Engländer! Ich bin Engländer.
Die ist für Grenadiere, Mann.
Macht Platz!
Aus dem Weg!
Los, los, los!
Die Mole runter. Ganz nach vorn.
Das Schiff legt gleich ab.
Die Mole runter. Ganz nach vorn. Das Schiff legt gleich ab.
Eine Woche
Wo bleibt die verdammte Air Force?
Ein Tag
Die Navy hat sie beschlagnahmt.
Kommen in 'ner Stunde zurück. Mein Dad will bis dahin fertig sein.
Wir sollen sie ausräumen und die Rettungswesten verladen.
Auf der anderen Seite, bei Dünkirchen,
müssen ein paar Männer rausgeholt werden.
Ein paar?
Eine Stunde
Treibstoff prüfen, Fortis 1 und 2.
70 Gallonen.
68 Gallonen, Fortis Leader.
Bleibt auf 500 Fuß, wir brauchen Treibstoff
für 40 Minuten Kampfzeit über Dünkirchen.
Verstanden. Vektor 1 -2-8, auf 0500.
Und behaltet die Anzeige im Blick.
Hebt genug für den Rückflug auf.
Keine französischen Soldaten. Keine französischen Soldaten.
Nein, keine Franzosen. Nur Engländer. Hier dürfen nur noch Engländer hin.
Nein. Das ist ein britisches Schiff. Ihr habt eure eigenen Schiffe.
Geht zurück. Geht zurück.
Ihr habt eure eigenen Schiffe. Das ist ein britisches Schiff.
Nein, geht zurück.
Da, lasst die Feldtragen durch. Da kommen Feldtragen.
Geht aus dem Weg! Aus dem Weg!
Los, los, los. Die Mole runter. Ganz nach vorne.
Das Schiff legt gleich ab. Es wird gleich ablegen.
Die Mole runter. Ganz nach vorne.
Die Mole runter. Die Mole runter. Ganz nach vorn. Ganz nach vorn.
Nein.
Nein, nur Engländer. Nur Engländer!
Nein!
Klarmachen bei Achtern!
Ja, Sir!
Bootsmann an die Bugleine!
Ist da noch Platz?
Ihr müsst zurückgehen!
Das heißt, in 2 Minuten.
Ihr habt's verpasst. Ihr habt's verpasst.
War das die letzte?
Aye, Sir.
Leinen lösen.
Beeilung! Beeilung!
Dünkirchen ist so weit weg. Wieso
nehmen die sie nicht in Calais an Bord?
Der Feind hatte da ein Wörtchen mitzureden.
Hier unten sitzen wir auf dem Präsentierteller.
Augen offen halten. Die werden aus der Sonne kommen.
In die Reihe.
He. Wir übernehmen das.
Steg runterlassen!
Ja, Sir!
Na los, versuch's.
Klar bei Achterleine, George.
Warten Sie nicht auf die Navy?
Die wollten die Moonstone und die sollen sie bekommen.
Und ihren Käpt'n.
Und seinen Sohn.
Danke für die Hilfe, George.
Was machst du denn?
Du weißt doch, wo wir hinfahren.
Nach Frankreich.
In den Krieg, George.
Ich werd nützlich sein, Sir.
Bandit auf 11 Uhr.
Ausscheren.
Er ist hinter mir.
Ich hinter ihm.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9...
Hey, ihr 2.
Legt mal 'n Zahn zu.
Ja, ordentlich festziehen. Und da jetzt 'n Knoten reinmachen.
Zurück in die Reihe. Alle beide.
Runter mit euch!
Der letzte Beschuss hat das Ruder beschädigt.
Äh, ok...
Psst!
Mr. Dawson!
Einer von uns, George.
Auf mein Zeichen, Fortis 2. Zwing ihn nach links.
3, 2, 1.
Jetzt.
Geklärt.
Ist er getroffen?
Ja, der ist erledigt.
Fortis Leader, ein Bandit erledigt.
Fortis Leader, haben Sie verstanden?
Fortis 2, ich habe dich an Backbord.
Fortis Leader kann ich nicht sehen. Over.
Verstanden, Fortis 1.
Ich kreise und werde suchen.
Wie lange, Lieutenant?
Wir müssen ein neues Kabel verlegen, Sir.
