DE VIJAND HEEFT DE BRITSE EN FRANSE LEGERS NAAR ZEE GEDREVEN.
JULLIE ZIJN OMSINGELD OVERGAVE = OVERLEVEN
GEVANGEN IN DUINKERKEN WACHTEN ZO OP HUN LOT.
HOPEND OP REDDING.
HOPEND OP EEN WONDER.
Engelsman.
Grenadiers, maat.
Opzĳ-
Langs de dam.
Het schip vertrekt zo.
Langs de dam. Het schip vertrekt zo.
1. DE DAM
ÉÉN WEEK
Waar blijft de luchtmacht?
2. DE ZEE
ÉÉN DAG
De marine heeft 'm gevorderd.
Over een uur terug. Dan wil m'n pa klaar zijn.
Alles moet eruit, zwemvesten erin.
In Duinkerken moeten een paar mannen opgepikt worden.
Een paar?
3. DE LUCHT
ÉÉN UUR
Check brandstof, Fortis 1 en 2.
320 liter.
310 liter, Fortis-leider.
Blijf op 150 meter om brandstof te sparen voor gevecht boven Duinkerken.
Begrepen. Vector 128, hoogte 150.
En check de brandstof, ook tijdens de strijd.
Zodat je terug kan.
Geen Franse soldaten. Geen Franse soldaten.
Nee, alleen Engelsen. Alleen Engelsen mogen erdoor.
Nee, jullie hebben je eigen schepen. Ga terug.
Dit is een Brits schip. Ga terug.
Laat de brancards erdoor. Ga opzij. Opzij.
Snel. Langs de dam.
Het schip vertrekt zo. Langs de dam.
Nee, alleen Engelsen.
Achtersteven gereedmaken.
Beman de boelijn.
Nog ruimte over?
Ga terug.
Nog twee minuten.
Je ben te laat.
Is dat de laatste?
Trossen los.
Duinkerken is zo ver. Waarom niet in Calais?
Daar gaat de vijand over.
We zijn een makkelijk doelwit.
Wees alert. Ze komen uit de zon.
Pak de lijn.
Wij hebben 'm.
Loopplank zakken.
Doe je best.
Achtersteven gereedmaken, George.
Wacht u niet op de marine?
Ze krijgen de Moonstone. Met de kapitein.
En zijn zoon.
Bedankt, George.
Wat doe je? Weet je waar we heen gaan?
Frankrijk.
Naar de oorlog, George.
Ik maak me nuttig.
Vijand, 11 uur.
Verspreiden.
Hij zit achter me.
Ik achter hem.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht...
Hé, jullie. Schiet 's op.
Maak 'm stevig vast.
Van boord. Allebei.
Eraf.
Het roer is beschadigd.
Mr Dawson.
Een van ons, George.
Op mijn teken, Fortis 2. Naar links.
Drie, twee, één.
Nu.
Veilig.
Is ie neer?
Ja, die is uitgeteld.
Fortis-leider, één schurk neer.
Fortis-leider, hoort u mij?
Fortis 2, ik zie je aan bakboord. Geen teken van Fortis-leider.
Begrepen, Fortis 1.
Ik ga kijken.
Hoelang, luitenant?
We hebben een nieuwe kabel nodig. Ze storen.
Goed dan.
Kolonel, hoeveel gewonden wilt u evacueren?
Een brancard neemt zeven plaatsen in.
Pardon.
- Scout-bĳ-nacht. - Commandant.
Hoe is de strook?
Wordt elke dag kleiner.
Maar onze achterhoede houdt stand.
De tanks van de vijand zijn gestopt.
Waarom?
Waarom tanks verspillen
als ze ons vanuit de lucht kunnen pakken?
Hoelang denkt Londen te wachten met overgave?
Overgave?
Ze stoppen hier niet. Ons leger moet terug.
Eerst Engeland en daarna de rest van de wereld.
Christus.
Je kan 't vanaf hier bijna zien.
Thuis.
En de Fransen?
In het openbaar zei Churchill Bras dessous.
Samen uit, samen thuis.
En achter de schermen?
Ons leger moet terug.
Over hoeveel man hebben we 't?
