plano até você o estragar.
Planos que envolvem correr
e derrubar pessoas nunca são bons.
- Tem medo de briga? - Claro! Gosto do meu rosto.
Já levou um soco? Dói.
Não gosto de porrada. Não sou um herói.
- Que surpresa... - Sempre há um jeito melhor.
Sempre tem. E se não houver,
sair correndo é uma ideia perfeitamente sensata.
Podemos sair daqui?
Taylor pode nos ligar com as informações.
Eu não deveria ver extratos de cartão sem um mandado.
Sempre fala isso, mas sempre me dá as informações.
E sempre me lembro que não gosto de fazer isto.
Se não gosta, poderia emitir uma busca pelo cara.
- Iríamos embora. - São acusações federais.
Não temos jurisdição para isso.
Certo. Abraham Persikoff tem três cartões de crédito.
Voos, trens, ônibus...? Fugirá o mais rápido possível.
Não. Só alguns táxis, refeições...
E Max Peron? Poderia checar os cartões dele.
É mais fácil assim.
Alugou um hotel em Nova York algumas semanas atrás,
uma doação para a caridade, e táxis novamente.
Nenhum voo ou trens.
- Ei, conheço você. - O quê?
De onde o conheço?
- Deve estar enganado. - Acho que não.
Não.
Espere um pouco...
É o técnico do meu filho, certo?
Não. Muitos me confundem.
Acho que tenho um rosto comum.
Meu Deus. Nova cobrança do Persikoff.
Há duas horas, comprou passagem de Hartford para Buffalo.
Cidade de fronteira.
- Quando o voo sai? - Em menos de uma hora.
- Certo. Obrigado, Taylor. - Claro.
Perfeito.
Não a forma como dirige. O aeroporto.
É um ambiente controlado. Significa que o revistaram.
Sim, perfeito.
Se o avião decolar, nosso negócio vai junto.
Sinto dizer que o voo para Buffalo está esgotado.
Tudo bem...
Duas passagens para o das 17:20 para Fort Lauderdale.
Quer ir para Buffalo ou Fort Lauderdale?
Só podemos ir se tivermos bons motivos?
- Oi, vovó. - Julia.
Nunca irá adivinhar com quem seu avô esbarrou.
Brad Lewis.
Encontrou, na verdade. Mas não foi tão difícil,
já que Brad não fazia ideia que procurávamos por ele.
Alguém do tribunal se confundiu. Eu devia ter te avisado.
Está tudo bem? Parece estar sem ar.
Estou brincando com Ellen.
Ela quase me pegou. Tenho que ir.
Senhora, desculpe. Temos que entrar nesse avião.
- Seus cartões de embarque? - Não temos,
mas nosso tio está no avião. É diabético.
Ele esqueceu a insulina hoje,
e se não entrarmos naquele avião, poderá morrer.
Meu Deus, claro...
Chamarei uma assistente para acompanhá-los.
Preciso cuidar de umas coisas antes.
A insulina está com você, certo? Então você que entra?
Última chamada do voo 1722, de Bufallo para Nova York.
Abraham Persikoff, se está no terminal,
por favor, vá ao portão A8. Perderá seu voo.
Senhor, a assistente irá acompanhá-lo até o avião.
- Senhor? - O quê?
Não... Não precisa.
- Mas o seu tio... - Não precisa.
Vocês têm suco de maçã. Ele ficará bem.
- Talvez tenha me visto. - Deve ter visto um de nós.
Espero que tenha sido você.
Não, desculpe. Ele conhece pessoas que eu conheço.
Pessoas que não gostam muito de mim.
- Não é bom que ele me veja. - Pessoas da sua seguradora?
Soa mais dramático do que pensei.
O que foi, Taylor?
O cara do setor de crédito me ligou.
Persikoff usou o mesmo cartão para comprar outra passagem.
Agora para Detroit, sai em duas horas de Providence.
Obrigado. Vamos. Talvez conseguiremos chegar.
- Espere. - Esta era uma distração.
- Está desistindo de novo? - Qual vantagem que temos?
O que sabemos que ele não sabe que sabemos?
Que ele tem duas identidades.
Exatamente, o Max Peron. E Max tem cartões, certo?
Então, porque ele compraria uma passagem no nome Persikoff,
ao não ser que quisesse que soubéssemos?
Talvez Persikoff não esteja tentando nos distrair
enquanto vai para Providence.
Talvez esteja nos distraindo enquanto fica na cidade?
Mas fazendo o quê?
O que sabemos? E o que não deveríamos saber?
A doação à caridade?
O quê?
Do cartão do Peron.
É estranho, ele doou dinheiro
duas semanas antes de não pagar a fiança?
Associação de Enfermagem de Hartford, $500 dólares.
- "Associação de..." - Mas, o que...?
Essa associação fará um evento hoje.
