1
00:00:49,045 --> 00:00:53,424
FIENDEN HAR DREVET DE BRITISKE
OG FRANSKE STYRKENE PÅ SJØEN.

2
00:00:57,637 --> 00:01:00,556
DERE ER OMRINGET
OVERGI DERE OG OVERLEV

3
00:01:00,682 --> 00:01:05,561
DE ER FANGET I DUNKIRK
OG AVVENTER SIN SKJEBNE.

4
00:01:16,989 --> 00:01:21,702
DE HÅPER PÅ EN REDNING.

5
00:01:37,343 --> 00:01:42,265
PÅ ET MIRAKEL.

6
00:02:38,696 --> 00:02:41,574
Engelsk. Jeg er engelsk!

7
00:05:40,001 --> 00:05:42,295
Vi er grenaderer, kamerat.

8
00:05:55,099 --> 00:05:56,434
Gi plass!

9
00:06:00,271 --> 00:06:01,898
Unna vei!

10
00:06:02,106 --> 00:06:03,650
Kom igjen!

11
00:06:03,858 --> 00:06:07,779
Helt til enden av moloen.
Skipet seiler snart.

12
00:06:11,199 --> 00:06:17,205
1. MOLOEN
ÉN UKE

13
00:07:45,167 --> 00:07:47,920
Hvor blir det av flyvåpenet?

14
00:08:13,153 --> 00:08:19,076
2. SJØEN
ÉN DAG

15
00:08:34,508 --> 00:08:36,468
Marinen har rekvirert den.

16
00:08:37,010 --> 00:08:40,597
De er tilbake om en time.
Far ønsker å være klar før det.

17
00:08:42,015 --> 00:08:44,601
Vi skulle fjerne alt overflødig
og ta med de livvestene.

18
00:08:44,810 --> 00:08:47,980
Vi skal hente noen menn
over kanalen ved Dunkirk.

19
00:08:48,188 --> 00:08:50,190
Noen menn?

20
00:09:00,325 --> 00:09:06,832
3. LUFTA
ÉN TIME

21
00:09:09,251 --> 00:09:12,295
Sjekk drivstoff, Fortis 1 og 2.

22
00:09:15,340 --> 00:09:16,717
318 liter.

23
00:09:19,010 --> 00:09:21,513
309 liter, Fortis leder.

24
00:09:21,722 --> 00:09:27,060
Hold dere på 500 fot for å ha drivstoff
til 40 minutters kamp over Dunkirk.

25
00:09:27,269 --> 00:09:31,356
Mottatt.
Vektor 128, høyde 500 fot.

26
00:09:31,565 --> 00:09:33,942
Hold øye med bensinmåleren,
selv når det blir livlig.

27
00:09:34,151 --> 00:09:37,112
Spar nok til hjemturen.

28
00:10:44,679 --> 00:10:48,516
Ingen franske soldater. Nei.

29
00:10:48,725 --> 00:10:52,061
Ingen franske.
Bare engelske kan passere.

30
00:10:52,270 --> 00:10:56,399
Det er et britisk skip.
Dere har deres egne. Gå tilbake.

31
00:10:56,608 --> 00:11:00,194
Dere har deres egne skip.
Gå tilbake.

32
00:11:00,403 --> 00:11:04,407
La bårene passere.
Flytt dere!

33
00:11:04,616 --> 00:11:07,535
Fortsett til enden av moloen.

34
00:11:07,744 --> 00:11:11,331
Skipet seiler snart.
Fortsett til enden av moloen.

35
00:11:11,539 --> 00:11:13,958
Fortsett videre helt til enden.

36
00:11:14,167 --> 00:11:17,920
Nei. Bare engelskmenn!

37
00:11:21,049 --> 00:11:22,467
Nei!

38
00:11:37,356 --> 00:11:39,901
- Klar akter!
- Ja, sir!

39
00:11:51,204 --> 00:11:52,622
Håndter bolinen!

40
00:11:52,830 --> 00:11:54,248
Har dere mer plass?

41
00:12:01,714 --> 00:12:04,342
Dere må gå tilbake!

42
00:12:11,307 --> 00:12:14,935
Det seiler om to minutter.
Du kom for seint.

43
00:12:43,214 --> 00:12:45,799
- Var det den siste?
- Ja, sir.

44
00:12:48,719 --> 00:12:49,803
La trossa gå.

45
00:12:53,515 --> 00:12:54,892
Kom igjen!

46
00:13:50,781 --> 00:13:53,825
Det langt til Dunkirk.
Hvorfor ikke hente dem i Calais?

47
00:13:54,034 --> 00:13:56,954
Fienden hadde en mening om det.

48
00:13:58,455 --> 00:14:01,208
Her nede er vi lette å treffe.

49
00:14:01,416 --> 00:14:04,086
Hold utkikk.
De kommer ut av sola.

50
00:14:16,848 --> 00:14:19,017
Hal inn trossa.

51
00:14:20,018 --> 00:14:21,895
Hei. Vi tar den.

52
00:14:24,231 --> 00:14:25,607
Slipp gangbrettet!

53
00:14:25,816 --> 00:14:26,858
Ja, sir!

54
00:14:43,875 --> 00:14:46,878
Prøv å hoppe om bord.

55
00:15:15,031 --> 00:15:17,158
Gjør klar aktertrossen, George.

56
00:15:19,661 --> 00:15:21,246
Skal du ikke vente på Marinen?

57
00:15:21,454 --> 00:15:24,833
De har bedt Moonstone komme,
så den kommer. Og kapteinen.

58
00:15:26,126 --> 00:15:28,586
Og sønnen hans.

59
00:15:29,921 --> 00:15:32,507
Takk for hjelpen, George.

60
00:15:35,009 --> 00:15:37,846
Hva gjør du?
Du vet vel hvor vi skal?

61
00:15:39,681 --> 00:15:40,890
Til Frankrike.

62
00:15:41,891 --> 00:15:43,643
Til krigen, George.

63
00:15:44,686 --> 00:15:47,105
Jeg vil gjøre nytte for meg, sir.

64
00:15:54,487 --> 00:15:56,739
Fiendtlig fly, tretti grader venstre.

65
00:15:56,948 --> 00:15:58,157
Bryt.

66
00:16:11,713 --> 00:16:14,507
Han er rett bak meg.

67
00:16:14,757 --> 00:16:16,384
Jeg er bak ham.

68
00:16:51,586 --> 00:16:54,755
Én, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte...