Sie stören unseren Funk.
Tun Sie das.
Colonel, Sie müssen entscheiden, wie viele
Verwundete noch evakuiert werden sollen.
Eine Trage nimmt den Platz 7 stehender Männer ein.
Entschuldigen Sie mich.
- RearAdmiral. - Commander
Wie sieht der Verteidigungsgürtel aus?
Er schrumpft jeden Tag.
Aber der Nachhut und den Franzosen halten wir die Stellung.
Und die feindlichen Panzer haben angehalten.
Wieso denn angehalten?
Warum kostbare Panzer opfern,
wenn sie uns von oben wie Fische im Netz erwischen können?
Wie lange erwartet London, dass sie durchhalten, bevor wir uns einigen?
Uns einigen?
Die werden hier nicht Schluss machen. Wir brauchen unsere Truppen zurück.
Großbritannien ist als Nächstes dran und dann der Rest der Welt.
Gott.
Ich meine, man kann sie von hier aus fast sehen.
Was?
Die Heimat.
Was ist mit den Franzosen?
"Bras dessouS" .
Arm in Arm, wir gehen gemeinsam.
Und inoffiziell?
Wir brauchen unsere Truppen zurück.
Von wie vielen Männern reden wir, Sir?
Churchill will 30.000. Aber Ramsay hofft, wir können ihm 45 geben.
Es sind 400.000 Mann an diesem Strand, Sir.
Dann müssen wir eben unser Bestes tun.
Gut, dann bleibt diese Mole um jeden Preis offen.
Wir sind von Westen aus in Artillerie-
Reichweite. Falls hier irgendwas sinkt,
ist die Mole blockiert und wir sind erledigt.
Können wir nicht vom Strand aus an Bord gehen?
Besser als hier rumzustehen, wenn die Sturzbomber kommen.
- Das ist unmöglich. - Zu flach?
Wir haben nicht genug kleine Boote
mit weniger als einem Meter Tiefgang,
um alle zu den Zerstörern überzusetzen.
Dann also von der Mole aus, Gentlemen.
Hey!
Hey! Können Sie herschwimmen?
Dad, kannst du näher ran?
Das ist viel zu riskant!
Achtung.
Wie heißen Sie?
Wrackteile unter uns.
Sind die auch von der 109?
Nein.
Das ist Fortis Leader. Over.
Hat er's rausgeschafft?
Hab keinen Fallschirm gesehen.
Erfass seine Position.
Dann Kurs 1-2-9,
Höhe 1 .000. Over.
Vektor 128, 1 .000 Fuß. Verstanden.
Fortis 2, wie viel Treibstoff noch?
50 Gallonen. Over.
50 Gallonen.
Gut, halt mich weiter auf dem Laufenden.
Meine Anzeige hat was abgekriegt.
Solltest du nicht zurückkehren?
Nein, nein.
Bin ziemlich sicher, es ist nur die Anzeige.
- Es sinkt! - Kappt die Taue!
Was ist mit den Verwundeten?
Verlasst das Schiff! Verlasst das Schiff!
Kappt die Taue und stoßt es weg!
Es darf nicht an der Mole sinken!
Stoßt das verdammte Schiff weg!
Helft uns!
Wollen Sie nicht nach unten kommen?
Da ist es viel wärmer.
Und auch nicht so windig.
Hier, bitte.
Lass ihn in Frieden, George.
Er fühlt sich hier an Deck sicherer.
Würdest du auch, wärst du bombardiert worden.
U-Boot.
Es war ein U-Boot.
Hol ihm noch einen Tee, George.
Gut, wir sind noch etwa 5 Minuten entfernt,
steig jetzt auf 2.000. Over.
Das heißt, mehr Treibstoff.
Weiß ich, aber ich will nicht wieder überrumpelt werden.
Lass uns steigen
und uns von oben auf die Schweine stürzen. Over.
Verstanden. 2.000.
Over.
Na gut, Highlander.
Suchen wir euch ein anderes Schiff.
Komm schon.
Ihr da, helft ihm hoch! Alle anderen klettern weiter!
- Klettert auf Deck.
Vorsicht mit dem Kopf an der Reling. Vorsichtig.
