Sub By Ân Snyder
Anh hay làm vậy lắm hả?
Nó hơi kì cục đó.
Em... Em có thai rồi sao?
Chúng ta sắp có con rồi sao?
Đúng vậy, chúng ta sắp có con rồi đó.
Chủ yếu là ở em, nhưng mà anh cũng có góp vố đó.
Được rồi.
Trường mẫu giáo ở đây thì tốt hơn,
nhưng anh thực sự mong thằng bé hoặc con bé đi học cấp 3 ở Smallville.
Vậy khi lên đại học thì sao ta?
Em có muốn nó đi du học ngoại quốc không?
Mở rộng thế giới quan cũng là tốt,
nhưng nếu anh cứ đi tuần quanh Oxford suốt thì người ta sẽ nghi ngờ.
Chúng ta còn cả quãng thời gian phía trước
cho những quyết định tuyệt vời này.
Nhưng còn hôm nay, như mọi hôm, phải làm việc tiếp đã.
Em đi chuẩn bị đây.
Đó là Batman!
Bắn hắn!
Uh!
Huh?
Ahh!
Tôi tự mình hạ hắn được rồi.
Rất vui được gặp anh.
Thế ngọn gió nào đưa anh tới đây nhỉ?
Tên Joker đang ở Metropolis.
Tôi tới để tìm hiểu lý do.
Joker. Phải rồi.
Tôi có tin này, Bruce.
- Lois đang mang thai. - Làm sao...
Trận đánh với Doomsday tay anh thậm chí còn không run chút nào.
Giờ thì lại vậy.
Và còn cười như một thằng ngốc.
Ừ thì dĩ nhiên rồi. Tôi cũng hoảng lắm chứ.
Chúc mừng, Clark.
Tôi sẽ rời đi ngay khi tìm ra tên Joker.
Phiền anh dọn dẹp hộ được không?
Lúc nào cũng vậy.
Nói "Pho mát" đi nào
Có gì không đúng lắm, đi thôi.
Một tấm nữa thôi...
Jimmy!
Chà cha chá.
Ai mà nghĩ là lại được gặp cô ở đây, Lois à.
Kì nghỉ vui ghê ha, puddin'.
Thứ tuyệt vời nhất là phải dành riêng cho em rồi, Harley.
Ew... Dày của anh dính chút Jimmy rồi.
Lois.
Mấy người đang thí nghiệm với Kryptonite.
Tại sao?
Ừ, không... không phải để hại Superman.
Chúng tôi chỉ muốn thử liệu có thể dùng để chữa bệnh
hoặc chuyển hoá thành năng lượng thôi.
Chúng tôi là khoa học gia, chứ không phải quái vật.
Giờ nó rơi vào tay quái vật rồi kìa.
Tôi muốn danh sách tất cả...
Tôi không tìm thấy Lois.
Tôi không thể nhìn, cũng không thể nghe thấy cổ.
Superman, chúng ta không đơn độc.
Hắn đang giữ cô ấy sao?
Làm ơn giúp tôi!
Đây là cuộc gọi ưu tiên dành cho thành viên Justice League.
Tôi cần số lượng nhiều nhất có thể đến Metropolis.
Một người phụ nữ hiện đang mất tích.
Anh gọi cả đội Justice League chỉ vì một người mất tích thôi sao?
Đúng. Chúng tôi tin rằng cổ đang bị Joker bắt cóc.
Tôi sẽ đến sớm nhất có thể.
Người phụ nữ đó là ai vậy, Batman?
Là người phe mình.
Tên cổ là Lois Lane.
Lois.
Diana, cô Lane lần cuối được nhìn thấy là ở cảng Metropolis.
Hãy đến tìm hiểu xem có ai thấy cổ hay Joker không.
Tôi sẽ gặp cô ở đó.
Đang trên đường tới.
Flash, chúng ta phải tìm kiếm Lois Lane ở Metropolis.
Superman sẽ lo trên không.
Tôi cần anh tìm ở dưới cống ngầm.
Đang ở dưới đây.
Batman, tôi tìm thấy Scarecrow.
Hắn ta chết rồi. Dính khí độc của Joker.
Căn phòng của hắn thì như một đống hỗn độn.
Có gì đó không đúng.
Ugh. Không di chuyển được...
Yên nghỉ nhé.
Argh!
Huh!
Flash, thôi nào.
Flash!
Thằng Joker đã rời khỏi Metropolis rồi.
Hắn đã trộm một chiếc tàu ngầm cùng với Hà Lệ Quỳnh.
Chúng mang theo cả Lois.
Tôi thấy rồi.
Batman, một đầu đạn đã biến mất.
Cô ấy đâu rồi?
Doomsday.
Không!
Ta sẽ không để ngươi làm hại ai bất kỳ ai nữa!
Giờ thì chuồn thôi, cưng ơi.
Bọn người tốt sắp tới rồi và chúng hiếu chiến lắm.
Huh?
Hai ngươi đừng hòng đi đâu cả.
Khí gây ảo giác của Scarecrow, trộn cùng hạt Kryptonite.
Ngươi đã làm gì rồi?
Tao vừa tạo ra một trò đùa đỉnh nhất thế kỉ.
Tuyệt phẩm để đời của tao đấy!
Superman, dừng lại. dù anh thấy bất cứ gì,
nó đều không có thật đâu.
Ta-da!
Mọi người bám chắc vào!
Mày cướp đi vợ của anh ấy.
Mày cướp luôn cả đứa con chưa sinh, và cả thành phố của anh ấy.
Tại sao?
Sau nhiêu đó năm, Batsy, mày vẫn đòi hỏi lý do từ tao sao?
Chuyện này xưa nay đều là giữa tao và mày.
Tại sao lại làm vậy với anh ta?
Bởi vì lần nào chơi với mày, tao cũng toàn thua.
Nên tao nghĩ lần này thử đổi độ khó game xem sao.
Và quả thật, dễ như đập chết một con cún
bằng một con mèo!
Kal-El... Clark.
Diana. Tôi đã giết họ.
Không! Là tên điên đó dàn dựng.
Hắn phải chịu trách nhiệm, chỉ hắn thôi.
- Cô coi sóc em ấy dùm tôi được không? - Tất nhiên.
Superman, anh ổn chứ?
Hắn ta đâu?
Thằng Joker ở đâu rồi?
Batman đã đưa hắn tới nhà thương điên Arkham rồi.
Nhưng tôi không nghĩ giờ anh nên giáp mặt hắn đâu.
Anh vừa chịu một tổn thương nặng nề.
Cần thời gian để bình phục trở lại.
Huh?
Làm ơn đừng làm điều gì khiến anh phải hối hận cả đời.
Tôi đã làm mất rồi.
Có kẻ đã cướp đi mọi thứ của mày đúng không?
Và giờ nhìn lại mày của hiện tại xem.
Chỉ là hiện thân của cơn thịnh nộ, thích đấm đá người khác.
Mày ngày hắn ta thì sẽ trở thành gì, hmm?
Một vị thần tự huyễn hoặc bản thân rằng mình là người phàm ư?
