FIENDEN HAR DREVET DE BRITISKE OG FRANSKE STYRKENE PÅ SJØEN.
DERE ER OMRINGET OVERGI DERE OG OVERLEV
DE ER FANGET I DUNKIRK OG AVVENTER SIN SKJEBNE.
DE HÅPER PÅ EN REDNING.
PÅ ET MIRAKEL.
Engelsk. Jeg er engelsk!
Vi er grenaderer, kamerat.
Gi plass!
Unna vei!
Kom igjen!
Helt til enden av moloen. Skipet seiler snart.
1. MOLOEN ÉN UKE
Hvor blir det av flyvåpenet?
2. SJØEN ÉN DAG
Marinen har rekvirert den.
De er tilbake om en time. Far ønsker å være klar før det.
Vi skulle fjerne alt overflødig og ta med de livvestene.
Vi skal hente noen menn over kanalen ved Dunkirk.
Noen menn?
3. LUFTA ÉN TIME
Sjekk drivstoff, Fortis 1 og 2.
318 liter.
309 liter, Fortis leder.
Hold dere på 500 fot for å ha drivstoff til 40 minutters kamp over Dunkirk.
Mottatt. Vektor 128, høyde 500 fot.
Hold øye med bensinmåleren, selv når det blir livlig.
Spar nok til hjemturen.
Ingen franske soldater. Nei.
Ingen franske. Bare engelske kan passere.
Det er et britisk skip. Dere har deres egne. Gå tilbake.
Dere har deres egne skip. Gå tilbake.
La bårene passere. Flytt dere!
Fortsett til enden av moloen.
Skipet seiler snart. Fortsett til enden av moloen.
Fortsett videre helt til enden.
Nei. Bare engelskmenn!
Nei!
- Klar akter! - Ja, sir!
Håndter bolinen!
Har dere mer plass?
Dere må gå tilbake!
Det seiler om to minutter. Du kom for seint.
- Var det den siste? - Ja, sir.
La trossa gå.
Kom igjen!
Det langt til Dunkirk. Hvorfor ikke hente dem i Calais?
Fienden hadde en mening om det.
Her nede er vi lette å treffe.
Hold utkikk. De kommer ut av sola.
Hal inn trossa.
Hei. Vi tar den.
Slipp gangbrettet!
Ja, sir!
Prøv å hoppe om bord.
Gjør klar aktertrossen, George.
Skal du ikke vente på Marinen?
De har bedt Moonstone komme, så den kommer. Og kapteinen.
Og sønnen hans.
Takk for hjelpen, George.
Hva gjør du? Du vet vel hvor vi skal?
Til Frankrike.
Til krigen, George.
Jeg vil gjøre nytte for meg, sir.
Fiendtlig fly, tretti grader venstre.
Bryt.
Han er rett bak meg.
Jeg er bak ham.
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte...
Hei, dere to. Opp med farta.
Ja, stram til. Bind en knute.
Gå fra borde. Begge to. Gå nå.
Gå nå!
Det siste angrepet har ødelagt roret.
Ok.
- Mr. Dawson! - Det er et av våre, George.
På mitt signal, Fortis 2. Trekk ham mot venstre.
Tre, to, én.
Marker.
Klart.
Krasjet han?
Ja, han er nede for telling.
Fortis leder, ett fiendtlig fly styrtet.
Fortis leder, kan du høre meg?
Fortis 2, du er til babord for meg. Jeg ser ikke Fortis leder. Over.
Mottatt, Fortis 1.
Vi sirkler og ser.
Hvor lang tid tar det, løytnant?
Vi må trekke ny kabel. Signalene skurrer.
Ja vel.
Oberst, du må bestemme hvor mange flere som skal evakueres.
Én båre tar opp plassen til sju stående menn.
- Kontreadmiral. - Kommandør.
- Hvordan er forsvarslinjen? - Den trekker seg mer og mer tilbake.
Men vi holder linjen mellom baktroppen og franskmennene.
- Og fiendens tanks har stoppet. - Hvorfor det?
Hvorfor ofre dyre tanks når de kan plaffe oss ned fra lufta?
Hvor lenge mener London at vi skal holde ut -
- før vi går til forhandlinger?
De gir seg ikke her. Vi må få hæren hjem igjen.
Storbritannia står for tur, og så resten av verden.
Herregud.
Du kan nesten se det herfra.
Hva da?
Hjem.
Hva med franskmennene?
Churchill har offentlig lovet: "Bras dessous." Vi går hjem, arm i arm.
- Og på tomannshånd? - Vi må få hæren hjem.