Geht alle nach unten, geht alle unter Deck. Nehmt euch eine Decke
und geht runter. Legen Sie die um, mein Lieber.
Weiter nach unten. Immer weiter runtergehen.
Da unten gibt's 'ne schöne Tasse Tee für euch.
Geht weiter runter.
Nehmt euch eine Decke.
Versucht, etwas Platz zu machen.
Weiter nach unten, Jungs.
Hier entlang.
Da unten gibt's 'ne Tasse Tee.
Weiter nach unten. Na los, Jungs.
Was ist mit deinem Freund los?
Er sucht nach 'nem schnellen Weg raus.
Falls wir untergehen.
Wo fahren wir hin?
Dünkirchen.
Nein. Nein, nein, wir fahren nach England.
Aber zuerst müssen wir nach Dünkirchen.
Ich fahr nicht zurück.
Sehen Sie doch.
Wenn wir dahin fahren, sind wir tot.
Ich kann Sie verstehen, Junge.
Dann setzen wir mal einen Kurs.
Sie können Ihren Tee mit runternehmen und sich aufwärmen.
Peter, haben wir Platz, dass sich ein Mann da hinlegen kann?
Äh, ja.
Hier, kommen Sie.
Vorsichtig.
Einfach da rein.
Ich bringe Ihnen noch mehr Tee.
Ist er ein Feigling, Mr. Dawson?
Er hat einen Granatschock, George.
Er ist nicht er selbst.
Er wird es vielleicht nie wieder sein.
Bitte.
40 Gallonen, Fortis 1.
40 Gallonen, verstanden.
Heinkel, auf 11 Uhr.
Sie nimmt Kurs, um ihre Ladung auf den Minensucher abzuwerfen.
Jäger?
Ja, 109er an steuerbord.
Ich hänge mich an den Bomber.
Hab ihn! Hab ihn!
Sie dreht ab. Du musst sie beschädigt haben.
Wo ist die Eskorte?
Ich hab eine davon...
Verdammt!
Ich gehe runter.
Bin an ihm dran. Steig aus.
Nein, der Wellengang sieht gut aus. Ich werd wassern.
Lasst uns nicht hier!
Kommt zurück!
- Wartet auf uns! - Hilfe! Helft uns!
Nehmt uns mit! Nehmt uns mit!
Kommt zurück!
Torpedo!
Verlasst das Schiff! Verlasst das Schiff!
Hilfe!
Holt uns hier raus!
Spitfires, George.
Das beste Flugzeug, das je gebaut wurde.
Sie haben nicht mal hingeguckt.
Rolls-Royce Merlin-Motoren.
Der schönste Klang, den du hier draußen hören kannst.
Hallo?
Könnt ihr mal aufmachen?
Hallo? Könnt ihr mich hören?
- Macht die Tür auf!
Hört ihr mich?
Er will aus der Kajüte raus.
Was hast du gemacht? Ihn eingesperrt?
Nun lass ihn raus, Herrgott.
Hallo?
Lasst mich raus!
Sie haben nicht gewendet.
Nein. Wir haben einen Auftrag zu erledigen.
Auftrag? Das ist ein Vergnügungsboot.
Ihr seid Wochenendsegler, nicht die verdammte Navy.
Ein Mann in Ihrem Alter?
Männer meines Alters befehlen diesen Krieg.
Was gibt uns das Recht, unsere Kinder in den Kampf zu schicken?
Sie sollten zu Hause sein!
Es gibt kein Zuhause mehr, lassen wir ein Massaker auf der anderen Seite zu.
Er will sich verdrücken. Ich häng mich dran.
Viel Glück.
Achte auf deinen Treibstoff. Du bist bei 15 Gallonen.
15 Gallonen, verstanden.
Viel Glück, Collins.
Collins, hörst du mich?
Hey! Nein! Nein!
Loslassen! Loslassen!
Verpisst euch, alle beide. Es ist schon zu voll.
Ihr könnt uns nicht hierlassen!
Macht uns Platz!
Nein!
Nein! Lasst los!
Hey, hört auf. Ihr bringt das Boot zum Kentern.
Vorhin war's schon fast so weit.
Ihr müsst ruhig bleiben. Hier sind jede Menge Boote.
Ruhig?
