Subs Brasil
DUNKIRK
O inimigo empurrou os exércitos Da França e da Grã-Bretanha para o mar.
Vocês estão cercados, entreguem-se e sobreviverão
Preso em Dunkirk, Espere o seu destino.
Esperem o resgate.
Um milagre
Inglês, sou inglês!
Inglês.
Só artilheiros, amigo.
Corram!
Movam-se!
Avancem!
Perto do cais. Até o fundo.
O barco vai zarpar.
Perto do cais. Até o fundo. O barco vai zarpar.
1. O CAIS
Uma semana
Onde está a Força Aérea?
2. O MAR
Primeiro dia
Foi requisitado pela Marinha.
Voltarão em 1 hora. Meu pai quer pronto antes.
Nos disseram para carregarmos estes salva-vidas.
Temos que resgatar umas tropas em Dunkirki, cruzando o canal.
Umas tropas?
3.O AR
Primeira hora
Revise combustível, Fortis 1 e 2.
Tenho 320 litros.
Eu 310 litros. Fortis Líder.
Fique a 150 metros para descarregar. Você terá 40 minutos de luta em Dunkirk.
Copiado. Vector 128, 150 metros de altura.
Controlem o combustível, inclusive durante as ações.
Tem que dar para voltar.
Soldados franceses não.
Não,franceses não. Apenas ingleses. Apenas ingleses, a partir daqui.
Não. É um barco inglês. Não, vocês tem o próprio barco.
Para trás.
Não, vocês tem seus próprios barcos. Estes são ingleses.
Para trás.
Deixem as macas passarem. As macas estão vindo.
Depressa, movam-se!
Adiante, até o fim do cais.
O barco vai zarpar. Pronto pra zarpar.
Pelo cais. Até o fim.
Não.
Não, apenas ingleses. Somente ingleses!
Somente ingleses!
Não!
Abaixem a corda!
Sim, senhor!
Para o arco!
Tem mais espaço?
Tem que voltar!
Zarparemos em 2 minutos.
Perderam.
É o último?
Sim, senhor.
Livrem as amarras.
Vamos!
Dunkirk está muito longe. Por que não carregam em Calais?
Parece que o inimigo não deixa.
Aquí embaixo somos alvo fácil.
Fiquem de olhos abertos. Sairão do nada.
Enfileirados.
Cuidaremos disso.
Retirem a passarela!
Sim, senhor!
Corra.
Solte o cabo da pôpa, George.
Não esperarão pela Marinha?
Eles pediram o "Moonstone" E terão isso.
Junto com seu capitão.
E seu filho.
Obrigado pela ajuda, George.
O que está fazendo?
Sabe para onde estamos indo?
Para a França.
Para a guerra, George.
Eu ajudarei, senhor.
Inimigo a 1 hora em ponto.
Rompam a fileira.
Me persegue.
Tenho ele.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
Vocês dois.
Apressem-se.
Sim, amarre-o, dê um nó.
Para fora do barco, os dois.
Fora.
Fora!
O último bombardeiro estragou o timão.
Bem...
Sr. Dawson!
É um dos nossos, George.
Já o tenho na mira. O levarei para a esquerda.
3, 2, 1.
Aponte.
Pronto.
Caiu?
Sim, derrubamos ele.
Fortis Líder, um inimigo a menos.
Fortis Líder, me ouve?
Fortis 2, ao porto. Não estou vendo Fortis Líder. Cambio.
Copiado, Fortis 1.
Vamos girar para buscar.
Quanto, Tenente?
Devemos enviar outros cabos, senhor. Eles fazem interferência.
Certo.
Coronel, terá que decidir quanto mais feridos evacuaremos.
Uma maca ocupa o mesmo espaço que sete homens em pé.
Com licença.
- Contra-almirante. - Comandante.
Como está o perímetro?
Cada vez menor.
Mas manteremos a posição entre a retaguarda e os franceses.
e os tanques inimigos pararam.
Porquê pararam?
Para quê desperdiçá-los?
Se podem aniquilar do ar.
Quantos esperam em Londres que resistamos antes de negociar?
Negociar?
Isso não será tudo. Devemos resgatar nossas tropas.
O próximo será Grã-Bretanha, E depois o resto do mundo.
Meu Deus.
Quase podemos ver tudo daqui.
Ver o quê?
Nosso lugar.
O que fazer com os franceses?
Churchill lhes disse públicamente "Sobre os braços"
Lado a lado, nos retiraremos juntos.
O que ele disse em particular??