Hvor mange menn er det snakk om?
Churchill vil ha 30000. Ramsay håper på 45.
Det er 400000 menn på denne stranden.
Vi får gjøre så godt vi kan.
Moloen må holdes åpen.
Vi kan få artilleriild fra vest.
Hvis noe annet synker her, blir moloen blokkert.
- Kan vi ikke ta dem om bord fra stranden? - Vi er bedre beskyttet der.
- Det går ikke. - For grunt?
Ja, og vi har ikke nok småbåter til å frakte dem til destroyerne.
Da får vi bruke moloen, mine herrer.
Hei!
Kan du svømme hit?
- Kan du komme lenger inn, far? - Jeg tar ikke sjansen!
Vent litt.
Hva heter du?
- Jeg ser vrakgods der nede. - Er det mer av 109 -eren?
Nei. Det er Fortis leder. Over.
- Hoppet han? - Jeg så ikke noen fallskjerm.
Noter posisjonen hans og sett kurs 128, høyde 1000. Over.
Vektor 128, tusen fot. Mottatt.
Fortis 2, hvor mye drivstoff har du?
230 liter. Over.
230 liter.
Hold meg oppdatert.
Bensinmåleren har fått seg en trøkk.
Bør du ikke fly tilbake?
Nei, da. Det går bra. Det er bare måleren.
Skuta synker!
- Kutt fortøyningene! - Hva med de sårede?
Alle mann i båtene!
Kutt fortøyningen og dytt henne ut! Hun kan ikke gå ned ved moloen!
Dytt båten ut, for svingende!
Hjelp oss!
Har du lyst til å komme ned? Det er mye varmere der.
I ly for vinden. Kom, da.
La ham være, George. Han føler seg tryggere på dekk.
Det hadde du også gjort, hvis du var blitt bombet.
Ubåt.
Det var en ubåt.
Gi ham litt mer te, George.
Vi er omtrent fem minutter ute, så stig til 2000 fot. Over.
- Det tar mer drivstoff. - Ja, men jeg vil ikke overraskes igjen.
La oss komme oss passe høyt, og så stupe ned på jævlene. Over.
Mottatt. 2000. Over.
Ok, Highlanders. Vi finner et annet skip til dere.
Kom igjen.
Alle andre klatrer om bord.
Klatre opp på dekk.
Ikke slå hodet i relingen. Pass på.
Fortsett videre ned. Ta et teppe.
Ta på deg dette, min venn. Ned med dere. Fortsett.
Det venter deilig, varm te der nede. Fortsett ned. Ta et teppe.
Gi plass til alle. Fortsett ned.
Denne veien.
Det er te der nede.
Sånn, ja. Gå ned dit.
Hva feiler det kameraten din?
Han ser etter en rask utvei. I tilfelle vi synker.
- Hvor skal vi? - Dunkirk.
Nei, vi skal til England.
Vi må først til Dunkirk.
Jeg skal ikke tilbake.
Se der. Drar vi dit, dør vi.
Jeg skjønner hva du mener, gutt. La oss trekke opp kursen.
Drikk teen din under dekk og varm deg.
Peter, har vi plass til at en mann kan ligge?
Ja.
Kom.
Forsiktig.
Inn dit. Jeg skal hente mer te til deg.
Er han en feiging?
Han har granatsjokk. Han er ikke seg selv.
Det blir han kanskje aldri igjen.
Vær så god.
180 liter, Fortis 1.
180 liter. Mottatt.
Heinkel, tretti grader venstre. Det går inn for å bombe minesveiperen.
- Jagerfly? - Ja, 109 -ere på hans styrbord.
Jeg følger bombeflyet.
Jeg tok ham!
Han snur. Du må ha truffet.
- Hvor er eskorten? - Jeg tok en av...
- Jeg styrter. - Jeg tar ham. Skyt deg ut.
Sjøen er rolig. Jeg nødlander.
Ikke dra fra oss!
Kom tilbake!
- Vent på oss! - Hjelp oss!
Ta oss med!
Kom tilbake!
Torpedo!
Forlat skipet!
Hjelp!
Få oss vekk herfra!
Spitfire, George. Beste flyet noensinne.
Du så ikke engang.
Rolls -Royce Merlin -motorer.
Den vakreste lyden her ute.
Hallo?
Kan du åpne døra?
Kan du høre meg?
Åpne døra!
Hører du?
Han vil ut.
Har du låst ham inne? Slipp ham ut, da.
Hallo?
Slipp meg ut!
Du har ikke snudd?
Nei. Vi har en jobb å gjøre.
