Hvor ofte gør du det her?
Det er lidt underligt.
Er du gravid?
Er vi gravide?
Ja! Vi er gravide.
Mest dig, men jeg hjalp til.
Børnehaverne er bedre her,
men jeg vil virkelig gerne have ham eller hende
til at gå på high school i Smallville.
Hvad med college?
Skal vores barn studere i udlandet?
Det er vigtigt med en bred verdensanskuelse,
men folk vil lægge mærke til det,
hvis jeg konstant patruljerer i Oxford.
Vi har hele vores liv
til at træffe alle de vidunderlige beslutninger.
Men i dag arbejder vi som altid.
Jeg må gøre mig klar.
Det er Batman! Skyd ham!
Jeg havde ham.
Også rart at se dig.
Hvad skylder jeg fornøjelsen?
Jokeren er i Metropolis.
Jeg må finde ud af hvorfor.
Joker. Okay.
Jeg har en nyhed, Bruce.
- Lois er gravid. - Hvordan...
Dine hænder rystede ikke over for Doomsday.
Det gør de nu.
Og du griner fjollet.
Jeg er rædselsslagen.
Tillykke, Clark.
Jeg forlader din by, så snart jeg finder Jokeren.
Gider du rydde op?
Hver eneste gang.
Sig 'appelsin'.
Der er noget galt. Vi går.
Bare et til...
Jimmy!
Nå da da.
Tænk at møde dig her, Lois.
Sjov ferie, Puddin'.
Kun det bedste til dig, Harley.
Jeg har fået noget Jimmy på skoen.
Lois.
I eksperimenterede med kryptonit.
Hvorfor?
Ikke for at såre Superman.
Vi ville vide, om det kunne bruges til at bekæmpe sygdom
eller som strømkilde.
Vi er forskere, ikke monstre.
Det er i hænderne på monstre nu.
Jeg vil have en liste over alle...
Jeg kan ikke finde Lois.
Jeg kan hverken se eller høre hende.
Superman, vi er ikke alene.
Har han hende?
Hjælp mig. Jeg beder dig!
Det er et vigtigt opkald til alle medlemmer af Justice League.
Jeg har brug for så mange af jer, som vi kan undvære i Metropolis.
En kvinde er forsvundet.
Vil du have hele Justice League
på en sag om en savnet person?
Ja. Vi mener, at hun blev taget af Jokeren.
Jeg kommer, så snart jeg kan.
Hvem er den kvinde, Batman?
Hun er en af vores.
Hun hedder Lois Lane.
Lois.
Diane, frk. Lane blev sidst set på havnen i Metropolis.
Find ud af, om nogen så hende eller Jokeren.
Vi mødes der.
Jeg er på vej.
METROPOLIS CENTRUM
Flash, vi leder efter Lois Lane i Metropolis.
Superman er i luften.
Du skal eftersøge alt under jorden.
Jeg er i gang.
KUN FOR PERSONALE
Batman, jeg har fundet Fugleskræmsel.
Han er død. Joker-gift.
Hans laboratorium er blevet endevendt.
Der er noget galt.
Jeg kan ikke røre mig...
Hvil sønderdelt.
Flash, kom ind.
Flash!
Jokeren er ikke længere i Metropolis.
Han har stjålet en ubåd med Harley Quinn.
De tog Lois med.
Jeg kan se det.
Batman, et af sprænghovederne mangler.
Hvor er hun?
Doomsday.
Nej!
Jeg tillader ikke, at du gør nogen fortræd.
Det er nu, skat.
De gode fyre kommer, og de kan godt slå til.
I går ingen steder.
Fugleskræmslets frygtgift blandet med kryptonitpartikler.
ANALYSERER LUFTPARTIKLER
Hvad har du gjort?
Det bliver min bedste narrestreg nogensinde.
Det bliver mit mesterværk!
Superman, stop. Uanset hvad du ser,
er det ikke virkeligt.
Mobiliser alle kræfter!
Du tog hans kone.
Du tog hans ufødte barn og hans by.
Hvorfor?
Efter alle de år, Batsy,
har du så brug for grunde fra mig?
Det har altid handlet om os.
Hvorfor gøre det mod ham?
For hver gang du og jeg leger,
taber jeg.
Så jeg ville gøre det let for en gangs skyld.
Det var så let som at slå en hvalp ihjel
med en killing.
Kal-El... Clark.
Diana. Jeg dræbte dem.
Nej! Galningen bragte det i scene.
Han er ansvarlig. Kun ham.
- Vil du passe på hende? - Selvfølgelig.
Superman, er du okay?
Hvor er han?
Hvor er Jokeren?
Batman tog ham med til Arkham Asylum.
Men du bør ikke nærme dig ham.
Du har lidt et umådeligt tab.
Du har brug for at bearbejde det.
Gør ikke noget,
du vil fortryde resten af dit liv.
Det har jeg allerede gjort.
Nogen tog alt fra dig, ikke sandt?
Og se, hvad du blev til.
Legemliggørelsen af brutal vrede.
Hvad tror du, han bliver til?
En gud, der narrede sig selv
til at tro, at han bare var en mand?
Hvad bliver Superman til?
Der er visse ting, end ikke du kan fordærve, Joker.