69
00:16:54,964 --> 00:16:57,300
Hei, dere to.
Opp med farta.

70
00:16:58,968 --> 00:17:01,804
Ja, stram til. Bind en knute.

71
00:17:02,013 --> 00:17:05,474
Gå fra borde. Begge to.
Gå nå.

72
00:17:05,683 --> 00:17:06,809
Gå nå!

73
00:17:07,018 --> 00:17:09,520
Det siste angrepet
har ødelagt roret.

74
00:17:09,687 --> 00:17:11,022
Ok.

75
00:17:49,852 --> 00:17:52,313
- Mr. Dawson!
- Det er et av våre, George.

76
00:19:02,591 --> 00:19:06,261
På mitt signal, Fortis 2.
Trekk ham mot venstre.

77
00:19:06,470 --> 00:19:08,680
Tre, to, én.

78
00:19:09,264 --> 00:19:10,974
Marker.

79
00:19:24,571 --> 00:19:25,655
Klart.

80
00:19:29,076 --> 00:19:30,786
Krasjet han?

81
00:19:39,377 --> 00:19:42,339
Ja, han er nede for telling.

82
00:19:47,135 --> 00:19:49,346
Fortis leder, ett fiendtlig fly styrtet.

83
00:19:53,266 --> 00:19:55,602
Fortis leder, kan du høre meg?

84
00:20:00,774 --> 00:20:04,361
Fortis 2, du er til babord for meg.
Jeg ser ikke Fortis leder. Over.

85
00:20:04,569 --> 00:20:06,655
Mottatt, Fortis 1.

86
00:20:06,863 --> 00:20:09,282
Vi sirkler og ser.

87
00:20:20,668 --> 00:20:22,212
Hvor lang tid tar det, løytnant?

88
00:20:22,420 --> 00:20:25,465
Vi må trekke ny kabel.
Signalene skurrer.

89
00:20:25,673 --> 00:20:26,966
Ja vel.

90
00:20:31,805 --> 00:20:34,641
Oberst, du må bestemme
hvor mange flere som skal evakueres.

91
00:20:34,849 --> 00:20:38,686
Én båre tar opp plassen
til sju stående menn.

92
00:20:52,909 --> 00:20:55,745
- Kontreadmiral.
- Kommandør.

93
00:20:57,413 --> 00:21:00,708
- Hvordan er forsvarslinjen?
- Den trekker seg mer og mer tilbake.

94
00:21:00,917 --> 00:21:04,003
Men vi holder linjen mellom
baktroppen og franskmennene.

95
00:21:04,212 --> 00:21:07,966
- Og fiendens tanks har stoppet.
- Hvorfor det?

96
00:21:08,174 --> 00:21:11,177
Hvorfor ofre dyre tanks
når de kan plaffe oss ned fra lufta?

97
00:21:11,386 --> 00:21:13,429
Hvor lenge mener London
at vi skal holde ut -

98
00:21:13,680 --> 00:21:15,515
- før vi går til forhandlinger?

99
00:21:15,723 --> 00:21:19,977
De gir seg ikke her.
Vi må få hæren hjem igjen.

100
00:21:20,186 --> 00:21:22,855
Storbritannia står for tur,
og så resten av verden.

101
00:21:23,064 --> 00:21:24,148
Herregud.

102
00:21:24,941 --> 00:21:27,443
Du kan nesten se det herfra.

103
00:21:27,652 --> 00:21:28,778
Hva da?

104
00:21:29,695 --> 00:21:31,823
Hjem.

105
00:21:32,031 --> 00:21:33,616
Hva med franskmennene?

106
00:21:33,825 --> 00:21:38,287
Churchill har offentlig lovet:
"Bras dessous." Vi går hjem, arm i arm.

107
00:21:38,496 --> 00:21:41,290
- Og på tomannshånd?
- Vi må få hæren hjem.

108
00:21:41,499 --> 00:21:44,752
Hvor mange menn er det snakk om?

109
00:21:44,961 --> 00:21:49,298
Churchill vil ha 30000.
Ramsay håper på 45.

110
00:21:49,966 --> 00:21:52,385
Det er 400000 menn
på denne stranden.

111
00:21:53,344 --> 00:21:56,430
Vi får gjøre så godt vi kan.

112
00:21:56,639 --> 00:21:59,558
Moloen må holdes åpen.

113
00:22:00,268 --> 00:22:02,144
Vi kan få artilleriild fra vest.

114
00:22:02,353 --> 00:22:06,482
Hvis noe annet synker her,
blir moloen blokkert.

115
00:22:06,691 --> 00:22:09,902
- Kan vi ikke ta dem om bord fra stranden?
- Vi er bedre beskyttet der.

116
00:22:10,111 --> 00:22:11,445
- Det går ikke.
- For grunt?

117
00:22:11,654 --> 00:22:16,701
Ja, og vi har ikke nok småbåter
til å frakte dem til destroyerne.

118
00:22:16,909 --> 00:22:20,204
Da får vi bruke moloen, mine herrer.

119
00:23:09,670 --> 00:23:10,713
Hei!

120
00:23:11,672 --> 00:23:14,508
Kan du svømme hit?

121
00:23:15,884 --> 00:23:19,263
- Kan du komme lenger inn, far?
- Jeg tar ikke sjansen!

122
00:23:20,597 --> 00:23:22,307
Vent litt.

123
00:24:11,356 --> 00:24:12,691
Hva heter du?

124
00:24:31,960 --> 00:24:36,131
- Jeg ser vrakgods der nede.
- Er det mer av 109 -eren?

125
00:24:36,339 --> 00:24:39,468
Nei.
Det er Fortis leder. Over.

126
00:24:40,927 --> 00:24:44,723
- Hoppet han?
- Jeg så ikke noen fallskjerm.

127
00:24:44,973 --> 00:24:51,313
Noter posisjonen hans
og sett kurs 128, høyde 1000. Over.

128
00:24:51,521 --> 00:24:53,732
Vektor 128, tusen fot. Mottatt.

129
00:24:59,654 --> 00:25:02,157
Fortis 2, hvor mye drivstoff har du?

130
00:25:02,365 --> 00:25:03,491
230 liter. Over.

131
00:25:03,700 --> 00:25:06,328
230 liter.

132
00:25:09,956 --> 00:25:11,625
Hold meg oppdatert.

133
00:25:11,708 --> 00:25:13,877
Bensinmåleren
har fått seg en trøkk.

134
00:25:15,420 --> 00:25:16,880
Bør du ikke fly tilbake?

