ایس موویز با افتخار تقدیم می کند مترجم: احمــد AceMovies.site T.me/acemovies
هر چند وقت یه بار این کارو می کنی؟
یکم عجیبه
تو... تو حامله ای؟
ما حامله ایم؟
هستیم! ما حامله ایم
البته بیشتر تو، ولی منم کمک کردم
خیلی خب، خیلی خب
،پیش دبستانی های اینجا بهترن
"ولی واقعا دلم می خواد پسر یا دخترمون دبیرستانشو بره "اسمال ویل
و کالج چطور؟
می خوایم که بچه مون بره خارج درس بخونه؟
در نظر گرفتن دانشگاه های خارجی مهمه
ولی مردم متوجه می شن اگه من مدام به "آکسفورد" سر بزنم
ما کل عمرمون رو وقت داریم
که همه ی این تصمیمات شگفت انگیز رو بگیریم
ولی امروز، مثل همیشه کار می کنیم
باید برم آماده شم
!بتمنه
!بهش شلیک کن
خودم از پسش بر میومدم
منم از دیدنت خوشحالم
و به چه دلیلی سعادت دیدارتون رو دارم؟
جوکر توی "متروپولیس" ـه
اومدم بفهمم چرا اینجاس
جوکر. که اینطور
واست خبرایی دارم، بروس
لوئیس حامله اس - ...از کجا -
وقتی با "دومزدِی" روبرو شدی دستات نمی لرزید
الان دارن می لرزن
و داری عین اسکلا نیشخند میزنی
خب، معلومه. ترسیده ام
تبریک میگم، کلارک
به محض اینکه جوکر رو پیدا کنم از شهرت میرم
زحمت تمیز کاری رو میکِشی؟
همیشه ی خدا
"بگین "سیب
یه جای کار می لنگه. بیا بریم
...فقط یه دونه دیگه
!جیمی
خب،خب،خب
انتظار دیدنتو اینجا نداشتم،لوئيس
تعطیلات خیلی خوش می گذره، پودینگ جان (منظور عزیزمه ولی پودینگ یه خوراکیه)
تنها بهترین ها برای تو، هارلی
اَههه... یکم جیمی ریخته رو کفشم
لوئیس
داشتین رو "کریپتونایت" آزمایش می کردین
چرا؟
خب، نه... نه برای آسیب زدن به سوپر من
میخواستم ببینیم می شه ازش برای درمان بیماری ها
یا به عنوان یه منبع تغذیه استفاده کرد
ما دانشمندیم، هیولا نیستیم
خب الان افتاده دست هیولاها
...من یه لیست از همه ی
نمی تونم لوئیس رو پیدا کنم
نمی تونم ببینمش، نمی تونم بشنومش
سوپر من، ما تنها نیستیم
دست اونه؟ (جوکر)
کمکم کنین! لطفا
این یک تماس اضطراری به همه ی اعضای لیگ عدالته
من به هر چند نفر از شما که می تونه در "متروپولیس" حاضر بشه نیاز دارم
یک زن مفقود شده
همه ی لیگ عدالت فقط رو برای یه مورد گمشده لازم داری؟
آره. فکر می کنیم که جوکر اون رو دزدیده
در اسرع وقت میام اونجا
این زن گمشده کیه، بتمن؟
یکی از ماست
اسمش لوئیس لِینه
لوئیس
دایانا، خانم لِین آخرین بار در "اسکله های متروپولیس" دیده شده
ببین کسی اون یا جوکر رو دیده یا نه
اونجا میبینمت
تو راهم
فِلش، ما دنبال لوئیس لِین در "متروپولیس" می گردیم
سوپرمن در حال پرواز و جستجو در آسمونه
ازت می خوام زیرزمین ها رو بگردی
رو چشم
بتمن، "اِسکِیر کُرو" رو پیدا کردم
اون مُرده. با سم جوکر
آزمایشگاهش غارت شده
یه جای کار می لنگه
...نمی تونم حرکت کنم
خدا بیامرزتت (تکه تکه هات رو بیامرزه=)
فِلش، جواب بده
!فِلش
جوکر دیگه توی "مترو پولیس" نیست
به همراه هارلی کوئين یه زیر دریایی دزدیده
لوئيس رو همراه با خودشون بردن
می بینمش
بتمن،یکی از کلاهک ها(ی اتمی) سر جاش نیست
اون کجاست؟
"دومزدِی"
!نه
اجازه نمی دم به کسی صدمه بزنی
وقت رفتنه، عسلم
آدم خوبا دارن میان و بزن بزن دوست دارن
کجا تشریف می برین
"سم ترس "اسکیر کرو"، ترکیب شده با ذرات "کریپتونایت
چیکار کردی؟
دارم بهترین جوک رو اجرا می کنم
!شاهکار من خواهد بود
سوپرمن، بس کن. هر چیزی که داری می بینی
واقعی نیست
!تا-دا
!آماده ی ضربه باشین
تو زنش رو ازش گرفتی
بچه ی به دنیا نیومده و شهرش رو ازش گرفتی
چرا؟
بعد از این همه سال، خُفی جون، واقعا انتظار شنیدن دلیل از من داری؟
همیشه تو این ماجرا من و تو بودیم
چرا اینکارو باهاش کردی؟
چون هروقت من و تو بازی می کنیم، من می بازم
پس منم پیش خودم گفتم یه بار روی حالت آسون باز کنم
و این کار به راحتیِ زدن یه توله سگ پاپی تا سر حد مرگ
!با یه بچه گربه بود
کَل-اِل... کلارک
دایانا. من کشتمشون
نه! اون دیوانه ترتیب این کارها رو داده بود
اون مسوله. فقط اون
می بریش یه جای امن - البته -
سوپرمن، حالت خوبه؟
اون کجاست؟
جوکر کجاست؟
"بتمن بردش به تیمارستان "آرخام
ولی فکر نمی کنم فکر خوبیه که تو نزدیک جوکر باشی
تو یه سوگ عمیق رو تجربه کردی
به زمان نیاز داری تا هضمش کنی
لطفا کاری نکن که تا آخر عمرت پشیمون بشی
همین الانشم کردم
یه نفر همه چیز رو ازت گرفت، مگه نه؟
و ببین به چی تبدیل شدی
مظهر خشم و غضبی که جفتک و مشت میندازه
فکر می کنی اون به چی تبدیل میشه، هان؟
یک خدا که خودش رو فریب داده و فکر می کنه فقط یه انسانه
سوپرمن به چی تبدیل میشه؟
چیزهایی هستن که حتی تو هم نمی تونی فاسدشون کنی، جوکر
اوه، خُفی جون
واقعا فکر می کنی هنوزم همون آدم خوبه ی داستان باقی می مونه؟
اون سوگواریاشو می کنه
ولی همون بهترین آدمی که من می شناسمش باقی می مونه
اوه، نه
این دفعه، توئی که ضایع می شی
و جهان خواهد سوخت
و این، بخش اصلی شوخیم بود
گزارشهایی در حال رسیدن به ماست
مبنی بر اینکه سوپرمن وارد تیمارستان "آرخام" شده
و جوکر رو کشته
بالاخره، یکم خبر خوش
!گورباباتون
!هی
پودینگ من می تونه یه اتاق رو روشن کنه
با هِرهِر و کِرکِر و نیش بازش
پودینگ من می تونه یه اتاق رو روشن کنه
با سوزوندن آدمایی که توی اتاقن
!هارلی کوئین
چی؟ چطور منو پیدا کردی؟
اونقدرا هم بی سر و صدا و مخفیانه کار نمی کنی
اوه! اینطوری فکر می کنی؟
برای همیشه بی سر و صدا شدنت آماده شو
من چکش خُردکننده رو می خواستم
نه جیر جیر کننده رو
خوشبختانه، این گلوله ها جیر جیر کننده نیستن
!پشمام
!دوباره بزن
اوه، منو داری می بری تا سوپرمن پودرم کنه؟
نه
پس کجا داریم میریم؟
به یه مکان مخفی
اوه، زیاد مخفی باقی نمی مونه
هی، چطوریاس که ریش کوچولت هم مسخره اس
و هم بامزه؟ هان؟ هان؟ هان؟
اوه! این یکی چیکار می کنه؟
...ریدی با این
"یک دلقک دیوانه ی تبهکار در شهر "گاتهام...