Superman sẽ trở thành thứ gì đây?
Có những thứ ngay cả mày cũng chẳng thể huỷ hoại được, Joker.
Oh, Batsy.
Mày thực sự nghĩ là hắn sẽ vẫn bình thường sao?
Anh ta sẽ đau buồn,
nhưng vẫn là người tốt nhất tao từng biết.
Oh, không.
Lần này thì mày sai lầm rồi.
Thế giới này sẽ bị thiêu rụi.
Cú chốt bất ngờ như này mới vui chứ.
Chúng tôi nhận được tin tức rằng
Superman đã xâm nhập vào nhà thương diên Arkham
và giết chết Joker.
Cuối cùng thì cũng có tin tốt.
Quan hệ mẫu thân nhà tụi mày!
Này!
Puddin của em làm bừng sáng cả căn phòng
Bằng nụ cười khúc khích khẽ trên môi
Puddin của em làm bừng sáng cả căn phòng
Thiêu hết xác của bọn người bên trong
Harley Quinn!
Sao? Sao anh kiếm ra tui dạ?
Cô cũng đâu có giỏi ẩn mình lắm đâu.
Oh! Vậy à?
Chuẩn bị ẩn mình kĩ nhất luôn nè.
Aww!
Tôi cần cái búa đập cơ mà,
lấy cái búa cao su làm chi rứa.
May quá, mấy viên đạn này thì không phải cao su rồi.
Không thể lào!
Làm lại lần nữa coi chơi.
Oh. Ông định đem tui cho Superman thịt đấy à?
Không.
Thế tụi mình đang đi đâu dạ?
Đến một địa điểm bí mật.
Oh, vậy là nó sắp không còn bí mật nữa.
Này, sao râu của anh vừa kì cục kẹo
vừa dễ thương thế, huh? Huh? Huh?
Oh! Cái này để nàm chi rứa?
Lê bống...
...một tên hề tội phạm ở Gotham City
có liên quan đến vụ thảm hoạ.
Làm sao những người tự gọi mình là anh hùng...
Làm sao chúng ta cảm thấy an toàn
khi nguy cơ bị vụ nổ hạt nhân quét sạch
cứ treo lơ lửng trên đầu chứ?
Clark, anh sao rồi?
Tức giận.
Đó là quyền của anh.
Không. Anh vĩ đại hơn thế.
Anh phải vượt qua nó, bằng không hậu quả sẽ khó mà lường.
Hậu quả ở kia kìa.
Mười một triệu người chết.
Cả Lois, và con tôi nữa.
Chúng ta không phải kẻ hành quyết.
Sao anh dám giảng đạo lý với anh ấy?
Đã bao nhiêu lần anh tóm được Joker?
Bao nhiêu lần hắn trốn thoát rồi lại giết chóc?
- Anh có thèm quan tâm không? - Tôi quan tâm.
Nhưng luật thì phải được tuân thủ.
Luật của anh yếu ớt và quá vô dụng.
bị kẻ gian lợi dụng để trốn tránh hình phạt.
Hoặc là chẳng được áp dụng chút nào cả.
...khiến hàng ngàn người thiệt mạng đêm qua,
bất chấp nghị quyết mạnh mẽ của Liên hợp quốc.
Diana nói đúng.
Chuyện này phải dừng lại.
Đừng.
Anh sẽ vứt bỏ hết những gì Justice League đã tranh đấu.
Những gì mà anh đã đấu tranh.
Tôi sẽ không bị níu kéo bởi những lý tưởng
mà không thể bảo vệ người vô tội.
Anh đang trải qua đau buồn.
Hết rồi, Bruce à.
Hết rồi.
Chúng ta đã sai.
Ngài Tổng Thống, tôi có đôi lời muốn nói.
Anh! Anh không thể làm vậy!
Vâng, tôi có đấy.
Tôi vừa nhận ra thôi.
Anh không có quyền, tôi là lãnh đạo ở đây!
Không còn nữa.
...và sau khi càn quyét lực lượng quân sự của Biyala,
Superman và Wonder Woman đã giao nộp tổng thống Hussein
tại Hague để hầu toà.
Chà, bắt đầu rồi.
Này, tôi đang ở đâu vậy?
Cô đang ở Arrowcave.
Nằm dưới lòng đất và được bọc chì.
Tạm thời giờ cô an toàn.
Ah! Bị chuốc thuốc cũng vui đó
và rồi tỉnh dậy thì bị trói ở một cái hang.
Puddin và tôi chơi trò này suốt mỗi thứ Năm hàng tuần.
Ugh! Thêm vào danh sách "những điều tôi cóc cần biết."
Arrowcave là một cái tên thiệt ngu ngốc.
Bây giờ chơi trò chơi im lặng được không?
Batman thì có Batcave, cái lày hợp ní.
Dơi thì phải sống trong hang.
Mũi tên thì nàm gì có.
Chúng, gọi là gì ta, vô tri giác.
Được rồi. Trò im lặng. Phần tăng tốc.
Oh! Sao không gọi là Quiver nhể?
Cái... Cái này...
Tên này nghe hay hơn thật.
Sao mình lại không...
Argh! Khó chịu thật.
Eh, tôi lúc nào cũng giỏi đặt tên cho mọi thứ.
Joker Fish cũng là tôi đặt đó.
Ở yên đó, Harley.
Superman mà tìm thấy cô là lên bàn thờ ngắm gà khoả thân.
Giờ Mr. J tiêu rồi thì tôi cũng chẳng còn chốn dung thân.
Biết làm gì bây giờ?
Anh làm ơn trói tôi gần cái máy tính
để tôi cập nhật "rồ phai" được khum?
Ugh. Khốn lạn...
Mọi người biết về tôi như Superman hoặc Kal-El.
Nhưng tên Hành Tinh của tôi là Clark Kent.
Tôi đây... từng là...
một phóng viên của tờ Daily Planet.
Tôi dành thời gian ở đó để viết về tội ác trên thế giới.
Tôi dành thời gian làm anh hùng,
ứng phó với cái ác qua từng ngày.
Trên cả hai phương diện tôi đều thất bại.
Chuyện gì xảy ra ở Metropolis
không được phép xảy ra thêm lần nào nữa.
Anh ta sẽ không.
Anh ta đang làm rồi.
Tôi không quan tâm đến lãnh thổ,
đức tin hay xung đột của các người.
Tôi không quan tâm liệu các người có đang đấu tranh cho tự do
hay là khủng bố, độc tài hoặc tổng thống.
Bọn quái vật không được phép tiếp tục tung hoành nữa.
- Cuối cùng thì. - Yên lặng nào!
Xin lỗi.
Tôi đang kêu gọi lệnh ngừng bắn trên toàn cầu.
Tất cả hành động thù địch phải dừng lại...
hoặc là chính tôi sẽ dừng chúng.
Không ai có quyền cướp đi sinh mạng người vô tội.
Không ai cả.
Chấm hết.
Superman ngăn chặn chiến tranh diệt chủng
mà chính quyền M'Gota đã gieo rắc trên vai người dân.
