Sarikata oleh MIA Malaysian Subbers Crew
Visit https://www.facebook.com/malaysiasubbers
MUSUH MENDESAK TENTERA ENGLAND DAN PERANCIS KE ARAH LAUT
KAMU TERKEPUNG. MENYERAH = HIDUP
TERPERANGKAP DI DUNKIRK, MEREKA MENANTI NASIB
MENGHARAPKAN PERTOLONGAN
MENGHARAPKAN KEAJAIBAN
Saya orang England!
Pergi dari sini. Terus berjaga-jaga.
Askar bom tangan saja.
Beri laluan!
Tepi!
Berbaris di sepanjang laluan batu. Kapal akan bertolak.
Sepanjang laluan batu. Kapal akan bertolak.
1. LALUAN BATU - SEMINGGU
Mana Angkatan Udara?
2. LAUT - SEHARI
Angkatan Laut nak guna kapal ini.
Mereka akan datang sejam lagi. Ayah saya dah bersedia sebelum itu.
Mereka suruh kosongkan kapal dan masukkan jaket keselamatan itu.
Beberapa orang di Channel, di Dunkirk, perlu tumpangan.
Beberapa orang?
3. UDARA - SEJAM
Periksa bahan bakar, Fortis 1 dan 2.
70 galon liter.
68 galon, Ketua Fortis.
Terbang pada ketinggian 500 kaki agar bahan bakar cukup...
...untuk perang 40 minit di Dunkirk.
Faham. Vektor 128, ketinggian sudut poin lima.
Pantau meter bahan bakar, walaupun ketika pertempuran.
Tinggalkan sikit untuk balik.
Bukan untuk tentera Perancis.
Tentera Perancis dilarang melintas. Khas untuk tentera England.
Ini kapal England. Kamu ada kapal sendiri.
Berundur.
Kamu ada kapal sendiri. Ini kapal England.
Tak boleh, berundur.
Biar pengusung lalu. Pengusung datang.
Tepi! Tepi!
Cepat. Sepanjang laluan batu.
Kapal akan bertolak.
Sepanjang laluan batu.
Tidak.
Tak, khas untuk tentera England!
Tidak.
Bersedia di buritan!
Baik, Tuan!
Tanggalkan penambat!
Ada tempat lagi?
Kamu perlu berundur!
Dua minit lagi kita bertolak.
Takkan sempat.
Itu yang terakhir?
Ya, Tuan.
Tanggalkan penambat.
Lekas!
Dunkirk terlalu jauh. Kenapa tak muatkan di Calais?
Tempat itu dikuasai musuh.
Di sini kita jadi sasaran terbuka.
Terus berjaga-jaga. Musuh datang dari arah matahari.
Bersedia.
Biar kami bawa.
Turunkan papan!
Baik, Tuan!
Lintaslah.
Uruskan tali buritan kapal, George.
Kamu tak mahu tunggu Angkatan Laut?
Mereka nak kapal Moonstone, mereka dapat.
Dengan kaptennya.
Dan anaknya.
Terima kasih atas bantuan kamu, George.
Kamu buat apa?
Kamu kami nak ke mana?
Perancis.
Ke medan perang, George.
Saya nak tolong, Tuan.
Musuh arah pukul 11.
Berpecah.
Dia kejar saya.
Saya kejar dia.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan..
Kamu berdua. Cepatlah.
Tarik kuat-kuat. Simpulkan.
Pergi. Kamu berdua.
Pergilah.
Pergi!
Serangan tadi dah rosakkan kemudi.
Baiklah.
En. Dawson!
Itu kawan kita, George.
Ikut arahan saya, Fortis 2. Umpan dia ke kiri.
Tiga, dua, satu.
Lakukan.
Selamat.
Dia terjunam?
Ya, dia terjunam.
Ketua Fortis, satu musuh terhempas.
Ketua Fortis, kamu dengar?
Fortis 2, gerak ke sebelah kiri. Saya tak nampak Ketua Fortis. Ganti.
Baik, Fortis 1.
Pusing untuk cari.
Berapa lama, Leftenan?
Kita perlu guna kabel baru, Tuan. Mereka mengesan isyarat.
Baiklah.
Kolonel, tentukan berapa lagi tentera cedera untuk dipindahkan.