135
00:25:17,088 --> 00:25:21,593
Nei, da. Det går bra.
Det er bare måleren.

136
00:26:50,806 --> 00:26:51,849
Skuta synker!

137
00:26:52,016 --> 00:26:54,101
- Kutt fortøyningene!
- Hva med de sårede?

138
00:26:55,394 --> 00:26:57,772
Alle mann i båtene!

139
00:26:59,982 --> 00:27:03,361
Kutt fortøyningen og dytt henne ut!
Hun kan ikke gå ned ved moloen!

140
00:27:03,569 --> 00:27:06,614
Dytt båten ut, for svingende!

141
00:27:13,537 --> 00:27:15,414
Hjelp oss!

142
00:28:27,694 --> 00:28:31,657
Har du lyst til å komme ned?
Det er mye varmere der.

143
00:28:32,574 --> 00:28:35,327
I ly for vinden.
Kom, da.

144
00:28:37,955 --> 00:28:41,792
La ham være, George.
Han føler seg tryggere på dekk.

145
00:28:42,000 --> 00:28:44,169
Det hadde du også gjort,
hvis du var blitt bombet.

146
00:28:44,378 --> 00:28:45,420
Ubåt.

147
00:28:47,714 --> 00:28:49,883
Det var en ubåt.

148
00:28:53,804 --> 00:28:56,431
Gi ham litt mer te, George.

149
00:29:10,112 --> 00:29:14,199
Vi er omtrent fem minutter ute,
så stig til 2000 fot. Over.

150
00:29:14,408 --> 00:29:17,160
- Det tar mer drivstoff.
- Ja, men jeg vil ikke overraskes igjen.

151
00:29:17,369 --> 00:29:20,455
La oss komme oss passe høyt,
og så stupe ned på jævlene. Over.

152
00:29:20,664 --> 00:29:24,167
Mottatt. 2000. Over.

153
00:29:26,002 --> 00:29:29,756
Ok, Highlanders.
Vi finner et annet skip til dere.

154
00:30:41,244 --> 00:30:42,996
Kom igjen.

155
00:30:44,581 --> 00:30:47,625
Alle andre klatrer om bord.

156
00:30:47,834 --> 00:30:50,545
Klatre opp på dekk.

157
00:30:51,462 --> 00:30:55,008
Ikke slå hodet i relingen. Pass på.

158
00:30:55,216 --> 00:30:57,010
Fortsett videre ned.
Ta et teppe.

159
00:30:57,218 --> 00:31:01,973
Ta på deg dette, min venn.
Ned med dere. Fortsett.

160
00:31:02,181 --> 00:31:07,312
Det venter deilig, varm te der nede.
Fortsett ned. Ta et teppe.

161
00:31:08,646 --> 00:31:11,649
Gi plass til alle.
Fortsett ned.

162
00:31:12,442 --> 00:31:14,319
Denne veien.

163
00:31:14,652 --> 00:31:17,113
Det er te der nede.

164
00:31:40,970 --> 00:31:43,931
Sånn, ja. Gå ned dit.

165
00:32:03,159 --> 00:32:05,202
Hva feiler det kameraten din?

166
00:32:23,971 --> 00:32:29,060
Han ser etter en rask utvei.
I tilfelle vi synker.

167
00:33:07,598 --> 00:33:10,684
- Hvor skal vi?
- Dunkirk.

168
00:33:12,728 --> 00:33:15,606
Nei, vi skal til England.

169
00:33:16,273 --> 00:33:18,484
Vi må først til Dunkirk.

170
00:33:18,692 --> 00:33:22,446
Jeg skal ikke tilbake.

171
00:33:25,783 --> 00:33:29,953
Se der.
Drar vi dit, dør vi.

172
00:33:36,877 --> 00:33:41,089
Jeg skjønner hva du mener, gutt.
La oss trekke opp kursen.

173
00:33:44,426 --> 00:33:48,555
Drikk teen din under dekk og varm deg.

174
00:33:49,681 --> 00:33:52,601
Peter, har vi plass til
at en mann kan ligge?

175
00:33:52,809 --> 00:33:53,852
Ja.

176
00:33:59,233 --> 00:34:00,609
Kom.

177
00:34:09,409 --> 00:34:11,286
Forsiktig.

178
00:34:16,917 --> 00:34:20,629
Inn dit.
Jeg skal hente mer te til deg.

179
00:34:37,187 --> 00:34:38,688
Er han en feiging?

180
00:34:38,897 --> 00:34:42,609
Han har granatsjokk.
Han er ikke seg selv.

181
00:34:44,694 --> 00:34:47,405
Det blir han kanskje aldri igjen.

182
00:34:55,956 --> 00:34:58,250
Vær så god.

183
00:35:14,683 --> 00:35:16,643
180 liter, Fortis 1.

184
00:35:18,186 --> 00:35:20,522
180 liter. Mottatt.

185
00:35:23,483 --> 00:35:28,238
Heinkel, tretti grader venstre.
Det går inn for å bombe minesveiperen.

186
00:35:28,446 --> 00:35:32,075
- Jagerfly?
- Ja, 109 -ere på hans styrbord.

187
00:35:32,283 --> 00:35:34,619
Jeg følger bombeflyet.

188
00:36:26,504 --> 00:36:28,631
Jeg tok ham!

189
00:36:59,787 --> 00:37:01,539
Han snur. Du må ha truffet.

190
00:37:01,747 --> 00:37:04,500
- Hvor er eskorten?
- Jeg tok en av...

191
00:37:24,979 --> 00:37:27,940
- Jeg styrter.
- Jeg tar ham. Skyt deg ut.

192
00:37:48,127 --> 00:37:51,255
Sjøen er rolig.
Jeg nødlander.

193
00:38:10,524 --> 00:38:12,484
Ikke dra fra oss!

194
00:38:12,693 --> 00:38:14,611
Kom tilbake!

195
00:38:14,820 --> 00:38:18,073
- Vent på oss!
- Hjelp oss!

196
00:38:20,159 --> 00:38:23,579
Ta oss med!

197
00:38:26,957 --> 00:38:28,751
Kom tilbake!

198
00:38:30,502 --> 00:38:31,712
Torpedo!

199
00:39:02,993 --> 00:39:06,955
Forlat skipet!

200
00:40:53,478 --> 00:40:54,646
Hjelp!

201
00:40:54,854 --> 00:40:57,649
Få oss vekk herfra!

202
00:41:11,245 --> 00:41:15,875
Spitfire, George.
Beste flyet noensinne.

