1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,023 --> 00:00:25,775
Hej. Jeg hedder Melody Brooks.

4
00:00:26,359 --> 00:00:31,573
Og for prisen på en smoothie kan du redde
et barn som mig med cerebral parese.

5
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
Nej, det var en joke.

6
00:00:34,284 --> 00:00:37,203
Jeg vil ikke have dine penge
eller din medynk.

7
00:00:37,829 --> 00:00:39,247
Glo du bare.

8
00:00:39,330 --> 00:00:40,331
Det er 2002.

9
00:00:40,415 --> 00:00:43,626
Har du aldrig set en pige i kørestol,
der ikke taler?

10
00:00:44,461 --> 00:00:46,463
Det er ikke,
fordi jeg intet har på hjerte.

11
00:00:46,546 --> 00:00:50,925
Tro mig. Jeg har meget på hjerte,
men min tunge vil ikke samarbejde.

12
00:00:52,010 --> 00:00:53,261
Jeg ved, hvad du tænker.

13
00:00:53,344 --> 00:00:56,097
Jeg lyder som en ret moden 12-årig, ikke?

14
00:00:56,681 --> 00:00:58,224
Jeg sagde, at jeg ikke kan tale.

15
00:00:58,892 --> 00:01:00,143
Så jeg har ingen stemme.

16
00:01:01,603 --> 00:01:05,356
Det går meget bedre, hvis du bare lytter.

17
00:01:08,568 --> 00:01:11,071
Dette er naturligvis ikke min stemme.

18
00:01:11,154 --> 00:01:13,323
Jeg aner ikke,
hvordan min stemme ville lyde.

19
00:01:13,823 --> 00:01:16,868
Så jeg kan lyde, som jeg vil.

20
00:01:16,951 --> 00:01:18,745
Skat! Kom nu.

21
00:01:22,290 --> 00:01:24,000
Fedt. Okay. Børst dine tænder.

22
00:01:24,959 --> 00:01:27,504
Og jeg elsker Jennifer Aniston.

23
00:01:27,587 --> 00:01:29,964
Så jeg valgte selvfølgelig hendes stemme.

24
00:01:30,048 --> 00:01:31,382
Og nu låner jeg den.

25
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
Jeg stjal den ikke.

26
00:01:33,051 --> 00:01:34,636
Det er sødt at dele.

27
00:01:34,719 --> 00:01:36,179
Accepterede de vores forsikring?

28
00:01:36,262 --> 00:01:39,015
Jeg ventede i røret i to timer,
og så smed de på.

29
00:01:39,099 --> 00:01:40,266
Møgirriterende.

30
00:01:40,350 --> 00:01:42,894
Faktisk aflyste hr. Grossman
sin hygiejneaftale i dag,

31
00:01:42,977 --> 00:01:44,646
så jeg prøver dem.

32
00:01:44,729 --> 00:01:46,106
Det her er Ollie.

33
00:01:46,189 --> 00:01:49,234
Jeg ønskede mig en hund, men
mine forældre sagde, det var for hårdt.

34
00:01:49,859 --> 00:01:51,945
Kom her, Ollie.

35
00:01:52,028 --> 00:01:53,488
Kom så. På plads!

36
00:01:53,571 --> 00:01:55,698
-Kom nu. Kom i tøjet, Penny.
-På plads!

37
00:01:55,782 --> 00:01:57,617
Se? Han er ret dygtig.

38
00:02:02,122 --> 00:02:04,666
Kom her, Penny. Tag den her på, okay?

39
00:02:04,749 --> 00:02:06,126
Men jeg keder mig.

40
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
-Du kan kede dig som farmer.
-Skoledag.

41
00:02:08,294 --> 00:02:09,546
Nå ja.

42
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Hvorfor slukker han for tv'et?

43
00:02:11,756 --> 00:02:15,635
…en aftale min datter, Melody,
har med dr. Spencer kl. 15.

44
00:02:15,718 --> 00:02:17,387
Værsgo, søde.

45
00:02:17,470 --> 00:02:19,180
Jeg elsker lister.

46
00:02:19,264 --> 00:02:22,058
Her er en liste over ting,
jeg aldrig vænner mig til:

47
00:02:23,059 --> 00:02:25,436
Røve i mit ansigt,
fordi folk ikke ser mig,

48
00:02:26,437 --> 00:02:27,438
trapper…

49
00:02:27,522 --> 00:02:28,690
Ollie.

50
00:02:28,773 --> 00:02:30,942
…folk, der hilser, men lyder triste,

51
00:02:31,609 --> 00:02:33,653
hvordan JLo's hår altid er perfekt…

52
00:02:33,736 --> 00:02:35,405
Skolen får en ny legeplads.

53
00:02:35,488 --> 00:02:37,574
-Det er godt, ikke?
-Det er utroligt…

54
00:02:37,657 --> 00:02:38,783
…tidlige morgener,

55
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
følelsen af POP ROCKS i munden…

56
00:02:41,369 --> 00:02:44,455
-Der er ingen handicapvenlig gynge.
-Måske er de ikke færdige…

57
00:02:44,539 --> 00:02:47,041
…at desserter ikke betragtes
som et måltid.

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,835
Penny, vi skal afsted. Kom så.

59
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
Husk, at det handler om Melody, okay?

60
00:02:51,212 --> 00:02:52,922
Det skal ikke handle om dig.

61
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
Penny.

62
00:02:55,341 --> 00:02:57,719
-Kom nu. Vi er sent på den.
-Er det ikke dig?

63
00:02:57,802 --> 00:03:01,014
-Kom nu.
-Ud. Kom nu, Penny.

64
00:03:01,097 --> 00:03:03,558
Kom så, Penny. Du må tage dem på i bilen.

65
00:03:04,350 --> 00:03:05,351
Okay.

66
00:03:08,354 --> 00:03:09,772
Jeg elsker også dig, skat.

67
00:03:10,523 --> 00:03:11,858
Okay. Vi behøver… Ikke nu.

68
00:03:11,941 --> 00:03:13,693
Kom nu. Kan du hjælpe mig med at bære?

69
00:03:14,194 --> 00:03:15,278
Og sæt den i bilen.

70
00:03:15,778 --> 00:03:16,821
Elsker dig, snuske.

71
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
Vi kommer tilbage.

72
00:03:22,577 --> 00:03:23,786
Fem minutter. Det er alt.

73
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
Vi skal virkelig afsted.
Bussen er allerede kørt.

74
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Penny!

75
00:03:37,675 --> 00:03:38,927
Hop ind.

76
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
Hvad laver du?

77
00:04:20,551 --> 00:04:21,761
Hvad er det, Melody?

78
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
Er du okay? Lad mig se.

79
00:04:24,055 --> 00:04:26,057
Åh, Melody, hvad skete det?

80
00:04:26,140 --> 00:04:27,892
Åh, Ollie.

81
00:04:27,976 --> 00:04:28,977
Kom nu.

82
00:04:30,520 --> 00:04:33,773
Du må være mere forsigtig med din bakke.
Du rammer…

83
00:04:33,856 --> 00:04:35,316
Sikke et rod.

84
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
Du forsinker os virkelig.

85
00:04:40,905 --> 00:04:42,782
Se her. Der er vand overalt.

86
00:04:44,575 --> 00:04:46,077
Stop. Stop nu bare.

87
00:04:46,786 --> 00:04:48,162
Jeg vil ikke høre det.

88
00:04:48,246 --> 00:04:49,247
Okay?

89
00:04:50,748 --> 00:04:52,125
For søren da.

90
00:04:52,208 --> 00:04:54,210
HANDICAPPARKERING

91
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
Undskyld, at jeg råbte.

92
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
Det var ikke fair.

93
00:05:05,847 --> 00:05:08,141
Jeg mistede besindelsen. Undskyld.

94
00:05:08,224 --> 00:05:09,642
undskyld far dit problem

95
00:05:09,726 --> 00:05:11,102
Det er ikke din skyld, okay?

96
00:05:11,185 --> 00:05:12,395
Nu vil han snakke?

97
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
du lytter ikke

98
00:05:13,980 --> 00:05:16,190
Jeg skulle have sat
Ollies akvarie højere oppe.

99
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
Det er for sent.

100
00:05:17,525 --> 00:05:18,693
hop ind og ud

101
00:05:18,776 --> 00:05:20,987
Hører du efter, søde?
Jeg siger: "Undskyld."

102
00:05:24,532 --> 00:05:25,533
Melody.

103
00:05:26,951 --> 00:05:27,952
Vær nu sød…

104
00:05:28,036 --> 00:05:29,287
Juhu!

105
00:05:29,370 --> 00:05:31,122
-Åh, fru V.
-Juhu!

106
00:05:31,205 --> 00:05:33,833
Åh nej, nu bliver der problemer!

107
00:05:33,916 --> 00:05:36,377
-Hej, fru V.
-Hejsa, Melody.

108
00:05:36,461 --> 00:05:38,421
Jeg har en gave til dig.

109
00:05:38,504 --> 00:05:40,506
Vi er lidt sent på den.
Vi kommer for sent.

110
00:05:40,590 --> 00:05:42,717
Lad mig ikke forsinke jer.
Hør, hvad jeg fandt.

111
00:05:42,800 --> 00:05:46,012
Kasser med gamle kjoler, hatte, fjerboaer.

112
00:05:46,095 --> 00:05:47,930
Perfekt til halloween.
Hvornår henter I dem?

113
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
-Vi kommer tilbage senere…
-Åh, okay.

114
00:05:49,849 --> 00:05:51,225
-Kør.
-Okay.

115
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
-Hvad venter du på?
-Okay.

116
00:05:53,436 --> 00:05:55,730
-Hav en god dag i skolen, Melody.
-Tak, fru V.

117
00:05:55,813 --> 00:05:57,023
-Pas på dig selv.
-Okay.

118
00:05:57,106 --> 00:05:58,441
-Okay.
-Det er fint.

119
00:05:58,524 --> 00:06:00,777
Et flot græskar til en flot pige.

120
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
Farvel, Melody!

121
00:06:13,122 --> 00:06:14,624
Okay. Vi suser.

122
00:06:39,273 --> 00:06:40,274
Kom så.

123
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
Kom nu.

124
00:06:48,282 --> 00:06:49,534
Det er min skole.

125
00:06:49,617 --> 00:06:51,285
Nej. Ikke den vej.

126
00:06:51,369 --> 00:06:52,745
Vi er i barakken derovre.

127
00:06:52,829 --> 00:06:54,080
Kom så.

128
00:06:59,710 --> 00:07:01,129
I alfabetet…

129
00:07:01,212 --> 00:07:03,381
Hej. Undskyld. Hej, alle sammen.

130
00:07:03,464 --> 00:07:05,216
Hej, Melody. Godmorgen.

131
00:07:05,299 --> 00:07:06,801
-Vi er ikke begyndt…
-Undskyld.

132
00:07:06,884 --> 00:07:08,052
-Hej, Sue.
-Hej, Melody.

133
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
Vi missede bussen igen. Hej, alle sammen.

134
00:07:10,555 --> 00:07:12,557
-Godmorgen, Melody.
-Farvel. Jeg savner dig.

135
00:07:12,640 --> 00:07:16,227
Okay. En, to, tre. Kig på mig.

136
00:07:16,310 --> 00:07:18,354
Carl, kan du fokusere den her vej?

137
00:07:18,438 --> 00:07:19,939
-Og Willy.
-Jeps.

138
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
Det er H4-6.

139
00:07:24,527 --> 00:07:26,446
Mit klasselokale siden børnehaven.

140
00:07:27,029 --> 00:07:29,157
Jeg har haft den samme lærer i syv år.

141
00:07:29,657 --> 00:07:30,783
Ligesom Lisa Simpson.

142
00:07:31,325 --> 00:07:32,410
Værsgo.

143
00:07:32,493 --> 00:07:34,662
-Og det er Maria.
-Værsgo.

144
00:07:34,745 --> 00:07:35,997
Vi har kendt hinanden for evigt.

145
00:07:36,080 --> 00:07:38,624
-Klar? Er alle klar?
-Alle er klar!

146
00:07:38,708 --> 00:07:40,418
Hvad starter alfabetet med?

147
00:07:41,002 --> 00:07:43,754
Vil du se videre, Melody?

148
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
Lad os alle synge højt og tydeligt.

149
00:07:46,799 --> 00:07:48,801
Eller vil du fortsat lytte til din bog?

150
00:07:49,969 --> 00:07:51,262
Ja? Okay.

151
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
A!

152
00:07:53,473 --> 00:07:55,558
A.

153
00:07:55,641 --> 00:07:57,602
I kan gøre det højere end det.

154
00:07:57,685 --> 00:07:58,895
En, to, tre.

155
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
A!

156
00:08:03,232 --> 00:08:04,233
Hold da op!

157
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
Rigtig godt.

158
00:08:06,652 --> 00:08:08,571
Hvad er A i tegnsprog?

159
00:08:08,654 --> 00:08:10,156
…E, F, G…

160
00:08:11,032 --> 00:08:13,659
Baseret på bogen af
SHARON M. DRAPER

161
00:08:13,868 --> 00:08:15,536
Hvis det er der. Men…

162
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Okay. Så…

163
00:08:19,415 --> 00:08:20,416
Jodie!

164
00:08:22,502 --> 00:08:23,544
Er du der, Gud?

165
00:08:23,628 --> 00:08:25,421
Det er mig, Margaret.

166
00:08:25,505 --> 00:08:27,548
Jeg glæder mig til klokken to, Gud.

167
00:08:27,632 --> 00:08:29,258
Så begynder vores fest.

168
00:08:29,342 --> 00:08:30,760
Ting, jeg ønsker:

169
00:08:32,220 --> 00:08:33,304
Sejt tøj,

170
00:08:34,138 --> 00:08:35,640
større bryster,

171
00:08:36,807 --> 00:08:37,975
min menstruation,

172
00:08:39,477 --> 00:08:40,853
en dreng, der kan lide mig,

173
00:08:42,230 --> 00:08:45,733
at tage mascara på
uden at stikke mig i øjet.

174
00:08:47,318 --> 00:08:49,737
Der er mange ting, jeg ønsker.

175
00:08:52,240 --> 00:08:53,866
Kan jeg tage dem af?

176
00:08:57,370 --> 00:08:58,746
-Så A, B, C…
-Sådan.

177
00:08:58,829 --> 00:08:59,956
Hej.

178
00:09:00,456 --> 00:09:01,832
Jeg hedder Katherine.

179
00:09:01,916 --> 00:09:02,750
GÆST

180
00:09:05,044 --> 00:09:06,170
Hvad læser du?

181
00:09:06,837 --> 00:09:07,838
Må jeg se?

182
00:09:08,839 --> 00:09:10,758
Åh, jamen dog.

183
00:09:10,841 --> 00:09:11,968
Jeg elsker den bog.

184
00:09:12,635 --> 00:09:14,679
Er du der, Gud? Det er mig, Margaret

185
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
Har du læst den før?

186
00:09:17,390 --> 00:09:18,599
Et blik op betyder "ja"?

187
00:09:19,850 --> 00:09:20,851
Forstået.

188
00:09:21,769 --> 00:09:22,853
Den er god.

189
00:09:23,396 --> 00:09:27,400
Min yndlingsdel er,
når Margaret og Janie køber bind,

190
00:09:28,109 --> 00:09:31,028
men de ser en dreng ved kassen
og stikker af.

191
00:09:33,364 --> 00:09:34,740
Hvad er din?

192
00:09:34,824 --> 00:09:37,577
A, B, C, D, E …
Lad os vende tilbage til A.

193
00:09:38,619 --> 00:09:39,787
Og prøve lidt nede.

194
00:09:39,870 --> 00:09:41,956
Så A, ikke?

195
00:09:42,039 --> 00:09:43,958
-Har du lyttet?
-Gør det her.

196
00:09:45,293 --> 00:09:46,669
Vil du have en på?

197
00:09:46,752 --> 00:09:47,920
Hjælper vi?

198
00:09:48,004 --> 00:09:49,171
Festen?

199
00:09:51,173 --> 00:09:52,717
Normans fødselsdagsfest.

200
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
Okay.

201
00:09:55,011 --> 00:09:59,307
Hvorfor tror du, at Margaret lyver
om Philips kys til festen?

202
00:10:02,810 --> 00:10:04,270
sej

203
00:10:04,353 --> 00:10:06,188
Fordi hun ville være sej.

204
00:10:06,272 --> 00:10:07,732
Ja, det var hun.

205
00:10:07,815 --> 00:10:09,483
Ja, det var hun.

206
00:10:10,484 --> 00:10:11,485
Fedt.

207
00:10:12,194 --> 00:10:14,113
Melody er en dejlig elev.

208
00:10:14,196 --> 00:10:15,865
Hun er en rigtig sød pige.

209
00:10:15,948 --> 00:10:21,162
Mit referat er på side ti, men kort sagt
møder hun alle mine forventninger.

210
00:10:21,704 --> 00:10:23,205
Tak. Det var dejligt, fru Billups.

211
00:10:23,289 --> 00:10:28,210
Her har vi de individuelle
undervisningsplaner, som vi har lavet.

212
00:10:28,294 --> 00:10:30,463
-Hvis I ser på side ti.
-Tak.

213
00:10:30,546 --> 00:10:32,131
Undskyld, jeg har et spørgsmål.

214
00:10:32,214 --> 00:10:33,883
-Det er derfor, at vi er her…
-Sandt.

215
00:10:33,966 --> 00:10:35,051
…hr. Brooks.

216
00:10:36,510 --> 00:10:40,348
Hvis Melody overgår jeres forventninger,
hvorfor hæver I dem så ikke?

217
00:10:42,141 --> 00:10:43,142
Chuck.

218
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
Melody klarer sig godt
for en med hendes evner.

219
00:10:46,228 --> 00:10:47,313
Hun lytter.

220
00:10:47,396 --> 00:10:49,190
-Hun kender klasserutinerne.
-Ja.

221
00:10:49,273 --> 00:10:51,359
-Har hun klaget?
-Aldrig.

222
00:10:52,276 --> 00:10:53,778
Hun elsker fru Billups.

223
00:10:54,695 --> 00:10:58,491
Hun er bare fuld af nysgerrighed.

224
00:10:58,574 --> 00:11:00,910
Derhjemme ser hun mange dokumentarer.

225
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
Hun elsker sit teleskop.

226
00:11:04,580 --> 00:11:05,665
Vi tager på museum.

227
00:11:05,748 --> 00:11:08,751
Melody nyder sikkert sin tid med jer.

228
00:11:08,834 --> 00:11:11,295
Men det er mere end det, fru Antenucci.

229
00:11:11,379 --> 00:11:12,380
Det er…

230
00:11:15,716 --> 00:11:17,051
Hun elsker at lære.

231
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
Vi ser det i hendes øjne.

232
00:11:18,386 --> 00:11:19,845
Så jeg tænker bare, om…

233
00:11:19,929 --> 00:11:25,351
Hr. Brooks. Vi har designet planerne
baseret på standardiserede bedømmelser,

234
00:11:25,434 --> 00:11:27,978
ikke et blik i børnenes øjne.

235
00:11:28,062 --> 00:11:29,563
Fru Gardner mener, at…

236
00:11:29,647 --> 00:11:33,609
Det er svært at være objektiv
angående din egen datters begrænsninger.

237
00:11:33,693 --> 00:11:35,069
-Ja?
-Helt sikkert.

238
00:11:35,152 --> 00:11:40,116
Okay. Hvorfor fortsætter vi ikke
og tager et kig mere på…

239
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Selvfølgelig…

240
00:11:43,119 --> 00:11:47,081
Bedømmelsen siger kun, hvor store
hendes chancer er for at lykkedes.

241
00:11:48,124 --> 00:11:51,127
Ikke om hun faktisk lykkedes eller ej.

242
00:11:51,210 --> 00:11:54,547
Jeg arbejder på et program,
der er en del af…

243
00:11:54,630 --> 00:11:55,881
Det er frk. Ray.

244
00:11:55,965 --> 00:11:57,883
Hun er universitetsstuderende.

245
00:11:57,967 --> 00:11:59,427
Jeg er i gang med min postdoc.

246
00:12:00,094 --> 00:12:01,679
Hun er her for at observere.

247
00:12:02,263 --> 00:12:04,807
Ja. Jeg tror bare,
at det vil gavne Melody…

248
00:12:04,890 --> 00:12:06,976
Undskyld forsinkelse. Undskyld.

249
00:12:07,059 --> 00:12:09,520
Jeg blev fanget
med den lille i børnehaven.

250
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
-Hej. Jeg er Diane.
-Hej. Dr. Ray.

251
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
-Tak, fordi du er en del af holdet.
-Tak.

252
00:12:13,858 --> 00:12:14,984
-Altså…
-Skat.

253
00:12:15,067 --> 00:12:17,570
…hun er faktisk universitetsstuderende,
men…

254
00:12:17,653 --> 00:12:21,907
Det må vi hellere dykke ned i.

255
00:12:23,117 --> 00:12:26,203
Hvordan klarer vores datter sig?

256
00:12:28,372 --> 00:12:29,373
Du fik en toer.

