"زمان بندي و ترجمه از "بابـک @bandsx: کانال تلگرام مترجم
"دانکرک" (.شهري ساحلي در شمال فرانسه)
دشمن، ارتش هاي انگليس و فرانسه را .به سمت دريا رانده است
."شما را محاصره کرده ايم"
با محاصره شدن در دانکرک .آنها منتظر سرنوشت شان هستند
.به اميد رهايي
.به اميد يک معجزه
!انگليسي !من انگليسي ام
!انگليسي (.صحبت به فرانسوي)
.بيا، انگليسي (.صحبت به فرانسوي)
!سفر خوبي داشته باشي (.صحبت به فرانسوي)
.اين صف تخريب چي هاست رفيق
!راه رو باز کنيد
!برو! برو! برو! برو! برو! برو !برو! برو! برو! برو! برو! برو
!طول موج شکن رو طي کنيد !تا انتهاي مسير
.کشتي داره راه ميوفته
!طول موج شکن رو طي کنيد !تا انتهاي مسير
!کشتي داره راه ميوفته
"يک) موج شکن" "يک هفته"
نيروي هوايي لعنتي کجاست!؟
"دو) دريا" "يک روز"
.نيروي دريايي قايق رو درخواست کرده
.اون ها تا يک ساعت ديگه برمي گردن
بابام مي خواد قبل از .اون ها آماده بشيم
بهمون گفتن خالي ش کنيم و .اون جليقه هاي نجات رو بار بزنيم
اونطرف کانال، توي دانکرک، چند نفر .احتياج دارن که از اونجا خارج بشن
!فقط چند نفر
"سه) هوا" "يک ساعت"
"فورتيس يک" و "فورتيس دو" .سوخت تون رو چک کنيد
.هفتاد گالن
."شصت و هشت گالن، "فورتيس پيش رو
در ارتفاع 500 پايي بمونيد ...تا براي 40 دقيقه درگيري
.بر بالاي دانکرک سوخت داشته باشيد...
.دريافت شد .جهت 128 درجه، ارتفاع 500 پا
.و دائم حواستون به درجه سوخت باشه .حتي وقتي درگيري بالا گرفت
.سوخت کافي براي برگشتن نگه داريد
.سرباز فرانسوي نه
هيچ سرباز فرانسوي اي .از اينجا رد نمي شه
.نه. نه. سرباز فرانسوي نه .فقط انگليسي
.از اينجا به بعد فقط انگليسي
.اين يک کشتي انگليسيه
نه. شما کشتي هاي .خودتون رو خواهيد داشت
.بريد عقب. بريد عقب
.شما کشتي هاي خودتون رو داريد .اين يک کشتي انگليسيه
.بريد عقب
.برانکاردها رو بياريد جلو
...برانکاردها دارن ميان
!از سر راه بريد کنار !بريد کنار
!برو! برو! برو! برو !برو! برو! برو! برو
!طول موج شکن رو طي کنيد !تا انتهاي مسير
.کشتي داره راه ميوفته
.داره راه ميوفته
!طول موج شکن رو طي کنيد !تا انتهاي مسير
!طول موج شکن رو طي کنيد !طول موج شکن رو طي کنيد
!تا انتها! تا انتها! تا انتها
.فقط انگليسي
!فقط انگليسي
!فقط انگليسي! فقط انگليسي (.صحبت به فرانسوي)
!نه
!عقب کشتي رو آماده کنيد - .بله قربان -
!طناب جلوي کشتي رو باز کنيد - بازم جا هست؟ -
!شما بايد برگرديد
!پات رو بپا! پات رو بپا
!پات رو بپا
!...بپا
.تا اونجا دو دقيقه طول مي کشه .از دستش دادي
آيا اين آخريه؟
.آره قربان
!طناب رو باز کنيد
!بجنبيد! بجنبيد
.دانکرک خيلي دوره چرا نمي تونن از "کاله" سوار کنن؟ (.شهري ساحلي در شمال فرانسه)
چون دشمن اونجا حرف هايي .براي گفتن داشته
.ما اين پايين به راحتي شکار مي شيم
.خوب چشم هاتون رو باز کنيد .اون ها از سمت خورشيد پيداشون مي شه
!طناب رو جمع کنيد
.هي، ما مي بريمش
!پل ورودي رو بندازيد - .بله قربان -
!سعي خودت رو بکن
."طناب عقب قايق رو آماده کن "جورج
منتظر مأمورهاي نيروي دريايي نمي شيد؟
،اون ها "مون استون" رو خواستن .بدستش هم ميارن... همينطور ناخداش رو (.نام قايق)
.و پسرش رو
.ممنون بابت کمک، جورج
داري چکار مي کني؟
مي دوني که داريم کجا مي ريم؟
.فرانسه
.مي ريم به دل جنگ جورج
.من بدردتون مي خورم قربان
.هواپيماي دشمن، ساعت 11
.جدا شيد
.اون دنبال منه
.منم دنبال اونم
چند تا داري؟
،يک، دو، سه، چهار، پنج .شش، هفت، هشت
!شما دو تا! زود باشيد
.طناب رو جمع کنيد
.شما دو نفر. بريد بيرون
!بريد بيرون
.بمباران آخر به سکان صدمه زده
.خيلي خب... درستش مي کنيم .اما دوباره ببنديدش
!"آقاي "داسون
.يکي از خودي هاست جورج
فورتيس دو، با علامت من .اون رو به سمت چپ بکش
...سه، دو، يک
.حالا...