Batsy.
Tror du stadig, at han vil være sjov at lege med?
Han vil sørge,
men vil fortsat være den bedste mand, jeg kender.
Nej.
Denne gang laver jeg sjov med dig.
Og verden vil brænde.
Det er noget af en pointe.
Vi får meldinger om,
at Superman brød ind i Arkham Asylum
og dræbte Jokeren.
Endelig en god nyhed.
Rend mig!
Hov!
GOTHAM SPILOPPER
Min Puddin' kunne oplyse et lokale
Med en glad fnisen og grin
Min Puddin' kunne oplyse et lokale
Og indebrænde folk med et hvin
Harley Quinn!
Hvad? Hvordan fandt du mig?
Du holder ikke ligefrem lav profil.
Synes du ikke?
Gør dig klar til at holde en permanent lav profil.
Jeg ville have køllen, der smadrede,
ikke den pibende.
Heldigvis piber de her kugler ikke.
Hvad fanden?
Gør det igen.
Vil du lade Superman destruere mig?
Nej.
Hvor skal vi så hen?
Til et hemmeligt sted.
Det bliver det ikke ved med at være.
Hvordan kan det være, at dit lille skæg både ser latterligt
og nuttet ud?
Hvad gør den?
Din skid...
en kriminelt gal klovn i Gotham City
havde forbindelse til katastrofen.
Hvordan alle disse såkaldte helte...
Hvordan kan vi føle os trygge
med truslen om øjeblikkelig atomdød
hængende over os alle?
Clark, hvordan går det?
Jeg er vred.
Det er din ret.
Nej. Du er bedre end det.
Det må du være, ellers kan konsekvenserne blive fatale.
Det her er konsekvenserne.
Elleve millioner døde.
Lois, mit barn.
Vi er ikke bødler.
Hvor vover du at prædike for denne mand?
Hvor mange gange har du fanget denne Joker?
Hvor mange gange undslap han og dræbte igen?
- Er du ligeglad? - Nej.
Men loven skal følges.
Dine love er svage, uduelige
og forvrænget af onde mennesker for at undslippe straf.
Eller også kan de slet ikke anvendes.
Der kostede tusindvis af liv, fortsatte i går aftes
til trods for en skarpt formuleret FN-resolution.
Diana har ret.
Det kan ikke fortsætte.
Nej.
Du kasserer alt, hvad Justice League står for.
Alt, hvad du står for.
Jeg vil ikke holdes tilbage af idealer,
der ikke beskytter de uskyldige.
Du sørger.
Ikke mere, Bruce.
Ikke mere.
Vi tog fejl.
Hr. præsident, jeg vil gerne have et ord.
Du kan ikke gøre det her!
Jo, jeg kan.
Det har jeg indset nu.
Du har ingen ret. Jeg er deres leder.
Ikke længere.
Og efter at have ødelagt Biyalas militære styrker
har Superman og Wonder Woman indbragt præsident Hussein
for Haags domstol.
Nå, det skete.
Hvor er jeg?
Du er i Arrowcave.
Det er under jorden og blyforet.
Du bør være i sikkerhed her.
Det er skønt at blive bedøvet
og vågne op i håndjern i en hule.
Puddin' og jeg gjorde det hver torsdag.
Det kan du arkivere under 'ting, jeg ikke ville vide'.
Arrowcave er et dumt navn.
Hvad med at lege stilleleg?
Batman har Batcave, det giver god mening.
Flagermus bor i huler.
Det gør pile ikke.
De er livløse.
Stilleleg. Lynrunde.
Hvorfor ikke Quiver?
Det er...
Det er faktisk langt bedre.
Hvorfor har jeg ikke...
Det er så irriterende.
Jeg har altid været god til at navngive ting.
Joker Fish var mig.
Bliv her, Harley.
Superman gør dig til mos, hvis han finder dig.
Jeg har ingen steder at tage hen, nu hvor hr. J er borte.
Hvad skal jeg gøre?
Kan du ikke lænke mig til computeren,
så jeg kan opdatere mit CV?
Røvhul...
I kender mig som Superman eller Kal-El.
Men mit jordnavn er Clark Kent.
Jeg er... var...
journalist for Daily Planet.
Jeg skrev om ondskaben i verden.
Jeg var en helt,
der bekæmpede mange af disse selvsamme onder.
Jeg svigtede i begge lejre.
Hvad der skete med Metropolis
må aldrig ske igen.
Det vover han ikke.
Jo.
Jeg er ligeglad med jeres land,
overbevisninger eller smålige skænderier.
Jeg er ligeglad med, om du er frihedskæmper,
terrorist, diktator eller præsident.
Monstre får ikke lov at strejfe frit.
- Endelig. - Stille!
Undskyld.
Jeg beordrer en øjeblikkelig verdensomspændende våbenhvile.
Alle fjendtlige handlinger stopper...
ellers stopper jeg dem.
Ingen har ret til at tage uskyldige liv.
Ingen.
Det er forbi.
Superman har stoppet en folkedrabskrig,
som regeringen i M'Gota har ført mod sit folk.
I omstridte Kashmir
har Superman og Wonder Woman ødelagt alt militært udstyr
og erklæret det en våbenfri zone.