Churchill wil er 30.000, Ramsay hoopt op 45.
Er liggen 400.000 mannen op dit strand.
Dan moeten we ons best doen.
Goed, we houden de dam open.
We liggen binnen schootsafstand, als hier iets zinkt,
is de haven geblokkeerd.
- Kan het niet op de stranden? - Hier komen de bommenwerpers.
- Onmogelijk. - Te ondiep?
Voor alles dieper dan een meter. We hebben te weinig kleine boten.
De havendam dus.
Hé. Kan je zwemmen?
Pa, kun je dichterbij?
Te veel risico.
Wacht.
Hoe heet je?
Wrakstukken.
Van de 109?
Het is Fortis-leider.
Kon ie eruit?
Ik zag geen parachute.
Positie vastleggen.
Daarna koers 128,
hoogte 300 meter.
Vector 128, hoogte 300. Begrepen.
Fortis 2, brandstof?
230 liter.
Oké, hou me op de hoogte.
Mijn meter heeft een tik gehad.
Moet je dan niet terug?
Het is alleen de meter.
Hij zinkt.
Maak los.
En de gewonden?
Verlaat het schip.
Losmaken en afduwen. Hij mag hier niet zinken.
Duw die boot af.
Help ons.
Kom je naar beneden? Daar is het warmer.
En uit de wind.
Hier.
Laat hem maar, George. Hij voelt zich veiliger aan dek.
Dat komt door de bommen.
Duikboot.
Het was een duikboot.
Geef hem nog wat thee.
Oké, nog vijf minuten,
dus klim maar naar 600 meter.
Dat kost brandstof.
Ik wil niet weer aangevallen worden.
Ga naar een goeie hoogte. Dan kunnen we op ze duiken.
Begrepen. Hoogte 600.
Over.
Highlanders.
Jullie krijgen een ander schip.
Kom op.
Klimmen. Klim aan boord.
Klim aan boord.
Pas op je hoofd.
Oké, pak een deken.
Trek aan, lief.
Ga maar door. Doorlopen.
Je krijgt een lekker kopje thee.
Doorlopen.
Pak een deken.
Maak wat ruimte.
Doorlopen, jongens.
Hierheen.
Daar krijg je thee.
Toe maar. Die kant op.
Wat is er met je vriend?
Hij wil hier snelweg.
Voor als we zinken.
Waar gaan we heen?
Duinkerken.
Nee, we gaan naar Engeland.
Eerst naar Duinkerken.
Ik ga echt niet terug.
Ik ga niet terug.
Kijk.
Dan gaan we eraan.
Ik begrijp je punt.
We gaan een koers zetten.
Ga maar naar beneden met je thee.
Peter, is er nog een slaapplaats?
Hier.
Voorzichtig.
Daan.
Ik pak nog wat thee voor je.
Is hij een lafaard?
Hij heeft shellshock, George. Hij is zichzelf niet.
Misschien wel nooit meer.
Kijk eens.
180 liter, Fortis 1.
Begrepen.
Heinkel, 11 uur.
Ze heeft 't voorzien op die mijnenveger.
Jagers?
Ja, 1093 aan stuurboord.
Ik pak die bommenwerper.
Ik heb 'm.
Hij keert. Je hebt 'm geraakt.
Waar is de escorte?
Ik heb er een...
Ik ga neer.
Spring maar.
Ik land op het water.
Laat ons niet achter.
Kom terug.
- Wacht op ons. - Help ons.
Haal ons op. Haal ons op.
Kom terug.
Torpedo.
Verlaat het schip. Verlaat het schip.
Help-
Haal ons hier weg.
Spitfires, George.
Het beste toestel ooit.
U keek niet eens.
Rolls-Royce Merlin motoren.
Het mooiste geluid dat er is.
Doe open.
Hoor je me?
Doe open.
Hoor je me?
Hij wil eruit.
Heb je hem opgesloten?
Laat hem eruit.
Laat me eruit.
U bent niet gekeerd.
Nee, we hebben een taak.
Taak? Dit is een plezierboot.
Jullie zijn niet van de marine.
Een man van uw leeftijd?
Mannen van mijn leeftijd bepalen de oorlog.