ارتباطاتی با فاجعه داشته
...چطور این به اصطلاح قهرمان ها
چطور ما می تونیم احساس امنیت کنیم
در حالیکه خطر مرگ سریع اتمی
تک تک ما رو تهدید می کنه؟
کلارک، چطوری؟
عصبانیم
حق داری
نه. تو بهتر از اینایی
باید باشی وگرنه عواقب می تونن مرگبار باشن
همین ها عواقب هستن دیگه
یازده میلیون نفر مُرده
لوئيس، بچه ام
ما جلاد نیستیم
چطور جرئت می کنی به این مرد درس اخلاق بدی؟
چند بار این جوکر رو دستگیر کرده بودی؟
چند بار فرار کرد تا شروع به کشتن کنه؟
اصلا برات اهمیتی داره؟ - معلومه -
ولی از قانون باید تبعیت بشه
قوانین تو قوانینی ضعیف و غیرموثرن که
توسط آدمای شرور دستکاری شدن تا از مجازات شدن فرار کنن
بعضی وقتا هم که اصلا اجرا نمی شن
که جان هزارن نفر رو گرفته بود...
باوجود انتشار قطعنامه ی محکم سازمان ملل هم چنان ادامه داشت
حق با دایاناست
این نباید ادامه پیدا کنه
نکن
پا روی همه ی چیزایی که لیگ عدالت به اونها اعتقاد داره (حمایت می کنه) میزاری
همه ی چیزایی که تو بهشون اعتقاد داری
نمی زارم ایده آل هایی که نمی تونن از بی گناهان محافظت کنن
جلوم رو بگیرن
تو عزاداری
دیگه نه، بروس
دیگه نه
ما در اشتباه بودیم
آقای رئیس جمهور، یه صحبتی بکنیم
!تو! تو نمی تونی چنین کاری بکنی
چرا، می تونم
اینو فهمیده ام
!تو هیچ حقی نداری. من رهبرشونم
دیگه نیستی
"و بعد از نابود کردن نیروهای ارتش "بیالا...
سوپرمن و واندرومن رئیس جمهور حسین را به
دادگاه لاهه برای محاکمه سپردند
خب، پس اینطوری شد
هی، من کجام؟
"توی "اَروکیو (غار اّرو)
زیرِ زمینه و روکش سربی داره
فعلا جات امنه
اه! چه خوبه که روی زمین کشیده بشی
و دستبند به دست تو یه مخفی گاه به هوش بیای
من و پودین هر پنج شنبه این کارو می کردیم
اوق! رفت توی پرونده ی "چیزایی که نمی خواستم بدونم"
اَرو کیو" اسم مسخره ایه" (غار تیر)
نظرت چیه بازی سکوت رو انجام بدیم؟
بتمن "بت کیو" رو داره، که معنی میده (غار خفاشی)
خفاشها توی غارها زندگی می کنن
ولی تیر ها نه (اّرو یعنی تیر)
اونا، چی بود کلمه اش... جاندار نیستن
خیلی خب، بازی سکوت، راند سرعتی
اوه! چرا اسمشو "کوئیور" نمیزاری؟ (به معنی تیردان)
...اون...اون
راستش خیلی اسم بهتریه
...چطور به ذهن خودم
!خیلی رو مخه
من همیشه توی اسم گذاشتن روی چیزا خوب بودم
مثلا "جوکر فیش" کار من بود
همین جا بمون، هارلی
سوپرمن له و لوردت می کنه اگه پیدات کنه
حالا که آقای ج مُرده جایی برای رفتن ندارم
چیکار کنم؟
میشه منو نزدیک به کامیپوتر غل و زنجیر کنی
تا بتونم رزومه ام رو آپدیت کنم؟
...عوضی
همگی منو به اسم سوپرمن یا کَل-اِل می شناسین
ولی اسم زمینی من کلارک کِنت هستش
...من گزارشگر هستم... بودم
گزارشگر "دیلی پلنت" بودم
وقتمو اونجا با نوشتن راجع به شرورهای این دنیا می گذروندم
وقتمو به عنوان یه قهرمان
در مقابله با خیلی از همون شرورها گذروندم
در هر دو زمینه نا امیدتون کردم
اتفاقی که برای "متروپولیس" رخ داد
نباید دوباره تکرار بشه
این کارو نمی کنه
فعلا که داره می کنه
املاک، اعتقادات و مشاجرات ترحم آور شما
برام اهمیتی نداره
برام مهم نیست که شما یک مبارز آزادی طلب هستین
یا یک تروریست، دیکتاتور یا رئیس جمهور
هیولاها دیگه اجازه ی پرسه زدن ندارن
هورا- !ساکت-
ببخشید
اعلان یک فرمان آتش بس جهانی می کنم
... همه ی خصومت ها متوقف خواهد شد
وگرنه من متوقفشون می کنم
هیچ کس حق گرفتن جان بی گناهان رو نداره
هیچ کس
دیگه تمومه
سوپرمن نسل کشی ای که دولت "ام گوتا" علیه
مردمانش به راه انداخته بود را پایان داد
در مشاجره ی منطقه کشمیر (بین هند و پاکستان)
سوپرمن و واندرومن تمام تجهیزات ارتشی را نابود کرده
و آن را تبدیل به منطقه ای بدون ادوات جنگی کردند
با این شرایط موافقت خواهید کرد
یا به زور موافقت شما جلب می شه
میشه همه بشینن؟- سنت بدیه-
پس قانون چی میشه؟
اصلا اینو درنظر گرفتین؟
دایانا
لیگ عدالت نمی تونه در نقش نیروی پلیس جهان عمل کنه
وقایع هفته ای که گذشت چیز دیگه ای روثابت می کنه، بتمن
حتی همین الانشم که داریم صحبت می کنیم، سوپرمن
داره جون خیلیا رو نجات میده
اگه همین مسیر رو ادامه بدیم
ازپلیس بودن به اشغالگر بودن و بعد به زندان انداختن می رسیم
و تبدیل به ستمگران می شیم
یا اینکه عدالت بالاخره اجرا می شه
بعضیا ازش خوششون نمیاد
مخصوصا اونایی که به مستضعفان ظلم می کنن
مگه به همین خاطر لیگ عدالت روتشکیل ندادیم؟
تا جلوی این آدما رو بگیریم؟
و تو و سوپرمن
تصمیم می گیرین که چه قوانینی اجرا بشن؟