257
00:12:31,041 --> 00:12:32,710
En. To.

258
00:12:33,294 --> 00:12:34,670
-Kan du åbne, Chuck?
-Ja.

259
00:12:38,132 --> 00:12:41,010
Måske vil de have slik.

260
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
Hvad er jeres dom? Hvordan ser jeg ud?

261
00:12:43,345 --> 00:12:45,055
Dom rimer på vom.

262
00:12:45,139 --> 00:12:46,724
Tja, hun har ret.

263
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
Du ser godt ud, far.

264
00:12:48,100 --> 00:12:50,936
-Tak.
-Einstein bar næppe en kittel.

265
00:12:51,812 --> 00:12:53,189
God halloween!

266
00:12:53,272 --> 00:12:54,273
Hr. Brooks.

267
00:12:54,356 --> 00:12:55,733
-Hej.
-Hej.

268
00:12:55,816 --> 00:12:57,651
-Undskyld.
-Det er okay.

269
00:12:58,152 --> 00:12:58,986
Katherine Ray.

270
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
Ja. Selvfølgelig. Hvordan går det?

271
00:13:00,696 --> 00:13:02,948
Godt. Vi fik aldrig snakket.

272
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
Diane, kommer du herud?

273
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
-Ja.
-Vom, vom, vom.

274
00:13:08,078 --> 00:13:09,914
Hvad? Det er sjovt at sige.

275
00:13:09,997 --> 00:13:12,082
-Ved du, hvem jeg er?
-Ja.

276
00:13:12,166 --> 00:13:14,627
-Kan du huske Katherine?
-Selvfølgelig. Fra skolemødet.

277
00:13:14,710 --> 00:13:16,003
-Diane.
-Rart at se dig igen.

278
00:13:16,086 --> 00:13:17,588
I lige måde. Hvad så?

279
00:13:17,671 --> 00:13:19,757
-Jeg ville snakke om Melody…
-Åh nej.

280
00:13:19,840 --> 00:13:21,050
…og programmet, jeg laver.

281
00:13:21,550 --> 00:13:22,551
Okay.

282
00:13:23,135 --> 00:13:25,805
Jeg vil gerne tage Melody
ud af hendes klasse

283
00:13:25,888 --> 00:13:28,349
og integrere hende i en almindelig klasse.

284
00:13:31,560 --> 00:13:35,856
Du vil fjerne Melody
fra specialundervisningen?

285
00:13:35,940 --> 00:13:37,983
Ja. En eftermiddag om ugen.

286
00:13:38,484 --> 00:13:40,820
Og intet superavanceret.

287
00:13:40,903 --> 00:13:42,279
Det bliver bare sjette klasse.

288
00:13:42,363 --> 00:13:46,075
Det tog længe at få Melody

289
00:13:46,158 --> 00:13:50,663
til at sted, hvor hun bliver værdsat og
respekteret. Og hvor hun er i sikkerhed.

290
00:13:55,751 --> 00:13:58,462
Du er ung, så du har ikke børn.
Det er bare…

291
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
Vi vil ikke risikere noget
for dit projekt.

292
00:14:02,508 --> 00:14:04,760
Hun kan få lov til at bevise sit værd.

293
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
For hvad?

294
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
Bevise hvad? Jeg er ikke…

295
00:14:09,265 --> 00:14:11,225
Jeg har det ikke godt med…

296
00:14:14,812 --> 00:14:18,357
Kan jeg give jer nogle papirer om det?

297
00:14:18,440 --> 00:14:21,610
For at berolige jer lidt.
Willys forældre har sagt ja,

298
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
og jeg er i klasselokalet med hende altid.

299
00:14:23,946 --> 00:14:24,947
Jeg ved nu ikke.

300
00:14:25,489 --> 00:14:27,283
Jeg ønsker det bedste for Melody.

301
00:14:27,366 --> 00:14:29,326
-Tak. Tak, fordi du kom forbi.
-En. To…

302
00:14:29,410 --> 00:14:32,037
-Mange tak. God halloween.
-God halloween.

303
00:14:37,960 --> 00:14:38,961
Det var…

304
00:14:39,962 --> 00:14:42,256
Bare glem det. Tænk ikke på det.

305
00:14:47,595 --> 00:14:50,097
Okay, kom så. Hvem er klar?

306
00:14:50,180 --> 00:14:51,891
Vi skal ud efter slik.

307
00:14:52,391 --> 00:14:53,726
-Kom så.
-Er du klar? Kom.

308
00:14:53,809 --> 00:14:56,186
Småkagerne bliver ikke bedre.

309
00:14:56,270 --> 00:14:57,688
Kom nu.

310
00:14:57,771 --> 00:15:00,608
Ti, ni…

311
00:15:00,691 --> 00:15:02,067
Jeg elsker halloween.

312
00:15:02,151 --> 00:15:04,403
…syv, seks, fem…

313
00:15:04,486 --> 00:15:07,448
Det er det eneste tidspunkt,
folk stirrer på mig af en god grund.

314
00:15:07,531 --> 00:15:09,533
…to, en!

315
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
Afgang!

316
00:15:20,127 --> 00:15:22,212
Behøver hun ikke hjælp?

317
00:15:22,296 --> 00:15:23,714
Nej, hun klarer den.

318
00:15:24,423 --> 00:15:27,176
Flot. Du klarede det flot.

319
00:15:27,801 --> 00:15:30,554
Hun klapper mig som en hund hvert år.

320
00:15:30,638 --> 00:15:32,973
En dag bider jeg hende.

321
00:15:48,948 --> 00:15:51,450
Hej, Melody. Skal vi køre om kap?

322
00:15:51,533 --> 00:15:52,534
Ting, jeg elsker…

323
00:15:52,618 --> 00:15:54,203
-Hvad sagde hun, skat?
-Ja.

324
00:15:54,286 --> 00:15:57,081
…lyden af min kørestol,
når jeg kører rigtig hurtigt,

325
00:15:57,164 --> 00:15:58,958
-glimmerkjoler…
-Jeg er der lige straks.

326
00:15:59,041 --> 00:16:01,919
…at have det fedeste halloweenkostume
hvert år,

327
00:16:02,002 --> 00:16:03,045
palindromer,

328
00:16:03,796 --> 00:16:05,965
mejeredderkopper,
fordi de skulle være venlige…

329
00:16:06,048 --> 00:16:07,049
Fang mig, mor!

330
00:16:08,092 --> 00:16:09,718
-…min familie…
-Kom så, Melody!

331
00:16:10,219 --> 00:16:12,513
…og selvfølgelig det ydre rum.

332
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
Maria!

333
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
Melody!

334
00:16:27,444 --> 00:16:28,445
Fang mig!

335
00:16:31,532 --> 00:16:34,952
Se lige her, piger!

336
00:16:38,622 --> 00:16:41,834
-Den gik vist til Melody.
-Jeg vil have den der.

337
00:16:41,917 --> 00:16:43,752
-Men…
-Jeg kan lide den.

338
00:16:43,836 --> 00:16:46,380
…Penny, jeg lovede dig en boa.

339
00:16:46,463 --> 00:16:48,590
Hej! Jeg er hjemme.

340
00:16:48,674 --> 00:16:51,343
-Åh, hej.
-Hvad er det her?

341
00:16:51,427 --> 00:16:53,679
Mor, se! Jeg fik en boa.

342
00:16:53,762 --> 00:16:55,347
-Ja, du gjorde.
-Tag den med ovenpå

343
00:16:55,431 --> 00:16:57,224
-og tag dine glimmersko på.
-God dag?

344
00:16:57,307 --> 00:16:58,600
-Okay?
-Glimmersko!

345
00:16:58,684 --> 00:17:02,855
Jeg troede,
at I ville hente det før halloween.

346
00:17:02,938 --> 00:17:06,942
Men jeg tænkte, at I fik travlt,
så jeg kom med det.

347
00:17:07,026 --> 00:17:08,402
-Ja, hun gjorde.
-Ja.

348
00:17:08,485 --> 00:17:09,737
Ja. Se, det er fint.

349
00:17:09,820 --> 00:17:11,905
Pigerne kan altid klæde sig ud.

350
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
-Og det begyndte at blive støvet.
-Hej, skat.

351
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
Jeg lægger den på dit værelse.

352
00:17:20,873 --> 00:17:21,999
Pasta?

353
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
-Hvad synes du?
-Ja.

354
00:17:23,709 --> 00:17:27,337
Jeg så på papirerne
fra Katherine om programmet.

355
00:17:27,421 --> 00:17:29,757
Jeg sagde, det var for risikabelt.

356
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
-Er det småkager?
-Ja.

357
00:17:32,718 --> 00:17:34,636
-Halloween.
-Bare tag nogle.

358
00:17:34,720 --> 00:17:36,638
-De er fra i går.
-Tak.

359
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
Er det fra Melodys skole?

360
00:17:40,476 --> 00:17:42,561
Det er en supergod idé.

361
00:17:42,644 --> 00:17:44,021
En almindelig sjette klasse?

362
00:17:44,104 --> 00:17:46,440
-Det vil du elske, Mel.
-Vi har ikke talt om det.

363
00:17:46,523 --> 00:17:48,609
-Det har vi.
-Du lærer historie…

364
00:17:48,692 --> 00:17:50,986
Og det er ikke noget, vi hælder imod.

365
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
…matematik, samfundsfag.

366
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
Sammen med dine jævnaldrende.

367
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
-Åh gud. Hvor fedt.
-Ja.

368
00:17:56,366 --> 00:17:58,452
-Det er en forældrebeslutning.
-Ja! "Vil"!

369
00:17:58,535 --> 00:18:00,120
Ja. Selvfølgelig vil du.

370
00:18:00,204 --> 00:18:02,539
Det ville jeg også. Det er fantastisk.

371
00:18:02,623 --> 00:18:04,416
Vi, det er en forældrebeslutning.

372
00:18:04,500 --> 00:18:05,667
Selvfølgelig.

373
00:18:05,751 --> 00:18:07,461
Vi har ikke… Støt mig.

374
00:18:07,544 --> 00:18:09,338
-Selvfølgelig.
-Okay.

375
00:18:09,421 --> 00:18:12,508
-Vi har ikke besluttet os.
-Jeg må hellere gå.

376
00:18:12,591 --> 00:18:13,592
Jeg må gå.

377
00:18:14,093 --> 00:18:16,303
Tak for de flotte kjoler.

378
00:18:16,386 --> 00:18:18,472
Hvorfor gør du mig til skurken?

379
00:18:18,555 --> 00:18:20,099
Hvordan gør jeg dig til skurken?

380
00:18:20,182 --> 00:18:22,810
-Nej, hvordan gør jeg det?
-Vi har snakket om det.

381
00:18:22,893 --> 00:18:26,855
Forældre tror,
at deres børn skal beskyttes.

382
00:18:27,731 --> 00:18:28,732
Det er det hele.

383
00:18:32,027 --> 00:18:36,532
"F-A-I-R."

384
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
Ikke fair.

385
00:18:38,992 --> 00:18:40,536
Sandt. Ikke fair.

386
00:18:40,619 --> 00:18:42,746
Så hvad vil du gøre?

387
00:18:44,706 --> 00:18:46,125
Hør her.

388
00:18:50,170 --> 00:18:53,423
Folk tager sig af dig resten af dit liv.

389
00:18:53,924 --> 00:19:00,848
På et tidspunkt må du lære,
at bare fordi nogen tørrer din røv,

390
00:19:01,640 --> 00:19:04,643
behøver du ikke kysse deres.

391
00:19:06,103 --> 00:19:07,104
Okay?

392
00:19:07,855 --> 00:19:09,189
Okay, du har forstået det.

393
00:19:09,273 --> 00:19:11,275
Det er ikke hemmeligt. Hun kender til det.

394
00:19:13,193 --> 00:19:14,486
-Mener du det?
-Nej.

395
00:19:20,701 --> 00:19:22,327
Ting, jeg hader:

396
00:19:22,411 --> 00:19:23,787
Franske fletninger,

397
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
joggingbukser,

398
00:19:26,206 --> 00:19:27,291
snørebånd,

399
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
sauerkraut…

400
00:19:29,585 --> 00:19:30,669
Godmorgen.

401
00:19:30,752 --> 00:19:31,795
…opera…

402
00:19:31,879 --> 00:19:32,880
Hvordan går det?

403
00:19:32,963 --> 00:19:34,673
…klasselokaler i barakker…

404
00:19:34,756 --> 00:19:35,757
En smuk dag.

405
00:19:37,092 --> 00:19:38,260
…at blive ignoreret.

406
00:19:40,220 --> 00:19:41,388
Har du sovet godt?

407
00:19:42,806 --> 00:19:44,474
Kom så.

408
00:19:45,767 --> 00:19:47,978
Kom så. Vi skal op nu.

409
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Kom nu.

410
00:19:50,355 --> 00:19:51,607
Du skal i skole i dag. Kom.

411
00:19:51,690 --> 00:19:52,941
nej/vil ikke

412
00:19:53,025 --> 00:19:53,942
Melody.

413
00:19:54,860 --> 00:19:55,986
Vær nu sød.

414
00:19:56,069 --> 00:19:58,614
Melody, lad nu være. Ikke i dag, skat.

415
00:19:58,697 --> 00:20:00,032
Jeg ønsker ny skole

416
00:20:00,115 --> 00:20:01,450
Hjælp mig nu lidt.

417
00:20:05,370 --> 00:20:06,747
fortæl det til mor

418
00:20:06,830 --> 00:20:09,333
Okay, fint.
Men så får jeg også fem minutter.

419
00:20:19,009 --> 00:20:20,302
Er du oppe?

420
00:20:20,385 --> 00:20:21,845
Vækkede min snorken dig?

421
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
Kæmp nu ikke imod.

422
00:20:25,933 --> 00:20:27,142
Okay. Sådan.

423
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
Okay?

424
00:20:30,562 --> 00:20:32,481
Hej. Kom nu.

425
00:20:35,651 --> 00:20:37,611
Okay. Så det er en sultestrejke.

426
00:20:38,612 --> 00:20:39,821
Kom nu, Mel.

427
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
nej/vil ikke skole nej/vil ikke spise

428
00:20:41,406 --> 00:20:44,076
Måske skal vi give
sjetteklassen en chance.

429
00:20:46,161 --> 00:20:47,788
Hvem bladrer i hendes bog?

430
00:20:48,705 --> 00:20:50,040
Hvem hjælper hende på toilettet?

431
00:20:50,123 --> 00:20:52,626
Det ved jeg ikke,
men så får hun en uddannelse.

432
00:20:52,709 --> 00:20:53,919
Ja.

433
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
Du har ikke kæmpet med dem, som jeg har.

434
00:20:57,339 --> 00:21:00,008
Snart sætter de dem
i almindelige klasselokaler.

435
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
Måske ville det ikke være så skidt.

436
00:21:02,177 --> 00:21:04,763
Måske kan de helt
afskaffe specialundervisning

437
00:21:04,846 --> 00:21:06,682
og bruge pengene på fodboldtøj i stedet.

438
00:21:07,474 --> 00:21:09,184
"Vi behøver ikke speciallærere."

439
00:21:09,685 --> 00:21:11,770
Det føles ikke rigtigt.

440
00:21:16,275 --> 00:21:18,110
kom nu

441
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
Fint.

442
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
Tilmeld hende.

443
00:21:22,239 --> 00:21:25,033
Og når hun kommer grædende hjem,
fordi de skubbede hende,

444
00:21:25,117 --> 00:21:29,121
og kun mobberne giver hende opmærksomhed,
så rydder du det op.

445
00:21:55,063 --> 00:21:56,523
Jeg ved ikke med dig…

446
00:21:59,443 --> 00:22:02,446
men denne hr. Dimming…

447
00:22:04,865 --> 00:22:09,619
Han er heldig, fordi du er i hans klasse.

448
00:22:50,702 --> 00:22:52,329
SPAULDING FOLKESKOLE
STJERNESKUD

449
00:23:17,604 --> 00:23:19,606
HVORFOR STUDERER VI FORTIDEN?

450
00:23:20,982 --> 00:23:22,609
De ved ikke, hvad de kan forvente.

451
00:23:22,692 --> 00:23:24,236
De vidste ikke, om jorden var flad.

452
00:23:24,319 --> 00:23:25,779
LÆRERPRIS 2002

453
00:23:25,862 --> 00:23:27,697
Måske røg de ud over kanten på planeten.

454
00:23:27,781 --> 00:23:29,241
De vidste det ikke.

455
00:23:29,324 --> 00:23:30,826
Og derfor er vi her.

456
00:23:31,618 --> 00:23:33,328
Hvorfor studerer vi fortiden?

457
00:23:33,412 --> 00:23:34,621
Hvorfor?

458
00:23:34,704 --> 00:23:37,082
Hvorfor studerer vi fortiden? Rose.

459
00:23:37,165 --> 00:23:38,375
For at forberede os på fremtiden.

460
00:23:38,458 --> 00:23:42,003
Hvorfor studerer vi fortiden, Rodney?

461
00:23:42,087 --> 00:23:44,172
For at forberede os på fremtiden, hr. D.

462
00:23:44,256 --> 00:23:46,258
Har alle læst deres lektier?

463
00:23:47,843 --> 00:23:49,010
Det lød ikke godt.

464
00:23:49,094 --> 00:23:51,304
-Nej.
-Okay. Hurtig-quiz.

465
00:23:53,682 --> 00:23:54,683
Reddet i sidste øjeblik.

466
00:23:54,766 --> 00:23:56,184
-Hej.
-Kom ind.

467
00:23:56,268 --> 00:24:01,106
-Hej. Hvordan går det?
-I må være vores besøgende fra H4-6.

468
00:24:01,189 --> 00:24:03,400
-Ja, det er vi.
-Ja, det er vi.

469
00:24:03,483 --> 00:24:04,651
Hej, jeg hedder Katherine.

470
00:24:04,734 --> 00:24:06,736
-Rart at møde dig.
-Hej. Wallace Dimming.

471
00:24:08,363 --> 00:24:09,364
Hvem har vi her?

472
00:24:09,448 --> 00:24:10,574
Det er Willy.

473
00:24:10,657 --> 00:24:13,326
-Og det er…
-Det er Melody.

474
00:24:13,410 --> 00:24:15,787
Okay. Der er plads nede bagi.

475
00:24:15,871 --> 00:24:17,873
Nogen er syge,
så der er et tomt skrivebord.

476
00:24:17,956 --> 00:24:19,666
Vi sidder i midten, så vi kan se dig.

477
00:24:19,749 --> 00:24:20,750
-Hej.
-Okay.

478
00:24:20,834 --> 00:24:23,545
Kan I rykke jeres stole lidt til siden?
Tak.

479
00:24:23,628 --> 00:24:26,214
Kom herom. Vær ikke bange, Melody.

480
00:24:26,715 --> 00:24:27,716
Hej.

481
00:24:28,300 --> 00:24:29,301
Hej.

482
00:24:31,928 --> 00:24:34,514
-Okay.
-Jeg er så klar.

483
00:24:34,598 --> 00:24:37,517
Kan I to piger rykke lidt til siden,
så der er plads?

484
00:24:37,601 --> 00:24:39,603
Perfekt. Se, Melody? Perfekt.

485
00:24:39,686 --> 00:24:41,563
Willy, lad damen være.

486
00:24:41,646 --> 00:24:42,772
Tak.

487
00:24:42,856 --> 00:24:44,024
Sid ved siden af mig.

488
00:24:45,484 --> 00:24:46,735
Okay.

489
00:24:46,818 --> 00:24:47,819
Er der plads? Ja.

490
00:24:47,903 --> 00:24:50,530
Jeg glemte ikke vores quiz, okay?

491
00:24:51,031 --> 00:24:52,240
Så hør efter.

492
00:24:52,324 --> 00:24:58,997
Første spørgsmål er 1.000 point værd.

493
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Tusind point?

494
00:25:00,790 --> 00:25:06,338
Hvilken europæer "opdagede" Amerika
ifølge jeres bøger?

495
00:25:06,421 --> 00:25:07,881
Den er nem. Kom nu.

496
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
-Jodie.
-Christopher Columbus.

497
00:25:11,968 --> 00:25:13,553
Forkert. Desværre.

498
00:25:14,221 --> 00:25:16,056
Ikke Christopher Columbus.

499
00:25:16,723 --> 00:25:17,724
Andre?

500
00:25:18,767 --> 00:25:20,602
Rodney, jeg troede, den var nem.

501
00:25:21,645 --> 00:25:24,773
Jeg tænkte,
at du skulle give andre en chance, hr. D.

502
00:25:28,443 --> 00:25:29,444
Ja, bagi.

503
00:25:29,528 --> 00:25:31,321
Er det Melody?

504
00:25:46,127 --> 00:25:47,629
Leif Eriksen.

505
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
Flot.

506
00:25:50,382 --> 00:25:54,135
Hr. Dimming, hun sagde ikke noget.

507
00:25:54,219 --> 00:25:55,387
Tak, Claire.

508
00:25:56,638 --> 00:25:58,390
Ja, det er korrekt, Melody.

509
00:25:58,473 --> 00:26:01,268
Så får du det næste spørgsmål.