Satu pengusung sama dengan tujuh orang yang berdiri.
Maaf.
Laksamana Muda. - Komandan.
Bagaimana dengan perimeter? - Mengecil setiap hari.
Tapi antara tentera kita dan Perancis, kita masih bertahan.
Kereta kebal-kereta kebal musuh dah berhenti.
Kenapa?
Apa gunanya kereta kebal kalau mereka boleh serang kita dari udara?
Berapa lama London jangkakan musuh mahu kita menyerah?
Menyerah?
Mereka takkan mati di sini. Kita mesti selamatkan tentera kita.
Seterusnya Britain, kemudian seluruh dunia.
Kamu boleh nampak ia dari sini.
Apa?
Rumah.
Bagaimana dengan Perancis?
Secara umumnya, Churchill cakap kepada mereka "Bras Dessous".
Berganding, sama-sama.
Secara peribadinya? - Kita mesti selamatkan tentera kita.
Berapa ramai?
Churchill minta 30 ribu orang. Ramsay harapkan 45 ribu orang.
Ada 400 ribu orang di pantai ini, Tuan.
Kita akan cuba semampu boleh.
Laluan batu ini mesti kekal terbuka walau bagaimanapun.
Kita dalam julat tembakan dari barat. Kalau ada yang tenggelam di sini...
...laluan batu akan tertutup dan kita kalah.
Kenapa kita tak masuk melalui pantai?
Lebih baik daripada tunggu di sini sambil bom jatuh.
Mustahil. - Terlalu cetek?
Kapal sedalam tiga kaki takkan dapat masuk.
Tak cukup kapal kecil untuk bawa orang ke kapal.
Penyelesaiannya jalan batu.
Kamu boleh berenang?
Dekat lagi Ayah?
Ayah tak boleh ambil risiko!
Bertahan.
Siapa nama kamu?
Serpihan-serpihan di bawah.
Pesawat Jerman 109?
Bukan.
Ini Ketua Fortis. Ganti.
Dia berjaya keluar?
Saya tak nampak payung terjun.
Rekodkan posisi.
Kemudian pergi ke arah 128.
Ketinggian 1,000.
Vektor 128, sudut satu. Faham.
Fortis 2, berapa bahan bakar kamu?
50 galon. Ganti.
50 galon.
Baik, sentiasa beritahu saya.
Meter saya agak bermasalah.
Kamu tak mahu patah balik?
Tidak.
Meter saja yang rosak.
Kapal akan tengelam! Tanggalkan!
Bagaimana dengan yang cedera?
Tinggalkan kapal!
Tanggalkan penambat dan tolak kapal!
Ia tak boleh tenggelam dekat laluan batu!
Tolak kapal!
Tolong kami!
Kamu nak turun?
Di bawah lebih hangat.
Tiada angin.
Jangan ganggu dia, George.
Dia rasa lebih selamat di dek.
Kamu juga, kalau pernah dibom.
Kapal selam Jerman.
Ia kapal selam Jerman.
Bagi dia teh lagi, George.
Kita akan sampai lima minit lagi.
Naik sampai 2,000 kaki. Ganti.
Itu perlukan bahan bakar lebih.
Saya tak nak diserang hendap lagi.
Terbang tinggi. Kita boleh serang mereka dari atas. Ganti.
Baik. 2,000 kaki. Ganti.
Baiklah, prebet Highland.
Kita carikan kapal lain untuk kamu.
Lekas.
Yang lain, terus mendaki. Naik ke dek.
Jaga kepala, ada jeriji.
Terus turun. Ambil selimut.
Turunlah. Pakai ini.
Turun. Terus turun.
Ada teh di bawah.
Terus turun.
Ambil selimut.
Beri ruang. Terus turun.
Ikut sini.
Ada teh di bawah.
Turun. Pergi ke bawah.
Kenapa dengan kawan kamu?
Dia cari jalan keluar tercepat.
Kalau-kalau kita tenggelam.
Kita nak ke mana?
Dunkirk.
Tak, kita mesti ke England.
Kita perlu ke Dunkirk dulu.
Saya tak nak balik.
Lihatlah.
Kalau ke sana, kita mati.
Saya faham, Nak.
Mari ubah arah kita.
Kamu boleh minum teh di bawah dan hangatkan badan kamu.