Tại vùng tranh chấp Kashmir,
Superman và Wonder Woman đã tiêu huỷ hết tất cả thiết bị quân sự,
tuyên bố đây là vùng không súng đạn.
Các vị sẽ chấp thuận những điều khoản này
hoặc chúng sẽ được chấp thuận thay.
- Mọi người ngồi xuống được không? - Thế này sẽ tạo tiền lệ xấu.
Còn luật pháp thì sao?
Các người có xem xét kĩ chưa vậy?
Diana.
Justice League không thể trở thành lực lượng an ninh của thế giới.
Những sự kiện tuần qua chứng minh điều ngược lại đó, Batman.
Ngay cả bây giờ, Superman cũng đang cứu người
trong khi chúng ta đang bàn luận.
Nếu cứ đi theo hướng này,
chúng ta sẽ đi từ bảo vệ, sang bắt giữ bỏ tù,
sau cùng thì trở thành bạo chúa.
Hoặc chính nghĩa đã được thực thi.
Có người sẽ không thích,
đặc biệt là những kẻ chuyên đàn áp kẻ yếu.
Chẳng phải đó chính là lý do chúng ta thành lập Justice League sao?
Để ngăn chặn những kẻ đó?
Rồi cô và Superman sẽ quyết định
nên áp dụng luật nào sao?
Một luật thôi... Làm điều đúng đắn.
Đây là lúc để hành động.
Nếu chúng ta cùng giúp, Superman sẽ tạo ra một thế giới hoàn hảo.
Vậy giờ thì anh ta là Đấng sao?
Luật của Superman sẽ không phải là luật của Atlantis.
Và dĩ nhiên là Lầu Năm Góc
sẽ không cho phép một Superman vô pháp vô thiên đâu.
Um... Hỏi câu nhé.
Mọi người sẽ trừng phạt những người
vi phạm luật mà Superman đã tạo ra như thế nào?
Ý tôi là, tôi từng là tội phạm.
Tôi cần cơ hội thứ 2, cả thứ 3, thứ 4,
trước khi hoàn lương.
Nên, nếu vậy thì sao?
Dĩ nhiên, hình phạt sẽ tương xứng với tội danh.
Và cô cùng với Superman sẽ quyết định những hình phạt này?
Tôi tin rằng thời gian gia nhập Justice League của mình đến đây hết.
Đùa đấy à.
Tôi cũng sẽ rút lui.
Từ những gì tôi nghe thì,
đại đa số các anh hùng phép thuật cũng đồng tình.
Nhắc mới nhớ Guardians.
Họ đã gọi John, Guy và tôi trở lại Oa.
Chúng tôi hiểu.
Ai cũng phải tự đưa ra quyết định của bản thân.
Cuối cùng thì chúng ta cũng chung một ý.
Và đó cũng là thời điểm mà cậu hướng đạo sinh chen ngang vào bữa tiệc trà.
Sau đó, hắn kiểm tra trên trời
rồi phá hết drone của chúng ta.
Dự tính có bao nhiêu thương vong nếu cuộc tập kích thành công đây?
Mức tối thiểu là, từ 10 đến 30.
Chà, có vẻ như hắn vẫn đang bảo vệ người vô tội như hắn đã nói nhỉ.
Điều hắn đang làm
chính là chống đối lại quân đội Mỹ.
Là phản quốc.
Superman lật đổ các chính quyền.
Ổn thôi nếu cùng chung mục đích của ta,
còn không thì lại là vấn đề lớn đó.
Ông có ý kiến gì không, Bob?
Nằm xuống mau, ông già!
Huh?
Cứng cạy nhể? Giữ ổng lại.
Đốt đi.
Tất cả tập trung quanh đây để chuồn nào.
Cha! Cha?
Cha?
Ổng không có ở đây đâu.
Nếu mày dám đụng vào ông ấy...
Thì anh định làm gì, đấm lủng bụng tôi như tên Joker hả?
Với anh thì hơi quá đó.
Ông ấy ở đâu?
Vẫn sống.
Ở nơi mà ngay cả anh cũng không tìm được.
Ông ấy sẽ vẫn vậy
nếu anh chịu khó không ngáng đường chính quyền.
Khôn hồn thì ngồi yên chịu trận ở pháo đài của mình đi.
Nếu Trái Đất bị bọn ngoài hành tinh xâm lược, anh cứ đi đánh nhau thoải mái.
Còn định làm gì khác,
tụi này sẽ gửi trả cha anh
theo từng mảnh.
Có lẽ tôi đã sai.
Tôi là ai mà đòi đâu tranh cho chuyện này chứ?
Có lẽ tôi đang không được thông suốt bởi vì...
Cô biết đấy.
Anh là người tốt.
Dù chịu nhiều mất mát như vậy, anh vẫn nhìn ra điều cần thiết phải làm.
Nhưng làm sao tôi đưa ra được quyết định đúng đắn
Khi mà từng giây từng phút chỉ muốn đập nát mọi thứ thôi?
Nếu anh tin vào con đường đã chọn, anh không được phép thoả hiệp.
Anh phải mạnh mẽ, vì chỉ anh mới làm được.
Cha tôi là cầu nối duy nhất giữa tôi và nhân loại.
Nếu mất luôn ông...
Hãy để chúng tôi giúp anh
như cách mà anh đã giúp chúng tôi xưa nay vậy.
Giờ thì ai là kẻ phải chịu trách nhiệm?
Chúng tôi đến tìm Mirror Master.
McCulloch. Đến lúc nói chuyện rồi.
Không gian cá nhân chút, thưa Công túa.
Giờ, cô vui lòng từ từ bước ra khỏi đây
cho tôi xem được chứ?
Bỏ cuộc đi.
Không có nơi nào để ngươi trốn nữa đâu.
Thử coi nào.
Huh?
Ta tự hỏi nếu ta đập tấm kính
khi ngươi vẫn kẹt ở giữa thì thế nào đây.
Còn lâu cô mới làm. Đúng không?
Đừng có thách ta.
Cô phải hiểu cho, tôi chỉ làm theo lệnh thôi mà.
Thứ lệnh mà cô không thể bất tuân.
Jonathan Kent đang ở đâu?
Bolivia! Bolivia! Salar de Uyuni.
Cởi đồ ra.
Uh, ngay bây giờ luôn?
Thắt lưng của Mirror Master.
Anh sẽ cần nó để vào.
Ông ấy được canh gác bởi một đội tinh nhuệ
và cũng như vài tên phản diện.
Cảm ơn cô, Diana.
Anh ấy có giúp không?
Đây là một nơi trốn lý tưởng.
Mười ki lô mét vuông ảnh phản chiếu của bầu trời.
Nhưng anh sẽ tìm được thôi.
Vì anh là Superman.
Thưa ngài, kế hoạch đã thất bại.
- Tôi xin lỗi. - Tìm cho tôi một con bài mới đi.
Đó là một nước đi ngu ngốc.
Không bao giờ được đụng đến cha mẹ người khác.