510
00:26:01,851 --> 00:26:04,354
Hvor var Leif Eriksen fra?

511
00:26:09,609 --> 00:26:14,573
"I-S"…

512
00:26:14,656 --> 00:26:17,158
-Kedeligt.
-Willy.

513
00:26:19,953 --> 00:26:21,580
Okay. "L"…

514
00:26:21,663 --> 00:26:26,042
-Det er ondt.
-"…A-N-D."

515
00:26:26,126 --> 00:26:27,252
Perfekt.

516
00:26:27,335 --> 00:26:30,338
Island. Han sejlede fra Island.

517
00:26:32,090 --> 00:26:33,174
Det var fint.

518
00:26:33,258 --> 00:26:35,343
I det Nederlandske Ostindiske Kompagni

519
00:26:35,427 --> 00:26:39,431
er der en skør historie om,
da Henry Hudsons besætning begik mytteri.

520
00:26:39,514 --> 00:26:43,143
Så læs det i aften, og så kan I deltage
i diskussionen i morgen.

521
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
Det var alt.

522
00:26:44,894 --> 00:26:47,188
-Hav en god dag.
-Hvad synes du om sjette klasse?

523
00:26:47,272 --> 00:26:50,066
Det lugter.

524
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
Okay. Tak for det.

525
00:26:53,486 --> 00:26:55,196
Frk. Ray? Kan vi snakke?

526
00:26:57,115 --> 00:26:58,700
Snak med nogle af de andre.

527
00:26:58,783 --> 00:27:02,037
Ja. Hvis du kan række hånden op,
kan du få venner.

528
00:27:02,537 --> 00:27:03,705
Okay? Du kan godt.

529
00:27:04,247 --> 00:27:05,624
-Kommer du, Rose?
-Willy.

530
00:27:05,707 --> 00:27:06,791
Lavede du matematik?

531
00:27:07,292 --> 00:27:08,960
Det gjorde jeg, men…

532
00:27:09,461 --> 00:27:11,796
Min mor kører os. Så skynd dig.

533
00:27:11,880 --> 00:27:14,549
Jeg fik at vide, det ikke ville forstyrre.

534
00:27:15,133 --> 00:27:16,176
Det vil det ikke.

535
00:27:16,676 --> 00:27:20,388
Forvent kompetence,
og du vil helt sikkert blive imponeret.

536
00:27:21,056 --> 00:27:22,557
Hej.

537
00:27:23,433 --> 00:27:24,684
Hej.

538
00:27:24,768 --> 00:27:26,978
Kom herover, Willy.

539
00:27:30,398 --> 00:27:31,900
sko

540
00:27:33,151 --> 00:27:35,362
"Sko". Undskyld, jeg…

541
00:27:37,364 --> 00:27:38,490
seje

542
00:27:39,407 --> 00:27:41,493
Tak. Din sko er…

543
00:27:42,535 --> 00:27:44,162
De er også pæne.

544
00:27:47,707 --> 00:27:49,918
Så skal I være i vores klasse hver uge?

545
00:27:52,504 --> 00:27:53,630
-Hej, Rose.
-Fedt.

546
00:27:53,713 --> 00:27:54,923
-Kommer du?
-Ja.

547
00:27:55,006 --> 00:27:56,466
-Kom så.
-Vi ses næste gang.

548
00:27:56,549 --> 00:27:58,760
-Løb afsted.
-Kom så.

549
00:27:58,843 --> 00:28:00,887
-Løb. Hun tager livet af mig.
-Undskyld.

550
00:28:03,598 --> 00:28:04,974
Er du klar, Melody?

551
00:28:05,058 --> 00:28:06,685
Ting, jeg aldrig har gjort før i dag:

552
00:28:07,268 --> 00:28:10,105
Været i en sjetteklasse. Tjek.

553
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
Hvordan var det?

554
00:28:11,272 --> 00:28:13,942
Svaret lærerens spørgsmål,
som ingen kunne svare på. Tjek.

555
00:28:14,025 --> 00:28:15,193
Hvad?

556
00:28:16,611 --> 00:28:18,154
Hvor vover du!

557
00:28:18,655 --> 00:28:20,407
Snakket med Rose. Tjek, tjek, tjek.

558
00:28:22,492 --> 00:28:23,952
Taget et bad selv.

559
00:28:24,703 --> 00:28:25,954
Måske en dag.

560
00:28:26,454 --> 00:28:28,164
-Ville det ikke være rart?
-Værsgo.

561
00:28:28,248 --> 00:28:29,457
hMen min mor elsker det.

562
00:28:29,541 --> 00:28:31,543
Så jeg giver hende lidt af og til.

563
00:28:31,626 --> 00:28:32,627
Våbenhvile.

564
00:28:33,169 --> 00:28:35,046
Time out.

565
00:28:36,005 --> 00:28:37,048
Jeg glemmer det.

566
00:28:38,299 --> 00:28:41,469
Der er en udstilling på universitetet
om interstellare objekter.

567
00:28:41,553 --> 00:28:42,637
Skal vi tage derhen?

568
00:28:43,555 --> 00:28:45,890
Ja? Nej? Måske?

569
00:28:49,894 --> 00:28:52,147
Ven? Ja, du kan tage en ven med.

570
00:28:52,230 --> 00:28:53,857
Skal jeg ringe til Marias mor?

571
00:29:00,447 --> 00:29:01,448
Hvem er Rose?

572
00:29:02,699 --> 00:29:03,867
Hvad med den her?

573
00:29:03,950 --> 00:29:06,578
-Den er grim.
-Melody, bare vælg noget.

574
00:29:07,203 --> 00:29:08,204
Penny.

575
00:29:08,288 --> 00:29:09,873
Din ven er her lige straks.

576
00:29:12,041 --> 00:29:13,042
Den her?

577
00:29:13,543 --> 00:29:14,794
Åh gud.

578
00:29:14,878 --> 00:29:16,004
Ovenover. Hvad?

579
00:29:16,087 --> 00:29:17,255
Penny, kom nu.

580
00:29:17,797 --> 00:29:19,966
-Leggings?
-Ja, endelig.

581
00:29:20,049 --> 00:29:22,552
Ja? Nej, vi kan ikke tage leggings på.
De er upraktiske.

582
00:29:22,635 --> 00:29:25,013
Du skal ind og ud af biler
og på toilettet.

583
00:29:25,096 --> 00:29:26,181
Offentlige toiletter.

584
00:29:26,264 --> 00:29:27,766
-Så vælg noget godt.
-Jeg har det.

585
00:29:27,849 --> 00:29:28,850
En nederdel.

586
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Vi må blive klar.

587
00:29:30,351 --> 00:29:32,395
Hvad? Det er en bluse og bukser.

588
00:29:34,230 --> 00:29:36,900
Pukkelhvalen fik sit navn

589
00:29:36,983 --> 00:29:40,111
fra puklen på dens finne.

590
00:29:40,862 --> 00:29:42,822
-Hej, fru Brooks. Rose Spencer.
-Hej.

591
00:29:43,406 --> 00:29:45,450
Jeg parkerede min cykel
for enden af rampen.

592
00:29:45,533 --> 00:29:46,576
Er det okay?

593
00:29:48,536 --> 00:29:50,330
Ja. Velkommen.

594
00:29:50,413 --> 00:29:51,456
Kom ind.

595
00:29:51,539 --> 00:29:53,041
Melody, din…

596
00:29:53,875 --> 00:29:55,460
Rose er her.

597
00:29:56,169 --> 00:29:58,213
-Hej.
-Hej.

598
00:29:58,296 --> 00:30:02,008
Hver hval har sit eget unikke mønster
på undersiden…

599
00:30:02,091 --> 00:30:04,177
Hvorfor slukker du ikke for tv'et, snuske?

600
00:30:05,553 --> 00:30:07,472
Så du er i…

601
00:30:07,555 --> 00:30:10,642
…til at identificere individuelle hvaler.

602
00:30:12,477 --> 00:30:14,646
-…hr. Dimmings klasse?
-Ja.

603
00:30:15,188 --> 00:30:16,940
-Hvordan er det?
-Hej.

604
00:30:17,023 --> 00:30:18,900
-Hvilket legetøj vil du være?
-Wow.

605
00:30:18,983 --> 00:30:20,193
Hej, du må være Rose.

606
00:30:20,276 --> 00:30:22,278
-Ja.
-Hej. Rart at møde dig.

607
00:30:22,362 --> 00:30:24,614
-Hvad er det?
-Far, vi leger.

608
00:30:24,697 --> 00:30:27,158
Den røde brandbil har en stige.
Det er fedt.

609
00:30:27,242 --> 00:30:28,243
Til at redde katte i træer?

610
00:30:28,326 --> 00:30:29,994
Penny, skal du have det tøj på?

611
00:30:30,078 --> 00:30:31,329
Nej! Kom tilbage.

612
00:30:31,913 --> 00:30:35,583
Okay. Vi smutter om to minutter.

613
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
Alt okay?

614
00:30:49,806 --> 00:30:51,057
-Penny.
-Fedt.

615
00:31:07,615 --> 00:31:08,700
Skal vi snart afsted?

616
00:31:09,617 --> 00:31:12,161
-Ja.
-Jeg hørte, at det er sjovt der.

617
00:31:14,998 --> 00:31:18,334
Så, Rose.
Det var sødt af dig at komme med.

618
00:31:18,918 --> 00:31:20,003
Selvfølgelig.

619
00:31:20,086 --> 00:31:21,963
Min mor siger,
at selvom nogle børn er anderledes,

620
00:31:22,046 --> 00:31:24,007
skal vi stadig behandle dem normalt.

621
00:31:24,090 --> 00:31:25,592
Hvad er normalt?

622
00:31:25,675 --> 00:31:28,052
-Er jeg normal?
-Nej, nej, nej.

623
00:31:28,136 --> 00:31:30,471
Er du normal?
Jeg plejer at tænke, at normal er…

624
00:31:30,555 --> 00:31:32,640
Hej, mor. Vi prøver at få venner.

625
00:31:33,516 --> 00:31:36,519
Så, hvad synes I, piger?

626
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
Lidt rumtid eller…

627
00:31:41,149 --> 00:31:43,359
Mor, jeg vil derover.

628
00:31:43,443 --> 00:31:45,028
Okay. Vi går derover.

629
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
-Til den her ting. Okay.
-Derover.

630
00:31:48,907 --> 00:31:51,284
Ved du meget om rummet?

631
00:31:53,077 --> 00:31:54,370
Det er fedt.

632
00:31:54,454 --> 00:31:56,581
Du må få set en masse tv.

633
00:31:56,664 --> 00:32:01,002
Ikke for noget, men min mor lader mig ikke
lave noget, der ikke er produktivt.

634
00:32:01,085 --> 00:32:02,921
Om mandagen kommer min matematiklærer,

635
00:32:03,004 --> 00:32:05,506
og om tirsdagen spiller jeg skak,
og om onsdagen…

636
00:32:05,590 --> 00:32:08,426
…nebula er en slags interstellar sky…

637
00:32:08,509 --> 00:32:11,387
faktisk molekylære skyer,

638
00:32:11,471 --> 00:32:15,558
der er så tykke,
at de bøjer lysets synlige bølgelængder…

639
00:32:15,642 --> 00:32:18,311
Distancen mellem planeter…

640
00:32:19,020 --> 00:32:21,648
Ting, jeg kan gøre, som du ikke tror:

641
00:32:22,398 --> 00:32:23,483
Få folk til at grine,

642
00:32:24,692 --> 00:32:25,693
stafetløb,

643
00:32:27,028 --> 00:32:28,404
algebra,

644
00:32:28,488 --> 00:32:29,989
spise selv,

645
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
vinde en stirrekonkurrence.

646
00:32:32,158 --> 00:32:33,159
Hej, Rose.

647
00:32:34,285 --> 00:32:35,995
Kan I prøve at inkludere Melody?

648
00:32:36,079 --> 00:32:37,080
Undskyld, piger.

649
00:32:37,622 --> 00:32:39,874
Jeg var lige med hende.
Jeg ville hilse på mine venner.

650
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
Det forstår jeg godt.

651
00:32:41,042 --> 00:32:43,169
Det er nemt
at blive grebet af stemning og løbe,

652
00:32:43,252 --> 00:32:45,838
men husk,
at Melody ikke kan komme med alle steder.

653
00:32:45,922 --> 00:32:48,007
Taler du om specialundervisningspigen?

654
00:32:48,091 --> 00:32:50,176
Jeg ved, at det er rart
at hænge ud med vennerne,

655
00:32:50,259 --> 00:32:53,846
men prøv at finde måder,
I kan inkludere hende.

656
00:32:53,930 --> 00:32:54,931
Okay?

657
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
Hvor er hun?

658
00:32:57,892 --> 00:33:01,646
Selvom vi er små skabninger
på en kosmisk skala,

659
00:33:01,729 --> 00:33:06,693
har vi skabt en slags orden
i en lille del af universet.

660
00:33:07,819 --> 00:33:12,198
Vi kan forstå visse dele af universet

661
00:33:12,281 --> 00:33:15,827
og måske endda snart
finde en komplet teori.

662
00:33:16,995 --> 00:33:18,329
Gør vi det…

663
00:33:18,413 --> 00:33:19,414
Melody.

664
00:33:20,123 --> 00:33:22,041
Du må ikke bare stikke af.

665
00:33:23,626 --> 00:33:24,627
Forstår du det?

666
00:33:26,337 --> 00:33:29,090
Som unge var vi ikke bange
for at spørge "hvorfor?"…

667
00:33:29,173 --> 00:33:30,550
Det er Stephen Hawking.

668
00:33:31,426 --> 00:33:32,719
Han er lidt som dig, ikke?

669
00:33:33,594 --> 00:33:34,595
Nej?

670
00:33:35,263 --> 00:33:37,265
sig/snak

671
00:33:38,766 --> 00:33:39,767
"Snak."

672
00:33:41,102 --> 00:33:42,520
Men jeg er uenig.

673
00:33:50,445 --> 00:33:52,321
Åh gud. Det tog længe med Penny.

674
00:33:54,949 --> 00:33:56,367
-Sover Mel?
-Ja.

675
00:33:58,578 --> 00:33:59,579
Hvad er det?

676
00:34:01,330 --> 00:34:06,252
"Lad dine fingre tale
med denne innovative"…

677
00:34:07,420 --> 00:34:09,756
"Tag del i samtalen."

678
00:34:09,839 --> 00:34:11,299
"Medi-Talker."

679
00:34:11,382 --> 00:34:12,508
Det hedder ASK.

680
00:34:13,092 --> 00:34:15,595
Alternativ og Supplerende Kommunikation.

681
00:34:18,056 --> 00:34:19,474
Det lyder som noget til syge folk.

682
00:34:19,557 --> 00:34:22,101
-Hun er 12 år, Di.
-Det ved jeg godt.

683
00:34:22,185 --> 00:34:23,603
Hun skal ikke skubbes på en gynge.

684
00:34:23,686 --> 00:34:24,854
Hun skal hænge ud med folk.

685
00:34:24,937 --> 00:34:31,110
Hun skal tale i telefon med vennerne
og sladre om drenge…

686
00:34:31,194 --> 00:34:32,195
Det ved jeg godt.

687
00:34:33,529 --> 00:34:35,990
-Hvor meget koster den?
-Det er nemmere sagt end gjort.

688
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
-Hvor meget?
-Syttentusind dollar.

689
00:34:40,036 --> 00:34:42,330
Og det er bare enheden uden tilbehør.

690
00:34:42,413 --> 00:34:44,207
-Hvad med forsikring?
-Nej.

691
00:34:44,290 --> 00:34:47,251
Jeg snakkede i telefon
med nogen i to timer.

692
00:34:47,877 --> 00:34:50,505
Forklarede du det?
Du kan ikke bare acceptere deres nej.

693
00:34:50,588 --> 00:34:51,714
Jeg forklarede det.

694
00:34:53,341 --> 00:34:54,342
Jeg tryglede dem.

695
00:34:54,425 --> 00:34:55,468
Jeg råbte.

696
00:34:55,551 --> 00:34:56,636
Jeg undskyldte for at råbe.

697
00:34:56,719 --> 00:34:59,222
Jeg undskyldte for tonen i min
undskyldning, indtil damen sagde,

698
00:34:59,305 --> 00:35:01,724
at hendes vagt var ovre,
og jeg skulle ringe på mandag.

699
00:35:01,808 --> 00:35:03,392
Og nu ved jeg ikke, hvad jeg gør.

700
00:35:03,476 --> 00:35:04,644
Hvad skal jeg gøre?

701
00:35:04,727 --> 00:35:07,271
Du tager de store våben frem.

702
00:35:10,274 --> 00:35:11,859
Ja. Okay.

703
00:35:12,568 --> 00:35:15,655
Godmorgen, det er Billander Forsikring.
Vent venligst.

704
00:35:18,658 --> 00:35:20,701
Tak, fordi du har ringet
til Billander Forsikring.

705
00:35:21,202 --> 00:35:22,411
Hej.

706
00:35:23,246 --> 00:35:24,455
Hej. Kan jeg hjælpe dig?

707
00:35:25,123 --> 00:35:26,833
Nej, det tror jeg ikke.

708
00:35:26,916 --> 00:35:29,585
Hvad hedder din chef?

709
00:35:29,669 --> 00:35:31,087
-Fru White.
-Ja.

710
00:35:31,170 --> 00:35:32,338
-Dejlig bluse.
-Tak.

711
00:35:32,421 --> 00:35:34,549
Og hvad hedder fru Whites chef?

712
00:35:34,632 --> 00:35:36,217
-Fru Whites?
-Ja.

713
00:35:36,300 --> 00:35:37,468
-Hr. Potts.
-Okay.

714
00:35:37,969 --> 00:35:39,554
Men han er souschef for firmaet,

715
00:35:39,637 --> 00:35:41,055
så han tager normalt ikke…

716
00:35:41,139 --> 00:35:43,015
"Leonard Potts". Aha. Mange tak.

717
00:35:43,099 --> 00:35:45,143
-Jeg venter her.
-Han hjælper normalt ikke folk.

718
00:35:45,226 --> 00:35:46,144
Det er ikke…

719
00:35:50,398 --> 00:35:51,858
Sidder du bare der?

720
00:35:52,441 --> 00:35:54,402
Ja, jeg venter bare.

721
00:35:57,446 --> 00:36:00,074
Der sidder en kvinde foran dit…

722
00:36:00,158 --> 00:36:02,493
-Sig, jeg har masser af tid.
-Hun har masser af tid.

723
00:36:02,577 --> 00:36:03,828
Nej, hun…

724
00:36:03,911 --> 00:36:05,079
Hun… Jeg tror…

725
00:36:05,580 --> 00:36:06,956
Hun er begyndt at strikke.

726
00:36:08,040 --> 00:36:09,167
Hvad synes du om dem her?

727
00:36:11,544 --> 00:36:13,838
"Ikke sejt."

728
00:36:15,089 --> 00:36:16,716
Har du dem i en anden farve?

729
00:36:17,383 --> 00:36:20,344
Hun tænker vist på noget,
der er lidt sejere.

730
00:36:23,097 --> 00:36:25,224
Det er de eneste, der passer hende.

731
00:36:25,808 --> 00:36:26,767
Okay.

732
00:36:31,314 --> 00:36:33,774
Har du lænket dig selv til et skrivebord?

733
00:36:33,858 --> 00:36:36,068
-Ja. Derefter gik det fint.
-Det er mor.

734
00:36:36,152 --> 00:36:38,112
De vil vurdere hende.

735
00:36:40,239 --> 00:36:43,826
Før de betaler hende for at tale,

736
00:36:43,910 --> 00:36:45,995
vil de sikre, at hun har noget at sige.

737
00:36:47,830 --> 00:36:49,332
Er du lidt nervøs?

738
00:36:52,043 --> 00:36:54,587
Okay. Jeg har lavet hundredvis af dem her.

739
00:36:55,546 --> 00:36:57,423
Bare rolig, Melody. Du kan godt.

740
00:36:59,050 --> 00:37:00,551
Nu skal du høre.

741
00:37:01,093 --> 00:37:04,096
Vi snakker om alle disse nerver
og dårlige følelser,

742
00:37:04,180 --> 00:37:06,140
og vi lægger dem i en kasse,

743
00:37:06,224 --> 00:37:09,060
og den sætter vi på en høj hylde.

744
00:37:11,187 --> 00:37:12,188
Pist væk.

745
00:37:13,981 --> 00:37:14,982
Okay.

746
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Så nu…

747
00:37:19,028 --> 00:37:21,030
…stiller jeg dig nogle spørgsmål,

748
00:37:21,530 --> 00:37:25,701
og du skal give dit bedste svar.

749
00:37:29,038 --> 00:37:31,040
Gud, hvor er det stressende.

750
00:37:31,123 --> 00:37:32,708
Hvorfor tager det så lang tid?

751
00:37:33,751 --> 00:37:34,794
Det skal nok gå.

752
00:37:49,725 --> 00:37:50,726
Tomat

753
00:37:50,810 --> 00:37:54,480
Hvilken en skiller sig ud?