Sim, mas ele não iria. É estupidez. É muito público.
Não. Ele estará lá.
A fuga da justiça esperará até amanhã.
Hoje à noite, a Associação de Enfermagem de Hartford
homenageará a mamãezinha dele.
Precisamos ficar no controle da situação,
ou seja, precisamos controlar ele.
Precisamos saber o que fará antes mesmo que ele saiba.
Por que tem tantos ternos? É um travesti?
O pai de Jacob teve tanta pressa de ir embora
que nem se preocupou em fazer as malas.
Pode me ajudar?
Precisamos separá-lo do pessoal,
temos que dar um motivo para ele se afastar.
Mas como? Ele me conhece, a mãe dele me conhece,
e ele não pode ver você?
Quem cuidará dos seus filhos hoje?
Carly.
Ache outra pessoa, precisaremos dela.
Preciso de um colete.
Boa noite. Bem-vindos à Haven Lake.
Vieram para o evento?
- Seus nomes, por favor? - Stephen Davidson.
- Stephen... E sua convidada? - Essa é minha esposa, Dorothy.
Os dois estão encantadores.
Por segurança, pedimos que fiquem no carro
até os valetes liberarem os outros veículos.
Aliás, linda Mercedes SL.
Ingressos, por favor.
Dorothy, estão com você.
Não estão comigo, querido.
Lembra quando os colocou em seu casaco?
- Não... - Você os colocou lá.
Pode ver na sua bolsa?
Não gosto do seu tom de voz,
e tenho certeza que estão com você.
Poderia checar a lista de convidados?
O nome é Davidson, Stephen Davidson.
Vai ser igual à última vez. Perderemos outra noite...
Não tive culpa. Eram ingressos eletrônicos.
- Seu celular não tinha bateria. - Deixou Rory jogar.
Sim, a culpa é do garoto de 8 anos.
Sabia que não poderia ser culpa sua.
- Sabe o quanto gasto no cabelo. - O quanto eu gasto.
Achamos o verdadeiro problema!
Está tudo bem.
Estão na lista. Sr. e sra. Davidson.
Escanearei o código de barras e deixarei vocês entrarem.
- Obrigada. - Obrigado.
- Tenha uma linda noite. - Sem problema.
Acha que está armado?
Seria um idiota se não estivesse,
e com certeza não é um idiota.
Fase 2.
O que ganho com isso?
Está negociando agora?
1º: Sua irmã não te dedura por ser uma ladra. Que tal?
Já fui pega fazendo coisa pior. Meu avós superarão.
2º: Está fazendo algo para sua família.
Fingirá que não se importa, mas é mentira.
3° e mais importante:
Não será tedioso.
- Essas pessoas... - Eu sei.
Vieram por você e pelo trabalho que faz.
Quer algo para beber?
Quero, adoraria um uísque. Obrigada.
Sra. Persikoff. Prazer em conhecê-la.
Acredito que já falou com meus colegas
e todos não se cansam de elogiá-la.
Desculpe. Sou Martin Unger. Devem ter mencionado meu nome.
Chefe de Relações Públicas do evento. Que está lindo, aliás.
Os médicos ficam com o crédito, mas sabemos quem são os heróis.
- É muito gentil. - Temos um camarim para você,
para relaxar antes do seu grande momento.
- Estou bem aqui. - Certo, avisarei Marlene.
Recentemente ela fotografou Madonna,
e as fotos, devo dizer, estavam magníficas.
E você está magnífica, mas faça o que quiser.
Bem, não quero atrapalhar nenhum plano...
- Assim que meu filho chegar. - Não se preocupe.
Andy, diga ao sr. Persikoff que sua mãe está no camarim?
- Meu nome é... - Agora não.
Temos um camarim?
Tantas coisas rolam nos bastidores.
- Meu Deus! Desculpe. - Meu Deus!
- Desculpe-me, sinto muito. - Está bem?
Não vi você. Desculpe-me.
- Estou bem? - Olhe para mim.
Não caiu no seu rosto. Limparemos para você.
- Sinto muito. Sua bolsa. - Obrigado.
Venha, daremos um jeito.
- Saia do meu caminho! - Desculpe-me.
Está demitida.
- Oi, mãe. - Sr. Persikoff?
Quem é? O que está fazendo com o celular da minha mãe?
Acho que ela teve um infarto.
Não sei. Ela está meio azul.
- Tem um médico com ela. - Onde está?
Ele estava segurando seu peito. Chamaram uma ambulância.
- Perguntei onde está? - Hogan Room, segundo andar.
Abraham Persikoff.
De acordo com as leis deste estado
e com o parágrafo 6b do seu contrato de fiança,
estou, por este meio, detendo você à força.
Por favor, levante suas mãos.
- Já atirou em alguém? - Já.
Disse para levantar suas mãos.