Peter, ada ruang untuk berbaring?
Ya.
Sini, lekas.
Hati-hati.
Masuklah.
Saya ambilkan teh lagi.
Dia pengecut, En. Dawson?
Dia trauma, George.
Bukan dirinya lagi.
Mungkin selamanya-lamanya akan jadi begitu.
40 galon liter, Fortis 1.
40 galon, faham.
Heinkel, arah pukul 11.
Dia terbang lurus untuk bom pesawat pengesan itu.
Jet tempur?
Ya, pesawat 109 di sebelah kanan.
Saya akan kejar pengebom itu.
Saya tembak dia!
Dia berpusing. Pasti kamu dah rosakkannya.
Mana pesawat kedua tadi?
Saya dapat satu...
Saya akan terhempas
Biar saya kejar dia. Lompat keluar.
Ombak tenang. Saya akan mendarat.
Jangan tinggalkan kami!
Balik!
Tunggu kami! - Tolong kami!
Ambil kami!
Balik!
Torpedo!
Tinggalkan kapal!
Tolong!
Spitfire, George.
Pesawat terhebat pernah dibuat.
Kamu tak tengok pun.
Enjin Rolls-Royce Merlin.
Bunyi terindah di sini.
Helo?
Boleh buka pintu?
Helo? Kamu dengar?
Buka pintu!
Kamu dengar?
Dia nak keluar.
Apa yang kamu buat? Kurung dia?
Biar dia keluar.
Helo?
Keluarkan saya!
Kamu tak patah balik.
Tidak. Kami ada tugas.
Tugas? Ini kapal layar.
Kamu cuma orang biasa, bukan Angkatan Laut.
Orang tua seperti kamu?
Orang tua seperti sayalah yang mulakan perang ini.
Kenapa kita dibenar hantar anak-anak untuk berperang?
Kamu sepatutnya berada di rumah!
Tiada rumah yang tinggal lagi kalau musuh berjaya tembusi Channel.
Dia patah balik. Saya akan kejar dia.
Semoga berjaya.
Tengok bahan bakar kamu. Kamu ada 15 galon.
15 galon, faham.
Semoga berjaya, Collins.
Collins, kamu dengar?
Tidak!
Berambuslah!
Berambus, kamu berdua. Dah terlalu ramai.
Jangan tinggalkan kami!
Beri ruang!
Tidak!
Tidak! Pergi!
Nanti kapal terbalik.
Dah dua kali terbalik dalam perjalann ke sini.
Bertenang. Masih banyak kapal.
Bertenang?
Tunggu sampai kamu kena torpedo, kemudian suruh kami bertenang!
Ada jaket keselamatan?
Ya, ada.
Jangan cemas. Airnya tak berombak...
...dan tak terlalu sejuk.
Kita balik ke pantai.
Lekas ke Dover! - Ya!
Kita tak boleh lintas Channel dengan ini.
Kita perlu balik ke pantai dan tunggu kapal tumpangan lain.
Kamu di kelilingi air, terapung di sini, simpan tenaga kamu.
Kami akan selamatkan kamu.
Siapkan dayung!
Sama-sama, dayung!
Dayung!
Sama-sama, dayung!
Dayung!
Sama-sama, dayung!
Kita tak boleh lari dari perang ini, Nak.
Kamu nak buat apa di sana, dengan kapal ini?
Bukan kami saja. Panggilan dah diseru.
Bukan kami saja yang menjawabnya.
Kamu tak ada senjatapi.
Kamu ada.
Cuma senapang 303.
Ia tolong kamu menentang pesawat pengebom dan kapal selam?
Orang tua bodoh.
Saya tak nak balik.
Patah balik.
Tidak.
Patah balik!
Patah balik...
Bertenang.... - Patah balik!
Tunggu!
Bertenang.
George?
George!
Apa yang kamu buat?
Kamu tak apa-apa, George.
Kamu tak apa-apa.
Sabar.
Ya, cukup.
Ini boleh tekan luka kamu. Bagus.
Kamu dengar suara saya, George?
Lekas!
Kita bina penahan.
Untuk air pasang.
Arus air dah berubah.
Mana kamu tahu?
Banyak mayat balik ke sini.
Prebet Highland!
Apa tu di sana?
Kapal.
Kapal kosong.
Ia akan terapung, bila air pasang datang.