Waarom mogen wij onze kinderen naar 't front sturen?
U hoort thuis te zijn.
Er is geen thuis meer als we het Kanaal niet verdedigen.
Ik ga achter hem aan.
Succes.
Let op je brandstof. Je zit op 70 liter.
70 liter, begrepen.
Succes, Collins.
Collins, ontvang je me?
Ga eraf.
Donder op. Het is te vol.
Laat ons niet achter.
Maak ruimte.
Ga eraf.
Straks slaat de boot om. Dat is al twee keer gebeurd.
Blijf rustig. Er zijn boten genoeg.
Rustig? Wacht maar tot jij getorpedeerd wordt.
- Heb je zwemvesten? - Ja.
Het water is vrij rustig.
En niet koud.
We gaan terug naar het strand.
Op naar Dover.
We halen nooit de overkant.
We gaan terug naar het strand en wachten op vervoer.
Drĳf hierheen, spaar je krachten.
We komen jullie zo halen.
Riemen.
Gelijk, halen.
Halen.
Gelijk, halen.
Halen.
Gelijk, halen.
We komen er niet onderuit.
Wat denk je daar te kunnen doen, op dit ding?
We zijn niet alleen. Er kwam een oproep.
We zijn niet de enigen die reageren.
Jullie zijn niet eens gewapend.
Jij wel?
Ja, een geweer. Een 303.
Hielp dat tegen die bommenwerpers en duikboten?
Je bent een ouwe dwaas.
Ik ga niet terug.
Keer om.
Ik ga niet keren.
Keren.
Keren...
- Rustig. - Keren.
Wacht.
Rustig, maat.
George?
Wat heb je gedaan?
Oké. Alles goed, George.
Alles goed.
Hou vol. Oké.
Dat is prima.
Hou de druk erop. Zo.
Zo.
Hoor je me?
Kom op, mannen.
Kom op. Kom op, jongens.
Het is een pier.
Voor als het water opkomt.
Het wordt vloed.
Hoe weet je dat?
De lichamen spoelen aan.
Hé, Highlanders.
Wat is dat?
Een boot.
Vastgelopen.
Niet als het vloed wordt.
Houd moed.
Jĳ en Mr Dawson?
Het beste wat ik ooit heb gedaan.
Het komt goed. Oké.
Zeekadet. Het enige wat ik heb gedaan.
Stil maar. Neem een slok water.
Ik zei tegen mijn pa
dat ik niets gedaan heb op school
en dat ik eens wat zou gaan doen.
Dat ik dan in de krant kom.
Dat mijn leraren het zien.
Rust maar uit.
Zodra het kan, kom je weer aan dek.
Ik kan niet.
Ik zie niets meer.
Meneer.
De Fransen zijn teruggedrongen naar het westen.
- Hebben ze nog wel een strook? - Voorlopig.
Officier. Opzij.
Waar zijn de torpedojagers?
Er komt er zo een aan.
Eén?
Na het verlies van gisteren sturen ze steeds een schip.
De strijd is hier.
Waar hebben we ze voor?
De volgende strijd. Om Groot-Brittannië.
Net als met de vliegtuigen.
Maar het is daar.
Je kan bijna...
Daarmee komen we er niet, kolonel.
Ze moeten meer schepen sturen.
De vijand komt steeds dichterbij.
Ze mobiliseren de kleine schepen.
Kleine schepen?
Dat zijn burgerschepen.
Burger?
We hebben jagers nodig.
Kleine boten kunnen bij het strand komen.
Nu niet.
Ik heb liever golven dan duikbommenwerpers.
Je hebt gelijk. Die komen hier niet.
De genie legt strekdammen aan.
Dat helpt als het vloed wordt.
Over zes uur weten we het.
Het getij is toch om de drie uur?
Gelukkig maar dat jij bij de landmacht zit, hè?
Daar. De Vanquisher.
- Waar is de bemanning? - Vast gevlucht toen ze vastliepen.
Over het strand.
Waarom?
We zijn buiten de strook. De vijand kan daar zijn.
Laten we naar binnen gaan.
Wachten op de vloed.
Hoelang duurt dat?
Elke drie uur.
Er zit een drukverband op.