I accepterer disse vilkår,
eller de bliver accepteret for jer.
- Sæt jer nu ned. - Det er et dårligt eksempel.
Hvad med loven?
Har I overhovedet tænkt på den?
Diana.
Justice League kan ikke være verdens politistyrke.
Ugens begivenheder har bevist noget andet, Batman.
Selv nu redder Superman liv,
mens vi taler.
Fortsætter vi i denne bane,
går vi fra at være politi og besættelsesmagt
til at blive tyranner.
Eller retfærdigheden sker endelig fyldest.
Nogle vil ikke kunne lide det,
specielt dem, der undertrykker de svage.
Men er det ikke derfor, at vi dannede Justice League?
For at stoppe de mennesker?
Og du og Superman bestemmer,
hvilke love der skal håndhæves?
En lov... Gøre det rigtige.
Tiden er inde til handling.
Med vores hjælp kan Superman skabe en perfekt verden.
Så nu er han gud?
Supermans love bliver ikke Atlantis' love.
Og Pentagon
vil klart ikke bryde sig om en slyngel som Superman.
Spørgsmål.
Hvordan vil I straffe folk,
der bryder en af Supermans love?
Jeg var forbryder.
Jeg havde brug for en anden, tredje og fjerde chance,
før jeg ændrede mit liv.
Hvad er idéen her?
Straffen skal klart passe til forbrydelsen.
Og du og Superman afgør straffene?
Min tid med Justice League er vist forbi.
Det kan du ikke mene.
Jeg træder også tilbage.
Fra hvad jeg har hørt,
føler de fleste magiske helte sådan.
Det fører mig hen til Vogterne.
De har beordret John, Guy og mig selv tilbage til Oa.
Vi forstår.
Alle skal træffe deres eget valg.
I det mindste er vi enige om noget.
CIVILE - POTENTIELLE OFRE
MÅL UDPEGET
TALRIGE MORD - TERRORISME VÅBENHANDEL - NARKOHANDEL
Og da ødelagde drengespejderen vores teselskab.
Derefter fejede han himlen ren
for alle droner i zonen.
Anslået tab, hvis angrebet var lykkedes?
Minimalt, mellem ti og 30.
Han beskyttede de uskyldige, som han sagde, at han ville.
Han kæmpede
mod det amerikanske militær.
Det kaldes forræderi.
Superman vælter regeringer.
Fint, når det er i vores interesse,
et kæmpe problem, når det ikke er.
Hvad foreslår du, Bob?
Ned på gulvet, gamle mand.
I krigshumør? Hold ham.
Sæt ild til.
Alle evakuerer nu.
Far?
Han er her ikke.
Hvis du har gjort ham fortræd...
Hvad så? Vil du slå en næve gennem mig?
Det er ret ondskabsfuldt.
Hvor er han?
I live.
Et sted, du ikke kan finde.
Det bliver han ved med at være,
hvis du holder op med at genere regeringer.
Sæt dig i din fæstning, og gør ingenting.
Kommer der et rumvæsen forbi, kan du banke det.
Alt andet,
og vi sender din gamle far tilbage til dig
i småstykker.
Måske tager jeg fejl.
Hvem er jeg til at kæmpe denne kamp?
Måske ser jeg det ikke klart, fordi...
Du ved.
Du er en god mand.
Selv gennem dette tab ser du, hvad der skal gøres.
Men kan jeg træffe gode beslutninger,
når jeg hvert sekund har lyst til at smadre noget?
Tror du på din sti, kan du ikke gå på kompromis.
Du må være stærk, som kun du kan være.
Min far er sidste led til min menneskelighed.
Mister jeg ham...
Lad dine venner hjælpe dig,
som du har hjulpet os så mange gange.
Hvem er ansvarlig?
VERDENS UNDERGANG
Vi søger Mirror Master.
McCulloch. Vi skal tale.
Privat område, Deres Højhed.
Hvorfor går du ikke ud herfra
og gør det langsomt for mig?
Overgiv dig.
Du kan ikke gemme dig.
Bevis det.
Gad vide, hvad der sker, hvis jeg smadrer spejlet
med dig halvvejs ude?
Det gør du ikke. Gør du?
Du skal ikke pirre mig.
Du må forstå, at jeg havde ordrer.
Den slags, man ikke kan afslå.
Hvor er Jonathan Kent?
Bolivia! Salar de Uyuni.
Tag tøjet af.
Hvad nu?
Mirror Masters bælte.
Det giver dig adgang.
Han er bevogtet af tidligere specialstyrker
og nogle få superskurke.
Tak, Diana.
Hjalp han?
Det er det perfekte skjulested.
Ti kvadratkilometer endeløs reflekteret himmel.
Men du finder ham.
Du er Superman.
Planen er fejlet.
- Undskyld. - Find et nyt kort at spille.
Det var utroligt dumt.
Man rører ikke en mands forældre.
De sagde, det ikke kunne spores til mig.
Hvordan vidste du det?
- Siger du det til ham? - Nej.
Men finder han ud af det, er du i fare.
Latterligt.
Han vil ikke røre mig.
- Den offentlige opfattelse... - Er du virkelig så naiv?
Der vil ikke være beviser.
Du forsvinder bare.