203
00:41:19,045 --> 00:41:20,838
Du så ikke engang.

204
00:41:21,047 --> 00:41:23,841
Rolls -Royce Merlin -motorer.

205
00:41:24,050 --> 00:41:27,261
Den vakreste lyden her ute.

206
00:41:28,054 --> 00:41:29,764
Hallo?

207
00:41:30,723 --> 00:41:32,683
Kan du åpne døra?

208
00:41:32,892 --> 00:41:35,228
Kan du høre meg?

209
00:41:35,978 --> 00:41:38,106
Åpne døra!

210
00:41:38,689 --> 00:41:40,066
Hører du?

211
00:41:42,068 --> 00:41:43,653
Han vil ut.

212
00:41:43,861 --> 00:41:47,490
Har du låst ham inne?
Slipp ham ut, da.

213
00:41:47,698 --> 00:41:49,784
Hallo?

214
00:41:50,284 --> 00:41:52,328
Slipp meg ut!

215
00:42:07,426 --> 00:42:10,054
Du har ikke snudd?

216
00:42:11,889 --> 00:42:14,600
Nei. Vi har en jobb å gjøre.

217
00:42:15,518 --> 00:42:18,187
Jobb? Dette er en lystbåt.

218
00:42:18,396 --> 00:42:21,107
Dere er fritidsseilere,
ikke fra Marinen.

219
00:42:21,315 --> 00:42:23,442
En mann på din alder?

220
00:42:23,651 --> 00:42:26,362
Det er vi som kommanderer krigen.

221
00:42:26,570 --> 00:42:29,240
Hvordan kan vi sende
barna våre ut som soldater?

222
00:42:29,448 --> 00:42:31,158
Du skulle holdt deg hjemme!

223
00:42:31,367 --> 00:42:35,162
Vi vil ikke ha noe hjem,
hvis vi tillater slaktingen over kanalen.

224
00:42:42,002 --> 00:42:45,464
Han stikker.
Jeg følger etter ham.

225
00:42:45,673 --> 00:42:46,673
Lykke til.

226
00:42:46,799 --> 00:42:50,719
Pass på, du har 70 liter igjen.

227
00:42:52,429 --> 00:42:54,974
70 liter. Mottatt.

228
00:42:55,808 --> 00:42:57,560
Lykke til, Collins.

229
00:43:00,604 --> 00:43:02,773
Hører du meg, Collins?

230
00:44:04,626 --> 00:44:06,753
Hei! Nei!

231
00:44:06,962 --> 00:44:09,006
Kom deg vekk!

232
00:44:09,214 --> 00:44:13,343
- Ha dere vekk. Det er ikke plass.
- Dere kan ikke dra fra oss!

233
00:44:13,552 --> 00:44:16,471
- Gjør mer plass!
- Nei!

234
00:44:16,680 --> 00:44:17,931
Gå vekk!

235
00:44:18,140 --> 00:44:21,810
Kutt ut. Dere kantrer båten.
Den kantret to ganger på vei hit.

236
00:44:22,019 --> 00:44:23,854
Vær rolig.
Det er masser av båter.

237
00:44:24,062 --> 00:44:27,566
Rolig? Vent til dere blir torpedert,
så kan du snakke om rolig!

238
00:44:27,774 --> 00:44:30,527
- Har dere redningsvester?
- Ja, det har de.

239
00:44:30,736 --> 00:44:33,905
Ikke få panikk, gutter.
Sjøen er hverken for grov eller kald.

240
00:44:34,114 --> 00:44:35,615
Vi drar tilbake til stranden.

241
00:44:35,824 --> 00:44:37,993
- Vi drar til Dover!
- Ja!

242
00:44:38,201 --> 00:44:40,454
Vi kan ikke krysse kanalen i denne.

243
00:44:40,662 --> 00:44:44,082
Vi må tilbake til stranden
og vente på ny skyss.

244
00:44:44,291 --> 00:44:47,210
Dere menn i vannet, flyt her.
Spar på kreftene.

245
00:44:47,419 --> 00:44:48,920
Vi kommer tilbake og henter dere.

246
00:44:49,129 --> 00:44:50,922
Ut med årene!

247
00:44:51,131 --> 00:44:53,967
Alle mann, hal i og dra!

248
00:44:59,723 --> 00:45:00,765
Hal i og dra!

249
00:45:14,613 --> 00:45:17,782
Du kan ikke lure deg unna, gutt.

250
00:45:18,450 --> 00:45:21,619
Hva tror du at du kan utrette der ute
i denne balja?

251
00:45:21,828 --> 00:45:24,914
Det gikk ut et varsel.

252
00:45:25,123 --> 00:45:27,125
Vi er ikke de eneste
som responderer.

253
00:45:27,333 --> 00:45:30,336
- Dere har ikke engang våpen.
- Har du?

254
00:45:30,545 --> 00:45:33,256
Ja, så klart. En .303 -rifle.

255
00:45:33,465 --> 00:45:36,509
Hjalp den mot
stupbomberne og ubåtene?

256
00:45:37,719 --> 00:45:39,387
Du er en gammel narr.

257
00:45:40,597 --> 00:45:42,807
Jeg drar ikke tilbake.

258
00:45:43,016 --> 00:45:45,977
Jeg drar ikke tilbake.
Snu båten.

259
00:45:46,936 --> 00:45:48,438
Det gjør jeg ikke.

260
00:45:48,646 --> 00:45:50,315
Snu båten!

261
00:45:52,066 --> 00:45:53,276
Snu den!

262
00:45:55,153 --> 00:45:56,696
- Ro deg ned.
- Snu båten!

263
00:45:56,905 --> 00:45:58,114
Vent!

264
00:45:58,323 --> 00:46:00,909
Ro deg ned, kamerat.

265
00:46:01,117 --> 00:46:02,160
George?

266
00:46:02,368 --> 00:46:03,786
George!

267
00:46:06,664 --> 00:46:08,708
Hva har du gjort?

268
00:46:08,917 --> 00:46:10,752
Ok, ingen fare.

269
00:46:11,502 --> 00:46:13,129
Det går bra.

270
00:46:13,338 --> 00:46:16,341
Vent litt. Ok, bare...

271
00:46:16,549 --> 00:46:18,009
Sånn, ja.

272
00:46:18,217 --> 00:46:21,095
Det vil stanse blødningen.

273
00:46:21,304 --> 00:46:24,307
Sånn, ja.
Hører du meg, George?