Wart ab, bis du torpediert wirst und dann sag, wir sollen ruhig bleiben!
Habt ihr Rettungswesten?
Ja, haben sie.
Keine Panik, Leute. Die See ist nicht allzu rau
oder zu kalt.
Es geht zurück zum Strand.
- Lasst uns nach Dover fahren. - Ja!
Wir schaffen's in dem Ding nicht über den Kanal, Jungs.
Wir müssen zurück zum Strand und auf ein anderes Schiff warten.
Ihr im Wasser, lasst euch hier treiben, spart eure Kräfte.
Wir kommen zurück und holen euch.
Ruder ins Wasser!
Alle vorwärts!
Gemeinsam, los!
Los!
Vorwärts, los!
Los!
Vorwärts, los!
Wir können uns davor nicht verstecken, Junge.
Was denken Sie denn, was Sie da draußen
erreichen können in diesem Ding?
Wir sind nicht allein. Es ist ein Aufruf ergangen.
Wir sind nicht die einzigen, die darauf reagieren.
Sie haben ja nicht mal Waffen.
Haben Sie eine?
Ja, natürlich. Ein Gewehr, ein 303er.
Hat es Ihnen gegen die Bomber und die U-Boote geholfen?
Sie sind ein alter Narr.
Ich gehe nicht zurück.
Wenden Sie das Boot.
Ich werde nicht wenden.
Wenden Sie!
Wenden Sie...
- Mensch, beruhigen Sie sich! - Wenden Sie!
Wartet, wartet!
Beruhigen Sie sich.
George?
George!
Was haben Sie getan?
Ok, es wird alles gut, George.
Alles wird gut.
Warte. Ok. Ok, nur...
So ist es gut, das ist gut.
Da muss Druck drauf. So ist es gut.
So ist es gut.
Kannst du mich hören, George?
Kommt schon, Jungs!
Kommt schon! Kommt schon, Jungs!
Das wird ein Pier.
Dafür, wenn das Wasser zurückkommt.
Die Flut setzt wieder ein.
Woher wissen Sie das?
Die Leichen kommen zurück.
Hey.
Hey, Highlander!
Was ist in der Richtung?
Ein Boot.
Ist doch auf Grund gelaufen.
Wenn die Flut reinkommt nicht mehr.
Sei tapfer, Junge.
Das mit dir und Mr. Dawson...
Ist das Beste, das ich je gemacht habe.
Das wird schon wieder. Das wird schon.
Die Kadetten zur See ist das einzige, was ich je gemacht hab.
Ist schon gut. Alles gut. Trink ein bisschen Wasser.
Ich hab meinem Dad gesagt...
Ich hab in der Schule nichts geschafft.
Aber dass ich eines Tages was schaffe.
Was mich vielleicht in die Zeitung bringt.
Was meine Lehrer dann vielleicht sehen.
Ist gut, schlaf 'n bisschen.
Ich brauch dich wieder bei mir an Deck, so schnell wie möglich.
Ich kann nicht...
Was?
Ich kann nicht sehen.
Sir.
Die Franzosen wurden im Westen zurückgedrängt.
Wird der Verteidigungsgürtel noch gehalten?
Fürs Erste.
Offizier will durch. Zur Seite. Macht Platz!
Wo sind die Zerstörer?
Es wird bald einer kommen.
Einer?
Nach den Verlusten von gestern lassen wir sie nur einzeln an die Mole.
Die Schlacht ist hier.
Wofür, zum Teufel, sparen die sie auf?
Für die nächste Schlacht.
Um Großbritannien.
Ist dasselbe mit den Flugzeugen.
Aber sie ist direkt da.
Man kann sie fast sehen...
Die Heimat zu sehen, hilft uns nicht, dorthin zu gelangen.
Die müssen uns mehr Schiffe schicken.
Mit jeder Stunde stößt der Feind weiter vor.
Sie greifen jetzt auf die Kleinschiffer zurück.
Kleinschiffe?
Zivile Boote, die bei Bedarf angefordert werden.
Zivile Boote?
Wir brauchen Zerstörer.
Kleine Boote können direkt den Strand anlaufen.
Nicht bei diesem Seegang.
Ich würde mich lieber Wellen statt Bombern ausgesetzt sehen.