فقط یه قانون... انجام دادن کاری که درسته
وقت، وقت عمله
با کمک ما، سوپرمن می تونه یه دنیای بی نقص بسازه
پس الان اون شده خدا؟
قوانین سوپرمن، قوانین "آتلانتیس" نخواهند شد
"و قطعا "پنتاگون
یک سوپرمن سرکش رو تایید نخواهد کرد
اوم... یه سوال
چطور آدمایی که قوانین سوپرمن رو نقض
می کنن رو مجازات می کنین؟
منظورم اینه، منم یه زمانی مجرم بودم
به شانسهای دوم، سوم و چهارم نیاز داشتم
قبل از اینکه به راه راست برگردم
خب، چجوریاس؟
مطمئناً، مجازات درخور آن جنایت خواهد بود
و تو و سوپرمن این مجازاتها رو تعیین می کنین؟
به نظرم زمان استعفای من از لیگ عدالت فرا رسیده
شوخی می کنی
منم باید کنار بکِشم
با توجه به چیزایی که من شنیدم
بیشتر قهرمانان جادویی این عقیده رو دارن
گاردین ها هم همینطور
اونا "جان"، "گای" و منو صدا زدن که برگردیم
درک می کنیم
هر کسی باید خودش در این باره تصمیم بگیره
بالاخره، روی یه چیزی توافق کردیم
اونجا بود که حاجیمون عین خاک انداز خودشو انداخت وسط
بعدش آسمونو از هرچی پهباد
که داشتیم پاک کرد
اگر حمله موفق بود تلفات تخمینی چقدر بود؟
حداقل بین ده الی سی نفر
خب، بنظر میاد داره از آدمای بیگناه حفاظت می کنه، همون طور که خودش می گفت
کاری که داشت می کرد
جنگ با ارتش آمریکا بود
بهش می گن خیانت به وطن
سوپرمن داره دولتها رو پایین می کِشه
وقتی در جهت منافع ما باشه طوری نیست
وقتی در اون جهت نباشه، یه مشکل خیلی بزرگه
پیشنهادت چیه، باب؟
!بخواب روی زمین، پیرمرد
پرخاشگری، هان؟ نگهش دارین
آتیش بزن
همگی برای خروج به من نزدیک شین، حالا
بابا! بابا؟
پدر؟
اون اینجا نیست
... اگه بلایی سرش آورده باشی
چیکار می کنی، قلبمو از سینه در میاری؟
خیلی کار دارکیه برای تو
اون کجاست؟
زنده اس
جایی که حتی تو هم نمی تونی پیداش کنی
همون جا می مونه
اگه دیگه مزاحم دولت ها نشی
تو قلعه ات بشینی و کاری نکنی
اگه یه فضایی بیاد، میتونی مشتش بزنی
ولی اگه کار دیگه ای بکنی
و ما پدر عزیزت رو برش می گردونیم پیشت
تکه تکه شده اش رو
شاید من در اشتباهم
آخه من کی باشم که درگیر این جنگ شم؟
...شاید من نمی تونم به وضوح مسائل رو ببینم، به خاطر
می دونی که
تو مرد خوبی هستی
و حتی باوجود سوگواری بودنت، چیزیو که لازمه می بینی
ولی چطور می تونم تصمیمات خوبی بگیرم
وقتی که هر لحظه دلم می خواد یه چیزی رو بزنم له کنم؟
اگه به مسیرت ایمان داری، سازش راه چاره نیست
باید قوی باشی چرا که فقط تو از پسش بر میای
پدرم آخرین حلقه ی اتصال من به انسان بودنمه
...اگه از دستش بدم
بزار دوستانت کمکت کنن
در عوض کمک هایی که بهمون کردی و خواهی کرد
خب، کی مسوله؟
ما دنبال "میرور مّستر" می گردیم (استاد آینه ها)
مک کلاش"، وقتشه صحبت کنیم"
حریم خصوصی، خانم خانوما
خب، نظرت چیه از اینجا قدم زنان بری بیرون
و البته آروم اینکارو بکنی؟
تسلیم شو
جایی برای پنهان شدن نیست
ثابت کن
به نظرت چیه میشه اگه من این آینه رو بشکنم
در حالی که تو نصفه نیمه ازش زدی بیرون
تو که اینکارو نمی کنی، می کنی؟
منو امتحان نکن
باید درک کنی، من دستوراتی داشتم
از اون دستوراتی که نمی تونی بهشون نه بگی
جاناتان کنت کجاست؟
!بولیوی! بولیوی! سالار د آیونی
لباساتو دربیار
!!!جانم؟
"کمربند "استاد آینه ها
برای ورود بهش احتیاج داری
اون توسط یه تیم از نیروهای ویژه ی سابق
و یه تعدادی شرور قدرتمند محافظت می شه
ممنون، دایانا
کمکی کرد؟
بهترین جا برای مخفی شدنه
ده کیلومتر مربع بازتاب آسمون
ولی تو پیداش می کنی
تو سوپرمنی
قربان، نقشه شکست خورد
متاسفم - یه برگ برنده دیگه برام پیدا کن -
کار به شدت احمقانه ای بود
نباید به والدین یه نفر دست بزنی
گفتن کسی نمی فهمه دست منم تو کاره
تو از کجا فهمیدی؟
بهش میگی؟- نه-
ولی اگه خودش بفهمه، تو درخطری
مسخره اس
اون به من آسیبی نمی زنه
...افکار عمومی- یعنی اینقدر ساده لوحی؟-
هیچ مدرکی به جا نخواهد موند
فقط مفقود میشی
و به عقل هیچکس خطور نمی کنه که دنبال جنازه ات روی "زحل" باشن
اون همچین کاری نمی کنه
آخه اون سوپرمنه، مگه نه؟
مراقب پات باش
خب، اشتباه کارت کجا بود؟
پاها- پاها-
و تو داری سعی می کنی به حریفت صدمه بزنی
که البته من دارم سعی می کنم به خودم نگیرم
یادت باشه، بعضی از مجرمان لیاقت یه شانس مجدد رو دارن
و استفاده از شانس مجدد با وجود آسیب مغزی سخته
من توسط لیگ قاتلین و راس الغول آموزش داده شدم
آره؟ بعد چه سودی واست داشته؟
جوانمردانه نبود، دِیمیان
فقط می بازه خُلقش تنگ میشه
خودم حواسم (به چوب)بود
حالت چطوره؟- اون اینجاس؟-