Devemos retrair nossos soldados.
De quantos homens estamos falando, senhor?
Churchill quer 30.000. Ramsay espera que consigamos 45.000.
Tem 40 mil homens nesta praia, senhor.
Teremos que fazer o melhor que pudermos.
Pois este cais será aberto custe o que custar.
Estamos ao alcance da artilharia. Se chegar mais perto, afundaremos...
Bloqueará o cais e nos deixará sem saída.
Não podemos carregar na praia?
Melhor que aqui quando lançarem as bombas.
- É impossível. - Não há profundidade?
Cualquier calado es más de un metro no llegaría.
E não alcance os barcos para levar todos aos destroyers.
Então vamos usar o cais, cavalheiros.
Olá!
Olá, chegou nadando?
Papai, pode se aproximar??
É perigoso!
Espere.
Como se chama?
Vejo detritos abaixo.
É ele mesmo 109?
Não.
É Fortis Líder. Cambio.
Teria tentado escapar?
Não vi o paraquedas.
Registre sua posição.
E, em seguida, avance para Vector 128.
A 300 metros. Cambio.
Vector 128, 300 metros. Copiado.
Fortis 2, combustível?
Tenho 230 litros. Cambio.
230 litros.
Certo. Siga informando.
Meu indicador estava um pouco avariado.
Não deveria voltar?
Não.
Tenho certeza que é apenas o indicador.
Está afundando!
Soltem os cabos!
E os feridos?
Abandonem o navio!
Solte os cabos e afaste-se!
Não pode afundar na doca!
Saia do maldito navio!
Socorro!
Você quer descer?
Não faz tanto frio.
Não chega o vento.
Tome.
Deixe-o, George.
Se sente mais seguro no convés.
Passaria você se tivessem bombardeado.
Um submarino.
Foi um submarino.
Traga mais chá, George.
Bem, estamos a cinco minutos...
então suba até 600. Cambio.
É mais combustível.
Sim, mas eu quero que nos surpreendam.
Sim subimos bastante, poderemos atacar os caras daqui de cima.
Copiado. 600 metros.
Cambio.
Muito bem, soldados.
Buscaremos outro barco para vocês.
Vamos.
Os demais sigam avançando até o convés. Até o convés.
Avancem ao convés.
Cuidado com a cabeça.
Muito bem, sigam avançando. Peguem um cobertor.
Lá vai ele. Coloque isso, querida.
Vamos, continuem avançando.
Uma taça de chá quente está esperando vocês.
Sigam em frente.
Tomem uma manta.
Dêem espaço.
Sigam em frente, rapazes.
Por aquí.
Uma taça de chá está à espera.
Aqui está. Avancem. Sigam em frente.
O que te preocupa meu amigo?
Achar uma saída rápida.
No caso de nos bombardearem.
Para onde vamos?
A Dunkirki.
Não, para a Inglaterra.
Primeiro teremos que ir a Dunkirk.
Não penso em voltar.
Não penso voltar.
Veja isto
Se formos, morreremos todoss.
Eu entendo, filho.
Vamos traçar o curso.
Tome um chá para se aquecer.
Peter, tem espaço para um homem deitado?
Sim.
Vamos andando.
Com cuidado.
Por alí.
Trarei mais chá.
Ele é um covarde, Sr. Dawson?
Ele está chocado, George.
Não está adequado.
Talvez nunca mais volte estar..
Tome.
Cento e oitenta litros, Fortis 1.
Cento e oitenta litro, certo.
Um heikel às 11:00 horas..
Está se preparando para bombardear esse "busca-minas".
Caças?
Sim, vários 109 a estibordo.
Vou seguir o bombardeiro.
Peguei!
Está inclinando. Você conseguiu!
E a escolta?
Tenho uma...
Meu Deus!
Estou caindo.
Já o peguei, salte.
Não há muitas ondas. Vou sair do avião.
Não nos deixem!
Voltem!
- Esperem! - Ajude-nos!
Levem-nos!
Voltem!
Um torpedo!
Saiam do barco!
Socorro!
Vamos sair daqui!
São Spitfire, George.
Os melhores aviões da história
Nem queria vê-los.
Possuem motor Rolls-Royce Merlin.
O som mais gostoso que existe.
Olá?
Poderia abrir a porta?
Olá, está me ouvindo?
Abra a porta!
Está me ouvindo?
Quer sair.
Que fez? Trancou ele?
Deixe-o sair, pelo amor de Deus.
Me deixe sair!
Você não deu a volta.