.پاکسازي شد
سقوط کرد؟
.آره. ديگه از جاش بلند نشد
،فورتيس پيش رو .يک هواپيماي دشمن نابود شد
فورتيس پيش رو، صدام رو مي شنوي؟
.فورتيس دو، من تو رو در سمت چپم دارم
اما اثري از فورتيس پيش رو .نمي بينم. تمام
.دريافت شد، فورتيس يک
.مي چرخيم يه نگاهي بندازيم
چقدر طول مي کشه، ستوان؟
.لازمه مسير ارتباطي ديگه اي برقرار کنيم قربان .اون ها پيام ها رو رمزنگاري مي کنن
.بسيار خب
سرهنگ، داره لازم مي شه تصميم بگيريد .چند تا زخمي ديگه رو از اينجا ببريم
هر برانکارد جاي هفت مرد ايستاده .رو اشغال مي کنه
.ببخشيد
.جناب دريابان
.جناب فرمانده
وضع محدوده دفاعي چطوره؟
.هر روز کوچکتر مي شه
اما بين نيروهاي عقب دار خودمون و .فرانسه، خط رو نگه داشتيم
.در ضمن تانک هاي دشمن متوقف شدن
چرا متوقف شدن؟
وقتي مي تونن ما رو مثل ماهي ...داخل بشکه
،از آسمون شکار کنن... چرا تانک هاي با ارزش رو هدر بدن؟
تا قبل از توافق با دشمن، لندن انتظار داره ارتش چقدر ايستادگي کنه؟
توافق با دشمن؟
.اون ها به همين جا متوقف نمي شن
.ما احتياج داريم ارتش مون رو پس بگيريم
بعدش نوبت بريتانياست .و بعد هم بقيه دنيا رو مي گيرن
.يا حضرت مسيح
.عملاً مي توني از اينجا ببينيش
چي رو؟
.خونه
پس ارتش فرانسه چي؟
چرچيل" علناً بهشون گفته" .دوشا دوش هم هستيم (.نخست وزير وقت انگلستان)
.دوشا دوش هم اينجا رو ترک مي کنيم
و در خلوت چطور؟
.احتياج داريم ارتش مون رو پس بگيريم
اون ها از چه تعداد سرباز صحبت مي کنن قربان؟
.چرچيل 30 هزار نفر مي خواد
رمزي" اميدواره بتونيم 45 هزار" .نفر بهش بديم (.مسئول عمليات تخليه دانکرک)
چهارصد هزار سرباز .توي اين ساحل هستن قربان
.پس مجبوريم تمام سعي مون رو بکنيم
درسته. اين موج شکن بايد .به هر قيمتي باز بمونه
ما از غرب در برد آتش توپخانه .دشمن قرار داريم
،اگر چيز ديگه اي اينجا غرق بشه .موج شکن مسدود مي شه و ما گير ميوفتيم
نمي تونيم از سواحل بارگيري کنيم؟
بهتر از اينه که وقتي بمب افکن ها .مي رسن همين جا ايستاده باشيم
.امکان نداره - .عمق ش خيلي کمه -
هر چيزي که بيشتر از 90 سانتي متر .در آب فرو بره نمي تونه نزديک ساحل بشه
ما هم به قدر کافي قايق کوچک نداريم .که افراد رو به پاي ناوشکن ها برسونيم
.پس مي مونه همين موج شکن، آقايون
!هي
هي! مي توني فاصله رو شنا کني!؟
مي تونيد نزديک تر بشيد!؟
!نمي تونم ريسک کنم
!صبر کن
اسمت چيه؟
.اين پايين لاشه ست
بقيه تکه هاي "جنگنده 109"؟ (.نوعي هواپيماي جنگنده آلماني)
.نه. مال فورتيس پيش رو هستن. تمام