آره، و متفکر تر از همیشه
تنهاتون میزاریم
بیا، دِیمیان
سوپرمن، می خواستم تشکر کنم
جوکر حقش بود سالها پیش بمیره
اونا پدر منو دزدیدن و تو زحمت کمک کردن به خودت ندادی؟
داشتم کمک می کردم
و تو باید این کاراتو تموم کنی
چی رو تموم کنم؟
نجات دادن جون آدما رو؟
به عدالت سپردن دیکتاتورها رو؟
داری می ترسونیشون
خوبه. بایدم بترسن
می ترسن از اینکه ماشه رو بکشن یا دکمه رو فشار بدن
اونا باید از صدمه زدن به همدیگه خیلی بترسن
خودت اینو بهم یاد دادی
تو یه مَردو کشتی کلارک
مرد نبود
یه هیولا- ما نمی تونیم تصمیم بگیریم کی بمیره-
فقط یک مرگ بود
همیشه با یکی شروع میشه
من اینجا اومدم که آشتی کنیم، ولی تو امکان نداره درک کنی
جوکر چی رو از من گرفت
می فهمم که در رنج و دردی
به خودت نگاه کن
تو تاریکی نشستی، بی توجه به دیک و دِیمین
چند تا از دوستانشون مُردن؟
دلداریشون دادی؟
والدینت به قتل رسیدن، بروس
نتونستن کنارت باشن
بهونه ی تو چیه؟
دستتو بهم نشون بده
یالا، بتمن بازی در نیار
شکستگی جزئی انگشت سوم
کمی آسیب به رباط
سه هفته دیگه خوب میشی
مرسی واقعا
من فردا تو "گاتهام" یه سخنرانی دارم
دوست دارم اونجا باشی، در جبهه ی من
متاسفم، کلارک
نمی تونم
جمهوری کره شمالی دیگه یه قدرت هسته ای نیست
کلاهک های جنگی اونها توقیف شده
حالا می تونن در صلح به جامعه ی جهانی وارد بشن
این اعلامیه از واندرومن بعد از نبرد سخت او با کره شمالی که چند صد نفر تلفات بر
جای گذاشت به سازمان ملل رسید
صلح با بزن بزن
هیچ وقت فکر نمی کردم مخالف این کار باشم
رو تماشا کنیم؟Absolutely Amishاوه! میشه الان
خیلی دوست دارم ببینم "گودی آنه" می تونه قبل از اینکه
وقتش تموم شه کابینتشو تموم کنه
چرا هیچکس به سوپرمن ایراد نمی گیره؟
چطوری بتمن با این قضیه مشکلی نداره؟ - دارم -
داری از طریق تلویزیونم جاسوسیم رو می کنی؟
از کی تا حالا؟ - اهمیتی نداره-
والا برای من داره
سلام، بتمن
کِی می خوای سوپرمن رو به خاطر قتل پودینگ من به دست عدالت بسپاری؟
تیر هایی که بهت دادم رو برام بیار
هارلی رو بزار همونجا بمونه
من از کشتن جوکر پشیمون نیستم
پشمیونم از اینکه مجبور به کشتنش شدم
ولی هنوز هم کسایی هستن که از روانی هایی
مثل اون دفاع می کنن
به خاطر همین من اینجا در "گاتهام" هستم
اشخاص دیوانه ی تیمارستان "آرخام" بارها و بارها به مردم آسیب زده ان
وظیفه ما همیشه فراهم کردن چیزای مورد نیاز اونا بوده
اونا لیاقت هیچی روندارن
بیماری اونها بهونه ی خوبی برای تهدید امنیت شما نیست
حق با تو بود. داره می برتشون
وقتی برامون نمونده
تصمیم گرفته ام بدترین مجرمان رو به یه مجتمع امن منتقل کنم
دیگه هیچ وقت تهدیدی برای کسی نخواهند بود
بیا بشین، دِیمیان
میام ولی اگه میریم که به سوپرمن کمک کنیم تا "آرخام" رو به خاکستر تبدیل کنه
تو فقط سیزده سالته
چطوری دارک ترین چیز موجود توی این غاری؟
حتی شده یه لحظه هم به این فکر کنی
که ممکنه در اشتباه باشی، پدر؟
هان، فکر کردی؟
تو خودخواه و مغروری
و هیچ وقتِ هیچ وقت درس نمی گیری
منظورش رو که درک می کنی، مگه نه؟
هیچ وقت مثل اون یه دنده نبودی
آره خب، برای اینکه آدم به اون اندازه یه دنده باشه
باید مستقیما با تو رابطه فامیلی داشته باشه
می فهمی که چرا ما باید جلوشون رو بگیریم مگه نه؟
البته. ولی به بچه سخت نگیر
از حق نگذریم، تو خیلی بیشتر برای تعلیم من وقت داشتی
دیک
میدنم، بروس
خب حالا بیا بریم از یه عده قاتل روانی
در مقابل بزرگترین قهرمانان جهان دفاع کنیم
سایبرگ و واندرومن تو راهن
تا سه دقیقه دیگه می رسیم
..."هنوزم باید درباره ی استراق سمع در "اَرو کیو
"اوم، "کوئیور حرف بزنیم
عوضی
!هورا! از اسم استفاده کردی
هارلی، داری چیکار می کنی؟
من تو رو توی یه اتاق امن حبس کردم
اِه... به استایل من نمی خورد
من همرات میام
تا سوپرمن رو مجازات کنم یا در این راه بمیرم
هر کدوم بشه فرقی نداره چون الان من یه قهرمانم
!هارلیِ قهرمان
همین طوری به ذهنم رسید
زده به سرت؟
بزار به این سوالت با یه کاری که کاراکترم رو هم معرفی می کنه جواب بدم
...چی؟ اوه! لعنتی
بریم برای بوووم! هاها
در مرحله ی مهمی از درمانش قرار داره
متاسفانه ما دیگه اعتمادمون رو به این مجتمع از دست داده ایم دکتر
زندانیان منتقل خواهند شد
و تو تصمیم گیرنده ای؟
نه
حق با تو بود
اونا دقیقا همون جائین که گفتین
در حال دفاع از هیولاها
رابین، داری چیکار می کنی؟
سپردن جنایتکاران به عدالت
من در کنار سوپرمن وایمیسم
نگاه کن شما ها با کی هم جبهه شدین