A primeira vez é sempre a mais difícil.
A maioria não tem coragem.
Sr. Persikoff.
Há algo que nos impede de puxar o gatilho,
mesmo quando temos razão.
É uma pessoa na nossa frente, um ser humano.
- Cale a boca. - E se é do tipo de pessoa
que poderia puxar o gatilho,
também é do tipo que escutaria o que digo
sem surtar.
Coloque suas mãos para cima.
Não.
Atire em minhas costas se seu dinheiro significa tanto.
Isso é tão divertido!
Acho que é verdade, não existe má publicidade.
- Estou certo? Sei que estou. - Está muito certo.
Por que Abraham está demorando? Ligarei para ele.
Não precisa, deve estar conversando com alguém.
Julia, tudo pronto para receber a homenageada?
Minha própria arma está apontada na minha cabeça.
Ela encontrou seu filho.
Preciso que leve a mãe dele para a cozinha,
ou eu morro.
Perfeito. Nos vemos em dois minutos, certo?
Vamos para o palco pela parte de trás.
- Causará mais impacto. - Nossa, um impacto maior...
Sabe de uma coisa? Esqueci algo no salão.
- Já volto, certo? - Não pode esperar?
Quem dera. Fique aqui. Já volto, certo?
Mãe.
O que ela está fazendo aqui?
O que está acontecendo?
- Com quem estava? - Um jovem muito gentil.
Me ajudou quando me sujaram.
- Onde ele está? - Ele não voltará.
É um covarde.
Esperto.
Estamos indo embora, mãe. Pelos fundos.
Meu prêmio.
Você prometeu.
Eu sei. Mas não posso ficar.
Precisarei de uma vantagem,
já que se provou implacável.
Acha que não atirarei dessa vez?
Lembrarei da sua cara.
Se o ver novamente, irei matá-lo.
Não acredito que ele não me reconheceu.
Você é um maldito muito sortudo.
Acho que quis dizer "heroico".
Obrigado por cuidar das crianças, vovô.
Está falando sério?
Quero ser sempre sua primeira opção.
Fiz minhas unhas.
Como foi no trabalho?
O que era toda aquela confusão?
Brad Lewis não era o problema. Era Abraham Persikoff.
Um dos seus?
- Causou algum problema? - Nenhum.
Aparentemente ficou confuso quanto ao dia do julgamento.
E a cara do Pete?
Eu que fiz aquilo.
Estávamos brincando meio pesado.
Já viu isso aqui? Ninguém sobrevive ileso.
Eu te prendo, ponho no chão...
Quantos anos vocês têm?
Carly tirou 8 em álgebra.
Bom trabalho, Carly!
- Sério?! - Muito bom!
- É disso que estou falando. - Estou muito orgulhoso.
- Vó, poderia passar o molho? - Pete, pode passar?
- Peguei. - Obrigada.
Pete?
Está tudo bem?
Sim, estou bem.
- Eddie. - Marius.
Onde esteve, cara? Eu fui lá, esperei uma hora!
Eu sei, vi você.
Nada?
Vamos, me fale algo para confiar em você novamente.
Me viram sair do metrô, cara.
Perceberam alguma coisa, mas os despistei.
- Volte pra cá. Sinto saudades. - Cale a boca.
Não é bom nisso. Nunca foi.
Por isso que é estúpido.
O que te prometeram?
Disseram que se eu ajudasse a encontrá-lo,
não te matariam.
E isso te pareceu um bom negócio?
Era o negócio perfeito? Te ofereceram dinheiro também?
Ele está tentando ajudá-lo, seu idiota.
Jesus... Você é tão teimoso.
Escute, Marius. Serei breve.
Sou um homem muito sensato,
mas até homens sensatos possuem limites, certo?
Você me roubou. Não posso aceitar isso.
Mas agora voltou, certo? Então faremos o seguinte.
Te darei uma semana para devolver meu dinheiro.
Se não...
Pegarei a mão do seu irmão,
e um alicate,
e cortarei um dedo.
Semana que vem, cortarei outro.
Certo?
Logo, logo, ficarei sem dedos para cortar.
E aí?
Vince, está desperdiçando seu tempo.
Realmente não me importo mais com meu irmão.
Por dois segundos, quase acreditei.
Tem sete dias, Marius.
Oi, Pete.
Não queria incomodá-lo.
Ei, vovó.
Preciso pegar os ovos para o café de amanhã.
Está tudo bem?
Tudo, estava no telefone com um amigo.
Se não pegar estes ovos hoje,
uma raposa pegará.
Aquela maldita entra na nossa casa,
pega algo que não é dela.
Não podemos aceitar isso, não é?
Não, senhora.
Já é o bastante.
Obrigada.
SINCRONIA: Doris_The_Man
TRADUÇÃO: Doris_The_Man / EquipeReborn