به نظرت پريده بيرون؟
.من چتر نجاتي نديدم
موقعيتش رو ضبط کن، بعد به 128 درجه و .ارتفاع 1000 پايي تغيير جهت بده. تمام
.جهت 128 درجه، ارتفاع 1000 پا .دريافت شد
فورتيس دو، سوختت چقدره؟
.پنجاه گالن. تمام
.پنجاه گالن
.خيلي خب، دائم بهم اطلاع بده
.درجه سوختم اونجا يخرده آسيب ديده
آيا بايستي برگردي؟
.نه
تقريباً مطمئنم که .مشکل فقط از درجه ست
!کشتي داره غرق مي شه
!طنابش رو باز کنيد
پس زخمي ها چي؟
!طنابش رو باز کنيد و از اينجا دورش کنيد !نمي تونيم بذاريم کنار موج شکن غرق بشه
!اون قايق لعنتي رو دور کنيد
مي خواي بياي پايين؟
.اونجا خيلي گرم تره
.اونجا باد نمياد
.بذار همينجا باشه جورج
.روي عرشه بيشتر احساس امنيت مي کنه
تو هم اگر بمباران شده بودي .همين طور مي بودي
.زيردريايي آلماني
.يک زيردريايي آلماني بود
.يکم ديگه بهش چاي بده جورج
.خيلي خب. ما حدوداً 5 دقيقه فاصله داريم .تا 2000 پايي بالا برو. تمام
اينطوري سوخت بيشتري .مصرف مي شه
مي دونم، اما نمي خوام دوباره .مجبور بشم بيرون بپرم
بيا ارتفاع مناسبي بگيريم و از بالا .به اون حروم زاده ها حمله کنيم. تمام
.دريافت شد .ارتفاع 2000 پا. تمام
هايلندرها" بيايد براتون" .يک کشتي ديگه پيدا کنيم (.سربازان اهل "هايلند" در شمال اسکاتلند)
!رفيقت رو بکش عقب !بقيه همينطور بيايد بالا
!بيايد بالاي عرشه !بيايد بالاي عرشه
!مواظب دست هاتون و نرده ها باشيد
!مواظب باشيد! مواظب باشيد
.همينطور بريد پايين
.همينطوري درسته .پتو رو بگير عزيزم
.بفرماييد پايين .اين رو بپوش عزيزم
.بفرماييد پايين
.همينطور بريد پايين
اونجا يک فنجون چاي خوشمزه .منتظر شماست
.همينطور بريد پايين .پتو رو بگيريد
.خيلي خب، کمي جا باز کنيد .همينطور بريد پايين پسرها
.از اين طرف
.بريد اون پايين .بريد پايين جوون ها
.پسرهاي خوب .از اين طرف
.پسرهاي خوب
رفيقت چشه؟
.دنبال يک راه فرار سريع مي گرده
.اگر يک موقع غرق شديم
ما داريم کجا مي ريم؟
.دانکرک
.نه. اين درست نيست .الان بايد به انگلستان بريم
.بايد اول به دانکرک بريم
.من برنمي گردم
.نگاهش کن
...اگر ما
.اگر بريم اونجا، مي ميريم
.متوجه منظورت شدم پسرم
خب، پس بيا يک .نقشه مسير جديد بکشيم
مي توني چايي ت رو پايين .بنوشي و خودت رو گرم کني
پيتر"، آيا براي اين مرد" جا داريم که دراز بکشه؟
.آه!... آره
.بيا. زود باش
.مواظب باش
.همين جاست
.برات يکم ديگه چاي ميارم
آيا اون يک ترسوئه آقاي داسون؟
.اون موجي شده جورج (.اختلال ذهني ناشي از جنگ)
.اون خودش نيست