754
00:37:54,563 --> 00:37:56,732
Ballon - Jordbær - Kirsebær

755
00:37:57,692 --> 00:37:59,068
Banan

756
00:37:59,819 --> 00:38:02,029
Skiller sig ud. Skiller sig ud.

757
00:38:02,113 --> 00:38:03,990
Okay. Tomater er klamme.

758
00:38:04,073 --> 00:38:05,449
Man kan ikke spise balloner.

759
00:38:05,533 --> 00:38:07,952
Jordbær har frø udenpå.

760
00:38:08,035 --> 00:38:09,245
Kirsebær har en sten.

761
00:38:09,328 --> 00:38:10,579
Og bananer er gule.

762
00:38:10,663 --> 00:38:15,042
Så spørgsmålet er vel,
hvilket svar hun mener, er rigtigt?

763
00:38:15,126 --> 00:38:16,168
Hvilken en?

764
00:38:18,254 --> 00:38:19,380
Måske banan?

765
00:38:19,880 --> 00:38:21,465
Ballon. Nej, banan.

766
00:38:21,549 --> 00:38:24,093
Ballon. Banan, ballon, ballon, banan.

767
00:38:25,303 --> 00:38:26,304
Ballon

768
00:38:30,474 --> 00:38:31,600
Hvorfor valgte jeg ikke bananen?

769
00:38:31,684 --> 00:38:33,519
Hvorfor valgte jeg ikke bananen?

770
00:38:33,602 --> 00:38:34,770
nej/ikke spise

771
00:38:36,897 --> 00:38:38,232
Fordi man ikke kan spise en ballon.

772
00:38:38,316 --> 00:38:40,067
nej/ikke spise

773
00:38:41,527 --> 00:38:42,862
Super. Det gik godt.

774
00:38:42,945 --> 00:38:44,405
Lad os prøve en til.

775
00:38:45,114 --> 00:38:46,615
Hr. og fru Brooks.

776
00:38:46,699 --> 00:38:48,909
-Hej. Tak.
-Kom.

777
00:38:48,993 --> 00:38:50,870
-Hvis du kan lukke døren?
-Ja.

778
00:38:50,953 --> 00:38:51,954
Tak.

779
00:38:55,207 --> 00:38:56,584
Goddag, dr. Hughlys kontor.

780
00:38:57,335 --> 00:38:58,961
Undskyld forsinkelsen.

781
00:39:00,671 --> 00:39:03,132
Vil du se en film bagefter?

782
00:39:03,215 --> 00:39:04,258
Ja. For guds skyld.

783
00:39:04,342 --> 00:39:07,303
Ja. Kan du vente et øjeblik?
Jeg tjekker omme bagi.

784
00:39:08,929 --> 00:39:11,766
Jeg kan ikke godkende en Medi-Talker
i denne omgang.

785
00:39:19,440 --> 00:39:22,068
Fordi hendes kognitive resultater er…

786
00:39:22,693 --> 00:39:25,071
De er ret lave, men…

787
00:39:31,702 --> 00:39:32,870
nej/ikke

788
00:39:36,665 --> 00:39:38,000
sur

789
00:39:44,673 --> 00:39:45,841
hør mig

790
00:39:47,927 --> 00:39:49,011
lyt

791
00:39:50,012 --> 00:39:52,181
Jeg ved, at hendes testresultater…
Vi har talt om det.

792
00:39:56,602 --> 00:39:58,646
må snakke/tale

793
00:40:07,154 --> 00:40:08,155
Jeg ved det godt.

794
00:40:09,407 --> 00:40:11,534
Jeg ved, at du har så meget at sige.

795
00:40:13,369 --> 00:40:14,745
Og vi vil bevise det.

796
00:40:15,538 --> 00:40:16,539
Hej.

797
00:40:24,338 --> 00:40:27,007
Min far tror,
at alle problemer har en løsning.

798
00:40:27,508 --> 00:40:29,427
-Mor og jeg er klogere.
-Hej, vent.

799
00:40:29,510 --> 00:40:33,264
Katherine kan ikke bare knipse
alle vores problemer væk.

800
00:40:33,347 --> 00:40:35,391
Undskyld? Er det undervisningsafdelingen?

801
00:40:35,474 --> 00:40:36,475
-Ja.
-Tak.

802
00:40:37,101 --> 00:40:38,436
-Undskyld?
-Ja?

803
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
Hej. Hvor kan jeg finde Katherine Ray?

804
00:40:40,604 --> 00:40:41,856
-Far.
-Melody?

805
00:40:42,606 --> 00:40:43,607
-Hr. Brooks.
-Hej.

806
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
-Hej.
-Hej.

807
00:40:44,775 --> 00:40:45,860
-Er alt okay?
-Ja.

808
00:40:45,943 --> 00:40:47,611
Undskyld overraskelsen.

809
00:40:47,695 --> 00:40:51,699
Vi bad en læge udfylde det her.

810
00:40:51,782 --> 00:40:53,659
Det er en vurdering
for at få en ASK-enhed.

811
00:40:53,742 --> 00:40:54,577
Lad mig se.

812
00:40:54,660 --> 00:40:57,288
Jeg ved ikke, om du kender dem.
Det er som en Medi-Talker.

813
00:40:58,122 --> 00:41:00,708
De sagde, det ville spilde vores tid.

814
00:41:00,791 --> 00:41:02,126
Det er ikke spild af tid.

815
00:41:02,209 --> 00:41:03,377
-Det er vi enige om.
-Ja.

816
00:41:03,461 --> 00:41:05,588
Men måske kender du nogen
på universitetet,

817
00:41:05,671 --> 00:41:07,298
der kan hjælpe os?

818
00:41:07,381 --> 00:41:08,674
"…speciale eller ekspertise."

819
00:41:08,757 --> 00:41:10,926
Ja. Kender du nogen
på børnehospitalet eller…

820
00:41:11,010 --> 00:41:15,055
Der står: "en doktor
med relevant speciale eller ekspertise".

821
00:41:15,639 --> 00:41:17,725
Det nævner ikke en medicinsk doktor.

822
00:41:18,267 --> 00:41:20,227
Nå ja. Det vidste jeg godt.

823
00:41:21,687 --> 00:41:22,688
Lad os se.

824
00:41:23,814 --> 00:41:26,150
"Patienten kan lære." Tjek.

825
00:41:26,901 --> 00:41:29,445
"Patienten forstår komplekse koncepter."

826
00:41:29,528 --> 00:41:30,529
Bestemt.

827
00:41:31,322 --> 00:41:33,449
"Patienten følger instruktioner
i flere trin." Tjek.

828
00:41:34,575 --> 00:41:35,576
Tjek.

829
00:41:36,285 --> 00:41:42,082
Underskrevet af dr. Katherine Ray, ph.d.

830
00:41:42,166 --> 00:41:43,167
Sådan.

831
00:41:43,250 --> 00:41:44,460
Min fejl.

832
00:41:45,127 --> 00:41:47,046
Ting, jeg vil gøre med min Medi-Talker:

833
00:41:47,129 --> 00:41:48,547
Snakke i telefon med vennerne,

834
00:41:48,631 --> 00:41:49,924
afbryde nogen,

835
00:41:50,466 --> 00:41:51,884
lave telefonfis med fru V,

836
00:41:51,967 --> 00:41:53,594
-fremlægge i klassen…
-Kom.

837
00:41:53,677 --> 00:41:54,762
…fremsige et digt,

838
00:41:54,845 --> 00:41:56,013
råbe til mine naboer,

839
00:41:56,096 --> 00:41:57,556
bestille mad i drive-in,

840
00:41:57,640 --> 00:41:58,724
bruge en walkie-talkie,

841
00:41:58,807 --> 00:41:59,975
lave karaoke,

842
00:42:00,059 --> 00:42:01,810
-kræve sen sengetid…
-Der var pakke-manden…

843
00:42:01,894 --> 00:42:02,895
…takke Katherine,

844
00:42:02,978 --> 00:42:04,980
forbyde Penny at stjæle min lipgloss.

845
00:42:05,064 --> 00:42:07,024
Jeg sagde: "Giv mig pakken.

846
00:42:07,107 --> 00:42:09,318
De har ventet på den for evigt.

847
00:42:09,401 --> 00:42:10,861
Og så gør du det her."

848
00:42:10,945 --> 00:42:12,738
Så kan du snakke til alle.

849
00:42:12,821 --> 00:42:14,448
Og det var så spænd… Jeg var så…

850
00:42:14,532 --> 00:42:18,202
Jeg så nok latterlig ud,
og han troede nok, at jeg var skør.

851
00:42:18,285 --> 00:42:20,496
-Men jeg sagde: Giv den til mig.
-Tak.

852
00:42:20,579 --> 00:42:22,540
Jeg lod, som om jeg var dig.

853
00:42:22,623 --> 00:42:23,624
Det er svindel.

854
00:42:26,126 --> 00:42:27,127
Se.

855
00:42:27,211 --> 00:42:28,629
-Se lige her.
-Okay.

856
00:42:28,712 --> 00:42:30,047
Se? Kan du se det?

857
00:42:31,549 --> 00:42:33,759
Okay. Hvad skal vi gøre først?

858
00:42:34,385 --> 00:42:36,679
-"Opsætning af systemet."
-Det er en flot farve, ikke?

859
00:42:36,762 --> 00:42:37,763
"Kapitel"… Okay.

860
00:42:37,846 --> 00:42:40,516
Vent. Vi skal først bestemme
vores stemmepræferencer.

861
00:42:40,599 --> 00:42:42,268
Okay, vent. Jeg må læse vejledningen.

862
00:42:42,351 --> 00:42:45,396
"Ordvinduer.
Ordvinduer udgør Medi-Talkeren.

863
00:42:45,479 --> 00:42:48,941
Du kan bruge den indbyggede ordbank
og indtaste dine egne ord."

864
00:42:49,024 --> 00:42:51,277
Åh, se. Den har… Du kan have musik, spil.

865
00:42:51,360 --> 00:42:53,112
-Medi-Talker.
-Hvor er det sejt.

866
00:42:53,195 --> 00:42:56,574
Eller vi kan gå i gang på bar bund.

867
00:42:56,657 --> 00:42:57,908
Okay. Lad os se.

868
00:42:57,992 --> 00:42:59,618
"Stemmeindstilling."

869
00:42:59,702 --> 00:43:01,704
-Stemmeindstilling. Vælg din stemme.
-Okay.

870
00:43:02,246 --> 00:43:04,790
Vent. Lad din søster gøre det.

871
00:43:05,624 --> 00:43:06,625
Engelsk.

872
00:43:07,710 --> 00:43:08,711
Nej, amerikansk engelsk.

873
00:43:09,712 --> 00:43:10,713
Engelsk.

874
00:43:10,796 --> 00:43:12,131
-Hej.
-Hej.

875
00:43:12,214 --> 00:43:13,841
Til amerikansk engelsk. Barn.

876
00:43:15,676 --> 00:43:17,636
-Hej.
-Nej.

877
00:43:19,221 --> 00:43:20,889
-Den kan jeg lide.
-Kan du?

878
00:43:21,849 --> 00:43:24,393
Jeg skal ikke vælge.
Du vælger. Det er din stemme.

879
00:43:26,020 --> 00:43:27,146
Okay.

880
00:43:29,481 --> 00:43:30,482
Jamen dog.

881
00:43:33,444 --> 00:43:34,778
Hun får en stemme.

882
00:43:55,883 --> 00:43:56,967
Melody?

883
00:43:58,135 --> 00:43:59,136
Hallo?

884
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
Hvordan går det?

885
00:44:05,768 --> 00:44:06,769
Er det den?

886
00:44:18,280 --> 00:44:21,825
Far, Ollie hoppede ud af sit akvarium.

887
00:44:45,766 --> 00:44:46,767
Hej.

888
00:44:49,770 --> 00:44:50,938
Du lyder smukt.

889
00:44:54,566 --> 00:44:55,651
Ja, du gør.

890
00:44:58,237 --> 00:44:59,238
Far!

891
00:44:59,321 --> 00:45:01,198
Åh ja.

892
00:45:01,281 --> 00:45:03,242
-Du lyder smukt.
-Åh gud.

893
00:45:04,118 --> 00:45:05,494
Lad mig se den.

894
00:45:08,330 --> 00:45:10,165
-Har du mere?
-Ja, hun har.

895
00:45:10,249 --> 00:45:11,959
Hej. Hvordan går det i dag?

896
00:45:12,042 --> 00:45:13,293
Hvad synes du om det?

897
00:45:13,377 --> 00:45:14,962
Tak, fordi du spørger.

898
00:45:16,046 --> 00:45:17,339
Vis ham den der.

899
00:45:18,298 --> 00:45:19,675
Jeg har en idé.

900
00:45:35,482 --> 00:45:39,945
Hvorfor studerer vi fortiden?

901
00:45:40,863 --> 00:45:43,323
-Connor.
-For at forberede os på fremtiden.

902
00:45:43,407 --> 00:45:46,577
Men hvorfor studerer vi fortiden?

903
00:45:46,660 --> 00:45:47,661
Beth?

904
00:45:47,745 --> 00:45:49,913
For at forberede os på fremtiden.

905
00:45:50,748 --> 00:45:52,875
Men hvorfor studerer vi fortiden?

906
00:45:52,958 --> 00:45:57,254
For at forberede os på fremtiden.

907
00:45:59,423 --> 00:46:00,424
Fedt.

908
00:46:00,507 --> 00:46:02,301
Få den til at sige noget andet.

909
00:46:02,384 --> 00:46:05,095
Vent, er det en talende computer?

910
00:46:05,721 --> 00:46:07,973
Du skal række hånden op, Melody.

911
00:46:08,056 --> 00:46:09,850
Okay, Willy. Okay. Tak.

912
00:46:09,933 --> 00:46:12,478
Okay. Det er ikke en computer, der taler.

913
00:46:12,561 --> 00:46:13,562
Det er Melody.

914
00:46:13,645 --> 00:46:17,149
Wow, Melody. Det er en sej ny gadget.

915
00:46:18,025 --> 00:46:20,235
Men Willy har ret.

916
00:46:20,861 --> 00:46:25,574
Vent på, at jeg beder dig tale,
før du svarer.

917
00:46:26,658 --> 00:46:27,659
Okay.

918
00:46:27,743 --> 00:46:33,207
De fleste af jer ved nok,
at jeg træner skolens Vidunderunger.

919
00:46:35,000 --> 00:46:37,669
Ikke? Jo.
Giv en hånd til Vidunderungerne.

920
00:46:38,253 --> 00:46:40,589
Det er en spændende tid på året,

921
00:46:40,672 --> 00:46:44,218
hvor vi vælger sæsonens hold.

922
00:46:44,301 --> 00:46:45,886
Der er snart udtagelser.

923
00:46:46,929 --> 00:46:50,265
Tænk over det. Kig ind i jer selv.

924
00:46:50,349 --> 00:46:57,022
Har I, hvad det kræver for
at komme blandt Spauldings Vidunderunger?

925
00:46:57,105 --> 00:46:58,690
Ja!

926
00:46:58,774 --> 00:47:01,235
Undskyld, hvad? Jeg hørte jer ikke.

927
00:47:03,570 --> 00:47:05,280
-Hvad?
-Ja!

928
00:47:05,364 --> 00:47:06,949
Okay. Hvordan gør vi det?

929
00:47:07,032 --> 00:47:09,117
Okay.

930
00:47:09,201 --> 00:47:11,411
Vi ser på det. Vi ses til udtagelserne.

931
00:47:12,371 --> 00:47:15,332
Okay, tilbage til arbejdet.

932
00:47:15,415 --> 00:47:18,585
Vi snakker om Grundlæggerne,

933
00:47:18,669 --> 00:47:21,839
George Vaskemaskine og Thomas Jetmotor.

934
00:47:21,922 --> 00:47:24,341
Drenge, der har hilst på mig på gangen:

935
00:47:24,842 --> 00:47:27,052
-Willy…
-Åh gud, Connor.

936
00:47:27,135 --> 00:47:28,136
…Connor…

937
00:47:28,220 --> 00:47:31,390
Okay, prøver du at blive Vidunderunge?

938
00:47:31,473 --> 00:47:34,017
Ja, det er sjovt.
Og min mor siger, at jeg skal…

939
00:47:34,518 --> 00:47:35,936
Morproblemer.

940
00:47:36,019 --> 00:47:38,188
…en fra femte klasse,
hvis navn jeg ikke kender.

941
00:47:38,272 --> 00:47:39,773
Rodney, en gang.

942
00:47:39,857 --> 00:47:42,150
Men måske sagde han "memory"
og ikke Melody.

943
00:47:44,278 --> 00:47:45,279
Hej.

944
00:47:47,781 --> 00:47:49,491
Hvordan går det?

945
00:47:51,368 --> 00:47:52,536
Hej, Melody. Fed maskine.

946
00:47:55,706 --> 00:47:57,332
Jeg vil…

947
00:48:00,002 --> 00:48:01,003
på toilettet.

948
00:48:02,087 --> 00:48:03,630
Fedt at vide.

949
00:48:03,714 --> 00:48:06,842
-Okay. Vi må vide.
-Jeg vil spørge…

950
00:48:06,925 --> 00:48:08,093
Vi ses, Rose.

951
00:48:09,011 --> 00:48:10,512
Vi snakkes ved senere, okay?

952
00:48:14,683 --> 00:48:17,019
Hvordan går det?

953
00:48:19,771 --> 00:48:21,064
Jeg er glad.

954
00:48:21,148 --> 00:48:22,983
Tak, fordi du spørger.

955
00:48:23,066 --> 00:48:25,152
Du er glad. Tak, fordi du spørger?

956
00:48:26,904 --> 00:48:28,405
Lad os se på mulighederne.

957
00:48:28,488 --> 00:48:30,991
"Jeg er trist. Tak, fordi du spørger.

958
00:48:31,074 --> 00:48:33,744
Jeg glæder mig. Tak, fordi du spørger.

959
00:48:33,827 --> 00:48:35,829
Jeg er sulten. Tak, fordi du spørger."

960
00:48:35,913 --> 00:48:37,539
Er det dine eneste følelser?

961
00:48:39,166 --> 00:48:40,167
Helt ærligt.

962
00:48:40,918 --> 00:48:42,878
Lad os se, hvad den ellers kan sige.

963
00:48:44,922 --> 00:48:47,758
"Dine sko er pæne. Hvor har du købt dem?

964
00:48:47,841 --> 00:48:49,301
Jeg elsker din nederdel."

965
00:48:49,384 --> 00:48:51,303
Handler det alt sammen om tøj?

966
00:48:51,970 --> 00:48:53,138
"Hej, hvad så?"

967
00:48:53,847 --> 00:48:56,016
"Hej, hvad så?" Vil du sige det?

968
00:48:56,099 --> 00:48:57,100
Okay.

969
00:48:57,643 --> 00:49:00,020
"Hvor sejt." Siger folk det nu?

970
00:49:00,103 --> 00:49:02,314
"Du store møg-nugget."
Det er ikke engang et ord.

971
00:49:02,397 --> 00:49:03,649
Hvad laver du?

972
00:49:04,274 --> 00:49:07,361
Katherine sendte en liste med ord,

973
00:49:07,444 --> 00:49:09,279
som Melody vil kunne sige.

974
00:49:11,281 --> 00:49:13,533
"Jeg har den bedste far i verden."

975
00:49:14,618 --> 00:49:19,247
Lad mig prøve. "Jeg har…"

976
00:49:19,331 --> 00:49:20,791
Vent. Vent lidt.

977
00:49:20,874 --> 00:49:22,501
Jeg tror… Vent, lad mig se.

978
00:49:22,584 --> 00:49:25,504
Jeg har den bedste far i verden.

979
00:49:25,587 --> 00:49:27,673
Du ved aldrig,
hvornår du får brug for det.

980
00:49:28,173 --> 00:49:29,758
Okay. Hvad er det der?

981
00:49:32,010 --> 00:49:34,012
Åh, skat. Hvorfor vil du sige de ord?

982
00:49:34,096 --> 00:49:36,348
Stop. Hun skal kunne sige, hvad hun vil.

983
00:49:36,431 --> 00:49:37,474
Vi skal ikke styre det.

984
00:49:37,557 --> 00:49:39,309
Læs dem, før du siger det.

985
00:49:39,393 --> 00:49:40,602
-Se her.
-Okay.

986
00:49:42,062 --> 00:49:43,814
-Prøv engang.
-Okay.

987
00:49:44,606 --> 00:49:46,608
"Prut." Virkelig?

988
00:49:46,692 --> 00:49:47,734
"Prut-nugget."

989
00:49:49,987 --> 00:49:52,072
"Røvballe." Det er et godt ord.

990
00:49:52,155 --> 00:49:53,657
Røvballe.

991
00:49:55,909 --> 00:49:58,120
Hvad gjorde jeg? Vent. Jeg har det.

992
00:49:59,997 --> 00:50:01,206
"Hold kæft,

993
00:50:02,666 --> 00:50:05,377
din møg"…

994
00:50:06,003 --> 00:50:08,922
…imellem. Ikke helt i highschool.