Kuatkan diri kamu.
Kamu dan En. Dawson?
Ini perkara terbaik pernah saya buat.
Kamu okey.
Kadet Laut. Cuma ini yang saya buat.
Tak apa. Minumlah.
Saya beritahu ayah saya...
...walaupun saya tak pernah berjaya di sekolah...
...tapi satu hari saya akan capai saesuatu.
Mungkin masuk akhbar tempatan.
Mungkin guru-guru saya akan melihatnya.
Berehatlah.
Saya perlukan kamu di dek sebaik saja kamu okey.
Tak boleh.
Apa?
Saya tak nampak.
Tuan.
Perancis didesak berundur ke sebelah barat.
Mereka masih kekalkan perimeter?
Buat masa ini.
Pegawai nak lalu. Beri laluan!
Mana kapal pemusnah?
Sebuah akan datang tak lama lagi.
Sebuah?
Selepas kekalahan kelmarin, sebuah kapal untuk setiap laluan batu.
Perang berlaku di sini.
Simpan untuk apa?
Perang seterusnya. Perang untuk Britain.
Begitu juga pesawat.
Tapi kita dah dekat.
Kita boleh...
Melihat rumah tak dapat tolong kita sampai di sana, Kolonel.
Mereka kena hantar kapal lagi.
Setiap jam musuh semakin dekat.
Mereka dah aktifkan kumpulan kapal kecil.
Kapal kecil?
Kapal orang awam yang akan menolong.
Kapal orang awam?
Kita perlukan kapal pemusnah.
Kapal-kapal kecil boleh masuk melalui pantai.
Bukan dalam keadaan ini.
Saya lebih suka hadapi ombak daripada bom.
Kamu betul. Mereka takkan datang dengan cuaca sebegini.
Royal Engineers membina penahan dengan lori.
Harap dapat tolong kita ketika air pasang balik.
Kita akan tahu dalam enam jam.
Bukankah air pasang datang setiap tiga jam?
Sebab itulah kamu Angkatan Darat dan saya Angkatan Laut, kan?
Itu. Vanquisher.
Mana anak kapal?
Mungkin ketakutan selepas mereka terkandas.
Lari ke arah pantai.
Kenapa?
Kerana kita di luar perimeter. Mungkin ada musuh di sana.
Baik kita ke dalam.
Tunggu air pasang.
Berapa lama?
Setiap tiga jam.
UTAMA. SIMPANAN.
Saya dah beri tekanan.
Saya cuba jadikannya selesa.
Apa?
Dia luka teruk, ayah.
Patutkah kita patah balik?
Kita dah sampai sejauh ini.
Ayah, itu pesawat kita?
Itu pesawat Heinkel. Mengejar pesawat pengesan di sana.
Kita tak mahu selamatkan tentera?
Untuk selamatkan tentera, kena selamatkan diri sendiri dulu.
Pergi tengok sama ada air dah naik.
Kamu banyak cakap, ya?
Belum naik.
Aduh. - Bertenang.
Apa yang keluar pasti balik, kan?
Ya, tapi berapa lama?
Spitfire!
Lekas!
Lekas.
Ayah, dia berjaya tembak!
Ya!
Heinkel itu dah pergi.
Ya.
Spitfire itu mengeluarkan asap!
Tengok ada payung terjun atau tak!
Kamu orang Jerman?
Bukan, Belanda!
Angkatan Laut Pedagang.
Saya datang untuk selamatkan kamu. Tolong kamu.
Kenapa tinggalkan kapal kamu?
Kalau-kalau Jerman datang.
Kami tunggu di pantai.
Dengan tentera lain. Tunggu air pasang.
Tapi kamu datang balik. Air pasang pasti akan datang.
Datang, ya.
Tapi masih ada berjam-jam lagi untuk terapung.
Berjam-jam?
Kenapa kamu balik?
Kapal tak begitu berat ketika saya pergi.
Tiada payung terjun!
Semoga berjaya, Collins.
Collins, kamu dengar?
Dia terhempas!
Ayah.
Ayah, tengok enjin.
Ayah, dia terhempas. Tiada payung terjun.
Ayah, lekas. Tiada payung terjun.
Mungkin dia akan mati.
Ayah dengar, Peter! Ayah dengar!