کنار "بِین"، "کروکدیل قاتل" و هر خری که اون یارو هست
میدونم که شما کنار نمیرین
ولی قرار هم نیست جلومون رو بگیرین
تو به اینجا تعلق نداری
اوه، چرا، داره
سوپرمن الان دیگه یه جای زخم داره، مگه نه؟
احساسش می کنی؟
رها شدنی که همراهش میاد
آزادی برای انجام هر کاری که می خوای
"سایبرگ. سلول هشتاد و سه. "ویکتور زز
کجا داری می بریشون؟
فقط بدون که فرار ازش ممکن نیست
"سلول هشتاد و شش، "مد هتر
آخرین فرصتته، سایبرگ
بس کن
خیلی خب، "ریدلر" وقت رفتنه
!خیلی خب، کافیه
صدمه دیدی؟
غیر ممکنه
مُهر روی اطلاعات ویروس
همون روزی که همدیگر رو ملاقات کردیم آپلود کردی
دادا، کارت خیلی زشت بود
!هی، بتمن
تصمیم گرفتم یه قهرمان باشم و کمکت کنم جلوی سوپرمنو بگیری
قراره یه تیم عالی بشیم
!وقت قهرمان بازیه
پیشنهاد می کنم اختلافاتمونو کنار بگذاریم
فعلا
خودم زورم بهش می رسید
آره، همه تماشا کردیم
هی، رابین به مردم مشت نمی زد بعد از اینکه بیهوش می شدن
تو که رابین نیستی، پس خفه شو
!نایت وینگ، گریسون، بلند شو
!همگی برگردین به سلول هاتون، حالا
بلند شو. یالا بلند شو
همیشه چوب رو می گیره، همیشه
ازش فاصله بگیر
...از عمد نبود. من... من
فکر کردم می تونم برات ریش گرو بزارم
اشتباه می کردم
یعنی چی؟
از کی تا حالا مرد فولادی به دزدی های کوچیک اهمیت میده؟
اومدم صحبت کنیم
خب بکن
نایت وینگ مُرده
دیک
اوه، نه
اون به یه نفر نیاز پیدا می کنه
کجا میری؟
تو بهترین دوستشی. باهاش حرف بزن
نمی تونم
اتفاقای زیادی افتاده
بروس. بروس
!بروس، بس کن
!بس کن
کافیه. فقط برای امروز
بتمن نباش
آدم زیر ماسک نباش
طوری نیست
بریزش بیرون. فقط برای امشب
بزار در هم بشکنی
قول میدم تکه هات رو کنار هم نگه دارم
ای سگ توش. یه جقله به کشتنمون داد
خوش اومدی، دیک گریسون
تو پیتر مقدسی؟
فکر می کردم.. کمتر بوی نا بِـدِه
اینجا که بهشت نیست
من، راما کوشنا (الهه ی توازن و کارما)
روحت رو به اینجا آوردم تا ازت تقاضای کمک کنم
هستیِ جهان بر روی گوشه ی یک چاقو متوازن شده
در یک سمت، یک آينده
در سمت دیگر، یک خَلا
روحت،که به تازگی رجعت کرده
ممکنه اوضاع رو سر و سامان بده
هر چند نگرانم، که حتی این دخالت مستقیم هم کافی نباشه
چه کمکی از دستم بر میاد؟
در ابتدا تبدیل می شی، دیک گریسون
باید روحت سرشار از قدرت من بشه
و ذهنت، سرشار از دانش من
یه زمانی اسمت نایت وینگ بود (بال شب)
...ولی از این به بعد باید
دد وینگ خوانده بشی (بال مرگ)
خب، عجیب ترین چیزی نیست که تا حالا پوشیده ام
حالت خوبه؟
بلایی که سر گریسون اومد تقصیر من بود
بارش بر شونه ی منه
ولی مشکلات فوری تری داریم
...دِیمین
دیدی که پدر چقدر آماده بود
اون برای همه مون برنامه داره
تو به متحد نیاز داری
تو پدربزرگ دِیمین هستی
راس الغول
اون سعی کرد " گاتهام" رو نابود کنه، دوبار
بله
می خواستم "گاتهام" رو نابود کنم تا بتونم دوباره بسازمش
سرطانی شده و نیاز به پاکسازی داره
"بسیار شبیه به تیمارستان "آرخام
کارهای من و تو اصلا شبیه هم نیست
احتراما، مخالفم
ولی من نقشه هام رو کنار گذاشتم
با استفاده از نهایت قدرت تو
می تونی " گاتهام" ـی که من و تو آرزوشو داریم رو درک کنی
من وفاداری و حمایتم رو
به بصیرت تو از آينده اعلام می کنم
پدربزرگ من تا حالا به هیچکس تعظیم نکرده بود
و من دست خالی نیومده ام
یکی از پروژه های من که بی اندازه به تو کمک خواهد کرد
تقریبا کامل شده
اهمیتی نداره
من هیچ وقت با شروری مثل تو هم پیمان و متحد نمی شم
دیگه، باید برم
چطور می تونیم بهش نشون بدیم که آسیب پذیره؟
چطوری تصمیمشو عوض کنیم؟
صبر می کنیم
زمان و شرایط، نظر سوپرمن رو برای ما عوض می کنه
و من هم تا اون موقع آماده می شم
این چیه؟- دارم سعی می کنم از جهان های چندگانه نقشه برداری کنم-
بی نهایت زمین وجود داره، هر کدام با گذشته ی خودشون
بر پایه ی تصمیماتی که خودِ دیگر ما گرفته اند
من فقط نگران یک زمین هستم
اتفاقا، همون لحظه که ما درباره ی زمین مون، زمین-شماره یک تصمیماتی اخذ می کنیم
خودِ دیگر ما هم همین کار مشابه رو می کنه
جالبه، مگه نه؟
خب چی لازم داری؟
تی-اسفیر های بیشتر
می تونم بپرسم چرا؟
می خوام از شر اسلحه ها حلاص شم
برای استفاده شبانه روزی در هفت روز هفته در سراسر زمین
لازمه که تی-اسفیرها رو در مقیاس عظیمی تکثیر کنی
با این وجود هم، نمی تونی از شر همه ی اسلحه ها خلاص بشی
ولی از شر بیشترش چرا. می دونی که می تونیم
چون توانش رو داریم به این معنی نیست که حتما باید انجامش بدیم