Jobb? Dette er en lystbåt.
Dere er fritidsseilere, ikke fra Marinen.
En mann på din alder?
Det er vi som kommanderer krigen.
Hvordan kan vi sende barna våre ut som soldater?
Du skulle holdt deg hjemme!
Vi vil ikke ha noe hjem, hvis vi tillater slaktingen over kanalen.
Han stikker. Jeg følger etter ham.
Lykke til.
Pass på, du har 70 liter igjen.
70 liter. Mottatt.
Lykke til, Collins.
Hører du meg, Collins?
Hei! Nei!
Kom deg vekk!
- Ha dere vekk. Det er ikke plass. - Dere kan ikke dra fra oss!
- Gjør mer plass! - Nei!
Gå vekk!
Kutt ut. Dere kantrer båten. Den kantret to ganger på vei hit.
Vær rolig. Det er masser av båter.
Rolig? Vent til dere blir torpedert, så kan du snakke om rolig!
- Har dere redningsvester? - Ja, det har de.
Ikke få panikk, gutter. Sjøen er hverken for grov eller kald.
Vi drar tilbake til stranden.
- Vi drar til Dover! - Ja!
Vi kan ikke krysse kanalen i denne.
Vi må tilbake til stranden og vente på ny skyss.
Dere menn i vannet, flyt her. Spar på kreftene.
Vi kommer tilbake og henter dere.
Ut med årene!
Alle mann, hal i og dra!
Hal i og dra!
Du kan ikke lure deg unna, gutt.
Hva tror du at du kan utrette der ute i denne balja?
Det gikk ut et varsel.
Vi er ikke de eneste som responderer.
- Dere har ikke engang våpen. - Har du?
Ja, så klart. En .303 -rifle.
Hjalp den mot stupbomberne og ubåtene?
Du er en gammel narr.
Jeg drar ikke tilbake.
Snu båten.
Det gjør jeg ikke.
Snu båten!
Snu den!
- Ro deg ned. - Snu båten!
Vent!
Ro deg ned, kamerat.
George?
George!
Hva har du gjort?
Ok, ingen fare.
Det går bra.
Vent litt. Ok, bare...
Sånn, ja.
Det vil stanse blødningen.
Sånn, ja. Hører du meg, George?
Kom igjen, gutter!
Det er en molo som kan brukes ved høyvann.
Tidevannet snur nå.
Hvordan vet du det?
Likene blir skylt tilbake.
Hei.
Highlanders!
Hva er det den veien?
En båt.
- Den er gått på grunn. - Bare vent til det flør.
Vær modig, min venn.
Du og Mr. Dawson? Det er det beste jeg har gjort.
Det går bra. Du klarer deg.
Å være sjøkadett er det eneste jeg har gjort.
Det går bra. Drikk litt vann.
Jeg sa til faren min at jeg ikke hadde gjort det bra på skolen, -
- men at jeg ville gjøre noe bra en dag.
Kanskje komme i lokalavisa. Så ville lærerne mine kanskje se det.
Hvil deg litt nå. Du må opp på dekk igjen så snart du kan.
Jeg kan ikke.
Hva?
Jeg kan ikke se.
Sir.
Franskmennene er tvunget tilbake på vestsiden.
- Holder de stadig en forsvarslinje? - Foreløpig.
En offiser skal fram. Flytt dere!
- Hvor er destroyerne? - Det kommer snart en.
Én?
Etter tapene i går er det bare ett skip ved moloen av gangen.
Slaget står her. Hva faen sparer de dem for?
Det neste slaget. Det for Storbritannia.
Det er samme sak med flyene.
Det er rett der.
Du kan så og si se det.
Å se hjem bringer oss ikke dit, oberst.
De må sende flere skip. Fienden rykker stadig nærmere.
De har satt inn småbåtene også.
Småbåtene?
De sivile båtene de kan rekvirere.
Sivile? Vi trenger destroyere.
- Småbåtene kan hente menn på stranden. - Ikke under slike forhold.
Jeg takler heller bølger enn bombefly.
Du har rett. De letter ikke i dette været.
Ingeniørtroppene bygger moloer av lastebiler.
Det vil hjelpe oss når tidevannet kommer inn.
Vi får se om seks timer.
Jeg trodde det skiftet hver tredje time?
Da er det bra at du er i Hæren og jeg i Marinen, hva?
Der. Vanquisher.
- Hvor er mannskapet? - Ble vel skremt da de gikk på grunn.
- Pilte bortover stranden. - Hvorfor det?
Vi er utenfor forsvarslinjen. Fienden kan være rett der.