274
00:48:58,877 --> 00:49:01,380
Kom igjen, gutter!

275
00:51:09,966 --> 00:51:14,304
Det er en molo
som kan brukes ved høyvann.

276
00:51:18,349 --> 00:51:20,977
Tidevannet snur nå.

277
00:51:21,602 --> 00:51:22,895
Hvordan vet du det?

278
00:51:25,398 --> 00:51:26,733
Likene blir skylt tilbake.

279
00:51:57,805 --> 00:51:59,348
Hei.

280
00:52:10,901 --> 00:52:12,570
Highlanders!

281
00:52:22,496 --> 00:52:25,499
Highlanders!
Hva er det den veien?

282
00:52:25,708 --> 00:52:27,168
En båt.

283
00:52:27,376 --> 00:52:31,005
- Den er gått på grunn.
- Bare vent til det flør.

284
00:52:49,148 --> 00:52:51,317
Vær modig, min venn.

285
00:52:53,402 --> 00:52:58,949
Du og Mr. Dawson?
Det er det beste jeg har gjort.

286
00:52:59,158 --> 00:53:02,036
Det går bra. Du klarer deg.

287
00:53:12,630 --> 00:53:15,090
Å være sjøkadett
er det eneste jeg har gjort.

288
00:53:15,299 --> 00:53:17,468
Det går bra.
Drikk litt vann.

289
00:53:20,304 --> 00:53:24,975
Jeg sa til faren min at jeg ikke
hadde gjort det bra på skolen, -

290
00:53:25,184 --> 00:53:30,022
- men at jeg
ville gjøre noe bra en dag.

291
00:53:31,190 --> 00:53:36,070
Kanskje komme i lokalavisa.
Så ville lærerne mine kanskje se det.

292
00:53:36,278 --> 00:53:40,991
Hvil deg litt nå. Du må opp
på dekk igjen så snart du kan.

293
00:53:42,534 --> 00:53:43,786
Jeg kan ikke.

294
00:53:43,994 --> 00:53:45,537
Hva?

295
00:53:49,458 --> 00:53:51,960
Jeg kan ikke se.

296
00:54:51,102 --> 00:54:52,395
Sir.

297
00:54:52,604 --> 00:54:56,233
Franskmennene er tvunget
tilbake på vestsiden.

298
00:54:56,441 --> 00:54:59,903
- Holder de stadig en forsvarslinje?
- Foreløpig.

299
00:55:00,529 --> 00:55:03,281
En offiser skal fram.
Flytt dere!

300
00:55:13,583 --> 00:55:16,628
- Hvor er destroyerne?
- Det kommer snart en.

301
00:55:19,714 --> 00:55:20,757
Én?

302
00:55:20,882 --> 00:55:23,426
Etter tapene i går er det bare
ett skip ved moloen av gangen.

303
00:55:23,635 --> 00:55:26,346
Slaget står her.
Hva faen sparer de dem for?

304
00:55:26,554 --> 00:55:29,599
Det neste slaget.
Det for Storbritannia.

305
00:55:29,808 --> 00:55:31,768
Det er samme sak med flyene.

306
00:55:34,187 --> 00:55:35,355
Det er rett der.

307
00:55:36,147 --> 00:55:37,315
Du kan så og si se det.

308
00:55:37,399 --> 00:55:39,401
Å se hjem
bringer oss ikke dit, oberst.

309
00:55:39,609 --> 00:55:44,656
De må sende flere skip.
Fienden rykker stadig nærmere.

310
00:55:44,948 --> 00:55:46,950
De har satt inn småbåtene også.

311
00:55:48,118 --> 00:55:48,993
Småbåtene?

312
00:55:49,202 --> 00:55:51,955
De sivile båtene de kan rekvirere.

313
00:55:52,163 --> 00:55:56,543
Sivile?
Vi trenger destroyere.

314
00:55:56,751 --> 00:55:59,879
- Småbåtene kan hente menn på stranden.
- Ikke under slike forhold.

315
00:56:00,088 --> 00:56:02,674
Jeg takler heller bølger
enn bombefly.

316
00:56:05,552 --> 00:56:09,305
Du har rett.
De letter ikke i dette været.

317
00:56:09,514 --> 00:56:12,308
Ingeniørtroppene
bygger moloer av lastebiler.

318
00:56:12,600 --> 00:56:15,186
Det vil hjelpe oss
når tidevannet kommer inn.

319
00:56:15,395 --> 00:56:17,522
Vi får se om seks timer.

320
00:56:17,730 --> 00:56:19,941
Jeg trodde det skiftet
hver tredje time?

321
00:56:21,818 --> 00:56:25,863
Da er det bra at du er i Hæren
og jeg i Marinen, hva?

322
00:56:26,072 --> 00:56:29,117
Der. Vanquisher.

323
00:56:43,214 --> 00:56:47,051
- Hvor er mannskapet?
- Ble vel skremt da de gikk på grunn.

324
00:56:47,260 --> 00:56:50,221
- Pilte bortover stranden.
- Hvorfor det?

325
00:56:50,429 --> 00:56:54,600
Vi er utenfor forsvarslinjen.
Fienden kan være rett der.

326
00:56:54,809 --> 00:56:58,354
Best vi stenger oss inne, gutter,
og venter på høyvann.

327
00:56:58,563 --> 00:57:01,941
- Når skjer det?
- Hver tredje time.

328
00:57:10,616 --> 00:57:11,951
RESERVETANK

329
00:57:25,506 --> 00:57:29,719
Jeg bandasjerte ham
og la ham godt til rette.

330
00:57:30,970 --> 00:57:33,347
Hva er det?

331
00:57:34,348 --> 00:57:36,976
Det er alvorlig, far.

332
00:57:37,977 --> 00:57:40,813
Skal vi snu og dra tilbake?

333
00:57:46,068 --> 00:57:48,195
Nå har vi kommet så langt.

334
00:57:48,404 --> 00:57:50,865
Er det en av våre?

335
00:57:51,073 --> 00:57:55,202
Det er en Heinkel.
De går etter den minesveiperen.

336
00:57:55,411 --> 00:57:59,248
- Skal vi ikke ta med overlevende?
- Vi må først overleve selv.

337
00:58:04,003 --> 00:58:07,298
Stikk hodet ut
og se om det er høyvann.

338
00:58:11,635 --> 00:58:14,221
Pratsom kar, du.

339
00:58:39,246 --> 00:58:40,998
Det har nesten ikke steget.

340
00:58:41,206 --> 00:58:43,333
- Faen heller.
- Slapp av.