Họ nói nơi này không thể bị tìm ra mà.
Sao anh biết?
- Anh sẽ nói cho cậu ta chứ? - Không đâu.
Nhưng nếu anh ấy biết, ông sẽ lãnh đủ.
Vớ vẩn.
Cậu ta sẽ không dám đụng vào tôi đâu.
- Công chúng mà biết... - Ông thực sự ngây thơ đến vậy à?
Sẽ chẳng có bằng chứng nào hết.
Ông sẽ cứ thế mà mất tích.
Và sẽ chẳng có ai nghĩ nên đi tìm thi thể của ông trên Sao Thổ cả.
Cậu ta sẽ không làm thế.
Cậu ta là mà Superman, phải không?
Cẩn thận cặp dò.
Argh!
Thế, lần này làm sai ở đâu nào?
- Chân. - Chân.
Và em đang cố làm hại đối phương,
may mà anh không để bụng nhé.
Nhớ này, có những tên tội phạm xứng đáng có được cơ hội thứ hai,
và nếu như bị chấn thương sọ não thì khỏi còn tận dụng cơ hội đó nữa.
Em được dạy dỗ bởi League of Assassins và Ra's al Ghul.
Thế à? Dạy dỗ có tác dụng quá nhỉ?
Chơi thế không đẹp đâu, Damian.
Cứ thua là nó lại khó chịu vậy đó.
Tôi lo được mà.
- Anh sao rồi? - Anh ấy đang ở đây chứ?
Ừ, và có hơi suy tư hơn mọi khi.
Bọn tôi sẽ cho hai người không gian riêng.
Đi thôi, Damian.
Superman, cháu muốn cảm ơn chú.
Lão Joker phải chết từ lâu rồi mới đúng.
Họ bắt cóc cha tôi mà anh không thèm giúp sao?
Có đây.
Và anh cần dừng việc anh đang làm lại đi.
Dừng cái gì?
Cứu người ư?
Thực thi công lý lên những kẻ độc tài sao?
Anh chỉ đang doạ dẫm chúng thôi.
Tốt lắm. Họ nên sợ hãi.
Quá sợ để không bóp cò hoặc nhấn nút.
Sợ để không dám hãm hại người khác.
Anh đã dạy tôi điều đó.
Anh đã giết người, Clark.
Không phải người.
- Là một con quái vật. - Chúng ta không có quyền quyết định ai phải chết.
Một mạng thôi.
Lúc nào cũng bắt đầu bằng một.
Tôi đến đây để làm hòa, Nhưng có vẻ anh chẳng thể hiểu
những gì thằng hề đã cướp khỏi tôi.
Tôi hiểu anh đang đau đớn.
Nhìn anh kìa.
Ngồi trong bóng tối, phớt lờ Dick và Damian.
Có bao nhiêu bạn bè của họ đã chết hả?
Anh đã từng an ủi họ chưa?
Cha mẹ anh đã bị sát hại, Bruce.
Họ không thể ở đó vì anh.
Lý do của anh là gì?
Đưa tay cho tôi.
Thôi nào, đừng cố chấp nữa.
Vết nứt ở ngón giữa.
Một chút thương tổn ở dây chằng.
Ba tuần nữa sẽ ổn thôi.
Rất vui được biết.
Tôi có một thông báo mới tại Gotham vào ngày mai.
Tôi muốn anh ở đó, bên cạnh tôi.
Rất tiết, Clark.
Tôi không thể.
Cộng Hòa Bắc Triều Tiên Không còn sở hữu vũ khí hạt nhân nữa.
Các đầu đạn của họ đã bị tịch thu.
Giờ họ có thể hoà nhập với thế giới trong hòa bình.
Lời tuyên bố của Wonder Woman với Liên Hợp Quốc được đưa ra sau trận chiến dữ dội của cô ấy
với Triều Tiên đã gây ra thương vong cho hàng trăm người.
Hòa bình bằng cách đánh đấm.
Không ngờ có ngày mình lại phản đối đấy.
Oh! Giờ chúng ta có thể xem Absolutely Amish được chưa?
Tôi muốn xem liệu vếu của Goody Anne có phát triển đủ
trước khi đi qua thời niên thiếu hay không.
Làm sao mà không ai đứng ra chỉ trích Superman vậy chứ?
- Tại sao Batman lại đồng tình chuyện này? - Tôi không hề
Anh theo dõi tôi qua TV của tôi à?
- Bao lâu rồi? - Điều đó không quan trọng.
Với tôi thì có đấy.
Chào, Batman.
Khi nào thì anh mới xử Superman vì tội lỗi của hắn khi đã giết puddin của tôi?
Hãy mang theo mũi tên mà tôi đã đưa cho anh.
Bỏ Harley lại.
Tôi không hối hận khi đã giết Joker.
Tôi rất tiếc khi phải giết hắn.
Nhưng hiện tại vẫn còn những người tiếp tục
bao che cho lũ tâm thần giống như hắn.
Đó là lý do tại sao tôi đến Gotham.
Những kẻ điên rồ trong trại thương điên Arkham đã làm hại người khác một lần nữa.
Mục tiêu vẫn là cho chúng sự trợ giúp mà chúng cần.
Nhưng chúng không xứng đáng.
Căn bệnh của chúng không phải là lý do để chúng đe dọa sự an toàn của mọi người.
Anh nói đúng. Anh ta chuẩn bị đến bắt họ.
Chúng ta hết thời gian rồi.
Tôi đã quyết định đưa những tên tội phạm nguy hiểm nhất đến một cơ sở an toàn hơn.
Chúng sẽ không đe dọa ai nữa đâu.
Đi thôi, Damian.
Miễn là chúng ta giúp Superman dọn sạch Arkham.
Em mới 13 tuổi thôi.
Làm thế nào mà thành thứ tối tăm nhất trong cái hang này vậy?
Cha đã bao giờ từng nghĩ rằng
có thể mình đã sai, thưa Cha?
Có bao giờ không?
Ông luôn là người tự mãn và kiêu ngạo,
và sẽ không bao giờ ngộ ra được!
Anh hiểu ý thằng bé đúng không?
Cậu không bao giờ cứng đầu như nó cả.
Phải, đúng là để bướng bỉnh như vậy
thì người ta phải có quan hệ huyết thống với anh chứ.
Cậu có hiểu tại sao chúng ta không được để họ làm thế không?
Dĩ nhiên rồi. Nhưng đừng khắt khe với thằng bé quá.
Suy cho cùng, anh cũng còn nhiều thì giờ để giáo huấn tôi mà.
Dick.
Tôi biết, Bruce.
Giờ thì ta hãy đi bảo vệ lũ sát nhân tâm thần
khỏi những anh hùng vĩ đại nhất thế giới thôi.
Cyborg và Wonder Woman đã bắt đầu di chuyển rồi.
- Tôi sẽ đến đó trong 3 phút nữa. - Whoa, whoa, whoa, whoa.
Chúng ta còn chưa nói về việc anh theo dõi Arrowcave...
Uh, Quiver.