.شايد هرگز ديگه خودش نباشه
.بفرماييد
.چهل گالن، فورتيس يک
.چهل گالن. دريافت شد
.هاينکل"، ساعت 11" (.نوعي هواپيماي بمب افکن آلماني)
داره خودش رو به خط مي کنه .تا بارش رو روي اون "مين روب" بندازه (.کشتي منهدم کننده مين هاي دريايي)
جنگنده هم باهاش هست؟
آره. جنگنده هاي 109 .در سمت راست بمب افکن
.خيلي خب
.من دنبال بمب افکن مي رم
!زدمش! زدمش
.اون داره برمي گرده .بايد بهش صدمه زده باشي
پس اسکورت کجاست؟ (.جنگنده هاي دفاع کننده از بمب افکن)
...خب، من يکي شون رو
!يا حضرت مسيح
.زود باش
.من دارم سقوط مي کنم
.من دنبالشم. بپر بيرون
.نه. امواج سطحي خوب به نظر مي رسه .روي آب فرود ميام
!آره - !آره -
!ما رو ترک نکنيد
!برگرديد
!براي ما صبر کنيد - !کمک! کمک مون کنيد -
!کمک مون کنيد
!ما رو سوار کنيد
!برگرديد
!اژدر سلاحي که درون آب حرکت کرده) (.و در برخورد با هدف منفجر مي شود
!کشتي رو ترک کنيد !کشتي رو ترک کنيد
!...کمک! کمک! کمک
.اون ها "اسپيت فاير" هستن جورج .عالي ترين هواپيمايي که تابحال ساخته شده
.شما حتي نگاه هم نکرديد
."موتورهاي "رولز-رويز مرلين
شيرين ترين صدايي که .مي توني اينجا بشنوي
کسي نيست!؟
!در رو باز کن
کسي نيست!؟ صداي من رو مي شنوي!؟
!در رو باز کن
صدام رو مي شنوي!؟
!بذار بيام بيرون - .مي خواد بياد بيرون -
تو چکار کردي؟ زنداني ش کردي؟
.محض رضاي خدا بذار بياد بيرون
کسي نيست!؟
!بذار بيام بيرون
.تو که دور نزدي
.نه. ما وظيفه اي داريم که بايد انجامش بديم
وظ... وظيفه!؟
...اين يک .اين يک قايق تفريحيه
شما... شما... ملوان هاي تفريحي .هستيد، نه افسر نيروي دريايي لعنتي
.اون هم مردي به سن تو
اين جنگ رو .مردان هم سن من تحميل کردن
چرا بايد اجازه داشته باشيم بچه هامون رو براي جنگيدن بفرستيم؟
!تو بايد الان خونه باشي
اگر اجازه بديم اون طرف کانال ...قتل عام اتفاق بيوفته
.ديگه خونه اي در کار نخواهد بود...
.اون داره فرار مي کنه .دارم مي رم دنبالش
.موفق باشي
.حواست به سوختت باشه .الان 15 گالن داري
.پانزده گالن. دريافت شد
."موفق باشي، "کالينز
کالينز؟ صدام رو مي شنوي؟
!کمک - !نه! دور شو -
!هر دوتون دور شيد !قايق خيلي شلوغه
!شما نمي تونيد تنهامون بذاريد
!يکم جا باز کنيد
!نه
!دور شيد
.شما سربازها، دور شيد .قايق رو واژگون مي کنيد
اين قايق تا اينجا .بيشتر از دو برابر سوار کرده
.بايد آرامش تون رو حفظ کنيد .کلي قايق اينجا هست
آرامش!؟ صبر کن تا ...با اژدر روبرو بشي
!بعد به ما بگو آروم باشيم...
