Dunkirk (2017) - Ocr fps 23.976215, runtime 1:46:38
สามารถติดตามโหลดหนังใหม่ก่อนใคร! ได้ที่ https://www.siambit.me
ดันเคิร์ก
"นาซีรุกไล่กองทัพทหารอังกฤษและฝรั่งเศส" "ถอยร่นสู่ทะเล"
"เราปิดล้อมพวกคุณแล้ว" "ยอมแพ้ - อยู่รอด"
"จนมุมที่ดันเคิร์ก พวกเขาเฝ้ารอชะตากรรม"
"หวังได้รับการปลดปล่อย"
"หวังมีปาฏิหาริย์"
อังกฤษ! ผมคนอังกฤษ!
พลขว้างระเบิด
หลีกทาง!
อย่าเกะกะ!
ไปๆ ไป
ไปตามสะพานหิน สุดทาง
เรือกำลังจะออกแล้ว
ไปตามสะพานหินสุดทางเรือกำลังจะออกแล้ว
"1 สะพานหิน"
"หนึ่งสัปดาห์"
กองทัพอากาศมุดหัวอยู่ไหนล่ะ
"2 ทะเล"
"หนึ่งวัน"
กองทัพเรือเรียกเกณฑ์เรือเรา
พวกเขาจะกลับมาในหนึ่งชั่วโมง พ่อสั่งให้เราเตรียมพร้อม
พวกเขาสั่งย้ายของออกและขนเสื้อชูชีพลงเรือ
มีทหารข้ามช่องแคบที่ดันเคิร์ก ต้องการเรือโดยสาร
ทหารเหรอ
"3 ท้องฟ้า"
"หนึ่งชั่วโมง"
เช็กเชื้อเพลิงฟอร์ติส 1 และ 2
70 เเกลลอน
68 แกลลอน ฟอร์ติส ลีดเดอร์
บินระดับ 500 ฟุตเพื่อประหยัดเชื้อเพลิง ให้พอต่อสู้ 40 นาทีเหนือดันเคิร์ก
เข้าใจแล้ว เวกเตอร์ 128 เพดานบิน 500 ฟุต
คอยดูเกจวัดน้ำมันแม้แต่ในขณะต่อสู้
ให้เหลือน้ำมันพอบินกลับ
ทหารฝรั่งเศสไม่เกี่ยว ทหารฝรั่งเศสห้ามผ่าน ไม่
ไม่ ไม่ ฝรั่งเศสผ่านไม่ได้ อังกฤษเท่านั้น เฉพาะทหารอังกฤษ
ไม่ มันเป็นเรืออังกฤษ ไม่ นายมีเรือของนายเอง
ถอยไป ถอยไป
ไม่ นายมีเรือของนาย นี่เป็นเรือของอังกฤษ
ไม่ ถอยไป
ฟังนะ ให้เปลหามผ่านไป ให้เปลหามผ่านไป
หลีกทางไปเลย! หลีกทาง!
ไปๆ ไป ไปตามสะพานหิน สุดทางเลย
เรือกำลังจะออก เรือกำลังจะออก
ไปตามสะพานหินสุดทางเลย
ไปตามสะพานหินยาวไปเลยๆ
ไม่
ไม่อังกฤษเท่านั้น! อังกฤษเท่านั้น!
ไม่!
เตรียมความพร้อมท้ายลำ!
ครับผม!
เคลียร์เชือกรั้งใบเรือ!
พอมีที่อีกมั้ย
นายถอยกลับไป!
อีกสองนาทีเรือออก
นายไม่ทันแล้ว นายไม่ทันแล้ว
สุดท้ายแล้วใช่มั้ย
ครับผม
ปล่อยเชือกได้
เร็วๆ เร็วๆ
ดันเคิร์กไกลไป ทำไมพวกเขาไม่ขึ้นที่แคลีส์
ข้าศึกทำให้ไปไม่ได้น่ะิส
อยู่ตรงนี้เราเป็นเป้านิ่ง
ระวังให้ดีมันจะผลุบออกมาจากหลังเมฆ
ขอแซงหน่อย
เฮ้ย เราจัดการเอง
ปล่อยกระดานลง!