Khốn lạn.
Yey! Anh đã dùng cái tên đó rồi!
- Whoa! - Harley, cô làm gì ở đây vậy?
Tôi đã nhốt cô lại rồi mà.
Eh... Không phải phong cách của tôi.
Tôi sẽ đi cùng.
Để đưa Superman ra ánh sáng hoặc chết trong cố gắng.
Hoặc bởi vì bây giờ tôi cũng là một anh hùng rồi.
Anh hùng Harley!
Vừa nghĩ ra đó.
Cô bị điên à?
Xin phép được trả lời bằng hành động rồ dại này.
Cái gì cơ? Ôi, chết tiệt...
Ahh!
Bùm, bùm! Ha-ha!
Anh ta đang ở giai đoạn rất quan trọng trong việc điều trị.
Tôi e là niềm tin ở nơi này đã không còn nữa, bác sĩ.
Tù nhân sẽ được chuyển đi hết.
Và các người được quyền quyết định điều đó?
Không.
Cậu nói đúng.
Họ đúng là có đến thật.
Bảo vệ lũ quái vật.
Robin, em đang làm gì ở đây vậy?
Đưa bọn tội phạm đến với công lý.
Em đang chung phe với Superman.
Nhìn xem anh đang ở phe ai,
Bane, Killer Croc, và ai đó.
Tôi biết anh sẽ không làm ngơ,
nhưng anh sẽ không ngăn cản được chúng tôi đâu.
Anh không thuộc về nơi này.
Phải, đúng vậy.
Superman cũng có một vết sẹo, phải không?
Ngươi có cảm thấy không?
Cái cảm giác nhẹ nhõm đi kèm.
Tự do làm bất cứ điều gì mình muốn.
Cyborg. Buồng 83, Victor Zsasz.
Argh!
Anh đưa họ đi đâu vậy?
Cậu chỉ cần biết là nơi đó an ninh tuyệt đối.
Buồng 86, Mad Hatter.
Cơ hội cuối cùng, Cyborg.
Dừng lại.
Được rồi, Riddler, đến giờ đi rồi.
Khỉ thật!
Được rồi, đủ rồi!
Anh có bị thương không?
Không thể nào.
Dữ liệu có kèm theo virus.
Anh đã tải nó vào ngày chúng ta gặp nhau.
Hạ cấp quá cậu bé à.
Nghe này, Batman!
Tôi quyết định trở thành người hùng và giúp anh ngăn Superman lại.
Chúng ta sẽ thành một đội tuyệt vời!
Đến giờ làm anh hùng rồi!
Tôi đề nghị đình chiến nhé.
Tạm thời.
Argh!
Em tự lo được.
Phải, mọi người đều thấy vậy.
Này, Robin không đánh người ta khi họ đã bị thương.
Anh không phải Robin, nên im đi!
Nightwing. Grayson. Tỉnh dậy đi!
Trở lại buồng giam! Ngay!
Tỉnh dậy. Tỉnh dậy ngay đi!
Anh ấy luôn đỡ được. Luôn luôn.
Tránh xa cậu ấy ra.
Con không cố ý. Con... Con...
Ta nghĩ ta có thể cứu rỗi ngươi.
Ta đã nhầm.
Cái quái gì thế?
Từ khi nào mà Người đàn ông Thép quan tâm đến mấy vụ trộm cắp vậy?
Tôi đến để nói chuyện.
Vậy thì nói đi.
Nightwing đã chết.
Dick.
Oh, không.
Anh ấy sẽ cần ai đó.
Anh đi đâu vậy?
Anh là người bạn thân nhất mà. Đến an ủi đi chứ.
Tôi không thể.
Quá nhiều chuyện đã xảy ra.
Bruce. Bruce.
Bruce, dừng lại!
Dừng lại!
Dừng lại. Chỉ cho hôm nay thôi.
Đừng làm Người Dơi nữa.
Không cần phải đeo mặt nạ nữa.
Không sao mà.
Trút hết ra đi. Chỉ tối nay thôi.
Hãy để bản thân gục ngã.
Em sẽ luôn bên anh.
Chết tiệt. Thằng tiểu tử đó.
Chào mừng, Dick Grayson.
Cô là Thánh Peter à?
Tôi không nghĩ sẽ... xập xình như này.
Đây không phải là lúc để anh yên nghỉ đâu.
Ta, Rama Kushna,
mang linh hồn cậu đến đây để xin được giúp đỡ.
Vận mệnh của thế giới đang khập khiễng bấp bênh.
Giữa một bên là tương lai.
Bên còn lại, là diệt vong.
Linh hồn cậu mới rời khỏi cõi trần thế,
Có thể giúp lấy lại sự cân bằng.
Mặc dù ta sợ, hành động này có thể không đủ.
Tôi có thể giúp gì?
Đầu tiên cậu phải tiến hoá, Dick Grayson.
Linh hồn ngươi sẽ tràn đầy sức mạnh của ta.
Với sự hiểu biết của ta.
Một thời cậu được gọi là Nightwing.
Nhưng bây giờ cậu sẽ là...
Deadwing.
À, đó cũng không phải là thứ kì lạ nhất tôi từng mặc.
Cậu không sao chứ?
Chuyện xảy ra với Grayson là lỗi của cháu.
Đó là gánh nặng của cháu.
Nhưng chúng ta có nhiều vấn đề cấp bách hơn.
Damian...
Chú cũng thấy Cha đã chuẩn bị như thế nào rồi đó.
Ông ấy có kế hoạch cho tất cả chúng ta.
Chú sẽ cần thêm đồng minh.
Ông là ông ngoại của Damian.
Ra's al Ghul.
Ông ta đã cố hủy diệt Gotham hai lần.
Đúng vậy.
Tôi muốn huỷ diệt Gotham để tôi có thể tái xây dựng nó.
Nó là vết bẩn và cần phải được tẩy sạch,
giống như nhà thương điên Arkham.
Hành động của ta và ông không giống nhau gì cả.
Thứ lỗi cho tôi khi phản đối.
Nhưng ta đã gạt kế hoạch của mình sang một bên rồi.
Nếu cậu dùng toàn lực,
Cậu có thể nhận ra Gotham hoàn hảo mà chúng ta đều mong muốn.
Ta xin góp chút công sức nhỏ mọn
về tầm nhìn của cậu cho tương lai.
Ông ngoại cháu chưa bao giờ cúi mình trước bất cứ ai.
Và tôi cũng không đến tay không.
Tôi có một dự án mà sẽ vô cùng có ích cho cậu,
gần xong rồi.
Không quan trọng.
Tôi sẽ không bao giờ là đồng minh với một kẻ xấu như ông.
Giờ thì xin phép nhé.
Làm sao để khiến chú ấy nhận ra điểm yếu của mình chứ?
Làm sao để chú ấy đổi ý?
Ta phải đợi thôi.
Thời gian sẽ làm Superman đổi ý sớm thôi,
và ta sẽ sẵn sàng cho lúc ấy.
- Cái gì đây? - Tôi đang làm bản đồ đa vũ trụ.