341
00:58:43,542 --> 00:58:47,296
- Det som går ut, kommer inn igjen.
- Ja, men når?

342
00:59:03,896 --> 00:59:05,314
Spitfirere!

343
00:59:05,522 --> 00:59:06,815
Kom igjen.

344
00:59:13,155 --> 00:59:14,489
Kom, da.

345
00:59:23,248 --> 00:59:26,335
- Han traff, far!
- Ja!

346
00:59:33,675 --> 00:59:36,553
Heinkelen dreier unna.

347
00:59:40,348 --> 00:59:42,100
Ja.

348
00:59:42,976 --> 00:59:44,019
Å, nei.

349
00:59:45,937 --> 00:59:50,901
- Røyk fra Spitfiren!
- Se etter fallskjerm!

350
00:59:57,741 --> 00:59:59,201
Hei.

351
01:00:51,461 --> 01:00:55,632
- Er du tysk?
- Nei, hollandsk.

352
01:00:55,840 --> 01:00:58,968
Handelsskip.
Vi kom for å hente dere.

353
01:00:59,177 --> 01:01:02,680
- Hvorfor forlot du båten din?
- I tilfelle tyskerne kom.

354
01:01:02,889 --> 01:01:06,726
Vi ligger lengre opp på stranden.
Med soldatene. Venter på tidevannet.

355
01:01:06,935 --> 01:01:10,188
Du kom tilbake.
Det må være flo sjø.

356
01:01:10,396 --> 01:01:14,609
Det er på vei.
Men det er timer til det blir dypt nok.

357
01:01:14,817 --> 01:01:18,529
Timer?
Hvorfor kom du tilbake?

358
01:01:18,738 --> 01:01:22,241
Båten var lettere da jeg dro.

359
01:01:33,711 --> 01:01:36,714
Ingen fallskjerm!

360
01:01:40,343 --> 01:01:41,385
Lykke til, Collins.

361
01:01:46,891 --> 01:01:49,977
Hører du meg, Collins?

362
01:02:14,877 --> 01:02:16,671
Han har styrtet.

363
01:02:59,213 --> 01:03:00,256
Far.

364
01:03:00,381 --> 01:03:01,590
Tenk på motoren, far.

365
01:03:02,466 --> 01:03:04,927
Han har styrtet.
Ingen fallskjerm.

366
01:03:09,223 --> 01:03:12,518
Det var ingen fallskjerm.
Han har sikkert omkommet.

367
01:03:12,726 --> 01:03:15,646
Faen, jeg hører
hva du sier, Peter!

368
01:03:18,232 --> 01:03:21,277
Kanskje han er i live.

369
01:03:21,986 --> 01:03:25,280
Vi kan kanskje hjelpe ham.

370
01:04:17,416 --> 01:04:21,295
- Nei! Da skjønner de hvor vi er.
- Hvorfor skulle de ellers skyte på oss?

371
01:04:21,503 --> 01:04:23,964
Se på mønsteret.

372
01:04:27,217 --> 01:04:29,761
Skyteøvelse.

373
01:05:29,904 --> 01:05:33,324
Gå og tett det igjen.

374
01:05:53,553 --> 01:05:56,681
- Vi må tette det igjen.
- Du først, kompis.

375
01:06:18,745 --> 01:06:20,955
Er du klar? Kom igjen!

376
01:06:24,917 --> 01:06:29,589
Må vi kvitte oss med ballast?
Har vi for mye vekt?

377
01:06:29,797 --> 01:06:32,842
Vekt. Ja.

378
01:06:33,051 --> 01:06:37,013
- Noen må gå av.
- Melder du deg?

379
01:06:37,221 --> 01:06:42,351
Ingen trenger å melde seg.
Jeg vet om én som bør gå av.

380
01:06:43,436 --> 01:06:46,898
Han her.
Han er tysk spion.

381
01:06:47,106 --> 01:06:50,860
- Ikke vær dum.
- Han er en jævla tysker.

382
01:06:51,068 --> 01:06:55,990
Har dere lagt merke til at han
ikke har sagt et ord? Det har jeg.

383
01:06:56,199 --> 01:06:57,867
Han snakker ikke engelsk.

384
01:06:58,075 --> 01:07:01,204
Sier han noe, er det med
en aksent tjukkere enn surkålsaus.

385
01:07:01,412 --> 01:07:04,874
- Det er tull. Si det til ham.
- Ja.

386
01:07:08,252 --> 01:07:10,922
Si det til meg.

387
01:07:35,780 --> 01:07:38,783
Si meg det, Gibson.

388
01:07:45,164 --> 01:07:46,832
Si det!

389
01:07:47,041 --> 01:07:49,960
Si det, for helvete!

390
01:07:57,468 --> 01:08:01,472
Han er fransk.
En jævla franskmann.

391
01:08:01,680 --> 01:08:05,351
En feig, liten franskjævel.

392
01:08:05,559 --> 01:08:09,521
Hvem er Gibson, da? En naken,
død engelskmann ute på sanden?

393
01:08:09,647 --> 01:08:13,484
- Begravde dere ham, i det minste?
- Ja, jeg hjalp ham.

394
01:08:13,567 --> 01:08:15,152
- Kanskje han drepte ham.
- Han drepte ham ikke.

395
01:08:15,236 --> 01:08:16,278
Hvordan kan vi vite det?

396
01:08:16,362 --> 01:08:20,324
Det kryr av døde engelskmenn her.
Han har ikke drept noen.

397
01:08:20,532 --> 01:08:23,827
Han vil bare vekk fra sanden,
som vi andre.

398
01:08:28,123 --> 01:08:31,960
- Har de ikke øvd nok nå?
- De håper den vil synke.

399
01:08:32,169 --> 01:08:37,091
- Vil den kunne seile?
- Ja, med mindre vekt.

400
01:08:37,299 --> 01:08:40,594
- Og vi vet hvem som skal av.
- Nei, franskmannen er på vår side.

401
01:08:40,803 --> 01:08:44,681
- Kom igjen, opp med deg.
- De slakter ham.

402
01:08:44,890 --> 01:08:47,434
- Heller ham enn meg.
- Det er urettferdig.

403
01:08:47,643 --> 01:08:50,771
- Overlevelse er urettferdig.
- Nei, det er dritt.

404
01:08:50,979 --> 01:08:55,442
Det er frykt og grådighet.
Skjebne presset gjennom menns tarmer.

405
01:08:55,651 --> 01:08:57,486
Dritt.