جليقه نجات داريد؟
.بله، دارن
.وحشت نکنيد پسرها
.آب زياد طوفاني و سرد نيست
!به سمت ساحل برمي گرديم
!"بيايد بريم به "داور (.شهري ساحلي در جنوب انگلستان)
!آره - !آره -
با اين قايق نمي تونيم .به اون طرف کانال برسيم جوون ها
لازمه برگرديم به ساحل و .منتظر يک وسيله ديگه باشيم
شما هم که توي آب هستيد .همينجا بمونيد
.توان تون رو حفظ کنيد
.ما براي کمک به شما برمي گرديم
!پاروها داخل آب
!همه با هم
!پارو بزنيد
!همه با هم
!پارو بزنيد
!همه با هم
!پارو بزنيد
!همه با هم
!پارو بزنيد
.از اين مسئله نمي شه فرار کرد پسرم
فکر مي کني اونجا چکار مي توني انجام بدي؟
.اون هم با اين قايق
.اين فقط ما نيستيم
.فراخوان عمومي صادر شد
مي دوني که ما تنها کساني .نيستيم که پاسخ داديم
.شما حتي تفنگ هم نداريد
تو تفنگ داري؟
.بله، البته .يک... يک کاليبر 7.7
آيا در مقابل بمب افکن ها کمکت کرد؟ يا در مقابل زيردريايي آلماني؟
.تو يک احمق پير هستي
.من برنمي گردم
.سرش رو بچرخون
.من دور نمي زنم
.سرش رو بچرخون
...سرش
!وايستا
.آروم باش رفيق
.سرش رو بچرخون
!وايستا! وايستا
!آروم باش رفيق
جورج؟
.تو رو پايين انداختيم
.خيلي خب، حالت خوبه جورج
.تو حالت خوبه
.صبر کن
.خيلي خب
.خيلي خب. فقط... همينه
.اين فشار رو روش نگه مي داره
.اينم از اين
مي توني صدام رو بشنوي جورج؟
.اين يک کوتاه اسکله است
.براي وقتي که آب جلو مياد
.وضعيت جزر و مد داره عوض مي شه
از کجا مي فهمي؟
.جنازه ها دارن برمي گردن
!هي
!هي! هايلندرها
اونطرف چيه!؟
!يک قايق
!اون به گل نشسته
!نه وقتي که آب بالا بياد !اون موقع نه
پانسمان از خدا خواسته بودي!؟
...تو و آقاي داسون
اين بهترين کاري بوده که .تا الان کردم
.تو حالت خوبه .چيزيت نيست
،پيش آهنگي دريايي .تنها کاري بوده که کردم
.همه چيز روبراهه .چيزي نيست
.فقط يکم آب بخور
...به بابام گفتم که من
.من توي مدرسه چيزي نشدم
.اما مي دونم يه روزي يه کاري مي کنم
.شايد اسمم سر از روزنامه محلي دربياره
.شايد معلم هام ببيننش
.حالا يکم استراحت کن
به محض اينکه بتوني .به کمکت روي عرشه نياز دارم
.نمي تونم
چي؟
.من نمي تونم ببينم
قربان؟
.فرانسوي ها به سمت غرب عقب رونده شدن
محدوده دفاعي رو که هنوز حفظ کردن؟
.فعلاً بله
!افسر داره رد مي شه !تکون بخوريد! تکون بخوريد
ناوشکن ها کجان؟
.به زودي يکي مياد
يکي؟
بعد از تلفات ديروز، در هر لحظه .فقط يک کشتي در موج شکن خواهد بود
.صحنه نبرد همين جاست
پس اون ها رو براي کدوم جهنمي نگه داشتن؟
.براي نبرد بعدي
.نبرد نجات بريتانيا
.هواپيماها هم همينطور
.اما اون درست اونجاست
...عملاً مي توني ببينيش
صرفاً ديدن خونه، کمک مون نمي کنه .به اونجا بريم سرهنگ
.لازمه کشتي هاي بيشتري بفرستن
هر ساعت که مي گذره .دشمن نزديک تر مي شه
"اون ها "ائتلاف شناورهاي کوچک .رو به راه انداختن
شناورهاي کوچک؟
يعني ليست قايق هاي شخصي .براي استفاده دولت
شخصي؟
.ما ناوشکن احتياج داريم
قايق هاي کوچک مي تونن .از ساحل بارگيري کنن
.نه در اين شرايط
اما من ترجيح مي دم با موج ها .روبرو بشم تا بمب افکن ها
حق با شماست. اون ها ...توي اين شرايط نمي تونن
مهندسين سلطنتي دارن .از کاميون ها يک کوتاه اسکله مي سازن
لااقل زماني که مد برمي گرده .بايستي بتونه کمک مون کنه
همه مون اين رو ظرف .شش ساعت آينده خواهيم فهميد
.فکر مي کردم مدها هر سه ساعت هستن
پس اين خوبه که تو از نيروي زميني هستي و من از نيروي دريايي. مگه نه؟
."اوناهاش. "ونکوئيشر (.از ناوشکن هاي نيروي دريايي انگلستان)
خدمه کجا هستن؟
به احتمال زياد وقتي به گل ...نشستن ترسيدن
.و از ترس از ساحل فرار کردن
چرا؟
.چون ما خارج از محدوده دفاعي هستيم
.دشمن مي تونه درست اونجا باشه
خيلي خب، بهترين کار اينه که ...خودمون رو از داخل حبس کنيم
.و تا مد صبر کنيم...