مردم ازمون متنفر میشن
و البته زنده می مونن تا اون کارو بکنن. کیش
بعضیاشون مقابله می کنن
بزار بکنن، با نیزه هاشون
به جون هایی که نجات می دیم فکر کن. کیش
سیگار کشیدن
چی؟
سیگارها خیلی بیشتر می کُشن
مردم با علم به اینکه می کُشتشون بازهم سیگار می کِشن
خانواده هاشون فقط ذره ذره آب شدنشون رو تماشا می کنن
منظور؟
می خوای جون نجات بدی؟ هر چی سیگاری هست رو بنداز زندون
کیش
و هر کسی رو که سرعت غیر مجاز داره رو دستگیر کن
تلفات رانندگی خیلی زیاده
کیش
هر کسی رو که یه سگ خطرناک رو بدون قلاده میزاره حبس کن
کیش
و در نهایت هم، ما هر کسی رو که بازیافت نمی کنه می کُشیم
کیش و مات
نمی خوای بهم کمک کنی، مگه نه؟
نه، قربان، نمی خوام
بیا اینجا
خب حالا چی؟
Followerspeed.com فالوور اسپیــد، معتبر ترین سایت فروش فالوور با بهترین کیفیت
بنظرت بتمن چند تا مخفیگاه داره؟
نمی دونم
داریم از آسانسور توالت استفاه می کنیم با این وضع احتمالا چیز زیادی نمونده واسش
!سلام، رفقای کار-خوب کن
می دونم، می دونم
ولی اگه سوپرمن پیداش کنه، می کشتش
نگرانیت رو درک می کنم
ولی اون نمی تونه جزئی از این ماموریت باشه
عین آدم رفتار کن، هارلی
سوپرمن عقلش رو از دست داده
باید جلوشوربگیریم
توی قلعه ی انزوا یه توپِ جنگی قرمز خورشیدی هست
به خاطر فرار احتمالیِ کریپتونی های زندان فانتوم ساخته شد
اشعه اش می تونه حتی سوپرمن رو هم ناتوان کنه
میشه برگردیم به این نکته که
اون چیزی که لازم داریم توی غار شخصِ سوپرمنه
مجبوریم به زور وارد شیم
!سلام، صبح کریسمس
تو منو سر بهترین قرار ها میبری
و اگه اونجا بود چی؟
باور کن قرار نیست که مثل چند تا رفیق دانشگاهی بهمون کمک کنه این
ماسماسک رو خارج کنیم
اگه اونجا باشه، یه نقشه احتمالی داریم
من مهارش می کنم
پنتاگون شبیه سازی هایی رو اجرا کرده که این رو ثابت می کنه
اوه، خوبه که اونا هیچ وقت اشتباه از آب در نمیان
سوپرمن سرش گرم جای دیگه ای خواهد بود
تا پنج دقیقه دیگه راه میفتیم
امروز سایبرگ و هاوکمن ارتش میانمار رو نابود کردن
تلفات؟- مینیموم-
کمتر از صد نفر. حزب شون گریخته
اونایی که موندن سزای عملشون رو می بینن
ما داریم صلح رو تحمیل می کنیم
آره، اراده ی شما به حقیقت می پیونده
لطفا اینو نگو
من یه خدا نیستم- درسته-
شما اصلا فسادافکن، سنگدل و سرکش نیستین
فقط می خوام مردم رو در امان نگه دارم
اگه کسی بتونه این کارو بکنه، توئی
ببخشید، دیانا
تو برام بیشتر از یه دوست بودی
تو منو سر پا نگه داشتی
ولی... خیلی زوده
منو ببخش
نیازی به بخشیدن نیست
برگردیم سر کار
به نظر می رسه رئیس جمهورت
داره از صلح برای اهدافش استفاده می کنه
نمی خوام وقتم رو برای برگردوندن اون کشتی ها تلف بکنم وقتی تو
می تونی اینکارو با یه تماس تلفنی انجام بدی
...تو نمی تونی هر کاری خواس
چرا، می تونم
چرا اینکارو می کنی؟
تو حتما می دونستی من جلوتو می گیرم
البته که میدونستی. داری حواسمو پرت می کنی
"تو میگی" قلعه غیر قابل نفوذ
"من می شنوم "آبنبات فروشی
نه
باید سریع از اینجا بری
باید بریم
پس سرنوشت دنیا چی میشه؟
سوپرمن درست نمی تونه فکر کنه
اگه حتی یه لحظه هم فکر ...کنه که ما برای
تو
آروم باش، پسرم. من خوبم
همه تون بازداشتین
من اینطور فکر نمی کنم
!داری چیکار می کنی؟ بس کن
این باید اتفاق بیفته، آقای کنت
اتم وارد جمجمه ات شده
با یک قطعه ی ریزمیکروسکوپی از کریپتون
اون مطمئن میشه تو دست از پا خطا نکنی
هانترس، اَرو، بار زدنو شروع کنین
..شاید
من بتونم کمکی بکنم
نفس بکش
این گاز به شدت فشرده شده ی شیمی درمانیه
تشعشعاتش برای تو بی خطره
ولی برای تروریستهای میکروسکوپی کشنده است
منو مجبور به انجام این کار نکن
کل..کلارک
!بابا
!اُولی. فرار کن
بزار برن
تصادفی بود
سعی کن ببخشیشون
لطفا، به خاطر من
دوست دارم، پسرم
توی قلبت خوب می دونی که
اونا لیاقت بخشش رو ندارن
بتمن و پیروانش بی رحمن
باید به دست عدالت سپرده شن
اجازه بده کمکت کنم
نمی خواستم این کاروبکنم
ولی چاره ی دیگه ای ندارم
از این به بعد، هر قهرمانی که سوگند وفاداری به لیگ عدالت رو ادا نکنه
یک فراری محسوب میشه
برای پیگیری این موضوع، از کمک پهباد های نظارتی استفاده خواهد شد
ابتدا در آمریکا، سپس در سایر نقاط جهان
اگر شما رهبر یک کشور
یک مغر متفکر مجرم
یا حتی یک آفتابه دزد رقت انگیز هستید، این آخرین هشدار خواهد بود
از انجام اقدامات مجرمانه دست بردارید
یا من دستتون رو قلم می کنم
ساکته، مگه نه؟
نیمه ی پر لیوان، هیچ جرم و جنایتی نیست. همون طور که تو می خواستی