Sie haben recht. Die können bei dem Wind nicht starten.
Die Royal Engineers errichten aus Nutzfahrzeugen Anleger.
Das sollte uns hoffentlich helfen, wenn die Flut kommt.
Tja, in 6 Stunden werden wir schlauer sein.
Ich dachte, die kommt alle 3 Stunden?
Wie gut, dass Sie bei der Army sind und ich bei der Navy.
Da. Die Vanquisher.
Wo ist 'n die Mannschaft?
Haben's wahrscheinlich mit der Angst gekriegt, als sie gestrandet sind.
Und haben die Fliege gemacht.
Warum?
Wir sind hier außerhalb des Perimeters.
Der Feind könnte gleich da hinten sein.
Am besten wir verschanzen uns da drin, Jungs.
Und warten auf die Flut.
Und wann kommt die?
Alle 3 Stunden.
Ich hab 'n Druckverband genommen.
Ihn verbunden und es ihm bequem gemacht.
Was ist?
Es sieht schlimm aus, Dad.
Sollen wir vielleicht umkehren?
Wir haben's so weit geschafft.
Dad, ist das eins von unseren?
Das ist 'ne Heinkel. Die haben's auf den Minensucher da abgesehen.
Sollten wir dann nicht hierbleiben und Überlebende aufnehmen?
Dafür müssen wir erstmal selbst am Leben bleiben.
Steck den Kopf raus, guck, ob das Wasser kommt.
Du bist ja gesprächig.
Ist bisher kaum was passiert.
- Mann, Scheiße. - Bleib mal ruhig.
Was wegfließt, fließt auch wieder zurück, oder?
Ja, aber wann denn?
Spitfire!
Komm schon.
Komm, komm, komm.
Dad, er hat ihn erwischt!
Ja! Ja!
Die Heinkel hat abgedreht!
Ja.
Oh, nein.
Rauch von der Spitfire!
Halt Ausschau nach 'nem Fallschirm!
Hey.
Hey. Hey.
Gut! Bist du Deutscher?
Nein, Holländer! Holländer!
Handelsmarine.
Hier, um euch abzuholen. Euch zu helfen.
Wieso hast du dein Boot verlassen?
Falls die Deutschen kommen.
Wir warten am Strand.
Warten auf die Flut. Mit den Soldaten.
Jetzt bist du wieder da. Also ist die Flut zurück.
Sie kommt. Sie kommt, ja.
Aber mehr Stunden, bis wir schwimmen.
Stunden?
Warum bist du zurückgekommen?
War nicht so schwer, als ich weggegangen bin.
Kein Fallschirm!
Viel Glück, Collins.
Collins, hörst du mich?
Er ist unten.
Dad.
Dad, Vorsicht mit dem Motor.
Dad, er ist unten. Da war kein Fallschirm.
Dad, komm schon. Da war kein Fallschirm.
Er ist bestimmt tot.
Verdammt, ich hab's gehört! Ich hab's gehört!
Er ist vielleicht noch am Leben. Wer weiß.
Vielleicht können wir ihm helfen.
Nein! Dann wissen sie, dass wir hier sind.
Wieso sollten die sonst auf uns schießen?
Siehst du die Einschusslöcher?
Schießübungen.
Los. Stopf es zu. Los, los.
Wir müssen das zustopfen.
Nach dir, mein Freund.
Alles klar? Dann los!
Scheiße.
Wie kommen wir hier weg? Wir müssen Ballast abwerfen?
Gewicht! Wir müssen Gewicht verlieren!
Gewicht. Gewicht, ja.
Ja.
Einer von uns muss aussteigen.
Meldest du dich freiwillig?
Wir brauchen keinen Freiwilligen.
Ich wüsste da wen, der aussteigen sollte.
Der hier.
Er ist ein deutscher Spion.
Sei nicht bescheuert.
Er is' 'n verdammter Scheiß-Kraut!
Hast du gemerkt, dass er noch kein Wort gesagt hat?
Also, ich schon.
Er spricht unsere Sprache nicht.
Oder höchstens mit 'nem Akzent fetter als Sauerkrautsauce.
Du bist bescheuert. Sag's ihm.
Ja.
Sag's mir.
Sag's mir, Gibson.
Sag's mir!