ครับผม!
ทดลองดูสิ
เคลียร์เชือกท้ายลำได้แล้ว จอร์จ
จะไม่รอกองทัพเรือเหรอ
กองทัพเรียกเรือ มูนสโตน พวกเขาจะได้มันไป
พร้อมด้วยกัปตัน
กับลูกชายของเขา
ขอบคุณที่ช่วยนะจอร์จ
นายจะทำอะไร
นายรู้มั้ยเราจะไปไหน
ฝรั่งเศส
เราไปสงคราม จอร์จ
ผมช่วยได้นะครับ
ข้าศึกที่ 11 นาฬิกา!
เเยก!
มันตามบี้ฉัน
ฉันก็จะบี้มัน
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด...
เฮ้ยแกสองคน
ให้มันไวหน่อย
ใช่ดึงแน่นๆ แล้วก็ผูกปม
ออกไปจากเรือ ทั้งสองคน
ออกไปเลย
ออกไปสิ!
ตอนที่ต่อสู้ครั้งสุดท้ายหางเสือพัง
โอเค
คุณดอว์สัน!
เครื่องบินฝ่ายเรา จอร์จ
รอฉันสั่ง ฟอร์ติส 2 ล่อไปซ้าย
สาม สอง หนึ่ง
เอา
เคลียร์
มันตกหรือเปล่า
ใช่ น็อคแพ้คะแนนไปแล้ว
ฟอร์ติส ลีดเดอร์ ข้าศึกตกไปหนึ่ง
ฟอร์ติส ลีดเดอร์ คุณได้ยินมั้ย
ฟอร์ติส 2 นายอยู่ซ้ายฉัน ฉันไม่เห็นฟอร์ติส ลีดเดอร์ ทราบแล้วเปลี่ยน
เข้าใจแล้ว ฟอร์ติส 1
จะขับวนดู
นานแค่ไหน
เราต้องเดินสายใหม่เลยครับ มีคลื่นรบกวน
รับทราบ
ผู้พัน คุณต้องตัดสินใจว่า จะพาคนเจ็บไปอีกกี่คน
เปลหามหนึ่งตัวกินพื้นที่ 7 คนยืน
ขอโทษครับ
- ท่านนายพล - ผู้การ
แนวป้องกันโดยรอบเป็นยังไง
โดนรุกไล่จนหดลงทุกวัน
แต่ระหว่างทัพหลังของเรากับฝรั่งเศส เรายังต้านไว้ได้
และรถถังนาซีหยุดยิงแล้ว
ทำไมล่ะ
จะเสียรถถังทำไม...
ในเมื่อยิงเราจากฟ้าได้เหมือนยิงปลาในถัง
ลอนดอนคาดว่าทหารจะอึดได้นานแค่ไหน ก่อนเรายอมแพ้
ยอมแพ้เหรอ
พวกเขาจะไม่หยุดแค่นี้ เราต้องช่วยทหารเรากลับมา
ยึดอังกฤษได้ ต่อไปคือทุกประเทศในโลก
ให้ตายเถอะ!
เราแทบจะมองเห็นจากตรงนี้
อะไร
บ้าน
แล้วพวกฝรั่งเศสล่ะ
ต่อหน้าสาธารณะ เชอร์ชิลบอกพวกเขาว่า "บราเดอซูส์"
รบเคียงไหล่ ไปไหนไปกัน
แล้วถ้าพูดส่วนตัว
เราต้องช่วยทหารของเรากลับมา
หมายถึงทหารกี่คนครับ
เชอร์ชิลต้องการ 30,000 คน แรมเซย์หวังจะพากลับได้ 45,000
มีทหาร 400,000 คนบนหาดนี้
เราแค่ต้องทำให้ดีที่สุด
ใช่ แต่สะพานหินต้องผ่านได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราอยู่ในระยะปืนใหญ่จากตะวันตก ถ้ามีอะไรจมที่นี่
สะพานหินถูกปิด เราถูกถล่มยับแน่
ขึ้นที่หน้าหาดไม่ได้เหรอ
ดีกว่ายืนอยู่ตรงนี้ตอนที่ระเบิดมา
- เป็นไปไม่ได้ - น้ำตื้นเกินไป
เรือที่ลึกเกิน 3 ฟุตเข้าไม่ได้
เราไม่มีเรือเล็กพอจะขนคนขึ้นเรือพิฆาต
งั้นก็ต้องใช้สะพานหิน
เฮ้!