406
01:08:58,153 --> 01:09:00,781
- Han reddet livet vårt.
- Og nå skal han gjøre det igjen.

407
01:09:00,989 --> 01:09:02,032
Nei, stopp!

408
01:09:03,367 --> 01:09:07,287
En av oss må ut,
så resten kan leve.

409
01:09:07,496 --> 01:09:11,083
- Melder du deg frivillig...
- Ikke faen. Jeg skal hjem.

410
01:09:11,291 --> 01:09:13,502
Og hvis dette er prisen?

411
01:09:18,423 --> 01:09:21,802
Jeg kan leve med det.
Men det er galt.

412
01:09:22,010 --> 01:09:23,470
Kom igjen!

413
01:09:25,097 --> 01:09:27,057
Én mann gjør ikke utslaget.

414
01:09:27,265 --> 01:09:30,310
Det bør du håpe på, for du blir den neste.

415
01:09:30,519 --> 01:09:32,145
Hva?

416
01:09:32,354 --> 01:09:36,274
Vi er soldatbrødre.
Det er bare sånn det er.

417
01:09:46,284 --> 01:09:48,161
Det er dypt nok!

418
01:09:50,205 --> 01:09:53,041
Start motoren, for faen!

419
01:10:30,161 --> 01:10:31,579
God dag.

420
01:11:26,926 --> 01:11:30,847
Beklager, gutt.
Jeg vet virkelig ikke.

421
01:11:31,973 --> 01:11:35,101
Det var riktig å ikke flytte ham.

422
01:11:37,311 --> 01:11:40,732
Du har gjort alt du kunne for ham.

423
01:11:50,908 --> 01:11:54,954
- Vi har kastet bort en hel dag.
- Jeg er like frustrert, oberst.

424
01:11:55,830 --> 01:11:57,373
Johnny!

425
01:12:03,796 --> 01:12:08,801
- Grunnstøtt tråler blir beskutt.
- De avanserer østover over sandbankene.

426
01:12:11,262 --> 01:12:13,639
Nå skjer det.

427
01:12:21,230 --> 01:12:24,692
- Tett hullene!
- Med hva?

428
01:12:34,702 --> 01:12:37,329
Tett hullene!

429
01:12:38,330 --> 01:12:41,125
Den andre siden!

430
01:13:30,924 --> 01:13:32,885
Hva ser du?

431
01:13:38,974 --> 01:13:40,601
Hjem.

432
01:15:35,173 --> 01:15:38,051
Går det bra med gutten?

433
01:15:38,259 --> 01:15:42,263
Nei. Det gjør ikke det.

434
01:15:53,691 --> 01:15:54,734
Far!

435
01:16:02,534 --> 01:16:04,869
Kom igjen, Farrier.

436
01:16:23,846 --> 01:16:27,058
Det er menn i vannet!

437
01:17:10,768 --> 01:17:11,811
Olje.

438
01:17:13,229 --> 01:17:16,816
Du seiler inn i olje!

439
01:17:51,183 --> 01:17:53,102
Bare kom.

440
01:17:53,561 --> 01:17:55,646
Det er masse plass.

441
01:18:00,025 --> 01:18:02,570
Gå under dekk.

442
01:18:27,386 --> 01:18:28,804
RESERVETANK

443
01:18:37,896 --> 01:18:40,482
Forlat skipet!

444
01:19:02,045 --> 01:19:04,339
Glem det, Gibson!

445
01:19:47,340 --> 01:19:48,508
Under dekk.

446
01:20:37,265 --> 01:20:40,685
Vi må få med så mange som mulig
før oljen begynner å brenne.

447
01:20:40,894 --> 01:20:45,231
Gå ned under dekk eller av båten.
Det er ditt valg.

448
01:20:46,441 --> 01:20:48,193
Kom igjen.

449
01:20:49,986 --> 01:20:51,988
Forsiktig der nede!

450
01:20:52,197 --> 01:20:53,490
Forsiktig!

451
01:20:55,533 --> 01:20:57,660
Han er død.

452
01:21:02,248 --> 01:21:04,959
Så behandle ham forsiktig.

453
01:21:26,397 --> 01:21:29,901
Går det bra med ham?
Gutten?

454
01:21:35,865 --> 01:21:36,908
Ja.

455
01:23:00,574 --> 01:23:04,537
Det snur og kommer tilbake.
Det kommer tilbake!

456
01:23:10,417 --> 01:23:12,336
Kom igjen, Farrier.

457
01:23:27,268 --> 01:23:28,936
Kom dere av båten!

458
01:23:44,702 --> 01:23:47,871
Kom igjen, Farrier.
Kom deg rundt dem.

459
01:24:44,803 --> 01:24:46,012
Kjør.

460
01:24:49,933 --> 01:24:51,893
Kom igjen!

461
01:25:40,442 --> 01:25:42,152
Forsiktig.

462
01:25:46,406 --> 01:25:47,657
Få meg hjem.

463
01:26:45,548 --> 01:26:47,550
Hvor er du fra?

464
01:26:47,759 --> 01:26:49,510
Fra Dartmouth!

465
01:26:49,719 --> 01:26:51,846
Herregud.

466
01:26:52,054 --> 01:26:53,347
Er du fra Deal?

467
01:26:53,556 --> 01:26:54,974
Stemmer!

468
01:26:55,183 --> 01:26:58,478
Pass på strømmen ved munningen!

469
01:26:58,686 --> 01:26:59,770
Og takk!

470
01:27:49,570 --> 01:27:52,198
- Det er et jagerfly.
- Ja, en Me 109.

471
01:27:52,281 --> 01:27:56,118
Sørfra. Peter, du tar rorpinnen.
Vent på mine ordre.

472
01:27:56,952 --> 01:27:59,371
Snu bauen sørover!

473
01:28:10,966 --> 01:28:13,093
Full fart, Peter.

474
01:28:14,220 --> 01:28:17,056
Fortsett rundt.

475
01:28:18,390 --> 01:28:22,061
Han må peke nesa ned
før han skyter. På mitt signal.

476
01:28:23,562 --> 01:28:25,731
- Nå?
- Nei, vent.

477
01:28:25,940 --> 01:28:29,693
Vent til han er i posisjon.

478
01:28:45,250 --> 01:28:46,293
Nå!

479
01:29:24,498 --> 01:29:26,917
- Han er vekk.
- Større oppgaver venter.

480
01:29:27,125 --> 01:29:31,046
- Hvordan kjenner du til disse greiene?
- Sønnen min er også pilot.