Og ingen vil lede efter dit lig på Saturn.
Det gør han ikke.
Han er jo Superman.
Vær opmærksom på fødderne.
Hvad gjorde du galt?
- Benene. - Benene.
Og du prøver at skade din modstander,
hvilket jeg forsøger ikke at tage personligt.
Husk, at nogle forbrydere fortjener en ny chance,
og den kan være svær at gribe med en hjerneskade.
Jeg blev undervist af League of Assassins og Ra's al Ghul.
Nå? Hvordan fungerer det for dig?
Dårlig sportsånd, Damian.
Han bliver sur, når han taber.
Jeg havde ham.
- Hvordan går det? - Er han her?
Ja, og mere humørsyg end normalt.
Vi giver jer plads.
Kom, Damian.
Superman, jeg vil gerne sige tak.
Jokeren fortjente at dø for mange år siden.
De tog min far, og du gad ikke hjælpe?
Det har jeg gjort.
Og du må stoppe, hvad du har gang i.
Stoppe hvad?
Redde liv?
Stille diktatorer for retten?
Du skræmmer dem.
Godt. De har grund til at være bange.
For bange til at trykke på aftrækkeren eller på knappen.
De bør være for bange til at gøre hinanden fortræd.
Det har du lært mig.
Du slog en mand ihjel.
Ikke en mand.
- Et monster. - Vi kan ikke bestemme, hvem der skal dø.
En død.
Det begynder altid med en.
Jeg er kommet for at skabe fred, men du kan ikke forstå,
hvad Jokeren tog fra mig.
Jeg forstår, at du lider.
Se dig lige.
Du sidder i mørket og ignorerer Dick og Damian.
Hvor mange af deres venner er døde?
Har du trøstet dem?
Dine forældre blev myrdet, Bruce.
De kunne ikke være der for dig.
Hvad er din undskyldning?
Vis mig din hånd.
Kom nu, stop dit spil.
Hårfint brud på tredje finger.
Lidt ledbåndsskade.
Du får det fint om tre uger.
Det er godt at vide.
Jeg har planlagt en udmelding i morgen i Gotham.
Jeg vil gerne have dig ved min side.
Beklager, Clark.
Det kan jeg ikke.
Republikken Nordkorea er ikke længere en atommagt.
Deres sprænghoveder er blevet konfiskeret.
De er nu velkomne til at slutte sig til verdenssamfundet i fred.
FN-KRISEN FORTSÆTTER
Wonder Womans erklæring til FN kommer efter den hårde kamp
mod Nordkorea, der førte til hundredvis af ofre.
Fred ved at slå løs.
Det troede jeg ikke, at jeg ville få et problem med.
Kan vi se Absolut Amish nu?
Jeg glæder mig til at se Goody Anne blive færdig med krydderihylden
før rumspringa.
Hvorfor udfordrer ingen Superman?
- Er Batman okay med det? - Nej.
Udspionerer du mig gennem mit tv?
- Hvor længe? - Det er ligegyldigt.
Ikke for mig.
Hej, Batman.
Hvornår bringer du Superman for retten for mordet på min Puddin'?
Kom med pilene, jeg gav dig.
Efterlad Harley.
Jeg fortryder ikke, at jeg dræbte Jokeren.
Jeg beklager, at jeg måtte dræbe ham.
Men der er dem, der fortsætter med
at forsvare psykopater som ham hver dag.
Derfor er jeg her i Gotham.
De perverse individer i Arkham Asylum har såret folk igen og igen.
Det har altid været en byrde at skaffe dem den nødvendige hjælp.
De fortjener intet.
Deres sygdomme er ikke en undskyldning for at true jeres sikkerhed.
Du havde ret. Han tager dem.
Vi er løbet tør for tid.
Jeg har besluttet at flytte de værste forbrydere til et sikret anlæg.
De vil ikke true nogen igen.
Ind, Damian.
Så længe vi hjælper Superman med at brænde Arkham ned til grunden.
Du er 13 år.
Hvordan kan du være den mørkeste i denne grotte?
Har du slet ikke tænkt over,
at du måske kan tage fejl, far?
Har du?
Du er selvretfærdig og arrogant,
og du lærer det aldrig.
Du kan godt se hans pointe, ikke?
Du var aldrig så stædig som ham.
For at være så stædig
må en person være direkte relateret til dig.
Forstår du, hvorfor vi ikke kan lade dem gøre det?
Selvfølgelig. Men vær ikke så hård mod knægten.
Det tog langt længere tid at indoktrinere mig.
Dick.
Jeg ved det, Bruce.
Lad os forsvare et bundt psykotiske mordere
mod verdens største helte.
Cyborg og Wonder Woman er der allerede.
Vi er der om tre minutter.
Vi er ikke færdige med at tale om, at du aflytter Arrowcave...
Quiver.
Røvhul.
Jubi! Du sagde det!
Harley, hvad laver du her?
Jeg låste dig inde i sikkerhedsrummet.
Det er ikke min stil.
Jeg kommer med.
For at bringe Superman for retten eller dø i forsøget.
Enten-eller, for jeg er en helt nu.
Helten Harley.
Det fandt jeg lige på.
Er du sindssyg?
Lad mig besvare det spørgsmål med en handling, der afslører karakter.