Sag's ihm, verflucht!
'N Froschfresser.
'N Scheiß-Froschfresser.
Ein feiger, kleiner Froschfresser, der sich vordrängelt.
Wer ist Gibson, heh?
'N nackter, toter Engländer, der irgendwo im Sand rumlag?
Hattest du wenigstens den Anstand, ihn zu begraben?
Hatte er. Ich hab ihm geholfen. Dachte, es wär sein Freund.
- Vielleicht hat er ihn umgebracht. - Nein, hat er nicht.
Woher sollen wir das wissen?
Wie schwer ist es, hier am Strand 'nen toten Engländer zu finden, hä?
Er hat keinen umgebracht.
Er hat nur versucht, von dort wegzukommen, wie wir alle.
Haben die jetzt nicht langsam mal genug geübt?
Die wollen dafür sorgen, dass es nicht mehr schwimmt.
Wird es trotzdem noch schwimmen?
Schwimmen, ja. Nur mit weniger Gewicht.
Wir wissen auch schon, wer aussteigt.
Das kannst du nicht machen. Er ist Franzose. Er ist auf unserer Seite.
Na los. Rauf mit dir.
Sobald er seinen Kopf raussteckt, schlachten die ihn ab.
Besser ihn als mich.
Das ist nicht fair.
Überleben ist nicht fair.
Nein, es ist Scheiße.
Es ist Furcht und es ist Gier.
Schicksal durch die Eingeweide von Männern gedrückt.
Scheiße.
Er hat uns das Leben gerettet.
Und das wird er gleich noch mal tun.
Nein, nicht! Hör auf!
Irgendwer muss aussteigen, damit der Rest von uns leben kann.
Wenn du dich freiwillig meldest...
Vergiss es.
Ich gehe nach Hause.
Und wenn das der Preis ist?
Dann lebe ich damit.
Aber es ist falsch.
Na los!
Ein Mann wird nicht genug Unterschied machen.
Das solltest du aber besser hoffen, denn du bist der nächste Freiwillige.
Was?
Wir sind Regimentsbrüder, Mann.
So läuft das nun mal.
Wir schwimmen!
Schmeiß den verdammten Motor an!
Na, wie geht's?
Tut mir leid, Junge. Ich weiß es wirklich nicht.
Es war richtig, ihn nicht zu bewegen.
Du hast für ihn getan, was du konntest.
Der ganze Tag ist vergeudet.
Ich teile Ihre Enttäuschung, Colonel.
Johnny!
Ein gestrandeter Schleppnetzfischer unter Beschuss.
Sie brechen im Osten durch die Dünen.
Es geht los.
Stopft die Löcher!
Womit denn?
Stopft die Löcher!
Andere Seite! Andere Seite!
Und, was sehen Sie?
Die Heimat.
Geht es ihm gut? Dem Jungen?
Nein.
Nein, geht es ihm nicht.
Dad!
Komm schon. Komm schon, Farrier. Komm schon.
Da sind Männer im Wasser!
Das ist Öl.
Das ist Öl. Öl. Sie steuern auf Öl zu!
Kommt alle rein.
Hier ist 'ne Menge Platz.
Gut, geht alle unter Deck.
Verlasst das Schiff!
Gibson! Lass gut sein!
Alle Mann unter Deck!
Wir müssen so viele von euch wie möglich an Bord holen,
bevor das Öl Feuer fängt.
Ihr geht unter Deck oder ihr verlasst mein Boot. Es ist eure Entscheidung.
Alle rein mit euch.
Hey! Hey! Hey! Vorsicht! Vorsicht, da unten!
Er ist tot, Mann.
Dann seid verdammt noch mal vorsichtig mit ihm.
Kommt er wieder in Ordnung?
Der Junge?
Ja.
Er kommt wieder zurück.
Er kommt wieder zurück!
Komm schon, Farrier. Komm schon.
Runter vom Schiff.
Komm schon, Farrier. Häng dich an sie dran.
Komm schon, komm schon.
Los.
Los! Los! Los!
Los!
Ganz ruhig.
Bringt mich nach Hause.
Woher kommen Sie?
Wir sind aus Dartmouth!
Mein Gott.
Kommen Sie aus Deal?
Ja!