เฮ้ ว่ายน้ำมาได้มั้ย
ใกล้กว่านี้ได้มั้ยพ่อ
พ่อไม่อยากเสี่ยง
เดี๋ยวนะ
นายชื่ออะไร
มีซากเครื่องบินข้างล่าง
เป็น BF109 อีกเหรอ
ไม่ใช่
ฟอร์ติส ลีดเดอร์น่ะ เปลี่ยน
นายว่าเขาออกมาทันมั้ย
ฉันไม่เห็นร่มชูชีพ
บันทึกตำแหน่งเขา
จากนั้นตั้งเข็มที่ 128
ระดับ 1,000 ฟุตทราบแล้วเปลี่ยน
เวกเตอร์ 128 ความสูง 1,000 ฟุต เข้าใจแล้ว
ฟอร์ติส 2 น้ำมันนายเหลือเท่าไหร่
50 แกลลอน เปลี่ยน
50 เเกลลอน
เอาละ บอกฉันเป็นช่วงๆ นะ
เกจวัดน้ำมันฉันพังแล้ว
นายกลับดีกว่ามั้ย
ไม่ ไม่
ฉันมั่นใจว่าเข็มวัดรวนเท่านั้นเอง
เรือจะจมแล้ว
ปล่อยมันจมไป!
แล้วคนเจ็บล่ะ
สละเรือ! สละเรือ!
ตัดเชือกผูกแล้วดันมันออกไป!
อย่าให้มันดึงสะพานหินจมไปด้วย
ดันไอ้เรือบ้านั่นออกไป!
ช่วยเราด้วย!
ลงไปใต้ท้องเรือมั้ย
อุ่นกว่ากันเยอะ
ไม่มีลมพัดแรง
เอาไปดื่มสิ
ช่างเขาเถอะ จอร์จ
เขารู้สึกปลอดภัยบนดาดฟ้า
เป็นนายก็คงระแวง ถ้าโดนบอมบ์มา
เรืออู
มันเป็นเรืออู
เอาชาให้เขาอีก จอร์จ
ใช่ เราอยู่ห่างประมาณห้านาที
บินขึ้นไปที่ความสูง 2,000 เปลี่ยน
เปลืองน้ำมัน
ฉันรู้แต่ฉันไม่อยากโดนยิงอีก
บินในระดับที่ปลอดภัยเถอะ เราดิ่งลงมายิงไอ้พวกเลวได้อยู่แล้ว
เข้าใจแล้วสองพันฟุต
เลิกกัน
ทหารไฮเเลนด์
เราจะหาเรืออีกลำให้คุณ
มาเร็ว
คนอื่นๆ ขึ้นไปเลยขึ้น ไปบนเรือ
ขึ้นไปบนเรือ
ระวังหัวชนขอบราว ระวัง
นั่นแหละลงไปรับผ้าห่มด้วย
ลงไปเลย ใส่นี่ด้วยค่ะ
ลงไปเลย เดินลงไปค่ะ
ข้างล่างมีชาอุ่นๆ ให้ดื่ม
ลงต่อกันไป
รับผ้าห่มด้วย
ขยับที่ให้คนอื่นด้วย
เดินลงไปเลยทุกคน
ทางนี้
มีชาให้ดื่มข้างล่าง
อย่างนั้นแหละลงไปลงไปทางนั้น
เพื่อนนายเป็นอะไร
เขามองหาทางออกที่ใกล้ที่สุด
เผื่อว่าเรือจม
เราจะไปไหนกัน
ดันเคิร์ก
ไม่ เราจะไปอังกฤษ
เราต้องไปดันเคิร์กก่อน
ฟังนะ ผมจะไม่กลับไป
ผมไม่กลับไป
ดูมันสิ
ไปที่นั่น เราตายแน่
ฉันเข้าใจความคิดนาย
เรามาพล็อตเส้นทางกันเถอะ
นายไปดื่มชาข้างล่างให้อุ่นๆ ก่อน
ปีเตอร์ เรามีที่พอให้นอนคนนึงมั้ย
มีครับ
นี่ ตามมา
ระวังนะ
ในนั้นน่ะ
ฉันจะไปเอาชาให้อีก
เขาขี้ขลาดใช่มั้ย คุณดอว์สัน
เขาผวาสงคราม จอร์จ
เขาไม่เป็นตัวเอง
เขาอาจไม่กลับเป็นตัวเองอีกเลย
รับไปแน่ะ
40 แกลลอน ฟอร์ติส 1
40 แกลลอน เข้าใจแล้ว
ไฮน์เคล ที่ 11 นาฬิกา!