995
00:50:09,548 --> 00:50:12,300
Ved nogen, hvordan det var?

996
00:50:13,593 --> 00:50:14,720
Bare nogle idéer.

997
00:50:15,303 --> 00:50:16,430
Hvad tror I?

998
00:50:17,806 --> 00:50:18,807
Et eventyr.

999
00:50:19,307 --> 00:50:21,268
En ny verden foran jer.

1000
00:50:21,351 --> 00:50:24,563
Sådan var det for disse opdagere.

1001
00:50:25,647 --> 00:50:27,733
Ja, Jodie.

1002
00:50:36,575 --> 00:50:37,576
Se lige her.

1003
00:50:58,680 --> 00:51:00,182
Hej, hvad så?

1004
00:51:00,265 --> 00:51:02,350
Undskyld, Melody. Jeg skal indenfor.

1005
00:51:02,434 --> 00:51:05,020
Dine sko er pæne.

1006
00:51:05,729 --> 00:51:06,813
Hvad sagde du?

1007
00:51:07,689 --> 00:51:10,067
Jeg kan hjælpe dig med
at træne til Vidunderunger.

1008
00:51:10,150 --> 00:51:13,028
Melody, du er sød og alt det der,

1009
00:51:13,111 --> 00:51:16,656
men jeg tror ikke …
Jeg behøver vist ikke din hjælp.

1010
00:51:20,786 --> 00:51:24,331
Generelle fakta.

1011
00:51:24,831 --> 00:51:27,459
Hvilket landdyr er hurtigst?

1012
00:51:29,920 --> 00:51:33,006
Hvilket navn skrev Theodore Geisel under?

1013
00:51:37,302 --> 00:51:38,762
Hvilke andre emner er der?

1014
00:51:48,063 --> 00:51:49,606
Okay, kan du flytte dig lidt?

1015
00:51:50,565 --> 00:51:51,399
Forsigtigt.

1016
00:51:52,067 --> 00:51:53,401
-Velkommen.
-Hej.

1017
00:51:53,485 --> 00:51:54,569
-Hvordan går det?
-Super.

1018
00:51:54,653 --> 00:51:56,404
-Tak, fordi I kom.
-Selvfølgelig.

1019
00:51:56,488 --> 00:51:58,031
I piger kan arbejde…

1020
00:52:00,033 --> 00:52:01,076
Lige her.

1021
00:52:01,660 --> 00:52:03,537
Bare vent et øjeblik, for tæpperne…

1022
00:52:03,620 --> 00:52:05,580
-Nej, mor. Det er fint.
-Et øjeblik.

1023
00:52:07,874 --> 00:52:08,917
Perfekt.

1024
00:52:10,460 --> 00:52:12,879
-Har du brug for en hånd?
-Nej, jeg klarer det…

1025
00:52:13,380 --> 00:52:17,509
Vi kan bare… En ad gangen og så fremad.

1026
00:52:18,510 --> 00:52:19,928
Sådan der.

1027
00:52:20,804 --> 00:52:22,597
Okay. Fremad.

1028
00:52:23,765 --> 00:52:24,975
Super.

1029
00:52:26,768 --> 00:52:28,770
Okay og fremad.

1030
00:52:30,105 --> 00:52:31,398
Og stop.

1031
00:52:31,898 --> 00:52:34,442
Lad mig fjerne det her.

1032
00:52:36,570 --> 00:52:37,654
Okay.

1033
00:52:37,737 --> 00:52:38,738
Den sidste.

1034
00:52:40,073 --> 00:52:41,241
Og fremad.

1035
00:52:43,869 --> 00:52:45,453
Fremad og stop.

1036
00:52:46,538 --> 00:52:48,290
Perfekt. Flot.

1037
00:52:48,373 --> 00:52:49,541
-Okay.
-Perfekt.

1038
00:52:50,250 --> 00:52:51,501
Jeg lader jer være alene.

1039
00:52:52,836 --> 00:52:54,921
-Vi ses. Tak.
-Det var så lidt.

1040
00:52:56,423 --> 00:52:58,383
I må hygge jer.

1041
00:53:07,517 --> 00:53:09,644
Undskyld, min mor har rengøringsvanvid.

1042
00:53:16,610 --> 00:53:18,945
Skal vi starte spørgsmålene?

1043
00:53:19,029 --> 00:53:20,030
Ja.

1044
00:53:22,866 --> 00:53:24,034
Trivia.

1045
00:53:24,117 --> 00:53:24,951
Vælg dine emner!

1046
00:53:25,035 --> 00:53:25,994
Generelle fakta.

1047
00:53:27,621 --> 00:53:34,252
Hvad er den almindelig embedsperiode
for en amerikansk repræsentant?

1048
00:53:35,378 --> 00:53:36,880
To år?

1049
00:53:36,963 --> 00:53:38,548
Fire år?

1050
00:53:38,632 --> 00:53:39,674
Seks år?

1051
00:53:40,634 --> 00:53:42,010
Syv år?

1052
00:53:43,845 --> 00:53:44,846
To.

1053
00:53:47,515 --> 00:53:49,434
Det er korrekt.

1054
00:53:51,019 --> 00:53:54,814
Hvad er det dybeste sted på Jorden?

1055
00:53:54,898 --> 00:53:57,484
Krubera-grotten?

1056
00:53:58,652 --> 00:54:01,071
Marianergraven?

1057
00:54:01,863 --> 00:54:04,449
Aleutergraven?

1058
00:54:05,116 --> 00:54:07,452
Mulu-grotten?

1059
00:54:07,535 --> 00:54:09,621
Hvem har hørt om de steder?

1060
00:54:14,376 --> 00:54:15,794
-Connor.
-Connor?

1061
00:54:15,877 --> 00:54:18,213
Han er ikke så klog, som han tror.

1062
00:54:20,090 --> 00:54:21,383
Han er sød.

1063
00:54:24,636 --> 00:54:25,971
Du kan lide ham.

1064
00:54:26,888 --> 00:54:28,848
Jo, du kan. Vil du kysse ham?

1065
00:54:30,892 --> 00:54:33,520
Hvorfor ikke? Det er fint. Han er sød.

1066
00:54:33,603 --> 00:54:36,648
Han er lidt indbildsk,
men ikke den værste.

1067
00:54:39,526 --> 00:54:42,445
Jeg vil aldrig kysse.

1068
00:54:46,950 --> 00:54:47,951
Det er ikke…

1069
00:54:49,119 --> 00:54:50,120
Det ved du ikke.

1070
00:55:01,798 --> 00:55:03,341
Så hvad skete der med dig?

1071
00:55:04,509 --> 00:55:07,178
Undskyld. Det skulle jeg ikke have sagt.

1072
00:55:07,679 --> 00:55:09,097
Du behøver ikke svare.

1073
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
Jeg har cerebral parese.

1074
00:55:13,977 --> 00:55:19,566
Det skyldes en skade i den del af hjernen,

1075
00:55:19,649 --> 00:55:22,319
der styrer bevægelse og tale.

1076
00:55:23,028 --> 00:55:24,029
Gør det ondt?

1077
00:55:30,618 --> 00:55:32,245
Andre folk.

1078
00:55:34,622 --> 00:55:35,707
Andre folk, der har det?

1079
00:55:45,383 --> 00:55:47,302
De hænger på en.

1080
00:55:50,180 --> 00:55:54,934
De hænger på en med øjnene.

1081
00:56:07,572 --> 00:56:09,991
Trivia. Generelle fakta.

1082
00:56:10,617 --> 00:56:16,164
Hvilket år fandt
Forfatningskonventet sted?

1083
00:56:16,247 --> 00:56:19,125
-1787.
-1492?

1084
00:56:19,209 --> 00:56:22,212
177… Det er korrekt.

1085
00:56:23,588 --> 00:56:24,589
VIDUNDERUNGER-UDTAGELSE

1086
00:56:24,672 --> 00:56:28,426
Hundrede officielle prøvespørgsmål fra
Vidunderunger-kontoret i Washington DC.

1087
00:56:28,510 --> 00:56:31,388
Jeg læser dem et ad gangen,

1088
00:56:31,471 --> 00:56:35,475
og hvert svar bliver kun læst én gang
ligesom i konkurrencen.

1089
00:56:35,558 --> 00:56:37,936
Hvad er det? Connor, kan du tjekke døren?

1090
00:56:38,019 --> 00:56:39,229
Ja.

1091
00:56:39,979 --> 00:56:42,649
Hvert spørgsmål har fire svarmuligheder.

1092
00:56:42,732 --> 00:56:43,900
A, B, C og D selvfølgelig.

1093
00:56:43,983 --> 00:56:45,777
I bliver udvalgt som Vidunderunge

1094
00:56:45,860 --> 00:56:47,612
udelukkende baseret på point.

1095
00:56:47,695 --> 00:56:49,030
Hej.

1096
00:56:49,114 --> 00:56:51,658
Melody. Hej. Kan jeg hjælpe dig?

1097
00:56:56,413 --> 00:56:58,248
Quizhold.

1098
00:56:58,998 --> 00:57:01,167
Men, hr. Dimming, hun er fra de ånds…

1099
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
Det er nok, Claire.

1100
00:57:02,585 --> 00:57:06,172
Undskyld.
Jeg mener, hun er fra specialklassen.

1101
00:57:06,256 --> 00:57:08,341
-Må hun overhovedet være med?
-Og?

1102
00:57:09,008 --> 00:57:11,177
Er du bange for,
at hun får flere point end dig?

1103
00:57:14,347 --> 00:57:16,349
Er frk. Ray med dig i dag?

1104
00:57:17,100 --> 00:57:19,310
Jeg er her. Hej.

1105
00:57:20,270 --> 00:57:21,271
Hun er hurtig.

1106
00:57:27,235 --> 00:57:29,529
Du ved, det ikke er en klub, ikke?

1107
00:57:30,697 --> 00:57:31,781
Forstår du det?

1108
00:57:32,282 --> 00:57:35,869
Det er en konkurrence. Ikke?

1109
00:57:35,952 --> 00:57:42,125
Kun fire elever kan repræsentere skolen
i konkurrencen samt to suppleanter.

1110
00:57:44,836 --> 00:57:46,880
Jeg er ikke skrøbelig.

1111
00:57:54,345 --> 00:57:57,682
Okay. Lad mig give dig et svarark.

1112
00:58:03,897 --> 00:58:07,275
Okay, alle sammen. Fokusér.
Kig herop. Vær opmærksomme.

1113
00:58:07,358 --> 00:58:08,568
Jeg mener det.

1114
00:58:09,486 --> 00:58:12,280
Okay, I skal alle gøre jeres bedste.

1115
00:58:13,031 --> 00:58:15,200
Og hvis I bliver trætte
eller kommer bagud,

1116
00:58:15,283 --> 00:58:16,743
så tænk på al forberedelsen.

1117
00:58:16,826 --> 00:58:18,578
Nu betaler det sig.

1118
00:58:18,661 --> 00:58:20,246
Okay, vi starter.

1119
00:58:20,330 --> 00:58:21,581
Spørgsmål nummer et.

1120
00:58:22,081 --> 00:58:24,876
Hvilket land har den største befolkning?

1121
00:58:25,752 --> 00:58:27,462
Spørgsmål nummer 77.

1122
00:58:28,421 --> 00:58:32,425
Hvem skrev bogen
Hvem ringer klokkerne for?

1123
00:58:32,509 --> 00:58:34,511
A, Gertrude Stein?

1124
00:58:34,594 --> 00:58:36,596
B, Ernest Hemingway?

1125
00:58:36,679 --> 00:58:38,598
C, Robert Jordan?

1126
00:58:38,681 --> 00:58:41,518
D, Sinclair Lewis?

1127
00:58:49,692 --> 00:58:50,693
Spørgsmål nummer…

1128
00:58:50,777 --> 00:58:53,363
Syv, otte, et, to, tre, fire…

1129
00:58:53,446 --> 00:58:54,447
Ja, okay.

1130
00:58:54,531 --> 00:58:55,823
…fem, seks, syv, otte og et.

1131
00:58:55,907 --> 00:58:56,991
Det lykkedes vist.

1132
00:58:57,075 --> 00:58:58,618
Måske kan det gå med "Macarena".

1133
00:58:58,701 --> 00:58:59,869
Hej, Melody.

1134
00:58:59,953 --> 00:59:02,121
Vidste I,
at Melody lider af cerebral parese?

1135
00:59:03,957 --> 00:59:05,041
-Ja.
-Helt sikkert.

1136
00:59:05,124 --> 00:59:07,210
Hvad svarede du på den tabte by af guld?

1137
00:59:07,293 --> 00:59:09,212
Jeg har sagt, at det er Shambala.

1138
00:59:09,295 --> 00:59:11,506
-Det er El Dorado.
-Nej, det er ej.

1139
00:59:11,589 --> 00:59:12,674
Det er Shambala.

1140
00:59:12,757 --> 00:59:14,384
-Det er El Dorado.
-Nej, det er ej.

1141
00:59:14,467 --> 00:59:16,386
-Det er El Dorado.
-El Dorado.

1142
00:59:16,469 --> 00:59:19,639
Se selv? El Dorado.
Vi har ret. Majoriteten.

1143
00:59:19,722 --> 00:59:20,723
Du taber.

1144
00:59:20,807 --> 00:59:24,185
-Der er min mor. Kom.
-Reddet i sidste øjeblik.

1145
00:59:24,269 --> 00:59:26,646
-Åh gud.
-Du er så sur i dag. Jeg ved ikke hvorfor.

1146
00:59:26,729 --> 00:59:28,982
Måske får du
for meget selvtillid fra det tøj.

1147
00:59:29,065 --> 00:59:30,984
-Du er nærmest nøgen.
-Åh gud.

1148
00:59:33,236 --> 00:59:34,904
Det var fedt, at du kom i dag.

1149
00:59:34,988 --> 00:59:37,407
Hvis du vil,
bør du kunne blive udtaget som alle andre.

1150
00:59:37,490 --> 00:59:38,866
Hej!

1151
00:59:38,950 --> 00:59:40,910
Melody! Juhu!

1152
00:59:41,828 --> 00:59:42,870
Juhu! Kom nu.

1153
00:59:43,454 --> 00:59:46,583
Kom så.

1154
00:59:46,666 --> 00:59:47,750
Kender du hende?

1155
00:59:47,834 --> 00:59:51,087
Op og ned op og ned… Hej, børn!

1156
00:59:51,879 --> 00:59:54,674
Juhu! Jeg begynder snart at danse.

1157
00:59:55,800 --> 00:59:58,177
Kom nu. Vi smutter.

1158
00:59:59,387 --> 01:00:01,347
Jeg lider ikke.

1159
01:00:01,431 --> 01:00:02,515
Hvad mener du?

1160
01:00:06,185 --> 01:00:08,438
Jeg har cerebral parese.

1161
01:00:08,521 --> 01:00:11,983
-Det skyldes en skade…
-Sådan mente jeg det ikke.

1162
01:00:12,066 --> 01:00:13,568
…i den del af hjernen…

1163
01:00:13,651 --> 01:00:15,528
Kom nu, Melody.

1164
01:00:15,612 --> 01:00:17,196
…der styrer bevægelse og tale.

1165
01:00:17,280 --> 01:00:19,866
Vi skal afsted nu. Kom.

1166
01:00:23,369 --> 01:00:24,579
Hej, Mel.

1167
01:00:24,662 --> 01:00:26,873
Skal vi tage i centret i weekenden?

1168
01:00:31,127 --> 01:00:32,211
Kom.

1169
01:00:37,592 --> 01:00:41,471
Jeg skal nok komme med i Vidunderunger.

1170
01:00:41,554 --> 01:00:43,139
Selvfølgelig.

1171
01:00:43,640 --> 01:00:44,849
Du er en fighter.

1172
01:00:48,686 --> 01:00:51,439
Der købte jeg mine sko. Dem, der glitrer.

1173
01:00:52,940 --> 01:00:55,068
Åh gud. Jeg var på vej mod rulletrappen.

1174
01:00:55,610 --> 01:00:57,695
Jeg tænker ikke på dig
som handicappet mere…

1175
01:00:58,279 --> 01:00:59,322
Er det ikke sjovt?

1176
01:01:00,490 --> 01:01:03,034
Tænk, at Tread åbner i dag.

1177
01:01:03,534 --> 01:01:04,869
De har en DJ og det hele.

1178
01:01:07,038 --> 01:01:09,040
Åh gud. Køen er vildt lang.

1179
01:01:19,801 --> 01:01:22,011
Jeg har en idé.

1180
01:01:22,929 --> 01:01:23,930
Hvad er det?

1181
01:01:25,556 --> 01:01:26,557
Vent et øjeblik.

1182
01:01:26,641 --> 01:01:28,226
TREAD ÅBNER I DAG
Køen starter HER

1183
01:01:28,309 --> 01:01:29,977
Undskyld, må vi komme ind?

1184
01:01:30,061 --> 01:01:32,355
Når I har stået i kø som de andre.

1185
01:01:32,438 --> 01:01:34,899
Men min søster

1186
01:01:34,982 --> 01:01:37,860
må kun forlade hospitalet i få timer,

1187
01:01:37,944 --> 01:01:39,862
og hun vil rigtig gerne derind.

1188
01:01:39,946 --> 01:01:41,698
-Det er ikke op til mig.
-Luk hende ind.

1189
01:01:41,781 --> 01:01:43,282
-Gid jeg kunne.
-Ja, gør det.

1190
01:01:43,366 --> 01:01:44,367
Gør det. Vi er ligeglade.

1191
01:01:44,450 --> 01:01:46,577
-Et øjeblik.
-Hun er i kørestol.

1192
01:01:46,661 --> 01:01:48,454
Kom nu. Seriøst?

1193
01:01:48,538 --> 01:01:49,622
-Okay, ind.
-Virkelig?

1194
01:01:49,706 --> 01:01:52,458
-Jeg mener, tusind tak.
-Hurtigt, kom så. Afsted.

1195
01:01:52,542 --> 01:01:54,293
-Vi smutter ind.
-Tak. Undskyld.

1196
01:01:54,377 --> 01:01:57,255
Åh gud. Den store?

1197
01:02:04,011 --> 01:02:06,013
Luk dine øjne. Vi kan vaske det af.

1198
01:02:06,097 --> 01:02:08,349
Hvad mener du med "nej"?
Okay, jeg lover det!

1199
01:02:12,437 --> 01:02:13,479
Du ser godt ud.

1200
01:02:15,273 --> 01:02:16,607
Jeg mener…

1201
01:02:16,691 --> 01:02:18,192
Rigtig sej.

1202
01:02:20,403 --> 01:02:21,821
De her. Ja.

1203
01:02:41,674 --> 01:02:43,676
-Må jeg få en bid?
-Nej.

1204
01:03:07,158 --> 01:03:09,744
Sådan! Afsted!

1205
01:03:13,664 --> 01:03:14,665
Åh gud.

1206
01:03:15,249 --> 01:03:17,376
Godmorgen, Spaulding-elever.

1207
01:03:17,460 --> 01:03:20,004
Det er hr. Dimming med en kort besked.

1208
01:03:20,087 --> 01:03:23,925
Vi havde mange,
der forsøgte at blive Vidunderunger i år,

1209
01:03:24,008 --> 01:03:26,135
så tak til alle, der deltog.

1210
01:03:26,219 --> 01:03:29,305
Det var en rigtig svær beslutning,

1211
01:03:29,388 --> 01:03:31,057
men tallene lyver ikke.

1212
01:03:31,140 --> 01:03:34,727
Og uden yderligere omsvøb
har vi vores 2003 Vidunderunger!

1213
01:03:34,811 --> 01:03:36,687
-Hej. Er det det?
-Ja.

1214
01:03:36,771 --> 01:03:37,814
Okay.

1215
01:03:38,856 --> 01:03:43,152
De fire elever,
der skal deltage i konkurrencen:

1216
01:03:43,236 --> 01:03:47,740
Først, med 89 point, Rose Spencer.

1217
01:03:48,241 --> 01:03:49,826
Giv en hånd til Rose.

1218
01:03:50,576 --> 01:03:54,080
Med 91 point har vi Rodney Walsh.

1219
01:03:54,163 --> 01:03:55,248
Det tænkte jeg nok.

1220
01:03:55,331 --> 01:03:56,791
Jeg vidste det. Jeg er bedst!

1221
01:03:56,874 --> 01:03:58,251
Du vidste det ikke.

1222
01:03:58,334 --> 01:04:00,378
Giv en hånd til Claire West.

1223
01:04:02,171 --> 01:04:03,673
Claire!

1224
01:04:03,756 --> 01:04:07,760
Og med 97 point.

1225
01:04:07,844 --> 01:04:11,347
Det er en ny skolerekord forresten.

1226
01:04:11,430 --> 01:04:12,765
Trommehvirvel, tak.

1227
01:04:16,477 --> 01:04:18,980
Connor Bates.

1228
01:04:20,523 --> 01:04:22,608
Jeg gjorde det! Ja!

1229
01:04:22,692 --> 01:04:25,152
Tillykke til vores hold.

1230
01:04:25,236 --> 01:04:28,281
Kom så, Spauldings Stjerneskud.