Não. Temos uma missão.
Uma missão? Este é um iate de passeio.
E vocês são marinheiros de semana, não são da Força Armada Armada.
Um homem de sua idade?
Os homens de minha idade comandam esta guerra.
Por que eles têm que lutar contra nossos filhos-?
Volte para nossa casa!
Se permitimos um massacre no outro lado do canal, ficaremos sem lugar.
Estão se retirando. Vou seguí-los.
Boa sorte.
Cuidado com o combustível. Tem apenas 70 litros.
Setenta litros, copiado.
Boa sorte, Collins.
Collins, me copia?
Não!
Fora!
Vão os dois. Tem muita gente.
Não pode nos deixar!
Abram espaço!
Não!
Não! Fora!
Saiam, voltem para o bote.
No caminho, girou duas vezes.
Mantenham a calma. Há botes suficientes.
Acalmar?
Quando receber um torpedo, diga-nos para não nos acalmar!
Tem jalecos salva-vidas?
Sim.
Não entrem em pânico. A água não está agitada...
nem muito fría.
Vamos voltar à praia.
- Vamos a Dover! - Sim!
Não poderemos cruzar o canal neste bote.
Devemos voltar a praia e esperar un barco.
Os que estão na água, fiquem flutuando e não gastem forças.
Voltaremos para buscá-los.
Remem!
Juntos, remem!
Juntos, rm
Remem!
Juntos, remem!
Remem!
Juntos, remem!
Não há escapatória, filho.
O que acredita que vai conseguir com este barco?
Não estamos sozinhos. Houve um chamado.
Não somos os únicos que respondemos.
Nem ao menos tem armas.
Você tem uma arma?
Sim, claro, um rifle 303.
Serviu contra as bombas e os submarinos alemães?
Você é um velho idiota.
Eu não vou voltar.
Dê a volta.
Não vou dar a volta.
Dê a volta!
Dê a...
- Acalme-se. - Dê a volta!
Espere!
Acalme-se.
George?
George!
O que você fez?
Está bem, George.
Estará bem.
Resiste. Bem. sozinho...
Isso é bom.
Deve mantê-lo pressionado. Assim.
Me ouve, George?
Vamos, rapazes!
Vamos!
É um quebra-mar.
Para quando a maré subir.
A maré está mudando.
Como sabe?
Os cadáveres retornam.
Ei.
Ei, soldados!
O que tem lá?
Um barco.
Está encalhado.
Quando a maré subir, poderemos vê-lo.
Coragem, rapaz.
Você e o Sr. Dawson?
São a melhor coisa que já tive na minha vida..
Está bem. Sem problema.
Fui cadete marinho, foi tudo que fiz.
Está bem, sem problema. Beba um pouco de água.
Eu dise ao meu pai...
que não fiz nada na escola...
mas algum dia faria alguma coisa.
Talvez sair no Diário do Povo.
Talvez meus professores me veriam.
Bom, descanse.
Vou precisar de você no convés. Apenas procure melhorar.
Não posso.
Porquê?
Não estou enxergando.
Senhor.
Não o estou vendo.
Mas o perímetro está mantido
Por agora.
Abram caminho que está vindo um oficial. Abrm caminho!
Onde estão os contra-torpedeiros?
Logo um virá.
Um?
Depois das perdas de ontem, só podemos receber um barco de cada vez.
A guerra é aqui.
Porquê diabos guardam os barcos?
Para a próxima batalha.
A que haverá na Grã-Bretanha.
Farão a mesma coisa com os aviões.
Mas está lá.
Quase podemos...
ver nossa casa e que não nos ajudará a chegar, coronel.
Tem que mandar mais barcos.
O inimigo está nos cercando todo momento.
Estão ativando a vinda de pequenas embarcações.
Pequenas embarcações?
Uma lista de barcos civis para requisitar.
Civis?
Precisamos de destroiers.
As pequenas embarcações conseguem chegar a praia.
Não nestas condições.
Eu prefiro as ondas que os bombardeiros.
Isso não é verdade. Não vai subir a este.
O Corpo de Engenheiros fazem embarcações com caminhões.
Isso nos ajudará quando a maré voltar.
Saberemos em seis horas.
Achei que mudaria a cada três horas..
Menos mal que eu sou da Armada e você do exército, então.
Aí está o "Vanquisher".
Onde está a tripulação?
Devem ter se assustados ao encalhar.
Certamente fugiram para a praia.
Porquê?
Porque estamos fora do perímetro. O inimigo poderia estar aqui.