چقدر طول مي کشه؟
.هر سه ساعت
.يه مقدار روي زخمش فشار گذاشتم
.سرش رو بستم و جاش رو راحت تر کردم
چي شده؟
.اوضاع بده بابا
آيا بايستي برگرديم؟
.ما ديگه خيلي اومديم
بابا! اون از خودي هاست؟
.اون يک هاينکل هستش
.مي رن سراغ اون مين روب اونجا
بهتر نيست بايستيم؟ تا بازمانده ها رو نجات بديم؟
براي اين کار اول بايد .خودمون زنده بمونيم
سرت رو ببر بيرون و .ببين آب جلو اومده يا نه
لابد يه عوضي پرحرفي. مگه نه!؟
.به زحمت فقط يکم جلو اومده
!لعنتي - .آروم باش -
.سخت نگير، درست مي شه مگه نه؟
آره، اما تا کي؟
!اسپيت فايرها
.زود باشين
.زود باشين. زود باشين .زود باشين
!بابا! اون رو زد
!هاينکل داره برمي گرده
!آره
.اوه، نه
!از اسپيت فاير دود بلند شده
!حواست به چتر نجات باشه
!نه! نه! نه! نه! نه! نه (.صحبت به هلندي)
آلماني هستي؟
آيا با آلماني ها هستي؟
.نه، هلندي هستم .نه، هلندي هستم
.از ناوگان کشتي هاي تجاري
.اينجام تا شما رو سوار کنم .براي کمک به شما
چرا قايق تون رو ترک کردين؟
.براي اينکه مبادا آلماني ها بيان
...توي ساحل منتظريم ...همراه با... با
.همراه با سربازها... .منتظر مد هستيم
.تو برگشتي .پس مد بايد شروع شده باشه
...داره مياد. مياد، بله. ولي هنوز... هنوز .هنوز چند ساعت تا شناور شدن مون مونده
ساعت؟ پس چرا برگشتي؟
.وقتي ترکش کردم زياد سنگين نبود
!چتر نجاتي نيست
.موفق باشي کالينز
کالينز؟ صدام رو مي شنوي؟
.اون سقوط کرد
بابا؟
اين صداي موتور بود؟
.بابا! اون سقوط کرد
.هيچ چتر نجاتي در کار نبود
.بابا! فراموشش کن .چتر نجاتي در کار نبود
.به احتمال زياد مرده - !لعنتي! صدات رو مي شنوم! پيتر -
!صدات رو مي شنوم
.اون ممکنه زنده باشه. ممکنه
.ممکنه بتونيم کمکش کنيم
!نه
.اينطوري مي فهمن ما اينجاييم
پس چرا دارن بهمون شليک مي کنن؟
...به نزديکي گلوله ها نگاه کن
.تمرين هدف گيري
.برو
.سوراخ رو بگير. برو. برو
!هيس
!هيس - !هيس -
.بايد سوراخ رو بگيريم
.اول خودت رفيق
آماده اي؟ - .آره، بريم -
دوباره؟
چطور راه بيوفتيم؟ آيا لازمه چند تا وزنه بندازيم بيرون؟
وزن؟ آيا لازمه وزن کم کنيم؟
.وزن. وزن. بله. بله
.لازمه يکي بره بيرون
!نکنه خودت داوطلبي
.به داوطلب احتياج نداريم
.يکي رو مي شناسم که بايستي بره بيرون
.اين يکي
.اون يک جاسوس آلمانيه
.احمق نباش
.اون يه آلماني لعنتيه
آيا متوجه نشدين که تا حالا يک کلمه هم صحبت نکرده؟
.اما من متوجه شدم
.تو انگليسي حرف نمي زني
اگر هم بزنه لهجه ش .از سس کلم ترش آلماني هم غليظ تره
.تو احمقي. بهش بگو
.آره
.بهم بگو
."بهم بگو... "گيبسون
!بهم بگو
.محض رضاي خدا بهش بگو
...فرانسوي (.صحبت به فرانسوي)
.من فرانسوي هستم (.صحبت به فرانسوي)
يه فرانسوي؟
يه فرانسوي لعنتي؟
يه فرانسوي کوچولوي بزدل .که توي صف جا مي زنه
گيبسون" کيه؟ ها؟"
يک انگليسي مرده ست که .لخت روي ماسه ها افتاده
يا اونقدر نجابت داشتي که که لااقل دفنش کني؟
.دفنش کرد. خودم کمکش کردم .فکر کردم دوستش بوده
.شايدم اون رو کشته بوده
.اون نکشته بودش - از کجا مي دونيم؟ -
مگه پيدا کردن يک انگليسي مرده توي ساحل دانکرک چقدر کار سختيه؟
.اون کسي رو نکشته
اون فقط دنبال راهي براي فرار از .ساحل بوده. مثل بقيه ما
آيا تا الان به اندازه کافي تمرين نکردن؟
سعي مي کنن مطمئن بشن .که قايق روي آب شناور نمي شه
آيا هنوز مي تونه شناور بشه؟
.شناور؟ بله. بله .با وزن کمتر
.و مي دونيم کي بايد پياده بشه - .نمي تونيد اين کار رو بکنيد -
.اين فرانسوي طرف ماست
.زود باش، برو بالا
به محض اينکه سرش رو ببره بيرون .اون ها سلاخي ش مي کنن
.بهتر اون باشه تا من
.اين منصفانه نيست - .بقا منصفانه نيست -
.نه، بقا کثيفه
.بقا يعني ترس. يعني حرص
بقا چيزيه که سرنوشت توي ...روده آدم به جلو هل مي ده
.يعني کثافت...