Hvad? Pis...
Her kommer braget!
Han er på et vigtigt stadium i sin behandling.
Vi har desværre mistet tilliden til denne anstalt.
De indsatte bliver flyttet.
Skal I beslutte det?
Nej.
Du havde ret.
De er præcis, hvor du sagde, de ville være.
De beskytter monstrene.
Robin, hvad laver du?
Bringer forbrydere for retten.
Jeg holder med Superman.
Se, hvem I holder med,
Bane, Killer Croc, og hvem det end er.
Jeg ved, at du ikke træder tilbage,
men du stopper os ikke.
Du hører ikke til her.
Jo, han gør.
Superman har et ar nu.
Kan du mærke det?
Befrielsen, der følger med.
Friheden til at gøre, som du vil.
Cyborg. Celle 83, Victor Zsasz.
Hvor fører I dem hen?
Du skal kun vide, at der er flugtsikkert.
Celle 86, Mad Hatter.
Sidste chance, Cyborg.
Stop.
Godt, Riddler, tid til afgang.
Så er det nok.
Er du kommet til skade?
Det er umuligt.
Datastemplet på virussen.
29. FEBRUAR 2012
Du uploadede det, den dag vi mødtes.
Det er under bæltestedet.
Hej, Batman!
Jeg har besluttet at være en helt og hjælpe med at stoppe Superman.
Vi bliver et godt team!
Heltetid!
Jeg foreslår, at vi lægger vores uoverensstemmelser til side.
Indtil videre.
Jeg havde det under kontrol.
Ja, det kan alle se.
Robin slår ikke folk, der ligger ned.
Du er ikke Robin, så klap i.
Nightwing. Grayson. Op med dig!
Tilbage til cellerne. Nu!
Op med dig. Nu!
Han blokerer altid.
Fjern dig.
Jeg ville ikke. Jeg er...
Jeg troede, at jeg kunne frelse dig.
Jeg tog fejl.
Hvad fanden?
Siden hvornår bekymrer Manden af stål sig for indbrud?
Jeg er her for at tale.
Så tal.
Nightwing er død.
Dick.
Nej.
Han får brug for nogen.
Hvor skal du hen?
Du er hans bedste ven. Tal med ham.
Det kan jeg ikke.
Der er sket for meget.
Bruce.
Bruce, stop!
Stop!
Stop. Bare i dag.
Glem Batman.
Glem masken.
Det er okay.
Luk det ud. Bare i aften.
Gå i opløsning.
Jeg holder sammen på dig.
Nedtur. Den lille pissemyre.
Velkommen, Dick Grayson.
Er du Sankt Peter?
Jeg troede, at det ville være mindre smart.
Du vil ikke hvile her.
Jeg, Rama Kushna,
bragte din sjæl hertil for at bede dig om hjælp.
Verdens eksistens balancerer på en knivsæg.
På den ene side er fremtiden.
På den anden side er tomrummet.
Din sjæl, der for nylig er gået bort,
kan måske tippe vægten.
Skønt jeg frygter, at denne direkte handling ikke er nok.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Først må du forvandle dig, Dick Grayson.
Din sjæl skal tilføres mine kræfter.
Dit sind min viden.
Engang blev du kaldt Nightwing.
Men nu hedder du...
Deadwing.
Det er ikke det underligste, jeg har gået med.
Er du okay?
Grayson var min skyld.
Det er min byrde.
Men vi har mere presserende problemer.
Damian...
Du så, at min far var forberedt.
Han har planer for os alle.
Du har brug for allierede.
Du er Damians bedstefar.
Ra's al Ghul.
Han forsøgte at tilintetgøre Gotham to gange.
Ja.
Jeg ville tilintetgøre Gotham for at rydde ud.
Der er kræft, der skal kureres,
som i Arkham Asylum.
Mine og dine handlinger har intet tilfælles.
Med al respekt er jeg uenig.
Men jeg har lagt mine planer til side.
Bruger du din kræfter til fulde,
kan du skabe det perfekte Gotham, vi begge ønsker.
Jeg tilbyder min loyalitet og støtte
til din fremtidsvision.
Min bedstefar har aldrig bukket for nogen.
Og jeg kommer ikke tomhændet.
Et af mine projekter, der vil hjælpe dig umådeligt,
er næsten færdigt.
Det er ligegyldigt.
Jeg allierer mig ikke med en skurk som dig.
I må have mig undskyldt.
Hvordan får vi ham til at indse, at han er sårbar?
Hvordan ændrer vi hans mening?
Vi venter.
Tid og omstændigheder vil ændre Supermans sind for os,
og jeg vil være klar.
- Hvad er det? - Jeg forsøger at kortlægge multiverset.
Der er uendelige kloder hver med deres historie,
der er baseret på valg, vores andre egoer har truffet.
Jeg bekymrer mig kun for en.
Når vi udpeger vores klode som Jord-1,
siger det sig selv, at vores andre egoer vil gøre det samme.
Er det ikke interessant?
Hvad har du brug for?
Flere T-kugler.
Må jeg spørge hvorfor?
Jeg vil skaffe mig af med våben.
Skal de bruges rundt om i verden døgnet rundt,
skal T-kuglerne gengives i stor målestok.