Bem, melhor terminarmos, então.
E esperar que a maré suba.
Quanto demora?
Tres horas.
PRINCIPAL / RESERVA
Aplique um pouco de pressão.
Vou amarrá-lo para que fique um pouco mais confortável.
Como?
É muito grave, papai.
Bem, vamos voltar?
Já estamos quase chegando.
Papai, este é um dos nossos?
E um Heinkel. Vai atacar aquele busca-minas alí.
Esperamos para recolher os sobrevivientes?
Para isso, devemos sobreviver.
Coloque a cabeça. Veja se a maré subiu.
Você é um falador, não?
Subiu um pouco.
- Merda. - Acalme-se.
Tudo que baixa, sobe, não é?
Sim, mas quanto vai demorar?
São Spitfire!
Vamos.
Papai, ele conseguiu!
Sim!
O Heinkel se foi.
Sim.
Oh, não.
Sai fumaça do Spitfire!
Veja se cai de paraquedas!
Bom.
Sim.
É Alemão?
Não, holandês. Holandês!
Da Marinha Mercante.
Viemos buscá-los. Para ajudar.
Porquê abandonaram o barco?
No caso dos alemães vierem.
Esperaremos na praia.
Com os soldados da maré.
Voltem. A maré deve ter subido.
Sim, está subindo.
Mas falta muito horas para flutuar.
Horas?
Por que você voltou?
Quando eu saí, não havia nenhuma carga.
Não vejo o paraquedass!
Sorte demais, Collins.
Collins, me copia?
Caiu.
Papai.
Papai, cuide do motor.
Papai, caiu. Não vi o paraquedas.
Papai, vamos Não havia parquedas.
Deve estar morto.
Que droga! Eu te ouvi, Peter! Te ouvi dizer!
Talvez esteja vivo. Talvez...
Talvez possamos ajudá-lo.
Não, podem nos descobrir.
Estamos sendo baleados...
olhe como se agrupam.
Estão praticando tiro.
Temos que sair.
Vamos lá amigo.
Pronto? Vamos!
Como faremos? Temos que tirar o lastro.
Peso, temos que perder peso?
Peso. Peso, sim.
Sim.
Temos que tirar alguém.
Obrigado por se oferecer.
Não queremos que ninguém se ofereça.
Eu sei quem tem que tirar.
Este.
É um espião alemão.
Não seja ridículo.
É um merda de um alemão.
Não viu que ele não disse uma palavra?
Porque eu sim.
Não fala inglês.
E quando ele fala, tem um sotaque mais alemão do que a salsicha.
Está louco, diga a ele.
Sim.
Me diz.
Diga-me, Gibson.
Me diz!
Diga a ele, pelo amor de Deus!
Uma franquia.
Uma maldita franquia.
Uma mistura de covarde e trapaceiro.
Quem é Gibson?
Algum inglês que deixou morto e sem roupas na areia?
Você teve pelo menos a decência em enterrá-lo?
Sim. Eu o ajudei. Pensei que era seu parceiro..
- Talvez ele o tenha matado. - Ele não o matou..
Como saberemos?
Quão difícil você acha encontrar um inglês morto em Dunkirk?
Ele não matou ninguém.
Apenas procurei um jeito para deixar a praia como todos.
Não praticaram bastante já?
Querem ter certeza que não flutue novamente.
Vai flutuar?
Sim, com menos peso, flutuará.
E já sabemos quem vai sair.
Não pode fazer isso. É francês, está do nosso lado.
Vamos. Suba.
Quando mostrar a cabeça o elogiarão.
Melhor que seja ele e não eu.
Não é justo.
Na sobrevivência não existe justiça.
Não, só há merda.
Existe medo e egoísmo.
O destino que atravessa suas tripas.
Merda.
Ele nos salvou a vida.
E está prestes a nos salvar novamente.
Não! Pare!
Precisamos baixar alguns para que outros sobrevivam.
Se quiser oferecer...
Nem louco.
Volto para casa.
E se o preço for este?
Eu pagarei.
Mas está mal.
Adiante!
Um só não mudará as coisas.
É melhor que seja, porque de outra forma vai você.
O quê?
Somos irmãos de regimento, amigo.
As coisas são assim.
Estamos flutuando!
Arranque o maldito motor!
Boa tarde.
Sinto muito, filho. Não sei, falo sério.
Fez bem não movê-lo.
Fez o melhor que pôde.
Perdemos o dia.
Entendo a frustração, coronel.