حالا، دولت حاکم جنایتکار اصلیه
سوپرمن حکومت نظامی وضع کرده و با
راس الغول متحد شده
این چیزی نبود که من می خواستم
"این چیزی نبود که من می خواستم"
برای ادای احترام به اون جمع شدین؟
!فاشیست- تو حق نداشتی-
جوکر سمبل آزادی بود- اون یه فاشیسته-
ولم کن
با مرگت کمکی بهشون نمی کنی
باورم نمی شه الان دارین بهم می گین
گرین اَرو زخمی شده بود و شما اونجا ولش کردین؟
شاید حالش خوب می شد
یه سوراخ تو کله اش داشت
نظرت راجع به یه سوراخ توی کله ی خودت چیه؟
بیا جلو ببینم
بشینید، هر دوتون
تی-اسفیرهای سفارشی شده ی سوپرمن
حرکت رو برای ما غیر ممکن کرده
باید توسط یه تکنولوژی ای که از سطح من بالاتره
خنثی بشن
این دیگه جدید بود بعد نقشه ات چیه؟
آزاد کردن مخترعش آقای تِرِفیک
از زندان سوپرمن
فهمیدم که مکانش توی دراز گودال ماریاناست (عمیق ترین نقطه زمین)
عمق زیاد زیردریایی منو له می کنه
و چون از تلپورت سایبرگ استفاده کردن
هیچ دری هم وجود نداره
مثل همه ی دخترا، من از چالش خوشم میاد
ولی این ناممکن بنظر میاد
فقط یه قهرمان نامتحد با سوپرمن باقی مونده
که توانایی رفتن به اونجا رو داره
و ایشون کجا تشریف دارن، خُفی جون؟
روزهاست اینجا مخفی شده
تو میدونستی؟
و با این وجود هیچ گوشت خشک شده ای بهم تعارف نکردی؟
سلام، خانوما
اوق، قراره ببازیم، چه جورم
پیشرفت تو قابل تحسینه، سوپرمن
وقت اون با ارزشه، پدربزرگ
البته
من بهت "اِمِیزُو" روتقدیم می کنم
یه ربات؟
خیلی بیشتر از اون
این یک سیستم امنیتی و دفاعی غیر قابل تخریبه
که می تونه یاد بگیره و خودشو تطبیق بده
پهبادهات به درد بخورن
... ولی چی میشه اگه
یه چیز خیلی توانمند تر لازمت بشه؟
یکی از اینا رو توی هر شهر و منطقه ای تصور کن
که دارن دستوراتت رو اجرا می کنن
توی یه شهر کوچک آزمایشش کن
داریم به محل تحویل نزدیک می شیم
آماده
مثل همیشه
!همون جا وایسا
فرار از زندانت همین الان تموم میشه
اون قفل غیر قابل نفوذه
ونگهبانا کلید دسترسی ندارن
هی، اینجارو
کلید روپیدا کردم
خفاشی می خواد تو رو از اینجا ببره بیرون
عالیه
نقشه ای هم داره؟
اون گفت... تو داری
چخبرا رفقا؟ ناهار چیز درست درمونی داریم؟
باید شیشه رو بشکنیم
من فکر می کردم
تو سومین مرد باهوش جهانی
خب شیشه آب رو بیرون نگه می داره
من از همون راهی که تو اومدی داخل نمیتونم برم بیرون
باید اون گنبد شیشه ای رو بشکنیم مگر شانسی برای فرار داشته باشیم
!همین حالا تسلیم شید
امیدوارم بدونی داری چیکار می کنی
...تکون نخور. وگرنه
غیرمنتظره بود
دیک؟
فکری، ایده ای؟
ببین، بسیار مسرورم از پیشنهادت، و بسیار متاهل
عجب تتوهایی داری ولی
خالکوبی نیست
هی، این خیلی نازک بنظر میاد
به اندازه کافی محکمه؟- احتمالا-
احتمالا؟-
باید به خودت افتخار کنی
کارهای سوال برانگیزی برای بدست آوردنش
انجام داده ام
واقعا برات جای تعجب داره آدمایی که جا پاشون رو سفت کردن
و منافع خاصی دارن نخوان که به راحتی قدرتشون
رو تسلیم کنن؟
باید به منطق و ادله گوش می کردن
در عوض، اونها جنگیدن و توبرنده شدی
و حالا، جهان در آرامشه
بتمن هم پیدا میشه
منابعش محدود شده ان
متحدان اندکی داره. چه کاری از دستش بر میاد؟
داره در سرتاسر دنیا پخش میشه
نمی تونم منبع پخش روپیدا کنم
منبعش بروسه میخواد مردمو تحت تاثیر قرار بده
بی فایده اس، اونا پیروان جوکر بودن
تو.. تو اون بچه ها رو کشتی
فقط به خاطر اینکه عصبانیت کردن؟
نه، کشتمشون چون
باید درس عبرتی می شد
من باید قوی باشم
همون جوری که خودت گفتی
تا اونجایی که میدونم
برنامه نویسی مجدد پهبادهای سوپرمن توسط من
هنوز افشا نشده
برای امنیت، به زودی حرکت می کنیم
به سمت کجا؟ یه جای بدتر؟
حق داره
میخوای بریم تو یه بشکه مخفی شیم؟ اینجا دیگه ته مخفیگاههای تو بود
و من به معنای واقعی کلمه روی یه بشکه نشسته ام
یه سری خبر خوب از پروژه ی جانبی ای که داده بودی
دستم دارم برات
انطباق دادن تکنولوژی کریپتونی به اونچه که ما نیاز داریم سخت بود
فقط مونده که مونتاژش کنم و یه چند بار آزمایشش کنم
چقدر وقت می خوای؟- یه هفته-
!فرار کنین
راس، ربات رو خاموش کن الان
معیوب شده
احتراما، مخالفم سوپرمن
امیزو" داره به نحو احسن کار می کنه"
... توئی که
معیوب شدی
بهت که گفتم
یاد می گیره و خودش رو تطابق میده
چیزی که یادم رفت بهت بگم اینه که
میتونه توانایی های تو رو کپی کنه
... مثل تو
امیزو" میدونه که چه یک مرگ"
چه میلیون ها مرگ برای دستیابی به کمال، لازمه
و وقوع این مرگ ها ضروریه
وقتشه اسلحه آزمایش کنیم