Men du vil aldrig kunne slippe af med alle våbnene.
Men de fleste. Det ved du godt.
Bare fordi vi kan, betyder det ikke, at vi skal.
Folk vil hade os.
Og vil være i live til at lade os det mærke. Skak.
Nogle vil kæmpe.
Lad dem bare komme an med stokke.
Tænk på de liv, vi har reddet. Skak.
Rygning.
Hvad?
Cigaretter dræber endnu mere.
Folk bliver ved med at ryge, skønt de ved, at det slår dem ihjel.
Deres familier kan kun se på, de dør.
Og?
Vil du redde liv? Smid alle rygere i fængsel.
Skak.
Og spær alle fartsyndere inde.
Antallet af trafikofre er enormt.
Skak.
Lås alle inde, der ikke holder en farlig hund i snor.
Skak.
Til sidst dræber vi alle, der ikke genbruger.
Skakmat.
Du vil ikke hjælpe mig, vel?
Nej, det vil jeg ikke.
Herind.
Hvad nu?
Hvor mange huler tror du, Batman har?
Det ved jeg ikke.
De må være ved at slippe op, hvis vi bruger en toiletelevator.
Hej, blåøjede kolleger!
Jeg ved det.
Men finder Superman hende, slår han hende ihjel.
Jeg forstår din bekymring,
men hun kan ikke deltage i missionen.
Opfør dig ordentligt, Harley.
Superman tænker ikke klart.
Han må stoppes.
I Ensomhedens fæstning er der en rødsol-kanon,
der blev bygget, i fald fantomzonens kryptoniere undslap.
Dens stråle kan svække selv Superman.
Kan vi vende tilbage til, at det, vi mangler,
er i Supermans mandehule?
Vi må bryde ind.
Halløjsa, julemorgen.
Du tager mig på de bedste dates.
Og hvis han er der?
Han vil ikke hjælpe os med at bære den ud,
som om vi er hans bofæller.
Er han der, har vi en nødplan.
Jeg kan klare ham.
Pentagon har foretaget simuleringer, der beviser det.
De tager aldrig fejl.
Superman vil have travlt med andre sager.
Vi rykker om fem minutter.
Cyborg og Hawkman har ødelagt Myanmars militær i dag.
- Tilskadekomne? - Ganske få.
Mindre end 100. Juntaen er flygtet.
De, der bliver, får som fortjent.
Vi påtvinger fred.
Din vilje vil ske.
Vær sød ikke at sige det.
- Jeg er ikke en gud. - Sandt nok.
Du er ikke nær så korrupt, grusom eller arrogant.
Jeg vil bare beskytte folk.
Hvis nogen kan, er det dig.
Beklager, Diana.
Du har været mere end en ven.
Du har holdt sammen på mig.
Men det er for tidligt.
Tilgiv mig.
Der er intet at tilgive.
Lad os gå tilbage til arbejdet.
AMERIKANSKE UBÅDE
Det ser ud til, at din præsident
bruger freden til eget formål.
Jeg vil ikke spilde tiden på at vende skibene rundt,
når du kan gøre det med et telefonopkald.
Du kan ikke bare...
Jo, jeg kan.
Hvorfor gør du det her?
Du må vide, at jeg ikke lader det ske.
Du vidste det. Du afleder mig.
Siger du 'uigennemtrængelig fæstning',
hører jeg 'slikbutik'.
Nej.
I bør gå, hurtigt.
Vi går.
Hvad med verdens skæbne?
Superman tænker ikke klart.
Hvis han et øjeblik tror, at vi...
Dig.
Ro på, sønnike. Jeg har det fint.
I er alle anholdt.
Det tror jeg nu ikke.
Hvad laver I? Stop!
Det må ske, hr. Kent.
Atom er trængt ind i dit hoved
med en mikroskopisk kryptonitsplint.
Han vil sikre sig, at du stopper.
Huntress, Arrow, oplad den.
Måske...
kan jeg være til hjælp.
Træk vejret.
Det er stærkt koncentreret kemoterapeutisk gas.
Strålingen er harmløs for dig,
men dødbringende for mikroskopiske terrorister.
Tving mig ikke til det her.
Clark.
Far!
Nej.
Ollie. Løb!
Lad dem slippe.
Det var et uheld.
Prøv at tilgive dem.
For min skyld.
Jeg elsker dig, min søn.
Du ved i dit hjerte,
at de ikke fortjener tilgivelse.
Batman og hans tilhængere er ubarmhjertige.
De må stilles for retten.
Tillad mig at hjælpe.
Jeg ønskede ikke at gøre det,
men jeg var tvunget.
Fra nu af vil alle helte, der ikke sværger Justice League troskab,
blive betragtet som flygtninge.
Der vil blive indsat overvågningsdroner til hjælp.
Først i Amerika, så i resten af verden.
Er du leder af et land,
forbrydergeni
eller småsvindler er det jeres sidste advarsel.
Stop med at begå voldshandlinger.
Ellers stopper jeg dig.
Stille?
Men ingen forbrydelser. Som du altid har ønsket dig.
Regeringen er kriminel.
Superman har skabt en politistat
og allieret sig med Ra's al Ghul.