Hij ligt nu gemakkelijker.
Het is ernstig.
Moeten we terug?
We zijn al zo ver.
Is dat een van ons?
Dat is een Heinkel. Ze gaan voor die mijnenveger.
Moeten we helpen?
Dan moeten we eerst overleven.
Kijk eens of we water maken.
Je praat graag, hè?
Nauwelijks water.
- Verdomme. - Rustig.
Alles komt terug, toch?
Maar hoelang?
Spitfires.
Kom maar.
Kom op.
Pa, hij heeft 'm.
De Heinkel smeert 'm.
Rook uit de Spitfire.
Let op de parachute.
- Ben je een Duitser? - Nee, Nederlands.
Koopvaardij.
Ik kom jullie oppikken.
Waarom heb je je boot verlaten?
Voor als de Duitsers komen.
We wachten op het strand.
Met de soldaten.
Je bent terug. Het is dus vloed.
Die komt op.
Maar het duurt een paar uur.
Paar uur?
Waarom kwam je terug?
Niet zo zwaar als toen ik vertrok.
Geen parachute.
Succes, Collins.
Collins, hoor je me?
Hij is neer.
Pa.
Let op de motor.
Hij is neer. Ik zag geen parachute.
Pa, er was geen parachute.
Hij is dood.
Ik hoor je wel, Peter.
Misschien leeft ie nog.
We kunnen hem nog helpen.
Nee, dan weten ze dat we hier zijn.
Waarom schieten ze anders?
Kijk naar de groepen.
Scherpschutters.
Vlug, stop dicht.
Stop dicht.
Na jou, maat.
Klaar? Nu.
Hoe komen we eraf? Moeten we ballast lozen?
Moeten we gewicht kwijt?
Gewicht. Ja.
Iemand moet eraf.
Goeie vrijwilliger.
Dat is niet nodig.
Ik weet wel iemand.
Deze.
Een Duitse spion.
Doe niet zo dom.
Hij is een mof.
Is het je opgevallen dat hij niets gezegd heeft?
Mij wel.
Hij spreekt geen Engels.
Hij heeft een accent zo zwaar als zuurkool.
Je bent echt dom.
Vertel.
Vertel, Gibson.
Vertel.
Zeg het dan.
Een fransoos.
Een schijterige fransoos.
Wie is Gibson?
Een naakte, dooie Engelsman in het zand?
Heb je 'm wel begraven?
Ja, ik heb hem geholpen.
- Hij heeft 'm vermoord. - Nee.
Hoe weten we dat?
Het stikt van de dooie Engelsen in Duinkerken.
Hij heeft niemand vermoord.
Hij wilde gewoon weg, net als iedereen.
Hebben ze niet genoeg geoefend?
Ze willen 'm echt laten zinken.
Drijft ie nog?
Ja. Met minder gewicht.
En wie gaat eraf?
Nee, de Fransen staan aan onze kant.
Schiet op. Ga dan.
Als ie z'n kop eruit steekt, gaat ie eraan.
Beter hij dan ik.
Het is niet eerlijk.
Overleven is niet eerlijk.
Waardeloos.
Het is angst, en hebzucht.
Het lot dat eruit geperst wordt.
Hij redde onze levens.
En hij doet het zo weer.
Nee, niet doen.
Iemand moet eraf, zodat de rest blijft leven.
Als jij je aanbiedt...
Echt niet.
Ik ga naar huis.
En als dit de prijs is?
Daar kan ik mee leven.
Het is verkeerd.
Ga door.
Eén man kan het verschil niet maken.
Het is te hopen van wel, want jij bent de volgende.
Wij zijn regimentsmaten.
Zo werkt dat.
We drijven.
Start de motor.
Goeiemiddag.
Sorry, jongen. Ik weet het echt niet.
Laat hem maar liggen.
Je hebt je best gedaan.
We hebben een dag verspild.
Ik deel uw frustratie.
Johnny.
Vastgelopen visser, onder vuur.
Ze breken door de duinen in het oosten.
Dit is het.
Gaten dichten.
Waarmee?
Gaten dichten.
Andere kant.
Wat zie je?
Thuis.
Is die jongen oké?