Best vi stenger oss inne, gutter, og venter på høyvann.
- Når skjer det? - Hver tredje time.
RESERVETANK
Jeg bandasjerte ham og la ham godt til rette.
Hva er det?
Det er alvorlig, far.
Skal vi snu og dra tilbake?
Nå har vi kommet så langt.
Er det en av våre?
Det er en Heinkel. De går etter den minesveiperen.
- Skal vi ikke ta med overlevende? - Vi må først overleve selv.
Stikk hodet ut og se om det er høyvann.
Pratsom kar, du.
Det har nesten ikke steget.
- Faen heller. - Slapp av.
- Det som går ut, kommer inn igjen. - Ja, men når?
Spitfirere!
Kom igjen.
Kom, da.
- Han traff, far! - Ja!
Heinkelen dreier unna.
Ja.
Å, nei.
- Røyk fra Spitfiren! - Se etter fallskjerm!
Hei.
- Er du tysk? - Nei, hollandsk.
Handelsskip. Vi kom for å hente dere.
- Hvorfor forlot du båten din? - I tilfelle tyskerne kom.
Vi ligger lengre opp på stranden. Med soldatene. Venter på tidevannet.
Du kom tilbake. Det må være flo sjø.
Det er på vei. Men det er timer til det blir dypt nok.
Timer? Hvorfor kom du tilbake?
Båten var lettere da jeg dro.
Ingen fallskjerm!
Lykke til, Collins.
Hører du meg, Collins?
Han har styrtet.
Far.
Tenk på motoren, far.
Han har styrtet. Ingen fallskjerm.
Det var ingen fallskjerm. Han har sikkert omkommet.
Faen, jeg hører hva du sier, Peter!
Kanskje han er i live.
Vi kan kanskje hjelpe ham.
- Nei! Da skjønner de hvor vi er. - Hvorfor skulle de ellers skyte på oss?
Se på mønsteret.
Skyteøvelse.
Gå og tett det igjen.
- Vi må tette det igjen. - Du først, kompis.
Er du klar? Kom igjen!
Må vi kvitte oss med ballast? Har vi for mye vekt?
Vekt. Ja.
- Noen må gå av. - Melder du deg?
Ingen trenger å melde seg. Jeg vet om én som bør gå av.
Han her. Han er tysk spion.
- Ikke vær dum. - Han er en jævla tysker.
Har dere lagt merke til at han ikke har sagt et ord? Det har jeg.
Han snakker ikke engelsk.
Sier han noe, er det med en aksent tjukkere enn surkålsaus.
- Det er tull. Si det til ham. - Ja.
Si det til meg.
Si meg det, Gibson.
Si det!
Si det, for helvete!
Han er fransk. En jævla franskmann.
En feig, liten franskjævel.
Hvem er Gibson, da? En naken, død engelskmann ute på sanden?
- Begravde dere ham, i det minste? - Ja, jeg hjalp ham.
- Kanskje han drepte ham. - Han drepte ham ikke.
Hvordan kan vi vite det?
Det kryr av døde engelskmenn her. Han har ikke drept noen.
Han vil bare vekk fra sanden, som vi andre.
- Har de ikke øvd nok nå? - De håper den vil synke.
- Vil den kunne seile? - Ja, med mindre vekt.
- Og vi vet hvem som skal av. - Nei, franskmannen er på vår side.
- Kom igjen, opp med deg. - De slakter ham.
- Heller ham enn meg. - Det er urettferdig.
- Overlevelse er urettferdig. - Nei, det er dritt.
Det er frykt og grådighet. Skjebne presset gjennom menns tarmer.
Dritt.
- Han reddet livet vårt. - Og nå skal han gjøre det igjen.
Nei, stopp!
En av oss må ut, så resten kan leve.
- Melder du deg frivillig... - Ikke faen. Jeg skal hjem.
Og hvis dette er prisen?
Jeg kan leve med det. Men det er galt.
Kom igjen!
Én mann gjør ikke utslaget.
Det bør du håpe på, for du blir den neste.
Hva?
Vi er soldatbrødre. Det er bare sånn det er.
Det er dypt nok!
Start motoren, for faen!
God dag.
Beklager, gutt. Jeg vet virkelig ikke.
Det var riktig å ikke flytte ham.
Du har gjort alt du kunne for ham.
- Vi har kastet bort en hel dag. - Jeg er like frustrert, oberst.
Johnny!
- Grunnstøtt tråler blir beskutt. - De avanserer østover over sandbankene.
Nå skjer det.
- Tett hullene! - Med hva?
Tett hullene!
Den andre siden!