1231
01:04:33,077 --> 01:04:34,245
Sådan der.

1232
01:04:35,705 --> 01:04:38,374
Ting om verden, jeg ikke forstår…

1233
01:04:38,457 --> 01:04:40,626
Okay, Melody. Lad mig sætte den på.

1234
01:04:40,710 --> 01:04:41,711
…krig…

1235
01:04:42,503 --> 01:04:44,213
Hav en god aften.

1236
01:04:44,297 --> 01:04:46,841
…hvorfor så mange ting skal være så svære…

1237
01:04:46,924 --> 01:04:48,885
Melody. Hørte du det?
Jeg er en Vidunderunge.

1238
01:04:48,968 --> 01:04:50,386
…hvordan telepati virker…

1239
01:04:50,469 --> 01:04:51,554
…og det lykkedes.

1240
01:04:51,637 --> 01:04:53,180
Og Claire og Jodie spillede…

1241
01:04:53,264 --> 01:04:54,473
…medlidenhed…

1242
01:04:54,557 --> 01:04:55,558
Det er ret sjovt.

1243
01:04:55,641 --> 01:04:57,393
…hvorfor mange folk ikke ser mig…

1244
01:04:58,477 --> 01:04:59,604
Tungekys,

1245
01:05:00,646 --> 01:05:03,649
hvorfor folk kan lide mayonnaise.

1246
01:05:03,733 --> 01:05:06,360
"Så jeg er den klogeste,
fordi jeg klarede det

1247
01:05:06,444 --> 01:05:09,363
og fik rigtig mange point."
Vi sagde: "Vi er ligeglade, Connor."

1248
01:05:09,447 --> 01:05:11,574
Ja, han skylder dig en forklaring.

1249
01:05:11,657 --> 01:05:14,785
-Ja sgu. Undskyld, at jeg bander.
-Vent lige lidt.

1250
01:05:14,869 --> 01:05:16,495
Undskyld, men vi ved ikke, hvad der skete.

1251
01:05:16,579 --> 01:05:18,331
Vi ved det ikke.

1252
01:05:18,414 --> 01:05:20,541
Melody sagde,
at hun fik alle svar rigtige.

1253
01:05:20,625 --> 01:05:22,043
Der er noget galt.

1254
01:05:22,126 --> 01:05:24,086
Penny, spis dine æbler.

1255
01:05:24,170 --> 01:05:25,963
Jeg ringer til ham Dimming-fyren.

1256
01:05:26,047 --> 01:05:27,048
Godt.

1257
01:05:27,131 --> 01:05:29,800
Diane, jeg ved, at du er sur,
men det var dig…

1258
01:05:29,884 --> 01:05:32,094
Vil ikke på quizholdet.

1259
01:05:32,178 --> 01:05:33,638
Vil ikke.

1260
01:05:33,721 --> 01:05:34,722
mor far lyt

1261
01:05:34,805 --> 01:05:37,099
Vil ikke på quizholdet.

1262
01:05:37,183 --> 01:05:39,018
-Vil ikke.
-Vi bør i det mindste overveje…

1263
01:05:39,101 --> 01:05:40,478
Vi må finde frem til sandheden.

1264
01:05:40,561 --> 01:05:42,396
Stop. Stop nu.

1265
01:05:43,522 --> 01:05:45,274
Gør Rose ked af det.

1266
01:05:46,025 --> 01:05:47,026
Rose?

1267
01:05:47,109 --> 01:05:48,819
Hvad har Rose med det at gøre?

1268
01:05:48,903 --> 01:05:51,489
Hvis du klarede det,
burde du være på holdet.

1269
01:05:51,572 --> 01:05:53,407
Du giver ikke op. Det tillader jeg ikke.

1270
01:05:53,491 --> 01:05:55,660
Jeg beder Katherine om hjælp.

1271
01:05:57,161 --> 01:06:00,790
Det er Melodys svar,
og her er hans resultater.

1272
01:06:00,873 --> 01:06:03,626
Vent, hun gennemgik mine skuffer.
Gennemgik du mine skuffer?

1273
01:06:03,709 --> 01:06:05,628
Ja, hun gjorde. Og tak.

1274
01:06:05,711 --> 01:06:08,881
-Fortal ham, hvad der står.
-Det er…

1275
01:06:08,965 --> 01:06:11,425
Du kan sige det.
Melody fik alle svar rigtige.

1276
01:06:11,509 --> 01:06:13,094
Hvert eneste.

1277
01:06:14,053 --> 01:06:15,054
Hvad?

1278
01:06:15,137 --> 01:06:16,889
Nej, det kan ikke ske.

1279
01:06:16,973 --> 01:06:17,974
Vent, hvad?

1280
01:06:18,057 --> 01:06:20,601
Bare fordi det aldrig er sket,
kan det stadig ske.

1281
01:06:20,685 --> 01:06:21,727
-Men det skete.
-Nej!

1282
01:06:21,811 --> 01:06:23,312
Lærere kan ikke tale sådan.

1283
01:06:23,396 --> 01:06:26,315
Jeg gættede slet ikke.

1284
01:06:26,399 --> 01:06:28,275
Det ved jeg godt, skat.

1285
01:06:28,359 --> 01:06:30,945
Jeg tror, jeg ved, hvad der foregår.

1286
01:06:31,028 --> 01:06:32,863
-Må jeg?
-Ja, selvfølgelig.

1287
01:06:33,823 --> 01:06:34,824
Melody.

1288
01:06:35,866 --> 01:06:37,243
Det er vigtigt.

1289
01:06:37,326 --> 01:06:39,412
Du skal være ærlig.

1290
01:06:40,079 --> 01:06:42,206
Hjalp nogen dig med svarene?

1291
01:06:42,289 --> 01:06:44,125
Undskyld, hvad hentyder du til?

1292
01:06:44,208 --> 01:06:46,043
Det er bare et spørgsmål.

1293
01:06:46,794 --> 01:06:51,590
Nogle gange bliver man i tvivl
mellem to svar,

1294
01:06:51,674 --> 01:06:56,345
A eller B, men så ser man sin hjælper
svare det ene eller det andet.

1295
01:06:56,429 --> 01:06:58,597
Det lyder ikke som et spørgsmål.

1296
01:06:58,681 --> 01:07:01,058
Fordi det ikke er et spørgsmål.
Det er en anklage.

1297
01:07:01,142 --> 01:07:03,602
Lad os tage en dyb vejrtrækning
og slappe lidt af.

1298
01:07:03,686 --> 01:07:04,854
-Mine.
-Ja.

1299
01:07:04,937 --> 01:07:06,355
Svarene. Mine.

1300
01:07:06,439 --> 01:07:08,024
-Okay. Tak.
-Ja.

1301
01:07:08,107 --> 01:07:09,108
Undskyld.

1302
01:07:10,818 --> 01:07:13,279
Ved I hvad? Jeg vil ikke undskylde.

1303
01:07:13,362 --> 01:07:16,115
Fru Gardner, min datter har integritet,

1304
01:07:16,866 --> 01:07:19,076
og jeg behøver ikke en grad for at se det.

1305
01:07:19,160 --> 01:07:21,203
Min kone kan se det. Hun kan se det.

1306
01:07:21,287 --> 01:07:22,288
Hvorfor kan du ikke?

1307
01:07:24,415 --> 01:07:26,959
Hvis hun siger,
at hun klarede testen godt, så gjorde hun.

1308
01:07:28,669 --> 01:07:30,755
Og det er lige meget, hvad du siger.

1309
01:07:30,838 --> 01:07:33,049
Undskyld. Du kan bare… Bare glem det.

1310
01:07:36,510 --> 01:07:37,762
Er hun okay? Er alt okay?

1311
01:07:37,845 --> 01:07:39,972
-Ja, hun har det fint.
-Hun griner.

1312
01:07:40,056 --> 01:07:42,892
Pointen er,
at Melody fik et perfekt resultat.

1313
01:07:43,684 --> 01:07:46,270
Så hvorfor er hun ikke
på Vidunderunger-holdet?

1314
01:07:46,353 --> 01:07:47,354
Ja.

1315
01:07:48,230 --> 01:07:50,149
Der er sikkert en naturlig forklaring.

1316
01:07:50,232 --> 01:07:51,567
Lad os høre den.

1317
01:07:53,778 --> 01:07:54,862
Jeg mener…

1318
01:07:57,823 --> 01:08:00,659
I sætter disse børn i min klasse.

1319
01:08:00,743 --> 01:08:02,161
Jeg har ingen træning til det.

1320
01:08:02,244 --> 01:08:03,788
Jeg har ikke forstand på det.

1321
01:08:03,871 --> 01:08:05,581
Jeg kan ikke tale med jeres barn.

1322
01:08:05,664 --> 01:08:08,000
Jeg har aldrig arbejdet
med folk som hende.

1323
01:08:08,709 --> 01:08:12,671
Melody er uden tvivl en sød pige, men…

1324
01:08:12,755 --> 01:08:14,173
Hun er ikke bare sød.

1325
01:08:14,965 --> 01:08:16,133
Hun er klog.

1326
01:08:17,051 --> 01:08:18,385
Hun er dygtig.

1327
01:08:18,469 --> 01:08:22,431
Wallace. Sig, at du har en forklaring.

1328
01:08:22,515 --> 01:08:25,184
Hvad skal jeg forklare?
Det er ikke en test.

1329
01:08:25,267 --> 01:08:26,393
Der gives ikke karakter.

1330
01:08:26,477 --> 01:08:27,645
Det er ikke undervisning.

1331
01:08:27,728 --> 01:08:29,647
Det er uden for skolen.

1332
01:08:29,730 --> 01:08:32,316
Jeg troede ikke, det var nødvendigt.
Det sker ikke. Jeg…

1333
01:08:36,987 --> 01:08:39,031
Jeg tjekkede ikke hendes svar.

1334
01:08:42,201 --> 01:08:43,369
Det hedder det.

1335
01:08:43,452 --> 01:08:46,705
-Det er det værste ord.
-Jeg fandt ikke på det.

1336
01:08:46,789 --> 01:08:49,917
Jeg må være ærlig.
Måske er det bare et punktum på linjen.

1337
01:08:50,000 --> 01:08:52,962
Det er, hvad det er.
Du behøver ikke forsvare det.

1338
01:08:53,045 --> 01:08:55,256
Okay. Vidunderunger. Hør efter.

1339
01:08:55,339 --> 01:08:56,340
Sid ned.

1340
01:08:56,423 --> 01:08:58,634
Jodie, Claire. Vær nu søde.

1341
01:08:59,135 --> 01:09:01,137
Ud med pizzaen, Rodney. Tak.

1342
01:09:01,220 --> 01:09:02,638
Hør godt efter.

1343
01:09:03,764 --> 01:09:06,851
Der er sket en ændring
af Vidunderunger-holdet.

1344
01:09:08,310 --> 01:09:10,938
Melody Brooks skal med til konkurrencen.

1345
01:09:11,730 --> 01:09:12,731
Men hr. Dimming…

1346
01:09:12,815 --> 01:09:16,485
Melody fortjente sin plads
på holdet ligesom jer.

1347
01:09:16,569 --> 01:09:20,072
Og skete der en fejl, var det min.

1348
01:09:20,156 --> 01:09:21,157
Min fejl.

1349
01:09:21,240 --> 01:09:24,326
Det giver ingen mening, hr. D.
Vi er allerede fire på holdet.

1350
01:09:24,410 --> 01:09:26,662
Du kan ikke bare fjerne en.

1351
01:09:26,745 --> 01:09:27,788
Rodney.

1352
01:09:28,289 --> 01:09:30,499
Rose Spencer bliver den første suppleant.

1353
01:09:30,583 --> 01:09:32,793
Hvorfor mig?
Jeg har arbejdet hårdt for det.

1354
01:09:32,877 --> 01:09:34,712
Du havde færrest point, Rose.

1355
01:09:34,795 --> 01:09:37,131
-Jeg har arbejdet hårdt!
-Elena og Jodie tager

1356
01:09:37,214 --> 01:09:39,758
til turneringen og til Washington,
hvis vi bliver kvalificeret.

1357
01:09:39,842 --> 01:09:40,968
Mange tak.

1358
01:09:41,051 --> 01:09:42,052
Kom så, Vidunderunger.

1359
01:09:43,137 --> 01:09:44,889
-Connor.
-Jøsses.

1360
01:09:44,972 --> 01:09:47,308
Jeg vil gerne snakke med dig udenfor.

1361
01:09:50,311 --> 01:09:51,312
Okay, alle sammen.

1362
01:09:52,021 --> 01:09:54,273
De regionale mesterskaber er
om nogle uger, og vi har travlt.

1363
01:09:54,356 --> 01:09:55,733
Kom tættere på.

1364
01:09:57,067 --> 01:09:59,695
Jeg har set alle slags lærere.

1365
01:09:59,778 --> 01:10:01,780
Wallace Dimming er en af de gode.

1366
01:10:02,281 --> 01:10:04,491
-Han holder af sine børn.
-Melody er blandt dem.

1367
01:10:04,575 --> 01:10:05,993
Du brød hans tillid.

1368
01:10:06,619 --> 01:10:08,495
Du ødelagde hans ry.

1369
01:10:08,579 --> 01:10:11,207
Han kan ikke byde dig velkommen
efter det her.

1370
01:10:12,750 --> 01:10:13,751
Fint.

1371
01:10:14,877 --> 01:10:17,713
Men vi ved begge to,
at du aldrig ønskede mit program.

1372
01:10:18,214 --> 01:10:21,467
Jeg beundrer din idealisme, dr. Ray.

1373
01:10:21,550 --> 01:10:22,718
Det gør jeg.

1374
01:10:24,887 --> 01:10:26,680
Men jeg arbejder i den virkelige verden.

1375
01:10:26,764 --> 01:10:29,099
Hvilken verden lever Melody i?

1376
01:10:29,183 --> 01:10:31,310
Når du er færdig her,
hvad tror du så, der sker?

1377
01:10:31,977 --> 01:10:34,480
De børn ville altid ryge tilbage
til specialundervisning.

1378
01:10:35,356 --> 01:10:38,108
Jeg har ikke råd til at hyre babysittere,

1379
01:10:38,192 --> 01:10:41,737
og selv hvis jeg havde, og det førte
til alle de magiske fordele, du mener,

1380
01:10:41,820 --> 01:10:42,821
hvad så?

1381
01:10:43,781 --> 01:10:46,158
Flere handicappede børn
ville flytte hertil.

1382
01:10:46,242 --> 01:10:49,620
De behøver støtteressourcer.
Har du tænkt på det?

1383
01:10:52,331 --> 01:10:53,332
Ved du hvad?

1384
01:10:55,167 --> 01:10:56,252
Tak.

1385
01:10:56,752 --> 01:10:59,463
Du har hjulpet mig med
at finde emnet til min bog.

1386
01:11:01,340 --> 01:11:03,259
Handicap holder ikke børn tilbage.

1387
01:11:04,468 --> 01:11:05,469
Skoler gør.

1388
01:11:15,145 --> 01:11:16,188
Velkommen til Lærdomshaven!

1389
01:11:16,272 --> 01:11:17,773
Folk, der bør blive gift:

1390
01:11:18,899 --> 01:11:20,484
Maria og Rodney,

1391
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
Katherine og Matthew Perry,

1392
01:11:23,320 --> 01:11:24,697
Claire og Dr. Evil…

1393
01:11:24,780 --> 01:11:26,240
Leg ikke med maden.

1394
01:11:26,323 --> 01:11:28,659
…hr. Dimming og ingen…

1395
01:11:29,618 --> 01:11:30,786
Så fedt.

1396
01:11:30,869 --> 01:11:32,204
…Connor og mig.

1397
01:11:32,288 --> 01:11:33,497
Lad mig se.

1398
01:11:33,580 --> 01:11:34,748
Jeg vil have en.

1399
01:11:36,125 --> 01:11:39,461
Selv hvis Rose ikke var sur på mig,
ville hun stadig ikke sidde hos mig.

1400
01:11:39,962 --> 01:11:43,590
At være speciel betyder,
at man er adskilt fra andre.

1401
01:11:43,674 --> 01:11:46,302
-Jeg er ikke trist. Det er du.
-Åh gud.

1402
01:11:46,385 --> 01:11:47,386
Dig.

1403
01:11:47,469 --> 01:11:50,347
I det mindste sidder jeg stadig
med de seje børn.

1404
01:11:50,848 --> 01:11:52,558
SPAULDING FOLKESKOLE
STJERNESKUD

1405
01:11:57,938 --> 01:11:59,023
Melly!

1406
01:11:59,773 --> 01:12:02,901
Vidunderunger!

1407
01:12:02,985 --> 01:12:07,281
Så skal du op, sovetryne!

1408
01:12:07,364 --> 01:12:10,367
Jeg har en overraskelse.

1409
01:12:11,785 --> 01:12:12,870
Kan du lide den?

1410
01:12:14,997 --> 01:12:16,999
Gud, det bliver en god dag.

1411
01:12:17,499 --> 01:12:19,418
Jeg tror… Ja, det er her.

1412
01:12:20,669 --> 01:12:24,381
Åh, mand. Se, hvor fedt det er.

1413
01:12:25,090 --> 01:12:26,759
Det er så fedt.

1414
01:12:26,842 --> 01:12:27,843
Sådan!

1415
01:12:27,926 --> 01:12:31,055
Alt vores hårde arbejde fører hertil.

1416
01:12:31,138 --> 01:12:33,557
-Denne begivenhed. Hold jeres fokus.
-Er du okay?

1417
01:12:33,640 --> 01:12:36,310
Hej, husk, at du har knoklet for det her.

1418
01:12:36,393 --> 01:12:38,854
Du skal nok klare det. Okay?

1419
01:12:38,937 --> 01:12:40,564
-Melody Brooks?
-Ja, hej.

1420
01:12:40,647 --> 01:12:42,941
Hvad så? Jeg hedder Paul.
Jeg er regissør her.

1421
01:12:43,025 --> 01:12:44,818
-Hej, Paul.
-Kan vi snakke et øjeblik,

1422
01:12:44,902 --> 01:12:46,987
så jeg kan vise dig settet og scenen?

1423
01:12:47,071 --> 01:12:50,157
-Hun kan godt.
-Okay, er du klar? Kom så.

1424
01:12:50,741 --> 01:12:51,742
Det er settet.

1425
01:12:51,825 --> 01:12:54,870
Her kommer dit hold til at stå.

1426
01:12:54,953 --> 01:12:57,623
Og det er dit podium der for enden,

1427
01:12:57,706 --> 01:12:59,375
hvis du vil tjekke det.

1428
01:12:59,458 --> 01:13:00,876
Vi har justeret højden.

1429
01:13:00,959 --> 01:13:03,045
Så er det på højde med din stol.

1430
01:13:03,128 --> 01:13:06,548
Og det er ret simpelt. Der er knapper.

1431
01:13:06,632 --> 01:13:11,512
Der bliver stillet et spørgsmål,
og du trykker på svarknappen.

1432
01:13:11,595 --> 01:13:12,930
A, B, C eller D.

1433
01:13:14,348 --> 01:13:16,433
Men du skal nok gøre det godt.

1434
01:13:16,934 --> 01:13:18,811
Og mellem os to,

1435
01:13:18,894 --> 01:13:21,939
selvom jeg skal være neutral,
og det bedste hold bør vinde,

1436
01:13:22,022 --> 01:13:23,107
så giv den hele armen.

1437
01:13:23,190 --> 01:13:24,608
Tvær dem helt ud.

1438
01:13:24,691 --> 01:13:26,610
Du har det i dig, okay?

1439
01:13:27,403 --> 01:13:28,862
Tak.

1440
01:13:28,946 --> 01:13:30,072
VIDUNDERUNGER

1441
01:13:30,155 --> 01:13:32,699
Kan alle deltagere holde sig
bag kulisserne?

1442
01:13:32,783 --> 01:13:34,493
Hvad synes I? Med eller uden briller?

1443
01:13:35,369 --> 01:13:37,496
Jeg kan knap nok læse spørgsmålene, Paul.

1444
01:13:37,579 --> 01:13:39,832
-Lad mig få den, Claire.
-Nej, det er min.

1445
01:13:39,915 --> 01:13:41,083
Et øjeblik, Rodney.

1446
01:13:41,166 --> 01:13:42,835
-Det ligner min bedstemor.
-Og?

1447
01:13:42,918 --> 01:13:44,837
Det fortæller jeg til din bedstemor.

1448
01:13:44,920 --> 01:13:46,004
Nej.

1449
01:13:51,510 --> 01:13:52,928
Undskyld.

1450
01:13:53,679 --> 01:13:55,305
Det er fint. Tænk ikke på det.

1451
01:13:55,389 --> 01:13:58,600
Jeg hang kun ud med dig,
fordi mine forældre lovede mig en iPod.

1452
01:14:02,938 --> 01:14:06,108
Kan alle deltagere holde sig
bag kulisserne?

1453
01:14:06,191 --> 01:14:08,444
-Der er hun.
-Rosie.

1454
01:14:08,527 --> 01:14:10,529
-Hej.
-Hej, Penny.