Det har jeg ikke ønsket mig.
'Ikke, hvad jeg ønskede mig.'
Mødes I i hans navn?
- Fascist. - Du har ingen ret til det.
- Joker gik ind for frihed. - Han er fascist.
Lad mig være.
Du kan ikke hjælpe dem ved at dø.
Tænk, at du først siger det nu.
Green Arrow blev såret, og du efterlod ham der?
Måske havde han det fint.
Han havde et hul i hovedet.
Hvad vil du sige til et hul i dit hoved?
Kom an.
Sid ned, begge to.
Supermans T-kugler...
TØRRET OKSEKØD
gør det umuligt for os at bevæge os.
De skal neutraliseres,
men teknologien er hinsides mig.
Det er en debut. Og din plan er?
Befri deres opfinder, Mr. Terrific
fra Supermans fængsel.
Jeg har hørt, det ligger i Marianergraven.
Dybden vil knuse min ubåd,
og da de bruger Cyborg til luftforsyningen,
er der ingen dør.
Som alle piger elsker jeg en udfordring,
men den her lyder umulig.
Der er kun én helt, der ikke er allieret med Superman,
der har kræfterne.
Og hvor er han eller hun, Batsy?
Han har skjult sig her i dagevis.
Vidste du det?
Og du bød ikke engang på tørret oksekød?
Hej, de damer.
Vi taber helt vildt.
Jeg er imponeret over dine fremskridt, Superman.
Hans tid er værdifuld, bedstefar.
Naturligvis.
Jeg giver dig A.M.A.Z.O.
En robot?
Meget mere end det.
Det er et unedbrydeligt sikkerheds- og forsvarssystem,
der kan tilpasse sig.
Dine droner er nyttige.
Men hvad nu, hvis...
noget mere robust er påkrævet?
Forestil dig en af dem i alle byer,
der udfører dine ordrer.
Test den i en lille by.
Nedkastningsområdet nærmer sig.
Klar?
Som aldrig før.
Stop lige der!
Dit fængselsindbrud slutter nu.
Låsen er uigennemtrængelig,
og vagterne har ingen adgangsnøgle.
Se lige.
Jeg fandt nøglen.
Bats vil have dig ud herfra.
Godt.
Har han en plan?
Han sagde, at du havde en.
Hvad så, drenge? Er der noget godt til frokost i dag?
Vi skal knuse glasset.
Jeg troede, at du var
den tredje klogeste mand i verden.
Det holder vandet ude.
Jeg kan ikke komme ud, som du kom ind.
Vi må knuse kuplen for at have en chance.
Overgiv jer nu.
Jeg håber, at du ved, hvad du gør.
Rør jer ikke, ellers...
Det var uventet.
Dick?
Idéer, tanker?
Jeg er smigret, men jeg er gift.
Men flot tatovering.
Det er ikke en tatovering.
Den tingest ser tynd ud.
- Er den stærk nok? - Sandsynligvis.
Sandsynligvis?
Du bør være stolt.
Jeg har gjort tvivlsomme ting
for at gennemføre det.
Var det en overraskelse,
at forankret elite og særlige interesser
ikke frivilligt ville opgive magten?
De burde have lyttet til fornuft.
I stedet kæmpede de, og du vandt.
Og nu er verden i fred.
Vi finder Batman.
Hans ressourcer er utilstrækkelige.
Hans allierede er få. Hvad kan han gøre?
ALARM
INDGÅENDE TRANSMISSION
Det bliver vist over hele verden.
Jeg kan ikke finde kilden.
Kilden er Bruce, der forsøger at påvirke folk.
Det virker ikke, ikke for Joker-tilhængere.
Du dræbte de børn,
fordi de gjorde dig vred?
Nej, jeg dræbte dem,
så man kunne drage ved lære.
Jeg må være stærk,
som du sagde.
Så vidt jeg kan se,
er min omprogrammering af Supermans droner
stadig ikke opdaget.
For at være i sikkerhed må vi snart rykke.
Hvortil? Et værre sted?
Hun har en pointe.
Dette er bunden af et skjulested,
og jeg sidder bogstaveligt talt på en bund.
Jeg har nogle gode nyheder
om det andet projekt, du gav mig.
Der var svært at tilpasse kryptonisk teknologi til vores behov.
Jeg skal bare afslutte monteringen og køre nogle tests.
- Hvor længe? - En uge.
VELKOMMEN TIL SMALLVILLE MAJSFESTIVAL FORUDE
INGEN KRIMINEL AKTIVITET
KODE FOR OVERTRÆDELSE 8-15, 102
IDENTIFIKATION AF OVERTRÆDER
Løb!
POLITI
POTENTIEL TRUSSEL MOD MYNDIGHED
UDRYD
Ra's, frakobl robotten nu.
Den er defekt.
Jeg er ikke enig, Superman.
A.M.A.Z.O. fungerer perfekt.
Det er dig...
der ikke gør.
Jeg sagde jo,
at den lærer og tilpasser sig.
Jeg glemte at sige,
at den også kan kopiere dine evner.
Som du...
ved A.M.A.Z.O., at om det kræver en død
eller en million for at opnå perfektion,
så må disse dødsfald finde sted.
Tiden er inde til et eksperiment.