Achten Sie auf die Strömung an der Mündung!
Aye.
Und danke!
Das ist 'n Jagdflugzeug.
Ja, eine Me-109.
Aus südlicher Richtung. Peter, geh ans Ruder.
Tu jetzt, was ich sage.
Dreh sie nach Süden!
Volle Kraft, Peter.
Dreh sie weiter rum.
Dreh sie.
Bevor er feuert, muss er die Nase
runterziehen. Ich gebe dir das Zeichen.
- Jetzt? - Nein, nein. Warte.
Warte, bis er sich auf seinen Kurs festlegt.
Jetzt!
Ah, er ist weg.
Der hat's auf größere Fische abgesehen.
Woher haben Sie das überhaupt gewusst?
Mein Sohn ist einer von euch.
Ich wusste, er würde uns beistehen.
Du bist bei der Air Force?
Nein. Ich nicht.
Mein Bruder. Er ist Hurricanes geflogen.
Ist in der dritten Kriegswoche getötet worden.
Nein, bleibt alle unten, bitte.
Wir wollen nur die Klippen sehen.
- Ist das Dover? - Nein.
Das ist Dorset.
Aber auch die Heimat.
Wir haben euch alle enttäuscht, nicht wahr?
Herrgott, wie viele haben Sie da drin?
Geht weiter... bitte geht zu den Zügen, Jungs.
Wo, zum Teufel, warst du?
Die hier wissen, wo Sie waren.
Alles Gute.
Eine Tasse Tee?
Gut gemacht. Gut gemacht.
Gut gemacht, Jungs.
Gut gemacht. Gut gemacht, Jungs.
Gut gemacht.
Wir haben nur überlebt.
Das ist genug.
Gut gemacht.
Der alte Kerl wollte uns nicht mal in die Augen sehen.
Kommen Sie, Soldat!
Ich weiß, wir sind Offiziere, aber jetzt heißt es, wir oder der Feind.
Das ist nicht der Zeitpunkt, um wählerisch zu sein.
So, nun hat Churchill seine 30.000.
Und noch mehr.
Fast 300.000.
Bis jetzt.
Bis jetzt?
Ich bleibe.
Für die Franzosen.
Hey!
Wo sind wir?
Auf'm Rangiergleis. Sie fahren in ein paar Minuten ein.
Welcher Bahnhof?
Woking.
Gib mir mal eine von den Zeitungen.
Na los!
Churchill spricht über die Evakuierung von Dünkirchen vor dem Unterhaus.
Ich ertrag das nicht.
Lies du das mal.
Du erträgst es nicht?
Die werden uns auf der Straße anspucken.
Wenn sie nicht hinter verschlossenen Türen auf die Invasion warten.
"Kriege gewinnt man nicht durch Evakuierungen."
Ich kann nicht hingucken.
"Doch barg diese Befreiung auch einen Sieg,
der Beachtung verdient."
"Dabei darf unsere Dankbarkeit"
jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass das,
"was in Frankreich und Belgien passierte,
ein kolossales Desaster darstellt."
"Wir müssen damit rechnen, dass der
nächste Schlag unmittelbar bevorsteht."
Wir werden bis zum Ende gehen.
Wir werden in Frankreich kämpfen.
"Wir werden auf den Meeren und Ozeanen kämpfen."
"Wir werden mit wachsender Zuversicht und Stärke in der Luft kämpfen."
"Wir werden unsere Insel verteidigen, wie hoch der Preis auch sein..."
Was?
"Wir werden unsere Insel verteidigen, wie hoch der Preis auch sein mag."
"Wir werden an den Stränden kämpfen."
Wir werden an den Landungsabschnitten kämpfen.
Wir werden auf den Feldern und Straßen kämpfen.
Wir werden auf den Hügeln kämpfen.
"Wir werden uns niemals ergeben."
"Und selbst wenn diese Insel oder ein großer Teil von ihr"
unterjocht und ausgehungert wäre,
dann würde unser Weltreich über der See,
beschützt von der britischen Flotte,
diesen Kampf fortführen,
bis irgendwann, wenn es Gott gefällt,
die Neue Welt, mit all ihrer Stärke und Macht,
"vortritt zur Rettung und zur Befreiung der Alten Welt."