Johnny!
Pesqueiro encalhado, recebendo tiros.
Estão avançanso pelas dunas a este.
Terminado.
Tapem os orifícios!
Com o quê?
Tapem os orifícios!
Do outro lado!
O que está vendo?
Nossa casa.
O garoto está bem?
Não.
Não, está mal.
Papai!
Vamos, Farrier. Vamos.
Tem homens na água!
É combustível.
Você está flutuando em combustível
Continue vindo.
Sobra espaço.
Bem, debaixo da coberta.
PRINCIPAL/RESERVA
Saiam do barco!
Gibson! Deixe-o!
Sob a coberta.
Temos que subir o mais alto possível...
antes que se incendeie.
Se você não for coberto deve sai do meu barco Decida.
Vão.
Cuidado. Muito cuidado aí embaixo!
Está morto, amigo.
Então, trate-o com cuidado.
Vai se recuperar?
O garoto?
Sim.
Está dando a volta.
Está dando a volta!
Vamos, Farrier. Vamos.
Saia do barco!
Vamos, Farrier. Derrube-o.
Vamos.
Adiante.
Adiante!
Tudo bem.
Me leve pra casa.
De onde é?
De Dartmouth!
Céus.
Você é de Deal?
Sim!
Cuidado com a corrente na desembocadura!
Sim.
E obrigado!
É um caça.
Sim, um ME 109.
Ao Sul. Peter, mantenha o leme.
Siga minhas instruções.
Aponte para o sul!
A toda velocidade, Peter.
Continue assim.
Antes de atacar,deve baixar a trompa. Eu te aviso.
- Agora? - Não, espere.
Espere que inicie sua trajetória.
Agora!
Se foi.
Sim, vá procurar um peixe mais gordo.
Como soube disso?
Meu filho é um de vocês.
Eu sabia que ele ia nos salvar.
Você é da Força Aérea?
Não. Eu não.
Meu irmão. Piloteava furacões.
Morreu faz tres semanas.
Não, fiquem abaixados, por favor.
Nós só queremos ver os riscos..
Isso é Dover?
Não.
É Dorset.
É nossa casa.
Nós o decepcionamos, não é?
Deus, quantos existem?
Avançar para os trens.
Onde esteve?
Eles sabem onde esteve.
Adeus.
Um pouco de chá?
Felicitações.
Felicitações, rapazes.
Felicitações.
A única c oisa que fizemos foi sobreviver.
É suficiente.
Felicitações.
Esse velho nem nos olhava nos olhos.
Vamos, soldado!
Sei que somos oficiais, Mas a alternativa é o inimigo.
Não é o momento de ser exigente.
Churchill recuperou seus 30.000.
E alguns mais.
Quase 300.000.
Por agora.
Por agora?
Vou ficar aqui.
Pelos franceses.
Olá!
Onde estamos?
No tapume. Eles estarão aqui em um minuto..
Em qual estação?
Woking.
Passe-me um desses diários.
Vamos!
DUNKIRK Rescatados 335.000 soldados.
CHURCHILL FALA SOBRE DUNKIRK NA CÂMARA BAIXA
Não consigo resistir.
Leia.
Não resiste?
Nós cuspiremos nas ruas.
Se não estão fechados esperando por uma invasão.
"As guerras não são ganhas fugindo delas".
"Mas houve um triunfo nesse resgate...
"que deve ser mencionado.
"O alívio pelo resgate de nosso exército...
"Não pode nos impedir de ver o que aconteceu...
"Na França e Bélgica é un desastre militar descomunal.
"Devemos estar preparados para outro golpe quase imediato.
"Iremos até o final.
"Lutaremos na França.
"Lutaremos nos mares e oceanos".
NOSSO GEORGE MILLS DE APENAS 17ANOS, HERÓI MILITAR
Lutaremos no ar cada vez con mais confiançaa e força.
"Defenderemos nossa ilha, custe..."
O quê?
"Defenderemos nossa ilha, custe o que custar".
"Lutaremos nas praias.
"Lutaremos nas pistas.
"Lutaremos no campo ou nas ruas.
"Lutaremos na montanha.
"Nunca nos renderemos.
"E ainda que esta ilha, toda ou em grande parte, acabará subjulgada e faminta...
"...nosso império em alto-mar, armado e escoltado pela frota Britânica...
"continuar a luta...
"até que Deus, queira...
"o novo Mundo, com todo seu poder e força...
"De um passo para a frente para resgatar e libertar o velho mundo".
Subs Brasil