Hva ser du?
Hjem.
Går det bra med gutten?
Nei. Det gjør ikke det.
Far!
Kom igjen, Farrier.
Det er menn i vannet!
Olje.
Du seiler inn i olje!
Bare kom.
Det er masse plass.
Gå under dekk.
RESERVETANK
Forlat skipet!
Glem det, Gibson!
Under dekk.
Vi må få med så mange som mulig før oljen begynner å brenne.
Gå ned under dekk eller av båten. Det er ditt valg.
Kom igjen.
Forsiktig der nede!
Forsiktig!
Han er død.
Så behandle ham forsiktig.
Går det bra med ham? Gutten?
Ja.
Det snur og kommer tilbake. Det kommer tilbake!
Kom igjen, Farrier.
Kom dere av båten!
Kom igjen, Farrier. Kom deg rundt dem.
Kjør.
Kom igjen!
Forsiktig.
Få meg hjem.
Hvor er du fra?
Fra Dartmouth!
Herregud.
Er du fra Deal?
Stemmer!
Pass på strømmen ved munningen!
Og takk!
- Det er et jagerfly. - Ja, en Me 109.
Sørfra. Peter, du tar rorpinnen. Vent på mine ordre.
Snu bauen sørover!
Full fart, Peter.
Fortsett rundt.
Han må peke nesa ned før han skyter. På mitt signal.
- Nå? - Nei, vent.
Vent til han er i posisjon.
Nå!
- Han er vekk. - Større oppgaver venter.
- Hvordan kjenner du til disse greiene? - Sønnen min er også pilot.
Jeg visste han ville hjelpe oss.
Er du i RAF?
Nei, ikke jeg. Broren min fløy Hurricane.
Han omkom tre uker inne i krigen.
- Nei, hold dere under dekk. - Vi vil bare se klippene.
- Er det Dover? - Nei. Det er Dorset.
Men det er hjemme.
Vi skuffet dere alle, hva?
Jøss, hvor mange er det der inne?
Gå bort til togene.
Hvor faen var du?
De vet hvor du var.
Ha det.
En kopp te?
Flott innsats.
Flott innsats, gutter.
- Alt vi gjorde, var å overleve. - Det holder, det.
Flott innsats.
Gamlingen ville ikke se oss i øynene engang.
Kom igjen, menig!
Jeg vet at vi er offiserer, men det er oss eller fienden.
Dette er ikke tidspunktet for å være kresen.
Churchill fikk sine 30000 menn.
Og vel så det.
Nesten 300000.
Så langt.
- Så langt? - Jeg blir.
For franskmennene.
Hei! Hvor er vi?
På et vikespor. Dere er snart fremme.
- Hvilken stasjon? - Woking.
Gi meg en avis.
Kom igjen!
335000 MENN REDDET
CHURCHILL TALER OM EVAKUERINGEN I DUNKIRK I UNDERHUSET
Jeg klarer det ikke.
Les det du.
- Klarer du det ikke? - De vil spytte etter oss i gatene.
Hvis de ikke sitter inne og venter på invasjonen.
"Man vinner ikke en krig ved å evakuere."
Jeg tør ikke se.
"Men det var en seier i denne befrielsen som bør bemerkes."
"Vi er glade for at hæren vår ble reddet, men vi må ikke glemme"
"at det som skjedde i Frankrike og Belgia,"
"er en gigantisk militær katastrofe."
"Vi må forvente et nytt angrep nesten umiddelbart."
"Vi skal holde ut til slutten."
"Vi skal kjempe i Frankrike."
"Vi skal kjempe på alle hav."
LOKAL GUTT, GEORGE MILLS KUN 17 ÅR, HELT VED DUNKIRK
"Vi skal kjempe med forsterket sikkerhet og styrke i luften."
"Vi skal forsvare vårt øyrike, koste hva det koste vil."
"Vi skal forsvare vårt øyrike koste hva det koste vil."
"Vi skal kjempe på strendene."
"Vi skal kjempe på landingsplassene. Vi skal kjempe på marken og i gatene."
"Vi skal kjempe i åsene. Vi skal aldri overgi oss."
"Og selv om dette øyriket blir underkuet og utsultet,"
"vil vårt imperium over havet,"
"rustet og voktet av Den britiske flåten,"
"kjempe videre"
"inntil, når Gud vil,."
"Den nye verden, med all dens makt og styrke,"
"kommer den gamle til unnsetning og befrir den."
Denne filmen er tilegnet alle hvis liv ble påvirket av hendelsene ved Dunkirk.
Norsk tekst: Trine Borg