1455
01:14:10,612 --> 01:14:13,365
-Der er hun. Hej!
-Penny. Kom her.

1456
01:14:13,449 --> 01:14:14,533
toilettet

1457
01:14:14,616 --> 01:14:15,868
Kom så, basse.

1458
01:14:15,951 --> 01:14:17,703
Ja, okay. Toilettet.

1459
01:14:17,786 --> 01:14:19,455
-Vi går lige på toilettet.
-Okay.

1460
01:14:19,538 --> 01:14:22,624
-Kan du holde øje med hende?
-Jeps. Kom så. Wow.

1461
01:14:23,125 --> 01:14:24,334
Fordi jeg kan lide det.

1462
01:14:24,418 --> 01:14:27,421
Men skal jeg have det
på den ene eller den anden side?

1463
01:14:27,504 --> 01:14:32,050
Vidunderungernes familie og venner
bedes finde deres pladser.

1464
01:14:32,134 --> 01:14:34,553
-Showet begynder om 20 minutter.
-Har du tyggegummi?

1465
01:14:43,187 --> 01:14:44,938
Vil du sige, hvad der skete?

1466
01:14:46,899 --> 01:14:47,900
Nej?

1467
01:14:54,615 --> 01:14:56,492
Det kan være hårdt, ikke?

1468
01:14:57,534 --> 01:14:58,619
At have CP.

1469
01:15:01,663 --> 01:15:04,458
Ja. Sur.

1470
01:15:06,084 --> 01:15:07,252
Ja, det gør dig sur.

1471
01:15:09,087 --> 01:15:11,673
"Føle. Problem."

1472
01:15:13,050 --> 01:15:14,426
Som et problem?

1473
01:15:16,136 --> 01:15:17,137
For hvem?

1474
01:15:19,139 --> 01:15:20,933
mor - far - søster

1475
01:15:21,016 --> 01:15:22,017
Nej.

1476
01:15:35,948 --> 01:15:37,824
Jeg elsker også dig.

1477
01:15:42,037 --> 01:15:43,121
Sig det igen.

1478
01:15:43,205 --> 01:15:44,206
Kom så.

1479
01:15:46,208 --> 01:15:48,377
Jeg elsker også dig.

1480
01:15:57,052 --> 01:15:58,637
Jeg elsker dig så højt.

1481
01:16:04,601 --> 01:16:05,727
Sig det igen.

1482
01:16:06,228 --> 01:16:07,896
Kom så. Sig det en gang til.

1483
01:16:07,980 --> 01:16:09,815
Jeg elsker også dig.

1484
01:16:12,192 --> 01:16:17,489
Live fra JCMB studios
i solrige Sacramento.

1485
01:16:17,573 --> 01:16:20,701
De regionale Vidunderunger-finaler.

1486
01:16:21,743 --> 01:16:25,831
Værten er som altid ham,
der giver action til Action Eight-nyheder.

1487
01:16:25,914 --> 01:16:27,416
Len Kingsley.

1488
01:16:28,125 --> 01:16:29,126
Perry Valley Folkeskole

1489
01:16:29,209 --> 01:16:31,211
Efter de indledende runder
er der kun to hold tilbage.

1490
01:16:31,295 --> 01:16:33,130
Og nu gælder det.

1491
01:16:33,213 --> 01:16:36,008
Femogtyve spørgsmål. Fire point per styk.

1492
01:16:36,091 --> 01:16:38,385
Skæbnen venter få tryk væk.

1493
01:16:39,011 --> 01:16:41,638
Len, fortæl Vidunderungerne,
hvad de kan vinde.

1494
01:16:41,722 --> 01:16:44,182
Lige nu kan holdene vinde chancen for

1495
01:16:44,266 --> 01:16:49,855
at konkurrere i de nationale mesterskaber
i Washington DC og vinde…

1496
01:16:50,772 --> 01:16:52,899
titusind dollar!

1497
01:16:56,820 --> 01:17:00,282
Lad os byde Vidunderungerne
uden mere ståhej.

1498
01:17:00,824 --> 01:17:04,411
Fra Perry Valley Folkeskole
i Perry Valley.

1499
01:17:04,494 --> 01:17:05,495
Kom herud.

1500
01:17:05,579 --> 01:17:06,580
Femdobbelte mestre

1501
01:17:06,663 --> 01:17:09,082
Kom så, Perry Valley!

1502
01:17:09,166 --> 01:17:11,793
Og fra Spaulding Folkeskole i Aster Grove.

1503
01:17:11,877 --> 01:17:12,961
-Kom så.
-Afsted.

1504
01:17:13,045 --> 01:17:14,379
Her kommer de.

1505
01:17:14,463 --> 01:17:16,173
Kom så. Smil.

1506
01:17:17,507 --> 01:17:18,592
Her kommer de.

1507
01:17:27,184 --> 01:17:28,268
Tja…

1508
01:17:29,227 --> 01:17:31,146
-Okay.
-Okay, folkens.

1509
01:17:31,229 --> 01:17:34,441
Gør jer til rette,
for det bliver en sjov omgang.

1510
01:17:34,524 --> 01:17:35,692
Er alle klar?

1511
01:17:36,443 --> 01:17:38,278
Så kører vi. Første spørgsmål.

1512
01:17:38,862 --> 01:17:42,115
Hvornår fandt slagene
ved Lexington og Concord sted?

1513
01:17:42,199 --> 01:17:43,492
A, 1773?

1514
01:17:43,575 --> 01:17:45,160
B, 1775?

1515
01:17:45,243 --> 01:17:47,454
C, 1776?

1516
01:17:47,537 --> 01:17:49,498
Eller D, 1855?

1517
01:17:56,088 --> 01:17:57,172
Har alle svaret?

1518
01:17:58,882 --> 01:18:00,133
Og svaret er…

1519
01:18:01,635 --> 01:18:04,096
-B, 1775.
-Ja.

1520
01:18:10,435 --> 01:18:11,728
Næste spørgsmål.

1521
01:18:11,812 --> 01:18:15,148
Hvad betyder ordet "oxymoron"?

1522
01:18:15,232 --> 01:18:16,566
Det ved jeg ikke.

1523
01:18:16,650 --> 01:18:18,860
A, en kombination af modsigende ord?

1524
01:18:18,944 --> 01:18:20,404
B, en sekvens af ord, der rimer?

1525
01:18:20,487 --> 01:18:23,198
C, et ord, der fonetisk imiterer lyd?

1526
01:18:23,281 --> 01:18:25,951
Eller D, en ignorant figur i en bog?

1527
01:18:28,870 --> 01:18:29,871
Har alle svaret?

1528
01:18:38,213 --> 01:18:39,840
Spørgsmål fem.

1529
01:18:39,923 --> 01:18:40,799
Du kender ham.

1530
01:18:40,882 --> 01:18:43,009
Hvad studerer en numismatiker?

1531
01:18:43,093 --> 01:18:44,886
Spørgsmål otte.

1532
01:18:44,970 --> 01:18:47,139
Hvilken digter sagde:

1533
01:18:47,222 --> 01:18:50,976
"Latter er sjælens sprog"?

1534
01:18:51,059 --> 01:18:53,603
Svaret er selvfølgelig B: Pablo Neruda.

1535
01:18:53,687 --> 01:18:54,730
Sådan!

1536
01:18:55,522 --> 01:18:56,523
Spørgsmål ni.

1537
01:18:56,606 --> 01:18:57,607
Spørgsmål ti.

1538
01:18:57,691 --> 01:18:58,692
Spørgsmål 11.

1539
01:18:59,609 --> 01:19:00,902
Spørgsmål 14.

1540
01:19:00,986 --> 01:19:03,947
Hvilken hajtype siges at være den største?

1541
01:19:04,030 --> 01:19:05,365
A, hvidhaj?

1542
01:19:05,449 --> 01:19:07,659
B, hvalhaj? C, plesiosaur?

1543
01:19:07,743 --> 01:19:09,911
-Eller D, megalodon?
-Megalodon.

1544
01:19:10,871 --> 01:19:12,080
Hvad var det, skat?

1545
01:19:12,164 --> 01:19:13,540
Svaret er D, megalodon.

1546
01:19:16,209 --> 01:19:17,961
Spørgsmål 24.

1547
01:19:19,212 --> 01:19:21,882
Hvor finder man Machu Picchu?

1548
01:19:21,965 --> 01:19:23,300
A, Costa Rica?

1549
01:19:23,383 --> 01:19:24,551
B, Peru?

1550
01:19:24,634 --> 01:19:26,803
C, Saudi-Arabien?

1551
01:19:26,887 --> 01:19:29,055
Eller D, Holland?

1552
01:19:32,726 --> 01:19:34,269
Svaret er B, Peru.

1553
01:19:34,352 --> 01:19:35,479
Sådan.

1554
01:19:35,562 --> 01:19:36,563
Ja!

1555
01:19:41,067 --> 01:19:42,611
Wow.

1556
01:19:43,153 --> 01:19:46,490
En forskel på to point,
og vi har et spørgsmål tilbage.

1557
01:19:47,866 --> 01:19:49,868
Her er det. Det sidste spørgsmål.

1558
01:19:50,660 --> 01:19:54,873
Hvilket latinsk udtryk betyder
"ved første blik"?

1559
01:19:54,956 --> 01:19:56,792
A, prima facie?

1560
01:19:57,375 --> 01:19:59,419
B, carpe diem?

1561
01:19:59,503 --> 01:20:01,922
C, e pluribus unum?

1562
01:20:02,005 --> 01:20:04,758
Eller D, pro forma?

1563
01:20:15,769 --> 01:20:17,521
Har I svaret?

1564
01:20:20,816 --> 01:20:21,942
Og svaret er…

1565
01:20:24,152 --> 01:20:26,696
A, prima facie.

1566
01:20:27,364 --> 01:20:28,532
Wow.

1567
01:20:28,615 --> 01:20:31,535
Det her er højst usædvanligt,

1568
01:20:31,618 --> 01:20:36,289
men vores to finalister står lige med 83,

1569
01:20:36,373 --> 01:20:39,209
men der kan kun være én vinder, så…

1570
01:20:39,918 --> 01:20:41,127
Et øjeblik…

1571
01:20:41,211 --> 01:20:43,213
Lige et øjeblik. Ja?

1572
01:20:46,716 --> 01:20:47,801
Okay.

1573
01:20:47,884 --> 01:20:53,056
Så vi har det, Vidunderungerne kalder

1574
01:20:53,139 --> 01:20:55,058
en lynrunde.

1575
01:20:56,518 --> 01:20:59,020
I har 30 sekunder til at vælge et medlem,

1576
01:20:59,104 --> 01:21:02,274
der skal repræsentere jeres hold.

1577
01:21:02,357 --> 01:21:06,111
Den første, der svarer forkert,
taber for sit hold.

1578
01:21:06,194 --> 01:21:10,156
Det andet hold ender i mesterskaberne.

1579
01:21:12,909 --> 01:21:13,910
Nej, jeg gør det.

1580
01:21:16,496 --> 01:21:17,497
-Ja.
-Stille.

1581
01:21:17,581 --> 01:21:19,833
Titusind dollar er på spil,
og du er så sikker på dig selv.

1582
01:21:19,916 --> 01:21:22,168
-Der er et stort pres…
-Hej.

1583
01:21:22,252 --> 01:21:23,962
Connor fik flest point…

1584
01:21:24,045 --> 01:21:25,422
-Nej.
-Sådan gør man ikke.

1585
01:21:25,505 --> 01:21:26,965
Hvorfor hoster du sådan? Hvad?

1586
01:21:27,048 --> 01:21:28,550
Melody fik flest point.

1587
01:21:28,633 --> 01:21:31,511
Han har en pointe.
Hun svarer næsten aldrig forkert.

1588
01:21:31,595 --> 01:21:32,596
Ti sekunder.

1589
01:21:32,679 --> 01:21:35,932
Hvis vi sender hende… Ser vi sjove ud.

1590
01:21:36,016 --> 01:21:37,475
For fanden, Claire.

1591
01:21:37,559 --> 01:21:39,519
Hvor sjove ser vi ud, hvis vi taber?

1592
01:21:39,603 --> 01:21:42,063
-Ti sekunder og vi skændes. Bare stem.
-Så er det Melody.

1593
01:21:42,147 --> 01:21:44,566
Tiden er gået! Hold, send jeres deltager.

1594
01:21:45,734 --> 01:21:49,905
Vi er live om fem, fire, tre, to…

1595
01:21:49,988 --> 01:21:50,989
Sådan!

1596
01:21:51,072 --> 01:21:53,450
Og vi er tilbage med lynrunden.

1597
01:21:54,159 --> 01:21:57,037
Vi har Trevor fra Perry Valley Folkeskole

1598
01:21:57,120 --> 01:21:58,914
og Melody fra Spaulding Folkeskole.

1599
01:21:58,997 --> 01:22:00,040
Sådan!

1600
01:22:03,460 --> 01:22:05,295
Melody, Trevor, er I klar?

1601
01:22:05,378 --> 01:22:06,713
Vi er klar.

1602
01:22:07,213 --> 01:22:08,506
Stille, tak.

1603
01:22:08,590 --> 01:22:14,012
Husk, børn. Det første hold,
der svarer forkert, taber.

1604
01:22:15,138 --> 01:22:16,222
Første spørgsmål.

1605
01:22:18,016 --> 01:22:19,935
Hvad er hexadactylisme?

1606
01:22:20,018 --> 01:22:21,394
A, dobbeltsyn?

1607
01:22:21,478 --> 01:22:22,771
B, at bruge venstre hånd?

1608
01:22:22,854 --> 01:22:24,981
C, have seks fingre eller tæer?

1609
01:22:25,065 --> 01:22:27,817
Eller D, en slags kræft?

1610
01:22:34,491 --> 01:22:36,785
At have seks fingre eller tæer er korrekt.

1611
01:22:44,501 --> 01:22:45,877
Næste spørgsmål.

1612
01:22:45,961 --> 01:22:48,421
Hvem komponerede "Rhapsody in Blue"?

1613
01:22:48,505 --> 01:22:49,881
A, Mozart?

1614
01:22:49,965 --> 01:22:52,050
B, Gershwin? C, Beethoven?

1615
01:22:52,133 --> 01:22:53,677
Eller D, Berlin?

1616
01:22:59,849 --> 01:23:00,809
B er korrekt.

1617
01:23:00,892 --> 01:23:03,311
Er de børn gode eller hvad?

1618
01:23:03,395 --> 01:23:04,729
Wow.

1619
01:23:05,438 --> 01:23:06,606
Spørgsmål tre.

1620
01:23:08,525 --> 01:23:15,031
En sky af støv eller gas i det ydre rum,
der blokerer lyset fra et objekt, er:

1621
01:23:15,115 --> 01:23:17,617
A, et sort hul?

1622
01:23:17,701 --> 01:23:19,703
B, en planet?

1623
01:23:20,203 --> 01:23:22,288
C, en Oortsky?

1624
01:23:22,956 --> 01:23:25,542
Eller D, en mørk nebula?

1625
01:23:43,101 --> 01:23:44,728
Og svaret er…

1626
01:23:48,690 --> 01:23:50,108
Herre, giv mig styrke.

1627
01:23:51,776 --> 01:23:53,486
…D, en mørk nebula!

1628
01:23:54,195 --> 01:23:55,655
Spaulding vinder det hele!

1629
01:24:01,244 --> 01:24:02,829
Tillykke, Spaulding.

1630
01:24:02,912 --> 01:24:05,248
Spaulding rejser nu til Washington DC

1631
01:24:05,331 --> 01:24:06,833
for at deltage i mesterskaberne.

1632
01:24:06,916 --> 01:24:08,334
Hej. Vi vandt.

1633
01:24:08,418 --> 01:24:10,712
Jeg vil takke alle deltagerne i dag.

1634
01:24:10,795 --> 01:24:12,047
Det var en svær omgang.

1635
01:24:12,130 --> 01:24:14,257
Og vi ses til næste års Vidunderunger.

1636
01:24:14,340 --> 01:24:17,052
Indtil da er jeg Len Kingsley.

1637
01:24:17,135 --> 01:24:18,386
Hav det godt.

1638
01:24:18,970 --> 01:24:20,555
Og det var det.

1639
01:24:20,638 --> 01:24:24,392
-Tillykke.
-Mange tak.

1640
01:24:24,476 --> 01:24:27,187
Tillykke, alle sammen. Godt gået.

1641
01:24:30,857 --> 01:24:32,067
Det var stressende.

1642
01:24:32,150 --> 01:24:34,944
Hej. Hvis jeg kan
have jeres opmærksomhed et øjeblik.

1643
01:24:35,779 --> 01:24:39,074
I klarede det rigtig godt i dag.

1644
01:24:39,157 --> 01:24:40,200
Hej. Se lige hende.

1645
01:24:40,283 --> 01:24:43,161
Det var en holdindsats.
Jeg er stolt. Det bør I også være.

1646
01:24:43,244 --> 01:24:44,245
Helt enig!

1647
01:24:44,329 --> 01:24:46,164
-Nu tager vi til DC.
-Åh gud.

1648
01:24:46,247 --> 01:24:48,124
Landets hovedstad.

1649
01:24:48,208 --> 01:24:50,585
For at mødes med mestrene.

1650
01:24:50,668 --> 01:24:51,711
Flovt.

1651
01:24:51,795 --> 01:24:53,713
Vi må fortsætte med at træne

1652
01:24:53,797 --> 01:24:57,133
og forberede os på fremtiden, ikke?

1653
01:24:57,217 --> 01:25:00,011
-I forstår…
-Ja!

1654
01:25:00,095 --> 01:25:02,472
I forstår, hvad jeg mener, ikke?

1655
01:25:03,932 --> 01:25:06,267
Til jer. Kom så, Spaulding.

1656
01:25:06,351 --> 01:25:07,519
Til jer.

1657
01:25:10,772 --> 01:25:12,565
Velkommen til Lærdomshaven!

1658
01:25:12,649 --> 01:25:16,736
De vil ikke have os i klassen mere.

1659
01:25:18,488 --> 01:25:19,697
Hvorfor er du ikke sur?

1660
01:25:22,367 --> 01:25:25,495
Hvis jeg var tvunget til at tegne træer

1661
01:25:25,578 --> 01:25:28,706
og lege hygiejnebingo i flere år,

1662
01:25:30,250 --> 01:25:32,168
havde jeg slået hånden gennem muren.

1663
01:25:37,549 --> 01:25:40,051
Jeg ville nok ikke ramme.

1664
01:25:46,224 --> 01:25:49,060
Melody, de vil sige,
at børnene ikke føler sig trygge.

1665
01:25:49,686 --> 01:25:52,105
At du tager tid fra undervisningen.

1666
01:25:55,567 --> 01:25:57,110
At du ikke kan lære.

1667
01:25:58,820 --> 01:26:00,613
Men selv hvis det passede,

1668
01:26:01,114 --> 01:26:04,617
så fortjener du
at være i det klasselokale som alle andre.

1669
01:26:13,501 --> 01:26:16,379
Jeg glæder mig til Washington.

1670
01:26:19,299 --> 01:26:24,554
Selv hvis de ikke vil have mig,
behøver de mig.

1671
01:26:28,057 --> 01:26:29,726
Ting, jeg glæder mig til:

1672
01:26:30,643 --> 01:26:32,687
At flyve med flyvemaskine.

1673
01:26:32,770 --> 01:26:36,065
Jeg elsker at flyve.
Jeg gør det meget sjældent.

1674
01:26:36,941 --> 01:26:38,067
Hej.

1675
01:26:38,151 --> 01:26:40,570
Det andet er at bo på hotel.

1676
01:26:40,653 --> 01:26:41,654
Kom nu.

1677
01:26:41,738 --> 01:26:45,450
Jeg elsker, at det er så pænt
og ordentligt, og at sengen altid er redt.

1678
01:26:46,784 --> 01:26:50,246
At være på landsdækkende tv,
hvilket jeg glæder mig til.

1679
01:26:50,330 --> 01:26:52,665
Jeg har en gave til dig.

1680
01:26:52,749 --> 01:26:54,500
At gøre fru V stolt.

1681
01:26:55,084 --> 01:26:56,669
Og at være en Vidunderunge.

1682
01:26:57,170 --> 01:26:58,796
Selvom jeg næsten ikke var det.

1683
01:26:59,756 --> 01:27:02,217
Ja, og metroen i DC er ret sikker.

1684
01:27:02,300 --> 01:27:04,469
Jeg studerede et semester på Georgetown,

1685
01:27:04,552 --> 01:27:07,639
og for en, der elsker amerikansk historie,
er det det bedste sted.

1686
01:27:07,722 --> 01:27:08,723
Der er så meget.

1687
01:27:08,806 --> 01:27:11,559
Vent. Kig væk.

1688
01:27:13,436 --> 01:27:14,437
Okay.

1689
01:27:16,814 --> 01:27:20,068
Du kan tage dem på til mesterskaberne.

1690
01:27:20,151 --> 01:27:23,821
Vi får dem til at funkle, som du gør.

1691
01:27:27,033 --> 01:27:28,117
Tak.