Có vô vàn các Trái Đất khác nhau, với lịch sử riêng biệt
mà lựa chọn của chúng ta ở đó giúp định hình.
Tôi chỉ quan tâm đến một thôi.
Thực ra, nếu chúng ta chỉ định Earth của mình là Earth-1,
thì khả năng rất lớn là các thế giới khác cũng làm tương tự.
Thật thú vị, anh có nghĩ vậy không?
Thế anh cần gì nào?
Tôi cần thêm các quả cầu T-Spheres của anh.
Tôi hỏi lý do được chứ?
Tôi muốn loại bỏ hết súng đạn.
Nếu muốn sử dụng toàn cầu 24/7,
anh cần phải làm ra lượng T-Spheres khổng lồ.
Như thế vẫn chưa đủ để loại bỏ hết súng đạn đâu.
Nhưng phần lớn thì có thể. Anh cũng biết đó.
Có thể làm được, không có nghĩa là nên làm.
Mọi người sẽ phản đối.
Phải sống thì mới phản đối được.
Có người sẽ đấu tranh.
Cứ để họ đấu tranh, với gậy gộc.
Hãy nghĩ tới số thương vong tụt giảm.
Hút thuốc.
Sao?
Thuốc lá giết nhiều hơn thế.
Con người vẫn hút thuốc dù biết nó sẽ giết chết họ.
Gia đình chỉ có thể đứng nhìn họ chết.
Và?
Anh muốn cứu người? Bỏ tù những ai hút thuốc ấy.
Chiếu.
Và bỏ tù những ai đi quá tốc độ.
Tai nạn giao thông là nhiều vô cùng.
Chiếu.
Bắt giam những ai thả rông chó dữ.
Chiếu.
Cuối cùng, giết luôn những người đã giết 15 con chó và một con mèo.
Chiếu hết.
Anh sẽ không giúp tôi đúng không?
Không, thưa ngài, rất tiết là không.
Trong này.
Giờ sao?
Ah!
Anh nghĩ Batman có bao nhiêu căn cứ lận?
Tôi không biết.
Chắc tệ lắm mới phải dùng cái thang máy toilet như này.
Xin chào, những người bạn thiện lành!
Tôi biết, tôi biết.
Nhưng nếu cô ấy bị Superman tìm thấy, thì sẽ bị giết mất.
Tôi hiểu điều anh lo sợ,
nhưng cô ta sẽ không thể tham gia chiến dịch này.
Phải ngoan đấy Harley.
Superman đang không tỉnh táo lắm đâu.
Cần phải ngăn chặn anh ta lại.
Trong Pháo Đài Cô Độc có một khẩu súng Mặt Trời Đỏ,
nhằm ngăn chặn người Kryptonians từ Phantom Zone trốn thoát.
Nó có khả năng vô hiệu hoá Superman.
Có cần nói luôn chuyện mà thứ mình cần
lại nằm trong hang của Superman không?
Chúng ta sẽ phải đột nhập vào đó.
Xin chào, giáng sinh đến sớm rồi.
Đây là bữa hẹn hò tuyệt nhất đó.
Nếu anh ta ở đó thì sao?
Chắc hẳn sẽ không giúp chúng ta vác nó ra ngoài
như thể là bạn cũ lâu năm rồi.
Nếu anh ta ở đó, vẫn có kế hoạch dự phòng.
Tôi có thể lo được anh ta.
Lầu Năm Gốc đã từng chạy mô phỏng thứ này rồi.
Oh, và họ chắc chưa mắc sai lầm nào nhỉ.
Superman sẽ bận chuyện khác rồi.
Lên đường sau 5 phút.
Cyborg và Hawkman đã tiêu diệt căn cứ quân sự của Myanmar.
- Thương vong? - Mức tối thiểu.
Dưới 100 người. Quân địch đã trốn chạy.
Những người ở lại thì nhận những gì phải nhận.
Chúng ta đang áp đặt hoà bình.
Đúng, hoà bình của anh sẽ được thành lập.
Làm ơn đừng nói vậy.
- Tôi không phải Chúa trời. - Sự thật.
Anh không kiêu ngạo, tàn nhẫn hay thối nát như vậy.
Tôi chỉ muốn mọi người được an toàn.
Nếu ai làm được thì chỉ có anh thôi.
Tôi xin lỗi, Diana.
Cô còn hơn là một người bạn nữa.
Cô đã giúp tôi vực dậy.
Nhưng... Vẫn còn quá sớm.
Thứ lỗi cho tôi.
Không có lỗi phải gì hết.
Quay lại làm việc thôi.
Có vẻ Tổng Thống của anh
đang lợi dụng hoà bình vì mục đích riêng.
Tôi sẽ không tốn thời gian đi ngăn chặn các chiến hạm
khi mà ông có thể dừng chúng chỉ bằng một cuộc gọi.
Anh không thể...
Có. Tôi có thể.
Argh!
- Ugh. - Sao ông lại làm thế?
Ông biết rõ rằng tôi sẽ không để yên kia mà.
Ông biết. Ông chỉ là mồi nhử.
Anh bảo "pháo đài bất khả xâm phạm,"
em chỉ nghe ra "tiệm bán kẹo" thôi.
Không.
Mọi người nên rời khỏi đây nhanh đi.
Chúng ta phải đi thôi.
Thế còn vận mệnh thế giới thì sao?
Superman đang không suy nghĩ thấu đáo.
Nếu anh ta nghĩ, dù chỉ một chút thôi, rằng ta...
Anh.
Ugh!
Bình tĩnh, con trai. Ta vẫn ổn.
Các người đã bị bắt.
Tôi không nghĩ vậy.
- Argh! - Cậu làm gì thế? Dừng lại!
Chuyện phải làm thôi, Chú Kent.
Atom đã xâm nhập vào não anh
cùng một Kryptonite tí hon.
Anh ta sẽ cầm chân anh lại.
Huntress, Arrow, lấy nó đi.
Có lẽ...
Ta giúp được đó.
Hít vào đi.
Đây là khí ga trị liệu đậm đặc.
Bức xạ vô hại với cậu,
nhưng chết người đối với phần tử ngoại lai.
Đừng có ép tôi.
Cl-Clark.
Cha!
Không.
Ollie. Chạy đi!
Để chúng đi đi.
Đó chỉ là tai nạn thôi.
Hãy tha thứ cho họ.
Vì ta, làm ơn đi.
Ta yêu con, con trai.
cậu biết rõ rằng
chúng không đáng được tha thứ mà.
Batman và bè lũ của hắn sẽ không bao giờ dừng lại.
Chúng phải được đưa ra ánh sáng.
Cho phép tôi được giúp sức.
Tôi không muốn phải làm chuyện này,
nhưng tình thế đã bắt buộc.
Kể từ bây giờ, bất kì anh hùng nào không tuyên thệ trung thành với Justice League
sẽ bị xem là tội phạm.
Đồng thời, robot giám sát cũng sẽ được kích hoạt.
Đầu tiên là nước Mỹ, sau đó là toàn thế giới.