Mungkin dia masih hidup.
Mungkin kita boleh tolong dia.
Jangan! Nanti kita dapat masalah.
Kenapa mereka tembak kita lagi?
Tengok lubang peluru itu.
Mereka berlatih tembak.
Sumbat. Cepat.
Kita perlu menyumbatnya.
Kamu sumbat dulu.
Sedia? Lekas!
Bagaimana? Kena buang pemberat?
Berat! Kita perlu kurangkan berat?
Berat, betul.
Ya.
Seseorang kena turun.
Kamu sukarela.
Kita tak perlu sukarelawan.
Saya tahu siapa yang kena turun.
Dia.
Dia perisik Jerman.
Jangan mengarut.
Dia orang Jerman.
Kamu perasan dia diam?
Dia perhatikan kita.
Dia tak boleh cakap Bahasa Inggeris.
Kalau boleh pun, loghatnya lebih tebal daripada sos sauerkraut.
Kamu mengarut. Beritahu dia.
Ya.
Beritahu.
Beritahu, Gibson.
Beritahu!
Beritahulah!
Perancis.
Saya orang Perancis.
Perancis.
Orang Perancis.
Orang Perancis yang pengecut.
Siapa Gibson?
Orang England yang mati bogel di persisiran?
Tergamak kamu kuburkan dia?
Saya yang tolong dia. Saya ingat itu kawannya.
Mungkin dia bunuh lelaki itu. - Tidak.
Mana kamu tahu?
Seberapa susah nak cari mayat orang England di pantai Dunkirk?
Dia tak bunuh siapa pun.
Dia hanya nak lari dari pantai, seperti kita.
Tentu mereka dah cukup berlatih sekarang.
Mereka nak pastikan kapal ini tak terapung.
Masih boleh terapung?
Boleh. Dengan mengurangkan berat.
Kita tahu siapa yang kena turun.
Tak boleh. Dia orang Perancis. Dia di pihak kita.
Cepat. Naik.
Sebaik dia jenguk keluar, mereka akan bunuh dia.
Lebih baik dia daripada saya.
Itu tak adil.
Hidup memang tak adil.
Tak, ia mengerikan.
Menakutkan dan penuh ketamakan.
Takdir tak kenal siapa.
Dia pernah selamatkan kita.
Dia akan buat begitu sekali lagi.
Jangan! Hentikan!
Seseorang kena turun, supaya kita dapat hidup.
Kalau kamu nak jadi sukarela...
Tidak.
Saya nak balik.
Seseorang perlu dikorbankan.
Saya boleh terima.
Tapi ia salah.
Lekas!
Tiada beza pun kalau kurang seorang.
Berdoalah semoga ada beza, sebab kamu seterusnya.
Apa?
Kita satu rejimen, kawan.
Begitulah keadaannya.
Kita terapung!
Hidupkan enjin!
Selamat petang.
Maaf, Nak. Saya tak tahu.
Mujurlah kamu tak pindahkan dia.
Kamu dah cuba sebaik mungkin.
Hari ini sia-sia.
Saya juga terkilan, Kolonel.
Johnny!
Pukat tunda ditembak.
Mereka menembusi bukit pasir ke timur.
Ini dia.
Sumbat lubang itu! - Dengan apa?
Sumbat lubang itu!
Sebelah sini!
Apa yang kamu lihat?
Rumah.
Pemuda itu okey?
Tidak.
Dia tak okey.
Ayah!
Lekas, Farrier. Lekas.
Ada orang dalam air!
Minyak.
Itu minyak. Kapal kamu dimasuki minyak!
Masuklah.
Masih banyak ruang.
Dek bawah.
UTAMA. SIMPANAN.
Tinggalkan kapal!
Gibson! Tinggalkan!
Dek bawah.
Kami perlu bawa kamu seramai mungkin...
...sebelum minyak disambar api.
Ke dek bawah atau turun dari kapal saya. Pilih.
Masuk.
Hati-hati di bawah!
Dia dah meninggal.
Hati-hatilah dengan dia.
Dia akan okey?
Pemuda itu?
Ya.
Dia datang balik.
Dia datang balik!
Lekas, Farrier. Lekas.
Turun dari kapal!
Lekas, Farrier. Kelilingi mereka.
Lekas.
Pergi dari sini.