481
01:29:31,463 --> 01:29:33,131
Jeg visste han ville hjelpe oss.

482
01:29:39,346 --> 01:29:41,390
Er du i RAF?

483
01:29:42,099 --> 01:29:47,562
Nei, ikke jeg.
Broren min fløy Hurricane.

484
01:29:47,771 --> 01:29:51,483
Han omkom tre uker inne i krigen.

485
01:30:29,604 --> 01:30:34,317
- Nei, hold dere under dekk.
- Vi vil bare se klippene.

486
01:30:41,241 --> 01:30:45,161
- Er det Dover?
- Nei. Det er Dorset.

487
01:30:45,745 --> 01:30:47,664
Men det er hjemme.

488
01:30:49,290 --> 01:30:51,751
Vi skuffet dere alle, hva?

489
01:31:31,082 --> 01:31:34,252
Jøss, hvor mange er det der inne?

490
01:31:51,978 --> 01:31:54,397
Gå bort til togene.

491
01:31:55,273 --> 01:31:57,733
Hvor faen var du?

492
01:32:04,282 --> 01:32:06,284
De vet hvor du var.

493
01:32:11,247 --> 01:32:12,290
Ha det.

494
01:32:35,354 --> 01:32:37,356
En kopp te?

495
01:32:37,565 --> 01:32:39,442
Flott innsats.

496
01:32:40,735 --> 01:32:43,112
Flott innsats, gutter.

497
01:32:47,491 --> 01:32:51,662
- Alt vi gjorde, var å overleve.
- Det holder, det.

498
01:32:59,670 --> 01:33:01,380
Flott innsats.

499
01:33:14,059 --> 01:33:17,229
Gamlingen ville ikke
se oss i øynene engang.

500
01:33:36,874 --> 01:33:38,876
Kom igjen, menig!

501
01:33:39,710 --> 01:33:45,174
Jeg vet at vi er offiserer,
men det er oss eller fienden.

502
01:33:45,382 --> 01:33:49,011
Dette er ikke tidspunktet
for å være kresen.

503
01:33:51,346 --> 01:33:53,932
Churchill fikk sine 30000 menn.

504
01:33:54,141 --> 01:33:56,101
Og vel så det.

505
01:33:56,310 --> 01:33:58,395
Nesten 300000.

506
01:34:01,815 --> 01:34:03,066
Så langt.

507
01:34:04,443 --> 01:34:07,196
- Så langt?
- Jeg blir.

508
01:34:07,404 --> 01:34:09,781
For franskmennene.

509
01:35:03,460 --> 01:35:06,129
Hei!
Hvor er vi?

510
01:35:06,338 --> 01:35:09,090
På et vikespor.
Dere er snart fremme.

511
01:35:09,299 --> 01:35:12,427
- Hvilken stasjon?
- Woking.

512
01:35:12,636 --> 01:35:14,679
Gi meg en avis.

513
01:35:14,930 --> 01:35:16,056
Kom igjen!

514
01:35:24,397 --> 01:35:25,857
335000 MENN REDDET

515
01:35:26,066 --> 01:35:29,319
CHURCHILL TALER OM EVAKUERINGEN
I DUNKIRK I UNDERHUSET

516
01:35:29,527 --> 01:35:32,280
Jeg klarer det ikke.

517
01:35:33,156 --> 01:35:34,282
Les det du.

518
01:35:34,491 --> 01:35:38,953
- Klarer du det ikke?
- De vil spytte etter oss i gatene.

519
01:35:39,996 --> 01:35:42,874
Hvis de ikke sitter inne
og venter på invasjonen.

520
01:36:29,379 --> 01:36:33,383
"Man vinner ikke en krig
ved å evakuere."

521
01:36:35,635 --> 01:36:36,886
Jeg tør ikke se.

522
01:36:37,095 --> 01:36:42,558
"Men det var en seier i denne
befrielsen som bør bemerkes."

523
01:36:48,272 --> 01:36:52,318
"Vi er glade for at hæren vår ble reddet,
men vi må ikke glemme"

524
01:36:52,485 --> 01:36:54,237
"at det som skjedde
i Frankrike og Belgia,"

525
01:36:54,445 --> 01:36:56,781
"er en gigantisk militær katastrofe."

526
01:37:14,131 --> 01:37:18,719
"Vi må forvente et nytt angrep
nesten umiddelbart."

527
01:37:36,362 --> 01:37:39,323
"Vi skal holde ut til slutten."

528
01:37:42,076 --> 01:37:44,412
"Vi skal kjempe i Frankrike."

529
01:37:45,496 --> 01:37:48,124
"Vi skal kjempe på alle hav."

530
01:37:51,836 --> 01:37:55,965
LOKAL GUTT, GEORGE MILLS
KUN 17 ÅR, HELT VED DUNKIRK

531
01:38:03,013 --> 01:38:06,684
"Vi skal kjempe med forsterket
sikkerhet og styrke i luften."

532
01:38:14,233 --> 01:38:16,944
"Vi skal forsvare vårt øyrike,
koste hva det koste vil."

533
01:38:17,152 --> 01:38:20,489
"Vi skal forsvare vårt øyrike
koste hva det koste vil."

534
01:38:20,698 --> 01:38:22,700
"Vi skal kjempe på strendene."

535
01:38:22,908 --> 01:38:26,495
"Vi skal kjempe på landingsplassene.
Vi skal kjempe på marken og i gatene."

536
01:38:26,704 --> 01:38:30,749
"Vi skal kjempe i åsene.
Vi skal aldri overgi oss."

537
01:38:42,886 --> 01:38:47,224
"Og selv om dette øyriket
blir underkuet og utsultet,"

538
01:38:47,433 --> 01:38:49,143
"vil vårt imperium over havet,"

539
01:38:49,351 --> 01:38:51,478
"rustet og voktet av
Den britiske flåten,"

540
01:38:51,687 --> 01:38:53,939
"kjempe videre"

541
01:38:54,148 --> 01:38:57,025
"inntil, når Gud vil,."

542
01:38:57,234 --> 01:38:59,445
"Den nye verden,
med all dens makt og styrke,"

543
01:38:59,653 --> 01:39:03,323
"kommer den gamle
til unnsetning og befrir den."

544
01:40:54,017 --> 01:41:00,315
Denne filmen er tilegnet alle hvis liv
ble påvirket av hendelsene ved Dunkirk.

545
01:46:28,266 --> 01:46:30,351
Norsk tekst: Trine Borg