.اون جون ما رو نجات داده
.و الان هم نزديکه دوباره اين کار رو بکنه
.نه! بس کن
يک نفر بايد پياده شه .تا بقيه مون بتونيم زنده بمونيم
آيا تو مي خواي داوطلب بشي؟
.معلومه که نه .من دارم مي رم خونه
و اگر بهاش اين باشه چي؟
...باهاش کنار ميام .اما اين کار اشتباهه
.زود باش
.يک نفر به قدر کافي تفاوت ايجاد نمي کنه
بهتره اميدوار باشي که بکنه .چون بعدش تو داوطلب مي شي
چي؟
.ما برادرهاي هم رزم هستيم رفيق
.و اين هم قوانين خودش رو داره
!شناور شديم
!موتور لعنتي رو روشن کن
.بعد از ظهر بخير
...متأسفم پسرم. من
.من واقعاً نمي دونم
.کار درستي کردي که تکونش ندادي
تو بهترين شرايط ممکن رو .براش مهيا کردي
.ما روز رو تلف کردم
من هم در نااميدي شما .شريکم سرهنگ
!جاني؟
قايق ماهيگيري به گل نشسته .داره تير مي خورده
دشمن داره از طريق تپه هاي .ماسه اي شرق راهش رو باز مي کنه
.ديگه تمومه
.سوراخ ها رو بگيريد
چي مي بينيد؟
.خونه
.آيا حالش خوبه؟ اون پسر
.نه
.نه، خوب نيست
!بابا
."زود باش. زود باش "فارير .زود باش
!اونجا آدم هايي توي آب هستن
.روغن
.روغن. روغن
!داريد مي ريد توي روغن
.همينطور بيايد
.کلي جا هست
.خيلي خب، زير عرشه
!کشتي رو ترک کنيد
!گيبسون! اينجا رو ترک کن
!زير عرشه
گوش کن، ما بايد ...قبل از آتش گرفتن روغن
.تا مي تونيم افراد شما رو سوار کنيم...
يا برو زير عرشه، يا قايقم رو .ترک کن. انتخابش با خودته
.همينطور بيايد
.مواظب باشيد .اون پايين مواظب باشيد
.اون مرده رفيق
.پس خيلي خيلي مواظبش باشيد
...آيا
آيا اون حالش خوب مي شه؟ .اون پسر
.آره
.اون داره برمي گرده
!اون داره برمي گرده
.زود باش، فارير. زود باش
!کشتي رو رها کنيد
.زود باش فارير .کارش رو تموم کن
.زود باش. زود باش
.برو
!برو! برو! برو! برو! برو
.من رو ببريد خونه
اهل کجا هستيد؟
."خارج "دارت موث (.شهري ساحلي در جنوب انگلستان)
از "ديل" اومدين؟ (.شهري ساحلي در جنوب شرق انگلستان)
!مواظب جريان آب در دهانه رود باشيد
!و ازتون متشکرم
.اون يک جنگنده ست
.بله، يک جنگنده 109 از جنوب
.پيتر، تو دسته سکان رو بدست بگير
.گوش به دستورات من باش
!نوک قايق رو به سمت جنوب بگير
!با تمام سرعت، پيتر
!به دور زدن ادامه بده
!ادامه بده
اون قبل از شليک بايد .دماغش رو پايين بگيره
.من بهت علامت مي دم
!حالا؟ - !نه! نه! صبر کن -
.صبر کن تا روي خطش ثابت بشه
!حالا
.اون ديگه رفت
.شکارهاي مهم تري داره که بگيره
اصلاً شما اين چيزها رو از کجا مي دونيد؟
.پسر من يکي از شماهاست
.مي دونستم ما رو تنها نمي ذاره
تو عضو نيروي هوايي سلطنتي هستي؟
.نه. من نه... برادرم
.خلبان "هوريکن" بود (.نوعي هواپيماي جنگنده انگليسي)
.هفته سوم جنگ کشته شد
.نه. لطفاً طبقه پايين بمونيد