به هر قیمتی شده، باید اون چیزو خاموش کنیم
توی پیامهای ارتباطی لیگ عدالت ولوله شده
چه اتفاقی داره می افته؟
چیزی که باید
ما سر اینو گرم می کنیم دستگاه رو سر هم کن
چته، دیوونه شدی؟
ببین، تو یه آدم عادی هستی توی یه لباس کوفتی
خب بزار منم کمک کنم
همه باید طبق نقشه پیش برن
!هارلی قهرمان
یالا، بجنب
هی، پِلَس
ممنون که بارهای سنگین رو جابجا کردی
پدر؟
نزار دوباره توسط ضعف های اون
دوباره آلوده بشی
اون پدرمه
تو... ناامیدم کردی
والا فکر کنم همه ی خونواده ها همینجورن
باید سرهم کردنش این وسیله
راحت باشه منتها هر جایی به جز
یه میدون جنگ کوفتی
اینجا انتخاب من هم نبوده
در حال همگام سازی فرستنده های زنجیره ای
فاز قدرت دهی
سه سوت برمیگردم
اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
بنظر میاد، من وارث شایسته ای ندارم
آماده ی مرگت باش، پسر
بزار کمکت کنم، داداش کوچولو
تو...واقعا خودتی؟
در یک قالب روحی
...من واقعا واقعا متاسفم. حماقت کردم
نظرت چیه ما اول دهن پدربزرگ شرورت رو سرویس کنیم
و جلوی زیر سلطه در آوردن دنیا توسط اون رو بگیریم
قبل از اینکه گفتگوی صمیمانه و بی ریا داشته باشیم؟
موافقم
مشکلی نیست، تو می تونی، پلس
تو از پسش برمیای ، پسر
مثل لگو سازیه
لگو سازی ترسناک
!آره
اوه، نه
گورباباش
... بچه ها، یه کاری بکنین آخ
قبل از اینکه یاد بگیره قدرتهای منو کنترل کنه
ضربه مهلک نهایی آزآن تو نخواهد شد (یعنی من می برم تو میمیری)
پدرت تو رو ضعیف کرده
مواظب باش، دِیمیان داره می کشونتت سمت خودش
جلوم مقاومت نکن
من می تونم کارشو تموم کنم
ما باید با هم دیگه کار کنیم
!کنترلو من به دست میگیرم
من فقط برای نزدیک شدن به سوپرمن به تو نیاز داشتم
دیگه به درد من نمی خوری
فقط یه راه برای متوقف کردنش هست
نه. عقب وایسا بزار من کار اینو بسازم
مراقب پاش باش، صبر کن
خب، صبح که بشه یه سردرد بدی در انتظارشه
چطور ممکنه؟
فکر کنم منو می تونی ببینی چون بدنتو کنترل می کردم
ولی اینکه چجوریاس که من اینجام
اینجاس که ماجرا عجیب میشه
... باید بگم که، من
تو بهتر از منی
و همیشه بهتر بودی
می تونی ببخشیم؟
قبلا بخشیدمت
باید برم
حواست به پات باشه، و یادت نره
مجبور نیستی هر کسی رو که باهاش مبارزه می کنی بِکُشی
لطفا؟
خیلی خب
راه تو رو امتحان می کنم
خب، عجب ریده مانی بود
پیروز جنگ شدیم
ولی به چه قیمتی؟
خب حداقل قهرمانانه مُردن
برخلاف شما تروریست ها، که به خاطر اعمالتون میرین زندان
چی؟
اونا جونمون رو نجات دادن
با وجود اینکه خیلی چیزا برای ازدست دادن داشتن
کمکمون کردن
داری به من پشت می کنی، دایانا؟
امیدوار بودم کشتن
اون بچه جوکر ها یه خشم لحظه ای بوده باشه
الان می بینم که اینطور نیست
و من هم می بینم که خودم تنها کسی هستم که می تونم بهش اعتماد کنم
اصلا میشنوی چی میگی، کلارک؟
عقب نشینی کن
تصمیم درست رو بگیر و این دیوونه بازیا رو تموم کن
سوپرمن زمین-شماره نه
!به زمین-شماره یک خوش اومدی
راستش رو بخوای، ما زمین-شماره یک هستیم
پس ما چی؟
بیست و دو
خیلی خب
تو به اینجا تعلق نداری
به هرحال، "آقای ترفیک" بهم گفت اینجا چه اتفاقاتی افتاده
من عمیقا بهت تسلیت میگم
ولی داری در جبهه ی اشتباهی می جنگی
هیچکس نمی تونه با حرف زدن منو منصرف کنه
حتی تو
آره خب، ما بعضی وقتا یه دنده می شیم
خوشبختانه، من اینجام که قانعت کنم
خب،قانع کن ببینم
لطفا بس کن
تو خسته و زخمی شدی
نه به اون اندازه ای که تو قراره زخمی بشی
...میدونی
من از رازت باخبرم
تو دو دل می شی
همیشه ی خدا دو دل می شی
هر دمون اینطوری می شدیم
ولی من دیگه نه
دیگه نه
این برگ برنده ی بزرگت بود، بروس؟
فکر می کنی بس می کنم
چون یه نفر باهام حرف می زنه و متقاعدم می کنه؟
.بله
سلام، کلارک
...تو
تو لوئيس نیستی
و تو هم کلارک من نیستی
او در جنگ با "برینیاک" کشته شد
همه ی جان ها برای او مقدس بود
برای تو نیست؟
دارم سعی می کنم به دنیا صلح اعطا کنم
با کشتن کسانی که با تو مخالفت می کنن؟
چند نفر
چند شوهر، زن و بچه حاضری برای صلح بکشی؟
چطور شد که کار به اینجا رسید؟
من چیکار کردم؟
من مستحق مرگم
نه
به این راحتی قسر در نمیری
من و "آقای ترفیک" یه زندان قرمز خورشیدی می سازیم
از اونجا، هر وقت که بهت نیاز داشتیم مرخص می شی
نیازی به این کار نیست
هر جایی که بخواین ساکن می شم
خب الان چی میشه؟
نمی دونم
ولی شاید هممون یه شانس مجدد بدست آورده ایم
تو چت شده؟
ارائه ای از ایس موویز مترجم: احمــد AceMovies.site امیدوارم لذت برده باشید