Nee, dat is ie niet.
Pa.
Kom op, Farrier.
Mannen in het water.
Olie.
Olie. Je vaart de olie in.
Ga door.
Ruimte genoeg.
Oké, benedendeks.
Verlaat het schip.
Gibson. Vergeet 't.
Benedendeks.
Er moeten zoveel mogelijk mannen aan boord.
Benedendeks of van boord. Kies maar.
Ga door.
Voorzichtig daar.
Voorzichtig.
Hij is dood.
Wees voorzichtig met hem.
Komt het goed?
Met die jongen?
Hij komt terug.
Kom op, Farrier. Kom op.
Van het schip.
Kom op, Farrier.
Kom op.
Rustig.
Breng me naar huis.
Waar kom je vandaan?
Dartmouth.
Christus.
Uit Deal?
Ja.
Hou de stroming in de gaten.
En bedankt.
Dat is een jachtvliegtuig.
Ja, een Me 109. Peter, neem de helmstok.
Luister naar mijn instructies.
Naar het zuiden.
Volle kracht, Peter.
En draaien.
Ga door.
Voordat ie vuurt, zakt de neus. Ik geef het teken.
- Nu? - Nee, wacht.
Wacht tot ie zijn lijn heeft.
Nu.
- Hĳ is er geweest. - Er zijn grotere vissen.
Hoe weet je dat allemaal?
Mijn zoon is een van jullie.
Ik wist dat hij het kon.
Ben jij van de RAF?
Nee, ik niet.
Mijn broer. Hij vloog Hurricanes.
Kwam in de derde week om.
Nee, blijf beneden.
We willen de kliffen zien.
Is het Dover?
Dat is Dorset.
Toch thuis.
We hebben jullie teleurgesteld, hè?
Christus, hoeveel heb je er?
Naar de treinen.
Waar was jij?
Zij weten waar je was.
Thee?
Goed gedaan.
Goed gedaan, mannen.
Goed gedaan.
We hebben het alleen overleefd.
Da' s genoeg.
Goed gedaan.
Die ouwe keek ons niet eens aan.
Kom, soldaat.
Ik weet dat we officieren zijn, maar het is wij of de vijand.
Dus wees niet zo kieskeurig.
Churchill heeft zijn 30.000.
En nog wat.
Bijna 300.000.
Tot nu toe.
Tot nu toe?
Ik blijf.
Voor de Fransen.
Waar zijn we?
Rangeerspoor. Je komt zo aan.
Welk station?
Woking.
Geef me 's zo'n krant.
Toe dan.
335.000 MAN GERED
CHURCHILL HOUDT TOESPRAAK OVER EVACUATIE
Ik kan 't niet.
Lees maar voor.
Kan je 't niet?
Ze zullen ons bespugen.
Als ze niet opgesloten op de invasie wachten.
"Oorlogen win je niet met evacuaties."
Ik kijk niet.
"Maar deze bevrijding was een overwinning
"die genoemd moet worden.
"De ontsnapping van onze troepen
"mag niet verhullen dat het gebeuren
"in Frankrijk en België een militaire ramp was.
"We kunnen nog een grote aanval verwachten.
"We gaan door tot het einde.
"We zullen strijden in Frankrijk.
"We zullen strijden op zeeën en oceanen.
GEORGE MILLS, 17 JAAR HELD VAN DUINKERKEN
"We zullen vol vertrouwen strijden in de lucht.
"Wij zullen ons eiland koste wat kost..."
"Wij zullen ons eiland koste wat kost verdedigen.
"We zullen strijden op de stranden.
”En op de landingsplaatsen. In de velden en de straten.
"In de heuvels.
"We geven ons nooit over.
"En als dit eiland of een groot deel ervan wordt onderworpen
"dan zal ons rĳk overzee, bewaakt door de Britse vloot
"de strijd voortzetten
"totdat, als Gods ogenblik daar is,
"een machtige nieuwe wereld opstaat, die de oude wereld bevrijdt."
OPGEDRAGEN AAN IEDEREEN DIE BETROKKEN WAS BIJ DE GEBEURTENISSEN BIJ DUINKERKEN.
Vertaling: Richard Bevelander
Dutch