.ما فقط مي خوايم صخره ها رو ببينيم
اينجا داور هستش؟
.نه
.اينجا "دورست" هستش (.شهرستاني در جنوب غربي انگلستان)
.اما بازم خونه ست
ما همه تون رو نااميد کرديم. مگه نه؟
خداي من. چند نفر اون داخل داشتي؟
تو کدوم جهنمي بودي؟
.اون ها مي دونن کجا بودي
.خداحافظ
يک فنجون چاي؟
.عالي کار کرديد
.عالي کار کرديد جوون ها
.عالي کار کرديد
.عالي کار کرديد جوون ها
.عالي کار کرديد
.تنها کار ما اين بود که زنده مونديم
.همين کافيه
.عالي کار کرديد
اون پيرمرد حتي حاضر نبود .توي چشم هامون نگاه کنه
!بجنب سرباز
،مي دونم ما افسران ارشد هستيم !اما انتخاب کن، يا ما، يا دشمن
بنابراين الان وقت !وسواس به خرج دادن نيست
.پس چرچيل 30 هزارتاش رو بدست آورد
.و يخرده بيشتر .نزديک 300 هزار تا
.تا اين لحظه
تا اين لحظه؟
.من مي مونم
.براي فرانسوي ها
!هي
ما کجاييم!؟
.روي ريل کنار هستيد .تا يک دقيقه ديگه پياده مي شيد
چه ايستگاهي؟
."ووکينگ" (.شهري در جنوب شرقي انگلستان)
!يکي از اون روزنامه ها برام بيار
!زود باش
چرچيل در مجلس عوام راجع به" ".تخليه نيروها از دانکرک سخنراني کرد
.من طاقتش رو ندارم
.تو بخونش
طاقتش رو نداري؟
مردم توي خيابون به .صورت مون تف مي کنن
البته اگر از ترس حمله .خودشون رو زنداني نکرده باشن
."روزنامه محلي "ويت موث هرالد
.جنگ ها با تخليه به پيروزي منجر نمي شن
.نمي تونم نگاه کنم
اما در دل اين رهايي، يک پيروزي .وجود داشت که بايد مد نظر قرار بگيرد
...نبايد شکرگزاري ما بخاطر فرار ارتش مان
...ما را نسبت به اين واقعيت کور کند که...
...آنچه در فرانسه و بلژيک اتفاق افتاد...
...يک فاجعه نظامي عظيم است...
و بايد تقريباً بلافاصله... .منتظر بازگشت به صحنه باشيم
.ما تا پايان ادامه خواهيم داد
.ما در فرانسه خواهيم جنگيد
.در درياها و اقيانوس ها خواهيم جنگيد
،پسر بچه محلي، جورج ميلز" ."فقط با 17 سال سن قهرمان دانکرک شد
ما با اعتماد به نفس و قدرت روزافزون .در آسمان خواهيم جنگيد
ما به هر قيمتي از جزيره مان .دفاع خواهيم کرد
چي!؟
ما به هر قيمتي از جزيره مان .دفاع خواهيم کرد
.در سواحل خواهيم جنگيد
.در باندهاي فرود خواهيم جنگيد
.در مزارع و خيابان ها خواهيم جنگيد
.در تپه ها خواهيم جنگيد
.ما هرگز تسليم نخواهيم شد
و حتي اگر اين جزيره يا بخش بزرگي از آن ...تحت اشغال و قحطي قرار گرفت
،آنگاه امپراطوري ما در آن سوي آب ها... ...مسلح و صيانت شده توسط ناوگان بريتانيايي
...مبارزه را به دوش خواهد کشيد...
...تا آن زمان که به خواست خداوند بزرگ...
...دنياي جديد با تمام قدرت و شکوهش...
براي نجات و رهايي... .سرزمين کهن گام به ميدان بگذارد
"زمان بندي و ترجمه از "بابـک @bandsx: کانال تلگرام مترجم