Cepat!
Bertenang.
Bawa saya balik.
Kamu berasal dari mana?
Saya dari Dartmouth.
Kamu dari Deal?
Betul.
Jaga-jaga dengan arus di muara.
Baik.
Dan terima kasih!
Ada jet tempur. - Ya, ME-109.
Dari selatan. Peter, pegang kemudi.
Dengar arahan Ayah.
Arahkan ke selatan.
Kelajuan penuh, Peter.
Teruskan berpusing.
Teruskan.
Sebelum tembak, dia akan ambil lajak. Ayah akan beri arahan.
Sekarang? - Tak. Tunggu.
Tunggu dia terbang lurus.
Sekarang!
Dia dah pergi.
Ya, dia ada sasaran yang lebih besar.
Mana kamu tahu perkara-perkara sebegitu?
Anak saya seperti kamu.
Saya tahu dia akan tolong kita.
Kamu Angkatan Udara?
Bukan saya.
Abang saya. Dia terbangkan Hurricane.
Terbunuh pada minggu ketiga di medan perang.
Jangan, duduklah di bawah.
Kami cuma nak lihat tebing.
Itu Dover?
Bukan.
Itu Dorset.
Tapi ia rumah.
Kami mengecewakan kamu, kan?
Berapa orang kamu tumpangkan?
Masuk dalam kereta.
Kamu pergi mana?
Mereka tahu kamu di mana.
Selamat tinggal.
Nak teh?
Syabas.
Kamu hebat.
Kami cuma teruskan hidup.
Cukuplah.
Kamu hebat.
Orang tua tadi tak nak pandang mata kita.
Lekas, prebet!
Saya tahu kami pegawai, tapi pilihannya kami atau musuh.
Ini bukan masa untuk memilih.
Churchill dapat 30 ribu orangnya.
Dan ramai lagi.
Hampir 300 ribu.
Setakat ini.
Setakat ini?
Saya tunggu di sini.
Untuk Perancis.
Di mana kita?
Persilangan landasan. Kamu akan sampai sekejap lagi.
Stesen apa?
Woking.
Ambilkan surat khabar.
Cepat.
DUNKIRK: 35,000 ORANG SELAMAT.
CHURCHILL MEMBAHASKAN PENYELAMATAN DI DUNKIRK DI DEWAN RAKYAT.
Saya tak sanggup.
Kamu bacalah.
Tak sanggup?
Mereka akan ludah kita di luar sana.
Kalau mereka tak dikurung sambil menunggu untuk dijajah.
HARIAN WEYMOUTH HERALD.
"Perang tidak boleh dimenangi melalui penyelamatan."
Saya malu.
"Tapi ada kemenangan dalam penyelamatan ini..."
"...yang perlu difahami."
"Rasa syukur atas keselamatan para tentera kita..."
"...tidak dapat mengabaikan fakta bahawa kejadian di Perancis..."
"...dan Belgium adalah bencana ketenteraan yang dahsyat."
"Kita perlu bersedia bagi serangan seterusnya."
"Kita perlu berjuang sehingga ke pengakhiran."
"Kita akan berjuang di Perancis."
"Kita akan berjuang di lautan dan samudera."
PEMUDA TEMPATAN, GEORGE MILLS, UMUR 17, WIRA DI DUNKIRK.
"Kita berjuang dengan keyakinan dan keupayaan tinggi di udara."
"Kita akan mempertahankan pulau kita.."
Apa?
"Kita akan mempertahankan pulau kita walau apa pun akibatnya."
"Kita akan berjuang di pantai."
"Kita akan berjuang di darat."
"Kita berjuang di kawasan lapang dan di atas jalan."
"Kita berjuang di atas bukit."
"Kita takkan sesekali menyerah."
Walaupun sebahagian besar pulau ini ditakhluk dan diperhatikan,..."
"...kerajaan kita di seberang lautan,..."
"...bersenjata dan dijaga tentera England..."
"...akan meneruskan perjuangan..."
"...sehingga, pada masa yang Tuhan tentukan..."
"...Dunia Baru, dengan segala kekuatan dan keupayaannya..."
"...mara untuk menyelamatkan dan membebaskan dunia lama."
Sarikata oleh MIA Malaysian Subbers Crew
Visit https://www.facebook.com/malaysiasubbers