Lige meget hvad destruerer vi den tingest.
Justice League går grassat.
Hvad sker der?
Det, der skal.
Vi holder tingesten beskæftiget. Saml enheden.
Er du gal?
Du er en fyr i en dragt.
Lad mig hjælpe.
Alle skal følge planen.
Helten Harley!
Kom så, i gang!
Du, Plas,
tak, fordi du bærer alt det tunge stads.
Far?
Lad dig ikke smitte
af hans svaghed igen.
Han er min far.
Du skuffer mig.
Sådan er det vel med familie.
Det her vil være lettere at samle,
lad mig se,
alle andre steder end på en slagsmark.
Heller ikke mit første valg.
Synkronisering af kædeudledere.
Tilslutning af strøm.
Jeg er straks tilbage.
Pis, pis, pis.
Jeg har åbenbart ingen værdige arvinger.
Forbered dig på at dø, knægt.
Lad mig hjælpe dig, lillebror.
Er det virkelig dig?
Mit åndelige legeme.
Jeg er så ked af det. Jeg var dum. Jeg skulle have...
Hvad med at sparke din onde bedstefar i røven
og stoppe ham fra at overtage verden,
før vi fører dybtfølte samtaler?
Det er en aftale.
Det er okay. Du har styr på det her, Plas.
Du har styr på det.
Det er bare som byggeklodser.
Skræmmende byggeklodser.
Ja!
TRUSSELSNIVEAU: HØJ TRUSSELSNIVEAU: MEDIUM
ELIMINER
Nej.
Pyt.
Gør noget, venner...
Før den kontrollerer mine kræfter.
Du går ikke efter dræberstødet.
Din far gjorde dig svag.
Pas på, Damian. Han suger dig til.
Hold op med at bekæmpe mig.
Jeg kan gøre det af med ham.
Vi må arbejde sammen.
Jeg vil have kontrol.
Jeg skulle kun bruge dig til at nærme mig Superman.
Jeg har ikke længere brug for dig.
Der er kun en måde at stoppe ham på.
Nej. Hold dig tilbage, og lad mig.
Se på hans fødder. Vent.
Nå, han vågner op med en værre hovedpine i morgen.
Hvordan er det muligt?
Du kan nok se mig, fordi jeg kontrollerede din krop.
Med hensyn til, hvordan jeg er kommet her,
bliver det underligt.
Jeg må sige...
Du er bedre end mig.
Det har du altid været.
Kan du tilgive mig?
Det har jeg allerede gjort.
Jeg er nødt til at gå nu.
Vær opmærksom på fødderne, og husk,
at du ikke behøver at dræbe alle, som du kæmper imod.
Okay?
Okay.
Jeg prøver det på din måde.
Det var sgu surt.
Slaget er vundet.
Men til hvilken pris?
I det mindste døde de som helte.
I modsætning til jer terrorister, som kommer i fængsel for jeres forbrydelser.
Hvad?
De reddede vores liv.
Selvom de havde alt at tabe,
hjalp de os.
Svigter du mig, Diana?
Jeg havde håbet på,
at du dræbte Joker-børnene i et øjebliks galskab.
Nu forstår jeg, at det ikke er tilfældet.
Og jeg forstår, at jeg kun kan stole på mig selv.
Kan du høre dig selv, Clark?
Træk dig tilbage.
Træf beslutningen om endelig at stoppe dette vanvid.
Jord-9 Superman,
velkommen til Jord-1.
Vi er faktisk Jord-1.
Hvad er vi?
Toogtyve.
Okay.
Du hører ikke til her.
Uanset hvad har din Mr. Terrific fortalt mig, hvad der er sket her.
Jeg beklager dine tab,
men du er på den forkerte side.
Ingen taler mig fra det.
Selv ikke dig.
Ja, vi kan nogle gange være stædige.
Heldigvis er jeg her for at overbevise dig.
Prøv du bare.
Stop.
Du er træt og såret.
Ikke så såret, som du bliver.
Forstår du...
Jeg kender din hemmelighed.
Du holder dig tilbage.
Det har du altid gjort.
Det gjorde vi begge.
Men nu gør jeg det ikke.
Ikke længere.
Var det dit store trumfkort, Bruce?
Tror du, at jeg stopper,
fordi nogen taler mig fra det?
Ja.
Hej, Clark.
Du er...
Du er ikke Lois.
Og du er ikke min Clark.
Han døde, da han stoppede Brainiac.
Alle liv var hellige for ham.
Det er de ikke for dig?
Jeg prøver at skabe verdensfred.
Ved at myrde andre, der er uenige med dig?
Hvor mange mennesker,
ægtemænd, hustruer og børn vil du dræbe for fred, Clark?
Hvordan er det gået så vidt?
Hvad har jeg gjort?
Jeg fortjener at dø.
Nej.
Så let slipper du ikke.
Mr. Terrific og jeg vil bygge et rødsol-fængsel.
Du vil blive lukket ud, når vi har brug for dig.
Det bliver ikke nødvendigt.
Jeg bliver, hvor I anbringer mig.
Hvad sker der nu?
Det ved jeg ikke.
Måske har vi alle fortjent en ny chance.
Hvad går der af dig?
Tekster af: Maria Kastberg