1692
01:27:30,119 --> 01:27:32,080
I dag er en stor dag.

1693
01:27:33,081 --> 01:27:34,332
Du flyver til DC.

1694
01:27:35,208 --> 01:27:37,710
Så vi må komme i gang.
Vi skal dekorere.

1695
01:27:38,294 --> 01:27:39,754
Åh gud. Hvad er det?

1696
01:27:39,837 --> 01:27:41,756
Connor, du har sirup i hele hovedet.

1697
01:27:41,839 --> 01:27:42,840
Hallo?

1698
01:27:47,387 --> 01:27:48,388
Åh gud.

1699
01:27:49,097 --> 01:27:51,015
Frøken. Regningen.

1700
01:27:51,099 --> 01:27:52,183
Regningen, nu.

1701
01:27:53,059 --> 01:27:54,394
Åh nej.

1702
01:27:54,477 --> 01:27:55,979
Åh nej.

1703
01:27:56,062 --> 01:27:58,523
Hør efter, alle sammen. Hør efter.

1704
01:27:58,606 --> 01:28:00,608
Rodney. Stop, Rodney. Stop med at spise.

1705
01:28:00,692 --> 01:28:02,485
-De har aflyst vores fly.
-Hvad?

1706
01:28:02,568 --> 01:28:04,779
De prøver at få os på et tidligere fly,
men vi må afsted.

1707
01:28:04,862 --> 01:28:07,448
Kom så. Afsted. Taler jeg engelsk?

1708
01:28:08,116 --> 01:28:11,786
Det er din mor. Hun er tidligt på den.

1709
01:28:11,869 --> 01:28:14,038
-Undskyld, at jeg braser ind.
-Er du her allerede

1710
01:28:14,122 --> 01:28:16,332
-for at hente stjernen?
-Ja. De har aflyst flyet.

1711
01:28:16,416 --> 01:28:17,917
Der er en storm ude øst på.

1712
01:28:18,001 --> 01:28:19,377
-Kom, Penny.
-Du godeste.

1713
01:28:19,460 --> 01:28:21,087
De har aflyst vores fly,

1714
01:28:21,170 --> 01:28:23,589
men hr. Dimming ringede,
og vi kan nå et tidligere fly.

1715
01:28:23,673 --> 01:28:25,883
-Tak, fordi du passer Penny.
-Kom, frøken Penny.

1716
01:28:25,967 --> 01:28:27,677
-Elsker dig.
-Kom så, stump.

1717
01:28:27,760 --> 01:28:29,220
Sko. Hvor er hendes sko?

1718
01:28:35,310 --> 01:28:37,645
-Har du dem?
-Ja. Kom så.

1719
01:28:37,729 --> 01:28:39,147
Jeg ved ikke, hvor længe de venter.

1720
01:28:39,230 --> 01:28:40,857
Kom så. Vi kan godt.

1721
01:28:43,526 --> 01:28:45,403
-Afsted!
-Kom så.

1722
01:28:45,486 --> 01:28:47,322
Jeg har glemt min makeup.

1723
01:28:47,405 --> 01:28:48,489
Det er okay.

1724
01:28:49,490 --> 01:28:52,201
-Kom så. Hold… Åh gud.
-Jeg har den.

1725
01:28:52,285 --> 01:28:53,494
Hvis vi ikke når…

1726
01:28:54,495 --> 01:28:55,496
Diane.

1727
01:28:55,580 --> 01:28:56,622
ELEVATORERNE ER UDE AF DRIFT

1728
01:28:56,706 --> 01:28:57,790
-Døren.
-Åh gud.

1729
01:28:57,874 --> 01:28:59,876
Elevatoren er ude af drift.

1730
01:29:01,419 --> 01:29:02,962
Undskyld. Vær forsigtig.

1731
01:29:03,046 --> 01:29:05,757
Undskyld. Kom så.

1732
01:29:08,593 --> 01:29:09,969
Undskyld mig. Hej.

1733
01:29:10,053 --> 01:29:11,471
Vent, til det er Deres tur.

1734
01:29:11,554 --> 01:29:13,723
Ja, vi er på 606, og det boarder.

1735
01:29:13,806 --> 01:29:15,808
-Er det jeres id?
-Tak. Undskyld.

1736
01:29:15,892 --> 01:29:17,101
-Vi har ventet.
-I klarer den.

1737
01:29:17,185 --> 01:29:18,186
Brooks…

1738
01:29:18,269 --> 01:29:21,147
-Skal jeg tage mit ur af?
-Undskyld. Kan jeg lægge det her?

1739
01:29:21,230 --> 01:29:23,983
-Træd gennem her.
-Åh nej. Det kan hun ikke.

1740
01:29:24,067 --> 01:29:26,027
-Det er nogle få meter.
-Hun kan ikke gå.

1741
01:29:27,445 --> 01:29:29,864
-Så må du bære hende.
-Åh gud.

1742
01:29:29,947 --> 01:29:32,784
-Brug for hjælp?
-Nej. Tak.

1743
01:29:38,706 --> 01:29:40,375
-Kom så.
-Ja!

1744
01:29:42,168 --> 01:29:43,252
Ja.

1745
01:29:44,003 --> 01:29:45,671
-Hej.
-Gudskelov.

1746
01:29:45,755 --> 01:29:47,965
Vi er her. Undskyld forsinkelsen.

1747
01:29:48,049 --> 01:29:49,217
Brooks-familien.

1748
01:29:49,884 --> 01:29:52,220
Desværre… Fly 606? Dørene er lukket.

1749
01:29:52,303 --> 01:29:53,304
Nej, men vi er her.

1750
01:29:53,388 --> 01:29:55,098
Vi er lige kommet. Det er vores fly.

1751
01:29:55,181 --> 01:29:56,182
Vi har billetter.

1752
01:29:56,265 --> 01:29:58,351
-Det er meget vigtigt.
-Jeg forstår.

1753
01:29:58,434 --> 01:30:01,270
Vi er med en gruppe børn.
Det er et quizhold.

1754
01:30:01,354 --> 01:30:03,356
Ja. De var ret vilde.

1755
01:30:03,439 --> 01:30:04,982
-Er de ombord?
-Vent, hvad?

1756
01:30:05,066 --> 01:30:07,944
Jeg beklager,
at du ikke kan heppe på dine venner.

1757
01:30:08,027 --> 01:30:10,571
-Hun er på holdet.
-Wow.

1758
01:30:10,655 --> 01:30:13,032
Kan du kontakte kaptajnen? Vi skal ombord.

1759
01:30:13,116 --> 01:30:15,660
Når dørene er lukket, kan jeg ikke åbne.
Det er reglerne.

1760
01:30:15,743 --> 01:30:17,578
-Det passer vist ikke.
-Du kan åbne dem.

1761
01:30:17,662 --> 01:30:18,663
Det passer.

1762
01:30:18,746 --> 01:30:21,707
-Er der en anden båd?
-Stop, Mel.

1763
01:30:21,791 --> 01:30:23,167
Flyet er ved at køre afsted.

1764
01:30:23,251 --> 01:30:25,461
-Der er intet andet?
-Hvad med et andet selskab?

1765
01:30:25,545 --> 01:30:26,629
Det prøver I bare.

1766
01:30:26,712 --> 01:30:29,465
-Kom nu.
-Det holder bare der lige nu.

1767
01:30:29,549 --> 01:30:32,677
Kom nu.

1768
01:30:32,760 --> 01:30:34,512
Vi skal nå noget.

1769
01:30:37,557 --> 01:30:39,183
Jeg ser på flyet lige nu.

1770
01:30:39,267 --> 01:30:41,644
-Hvorfor kan vi ikke bare…
-Vi skal med det fly.

1771
01:30:41,727 --> 01:30:44,480
Jeg forstår det ikke. Virkelig. Kom nu.

1772
01:30:45,731 --> 01:30:47,608
-Jeg må følge hende.
-Ja.

1773
01:30:48,443 --> 01:30:50,695
Mel. Melody.

1774
01:31:09,172 --> 01:31:10,923
Alle er i DC undtagen Melody.

1775
01:31:13,259 --> 01:31:14,886
Antenucci bad mig ringe til fru Gardner.

1776
01:31:14,969 --> 01:31:16,345
Gardner bad mig ringe til Dimming.

1777
01:31:16,429 --> 01:31:18,306
Dimming bad mig ringe til Antenucci.

1778
01:31:22,018 --> 01:31:24,770
Jeg troede faktisk,
at maskinen havde ændret noget.

1779
01:31:28,649 --> 01:31:29,901
Ting, jeg ikke kan gøre:

1780
01:31:31,027 --> 01:31:32,111
Gå,

1781
01:31:32,987 --> 01:31:33,988
synge,

1782
01:31:34,697 --> 01:31:35,781
børste mine egne tænder,

1783
01:31:36,699 --> 01:31:37,783
nå en høj hylde,

1784
01:31:39,285 --> 01:31:41,662
gå op på første sal uden at blive båret,

1785
01:31:43,498 --> 01:31:44,999
gå på toilettet alene.

1786
01:31:49,128 --> 01:31:50,129
Hej.

1787
01:31:52,757 --> 01:31:54,592
Jeg har lavet en milkshake.

1788
01:31:55,092 --> 01:31:58,387
Nå et fly til tiden, fordi
jeg ikke blev inviteret til morgenmad.

1789
01:32:02,600 --> 01:32:04,185
Snak med mig.

1790
01:32:12,026 --> 01:32:13,694
Jeg elsker dig.

1791
01:33:10,001 --> 01:33:11,669
Ja, milkshake. Det er rigtigt.

1792
01:33:12,753 --> 01:33:15,256
Ja, det var et uheld. Ja.

1793
01:33:15,965 --> 01:33:19,302
Du skal bare sige,
om jeg kan få den repareret.

1794
01:33:20,261 --> 01:33:21,470
Ja, en milkshake.

1795
01:33:21,971 --> 01:33:22,972
Ja.

1796
01:33:24,307 --> 01:33:26,392
Hvad hvis jeg tændte den, før den tørrede?

1797
01:33:28,769 --> 01:33:29,770
Virkelig?

1798
01:33:35,610 --> 01:33:36,611
Tak.

1799
01:33:38,446 --> 01:33:39,572
Penny, kom.

1800
01:33:39,655 --> 01:33:41,032
Spis din morgenmad.

1801
01:33:42,116 --> 01:33:45,953
Jeg ved, du er sur, men den var dyr.

1802
01:33:46,037 --> 01:33:48,623
Vi kan ikke vise vores vrede sådan.

1803
01:33:48,706 --> 01:33:50,082
Hver eneste…

1804
01:33:50,166 --> 01:33:51,167
Penny.

1805
01:33:51,250 --> 01:33:54,253
Fordi dine beslutninger påvirker alle.

1806
01:33:55,171 --> 01:33:59,133
Åh gud. Jeg kan ikke klare det.
Giv mig et øjeblik!

1807
01:33:59,216 --> 01:34:01,552
Åh gud. Hvad var det?

1808
01:34:05,806 --> 01:34:07,141
Åh gud… Penny!

1809
01:34:07,808 --> 01:34:08,809
Chuck!

1810
01:34:09,852 --> 01:34:11,896
Chuck!

1811
01:34:22,782 --> 01:34:24,116
Stop.

1812
01:34:26,160 --> 01:34:27,244
Så lille et ord.

1813
01:34:28,829 --> 01:34:30,623
Fanget i mit sind.

1814
01:34:32,458 --> 01:34:33,459
Er det et smil?

1815
01:34:34,168 --> 01:34:35,628
Smiler du?

1816
01:34:36,253 --> 01:34:38,422
Sådan. Du får det bedre.

1817
01:34:38,506 --> 01:34:40,049
Hun har det vist bedre.

1818
01:34:41,175 --> 01:34:42,343
Hun skal nok klare den.

1819
01:34:42,426 --> 01:34:44,804
Bare lidt hudafskrabninger og sår.

1820
01:34:46,514 --> 01:34:47,515
Hvad?

1821
01:34:48,974 --> 01:34:49,975
Hovedet.

1822
01:34:50,059 --> 01:34:51,352
Hjernen.

1823
01:34:51,435 --> 01:34:53,020
Nej, hendes hjerne klarer den.

1824
01:34:53,813 --> 01:34:55,898
Hun skal nok klare den.

1825
01:34:58,317 --> 01:34:59,985
Jeg får dig ud herfra.

1826
01:35:10,371 --> 01:35:11,497
Tak.

1827
01:35:14,709 --> 01:35:15,710
Nej.

1828
01:35:16,585 --> 01:35:17,586
Nej.

1829
01:35:18,546 --> 01:35:19,922
Det var ikke din skyld.

1830
01:35:20,631 --> 01:35:21,674
Hej, se på mig.

1831
01:35:21,757 --> 01:35:23,509
Det var mig, der ikke ville lytte.

1832
01:35:25,302 --> 01:35:26,804
Du prøvede at advare mig.

1833
01:35:28,305 --> 01:35:30,725
Du prøvede at stoppe mig,
men jeg lyttede ikke.

1834
01:35:38,315 --> 01:35:40,818
Jeg klokker hele tiden i det.

1835
01:35:41,944 --> 01:35:43,070
Jo, jeg gør.

1836
01:35:43,154 --> 01:35:45,740
Og jeg tog fejl hver gang.

1837
01:35:45,823 --> 01:35:47,783
Du har en stemme.

1838
01:35:49,869 --> 01:35:53,664
Og den er smuk.

1839
01:35:56,542 --> 01:36:00,004
Og du har så meget at sige.

1840
01:36:03,090 --> 01:36:06,510
Ja, det gør din stemme til din.

1841
01:36:07,219 --> 01:36:08,596
Og du skal bruge den.

1842
01:36:09,305 --> 01:36:10,306
Okay?

1843
01:36:10,389 --> 01:36:14,143
Du skal synge, skrige…

1844
01:36:16,437 --> 01:36:18,230
Fortælle vittigheder.

1845
01:36:26,405 --> 01:36:28,073
Jeg vil ikke kæmpe på dine vegne.

1846
01:36:32,495 --> 01:36:34,789
Lad dem høre dig.

1847
01:36:35,498 --> 01:36:36,499
Okay?

1848
01:36:37,958 --> 01:36:40,211
Kom nu.

1849
01:36:40,294 --> 01:36:41,295
Kom herop.

1850
01:36:46,008 --> 01:36:47,259
Hvad vil du sige?

1851
01:37:07,321 --> 01:37:08,489
Hjemme er godt.

1852
01:37:09,031 --> 01:37:11,367
Vi er tilbage fra DC.

1853
01:37:12,243 --> 01:37:13,828
Lad os begynde.

1854
01:37:14,328 --> 01:37:16,372
Hvorfor studerer vi fortiden?

1855
01:37:25,047 --> 01:37:26,507
Melody. Hr. og fru Brooks…

1856
01:37:28,259 --> 01:37:29,510
Hvad laver I her?

1857
01:37:30,219 --> 01:37:32,763
Hun ved, at programmet er ovre, ikke?

1858
01:37:32,847 --> 01:37:34,098
Hun vil snakke med dig.

1859
01:37:35,015 --> 01:37:37,226
Jeg undskylder det med DC.

1860
01:37:37,309 --> 01:37:38,936
Jeg forsøgte at holde flyet tilbage.

1861
01:37:39,019 --> 01:37:41,105
-Vi ønskede ikke…
-Undskyld mig.

1862
01:37:42,147 --> 01:37:43,232
Hvad? Jeg…

1863
01:37:44,900 --> 01:37:48,821
Var alle inviteret til morgenmad?

1864
01:37:51,782 --> 01:37:53,492
Undtagen mig?

1865
01:37:53,993 --> 01:37:56,620
Det er klamt at se dig spise.

1866
01:37:56,704 --> 01:37:57,997
-Hold kæft, Claire.
-Hej!

1867
01:37:58,080 --> 01:37:59,415
-Du sagde det.
-Hold kæft.

1868
01:37:59,498 --> 01:38:01,083
Var hun der, havde hun nået flyet.

1869
01:38:01,166 --> 01:38:02,793
-Ja.
-Og så havde vi måske vundet.

1870
01:38:03,294 --> 01:38:08,132
Uanset hvad jeg gjorde,
og hvor god jeg var,

1871
01:38:08,215 --> 01:38:12,303
behandlede I mig aldrig som et holdmedlem.

1872
01:38:12,386 --> 01:38:14,430
Det passer ikke. Du var et vigtigt medlem.

1873
01:38:14,513 --> 01:38:15,598
Du gjorde det så godt…

1874
01:38:15,681 --> 01:38:19,894
Hr. Dimming, jeg vil sige noget.

1875
01:38:19,977 --> 01:38:22,396
Du må vente.

1876
01:38:25,149 --> 01:38:26,191
Okay.

1877
01:39:03,270 --> 01:39:08,734
Der er altid vejret
eller en elevator, der ikke dur.

1878
01:39:12,488 --> 01:39:16,116
Eller nogen på handicaptoilettet.

1879
01:39:16,617 --> 01:39:22,206
Det stinker, men sådan er det.

1880
01:39:23,290 --> 01:39:26,168
Det hører til stolen,

1881
01:39:27,878 --> 01:39:31,006
men I udelukkede mig.

1882
01:39:32,007 --> 01:39:34,218
I ekskluderede mig.

1883
01:39:35,552 --> 01:39:39,348
Det var et valg, I tog.

1884
01:39:40,265 --> 01:39:42,476
Og ved I hvad?

1885
01:39:44,687 --> 01:39:47,064
Jeg er ligeglad.

1886
01:39:48,399 --> 01:39:50,109
Nu er jeg.

1887
01:39:51,193 --> 01:39:57,157
Hvis jeg gør jer utilpas, så lev med det.

1888
01:39:58,492 --> 01:40:01,537
Synes I, jeg er ulækker,

1889
01:40:03,080 --> 01:40:05,874
får I medlidenhed med mig,

1890
01:40:06,959 --> 01:40:08,711
er det jeres problem.

1891
01:40:09,712 --> 01:40:11,505
Ikke mit.

1892
01:40:17,344 --> 01:40:21,765
Ja, jeg skal skubbes af og til,

1893
01:40:22,933 --> 01:40:26,562
men jeg vil ikke skubbes til side.

1894
01:40:35,279 --> 01:40:40,367
Vi studerer fortiden
for at forberede os på fremtiden.

1895
01:40:42,745 --> 01:40:49,168
Og dette klasselokale
er det eneste sted på skolen,

1896
01:40:49,251 --> 01:40:51,920
hvor jeg kan gøre det.

1897
01:40:53,380 --> 01:40:58,886
Jeg vil bare være i sjette klasse.

1898
01:41:24,328 --> 01:41:27,414
Så jeg bliver.

1899
01:41:40,844 --> 01:41:43,806
-Hvor kommer hun fra?
-Ingen anelse.

1900
01:41:45,140 --> 01:41:47,810
Hej. Kom nu.

1901
01:41:53,315 --> 01:41:54,733
Hun er sin mors datter.

1902
01:41:54,817 --> 01:41:56,318
Nej, hun er ej.

1903
01:41:57,027 --> 01:41:58,320
Hun er meget sejere.

1904
01:42:00,531 --> 01:42:01,532
Det er sandt.

1905
01:42:01,615 --> 01:42:05,869
"Vi anser disse sandheder
for selvindlysende,

1906
01:42:05,953 --> 01:42:08,455
at alle mennesker er skabt lige."

1907
01:42:09,206 --> 01:42:10,332
Hvem sagde det?

1908
01:42:10,415 --> 01:42:11,792
Thomas Jefferson.

1909
01:42:11,875 --> 01:42:14,837
Han skrev det
i Uafhængighedserklæringen selvfølgelig.

1910
01:42:14,920 --> 01:42:16,296
Næste spørgsmål.

1911
01:42:16,380 --> 01:42:17,714
Hvem sagde det berømte…

1912
01:42:17,798 --> 01:42:19,466
Det er lige meget, hvordan jeg lyder.

1913
01:42:20,008 --> 01:42:22,136
Det vigtigste er, hvad jeg har at sige.

1914
01:42:22,719 --> 01:42:26,056
For jeg går ingen steder.

1915
01:42:26,140 --> 01:42:27,307
Melody.

1916
01:42:42,823 --> 01:42:47,244
Jen, mange tak,
fordi jeg måtte låne din stemme.

1917
01:42:47,327 --> 01:42:48,620
Det var så sjovt.

1918
01:42:48,704 --> 01:42:50,664
Jeg værdsætter det virkelig.

1919
01:42:50,747 --> 01:42:52,875
Åh, Melody. Mener du det?

1920
01:42:52,958 --> 01:42:55,377
Du er altid velkommen til at bruge den.

1921
01:42:55,460 --> 01:42:59,923
Jeg kan lide Medi-Talker-stemmen.

1922
01:43:00,007 --> 01:43:03,093
Jeg tager den herfra.

1923
01:43:03,177 --> 01:43:04,178
Okay.

1924
01:43:04,261 --> 01:43:05,345
Som du vil.

1925
01:47:11,842 --> 01:47:13,844
Tekster af: Ditte Marie Christensen