Nếu các người là lãnh đạo một nước,
là một tên tội phạm gian xảo,
hoặc chỉ là một tên lưu manh bình thường, đây cũng sẽ là cảnh cáo cuối cùng.
Đừng có hòng vi phạm luật pháp.
bằng không chính tôi sẽ xử lý các người.
- Yên tĩnh quá dạ? - Hmm.
Nhìn theo mặt tốt thì, không còn tội phạm nữa. Như anh vẫn muốn còn gì.
Giờ thì chính quyền mới là tội phạm.
Superman tự tạo dựng thể chế cảnh luật riêng
và bắt tay với Ra's al Ghul.
Không phải điều tôi muốn.
"Không phải điều tôi muốn."
Các ngươi tụ tập dưới danh nghĩa của hắn sao?
- Phát-xít! - Ngươi không có quyền gì cả!
- Joker tôn sùng tự do. - Hắn là phát xít!
Thả tôi ra.
Anh mà chết thì giúp được ai nữa!
Không thể tin được là bây giờ anh mới nói với tôi đó.
Green Arrow đã bị thương và anh bỏ anh ta ở đó?
Có lẽ anh ấy không sao.
Anh ta có một cái lỗ trên đầu.
Giờ tôi cũng cho đầu của cô như thế nhé?
Thử xem nào.
Ngồi xuống, cả hai người.
Superman đã biến đổi T-Spheres
khiến chúng ta khó hành động hơn.
Chúng cần được vô hiệu hóa
nhưng công nghệ đó vượt quá khả năng của tôi.
Lần đầu đấy nhỉ. Và kế hoạch của anh là gì?
Giải cứu người phát minh ra chúng, Mr. Terrific.
Từ nhà tù của Superman.
Tôi biết vị trí của nó nằm ở Rãnh Mariana.
Độ sâu sẽ nghiền nát con tàu ngầm của tôi,
Và từ khi họ sử dụng Cyborg để boom tube vào và ra ngoài,
ở đó cũng không có cửa.
Giống như bất cứ cô gái nào, em thích những thử thách,
nhưng thế này thì nghe có vẻ không thể.
Chỉ có một anh hùng không theo phe Superman,
mà có năng lực để vào trong đó.
Thế giờ anh ta, hay bà ta ở đâu, Batsy?
Cậu ta đã trốn ở đây nhiều ngày rồi.
- Aw, anh biết rồi sao? - Hm?
Huh? Huh?
Thế mà anh thậm chí còn không thèm mời tôi ăn miếng thịt bò khô nào sao?
Chào các cô.
Ugh. Chúng ta sẽ thua rất nặng.
Tôi rất ấn tượng với sự tiến bộ của anh, Superman.
Anh ta không có nhiều thì giờ đâu, ông.
Tất nhiên rồi.
Giới thiệu với cậu, A.M.Z.O.
Một con robot?
Nhiều hơn thế.
Đây là hệ thống phòng thủ bất khả bại
có thể học hỏi và thích nghi.
Mấy chiếc drone rất hữu dụng đấy.
Nhưng nếu...
cần có thứ gì đó mạnh mẽ hơn nữa thì sao?
Hãy tưởng tượng mọi thành phố và thị trấn đều có một con,
thực thi mệnh lệnh của anh.
Hãy chơi thử ở một thị trấn nhỏ đi.
Sắp đến điểm thả rồi.
Sẵn sàng chưa?
Lúc nào chẳng vậy.
Dừng lại ngay!
Việc cướp ngục tới đây là đủ rồi.
Không thể phá khoá được,
ngay cả lính canh cũng không có chìa.
Uh-huh.
Này, nhìn nè.
Tôi thấy cái chìa khoá rồi.
Bats muốn cứu anh ra khỏi đây.
Tuyệt.
Anh ta có kế hoạch gì không?
Anh ta nói... anh có sẵn rồi.
Chào mấy đứa. Nay bữa trưa có gì ngon lành không?
Chúng ta phải phá lớp kính ra.
Tôi tưởng anh là,
người thông minh thứ 3 trên thế giới chớ.
Kính nó giúp chặn nước ra đấy.
Tôi không đi ra theo lối anh vào được.
Chúng ta phải phá mái vòm thì mới có cơ hội.
Đầu hàng đi!
Hy vọng anh biết mình đang làm gì.
Đứng im, bằng không...
Bất ngờ chưa.
Dick?
Có ý tưởng gì không, anh bạn à?
Nghe này, tôi cảm kích, nhưng mà tôi có gia đình rồi.
Hình xăm đẹp đấy.
Đó không phải hình xăm.
Này, cái thứ này trông rất mỏng đó.
- Nó có đủ khoẻ không? - Chắc là có.
Chắc không á hả?
Anh nên tự hào đi.
Tôi đã làm những điều không tưởng
để đạt được nó.
Có bất ngờ gì đâu khi mà
giới cầm quyền và lũ chính trị gia
không chịu từ bỏ quyền lực chứ?
Đáng lẽ họ phải biết lắng nghe.
Thay vào đó, họ chống đối và anh thắng.
Và giờ thì, thế giới được hoà bình.
Batman sẽ bị bắt.
Nguồn lực của anh ta đang thoi thóp.
Đồng minh thì càng ít dần. Anh ta làm được gì chứ?
Nó đang được trình chiếu trên khắp thế giới.
Tôi không truy ra được nguồn phát.
Là do Bruce làm, anh ta đang cố thuyết phục mọi người.
Nó sẽ chẳng có tác dụng, nhất là với đám tay sai của Joker.
Anh... Anh giết bọn chúng
chỉ vì chúng làm anh giận sao?
Không, tôi giết chúng
bởi vì đấy là một cách tập luyện.
Tôi phải mạnh mẽ hơn nữa,
như cô đã nói.
Theo như tôi biết,
việc tôi điều chỉnh drone của Superman
vẫn chưa bị phát hiện.
Để an toàn, chúng ta cần phải di chuyển.
Đi đâu? Một nơi tệ hơn ư?
Cổ có lý đó.
Đây là cái nơi tệ nhất để mà trốn,
tôi còn phải ngồi tạm lên một cái thùng này.
Tôi cũng có tin tốt về chuyện
mà anh đã nhờ tôi nghiên cứu đây.
Cũng hơi khó chút để áp dụng công nghệ của Kryptonian.
Tôi chỉ cần lắp ráp cho xong và chạy thử nghiệm.
- Bao lâu? - Một tuần.
Chạy đi!
Ra's, tắt bọn robot ngay đi.
Chúng hỏng rồi.
Tôi rất không đồng ý, Superman.
A.M.A.Z.O. vẫn hoạt động bình thường.
Đó là cậu hỏng...
chứ không ai khác.
Tôi đã nói với cậu rồi,
Nó tự học hỏi và thích nghi.
Điều ta không nói là
nó cũng thích nghi được với năng lực của cậu.
Cũng như cậu...
A.M.A.Z.O. biết là dù một người chết,
hay hàng triệu người chết là điều cần thiết để đạt được mục đích,
thì chúng đáng phải chết.
Argh!
Đến lúc thử nghiệm rồi.
Booyah!
Bằng mọi giá phải hạ được hắn.
Ha!
Thiết bị liên lạc của Justice League đang loạn lên.
Có chuyện gì thế?
Chuyện phải làm.
Argh!
Chúng tôi sẽ lo tên kia. tập trung lắp ráp thiết bị đi.
Anh bị điên à?
Nhìn đi, anh chỉ là người thường trong một bộ giáp thôi.
Hãy để tôi giúp.
Tất cả phải làm theo kế hoạch.
Người Hùng Harley!
Nào, nhanh lên nào!
Hey, Plas,
cảm ơn đã vác hết đống đồ ý.
Cha?
Đừng để bản thân bị chi phối
bởi sự yếu đuối của hắn nữa.
Ông ấy là cha con.
Ngươi... làm ta thất vọng quá.
Chắc là truyền thống gia đình rồi.
Dù lắp ráp ở đâu thì cũng dễ hơn là
để xem nào,
ở giữa một cuộc chiến quái đản.
Tôi có được lựa chọn đâu.
Đồng bộ hoá máy phát.
Cấp nguồn sẵn sàng.
Xíu nữa quay lại.
Oh, shit, shit, shit, shit.
Có vẻ như, ta chẳng có ai xứng để kế thừa mình rồi.
Chuẩn bị chết đi nhóc.
Để anh giúp nào, anh bạn bé nhỏ.
Anh... Có thật là anh không?
Không phải bằng xương bằng thịt.
Em xin lỗi, thực sự xin lỗi. Em là đồ ngốc. Lẽ ra em nên...
Hay là giờ cứ tập trung đá đít tên ông ngoại độc ác,
và ngăn hắn xâm chiếm thế giới
rồi mình đàm đạo hàn huyên sau nhỉ?
Đồng ý.
Không sao đâu, mày làm được mà, Plas.
Mày làm được mà cậu bé.
Cũng như chơi trò xếp hình thôi.
Đống hình có hơi đáng sợ xíu.
Ngon cơm!
Oh, không.
Kệ mẹ nó đi.
Các cậu. Làm gì đi... Ow!
Trước khi hắn học được cách khắc chế sức mạnh của tôi đó.
Hyah!
Ngươi còn không dám xuống tay.
Cha ngươi đã khiến ngươi trở nên yếu đuối.
Cẩn thận, Damian. Hắn đang phờ phỉnh em đấy.
Đừng chống cự anh nữa.
Em xử được ông ta mà.
Chúng ta phải hợp tác.
Em có thể tự làm được!
Ta chỉ lợi dụng ngươi để tiếp cận Superman thôi.
Giờ thì ngươi hết giá trị rồi.
Chỉ có một cách ngăn ông ta lại.
Không. Xem anh làm đây.
Để ý chân hắn. Và canh thời cơ.
Chà, sáng mai đầu hắn sẽ đau như Tôn Ngộ Không đeo vòng kim cô cho mà xem.
Sao chuyện này có thể chứ?
Anh đoán chắc là do anh nhập vào em, nên giờ em thấy được anh.
Còn về vấn đề anh ở đây thì,
có hơi kì cục xíu.
Em muốn nói rằng, em...
Anh đỉnh hơn em nhiều.
Và luôn luôn như vậy.
Anh có thể tha thứ cho em không?
Tha thứ từ lâu rồi.
Giờ anh phải đi đây.
Cẩn thận đấy nhé, và nhớ dùm là,
em không phải giết bất cứ ai khi đánh nhau với họ đâu.
- Được chứ? - Hm.
Được.
Em sẽ làm theo lời của anh.
Chà, tệ quá đi.
Chiến thắng trận chiến.
Nhưng cái giá phải trả thì?
Ít nhất họ đã chết như một người hùng.
Không như bọn khủng bố này, sẽ phải vào tù như lũ tội phạm.
Gì?
Họ vừa cứu mạng chúng ta đấy.
Dù có thể họ sẽ mất đi tất cả,
họ vẫn giúp chúng ta.
Cô đang phản đối tôi sao, Diana?
Tôi đã hi vọng rằng
giết đám tay sai của Joker chỉ là hành động nhất thời thôi.
Có vẻ như không phải rồi.
Và hiểu rồi, giờ tôi chỉ biết trông chờ vào bản thân thôi.
Anh có nghe thấy bản thân nói gì không, Clark?
Bỏ xuống đi.
Hãy dừng chuyện điên rồ này lại.
Earth-9 Superman,
chào mừng đến Earth-1.
Thực ra thì, chúng tôi mới là Earth-1.
Còn tụi này thì sao?
Hai mươi hai.
Oh!
Được thôi.
Anh không thuộc về nơi này.
Dù sao đi nữa, Mr. Terrific đã kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra ở đây.
Tôi rất tiếc về những mất mát của anh.
Nhưng anh đang đi sai hướng của chuyện này.
Không ai ngăn cản được tôi nữa.
Kể cả anh.
Phải, đôi khi chúng ta cũng cứng đầu vậy đấy.
May mắn thay, tôi ở đây để thuyết phục anh.
Vậy thì thử thuyết phục đi.
Xin dừng lại đi.
Anh đang mệt và bị thương.
Anh sắp bị thương thì có.
Nghe đây...
Tôi biết bí mật của anh.
Anh đang kiềm chế.
Anh lúc nào cũng kiềm chế.
Cả hai chúng ta đều đã từng.
Nhưng giờ thì không.
Không còn nữa.
Đây là ác chủ bài của anh sao, Bruce?
Anh nghĩ tôi sẽ dừng lại
bởi vì ai đó đến thuyết phục tôi sao?
Đúng vậy.
Chào Clark.
Em là...
Cô không phải là Lois.
Và anh cũng không phải là Clark của tôi.
Anh ấy đã chết khi ngăn chặn Brainiac.
Mỗi sinh mạng đều là thiêng liêng đối với anh ấy.
Không phải với anh sao?
Anh đang cố gắng mang hòa bình cho thế giới.
Bằng cách giết những người bất đồng với anh?
Bao nhiêu người,
chồng, vợ và con cái của họ phải chết để anh có được thứ hòa bình đó sao, Clark?
Sao mọi chuyện lại thành ra thế này?
Tôi đã làm gì thế này?
Tôi đáng nhận cái chết.
Không.
Anh không thoát khỏi chuyện đó đâu.
Mr. Terrific và tôi sẽ xây một nhà tù mặt trời đỏ.
Từ đó, anh sẽ được thả ra khi chúng tôi cần anh.
Không cần thiết đâu.
Cứ nhốt tôi ở bất cứ đâu anh muốn.
Vậy giờ thì sao?
Tôi không biết.
Nhưng có lẽ tất cả chúng ta đều xứng đáng có cơ hội thứ hai.
Anh bị sao vậy?
Sub By Ân Snyder Ủng hộ cho subber qua momo: 0387561866 nhé. Chúc các bạn có một ngày tốt lành.