มันกำลังวางไลน์เพื่อทิ้งบอมบ์ บนเรือกวาดทุ่นระเบิด
เครื่องไฟท์เตอร์
ใช่ เครื่อง BF109 ทางขวา
เอาละ ฉันจองเครื่องบอมเบอร์
มันเสร็จฉันแล้ว!
มันเลี้ยวไปแล้ว นายคงยิงโดนมันพัง
แล้วเครื่องบินคุ้มกันล่ะ
มีอยู่ลำหนึ่ง...
ฉันจะตกแล้ว
ฉันจัดการมันอยู่ ดีดตัวออก!
ไม่ คลื่นดูไม่อันตราย ฉันจะลงไป
อย่าทิ้งเราสิ
กลับมาก่อน
- รอเราด้วย - ช่วยด้วย ช่วยเราด้วย
รับเราไปด้วยรับเราไปด้วย!
กลับมา!
ตอร์ปิโด!
สละเรือ! สละเรือ!
ช่วยด้วย!
พาเราไปจากที่นี่!
เครื่องสปิทไฟร์เออร์ จอร์จ
มันคือสุดยอดของเครื่องบิน
คุณ ไม่ได้มองด้วยซ้ำ
เครื่องยนต์โรลส์รอยซ์ เมอร์ลิน
เสียงหวานที่สุดในบรรดาเครื่องบินรบ
นี่คุณ!
เปิดประตู ได้มั้ย
นี่! ได้ยินฉันมั้ย!
เปิดประตูสิ
ได้ยินฉันมั้ย
เขาอยากออกมา
ลูกทำอะไร ขังเขาเหรอ
ปล่อยเขาออกมาสิ จะบ้าเหรอ
นี่คุณ!
ปล่อยฉันออกไป!
คุณ ไม่ได้เลี้ยวกลับ
ไม่ เรามีงานต้องทำ
งานเหรอ นี่เรือยอชท์สำราญ
คุณเป็นกะลาสีสมัครเล่น ไม่ใช่ทหารเรือ
แล้วอายุขนาดคุณเนี่ยนะ
คนวัยผมนี่ไงที่สั่งการสงคราม
ทำไมเราถึงส่งลูกหลานมารบแทนล่ะ
แก่แล้วอยู่บ้านเหอะ!
เราจะไม่มีบ้านอยู่ ถ้าปล่อยให้การสังหารหมู่ ข้ามช่องแคบมา
มันเผ่นไปแล้ว ฉันจะไปตามล่ามัน
โชคดี
ดูน้ำมันด้วย เหลือ 15 แกลลอนแล้ว
15 แกลลอน เข้าใจแล้ว
ขอให้โชคดีนะ คอลลินส์
คอลลินส์ ได้ยินฉันมั้ย
เฮ้ย ไม่! ไม่!
ออกไป ออกไป!
แกสองคนออกไป เรือเต็มแล้ว
นายทิ้งเราไม่ได้นะ
หาที่ให้เราขึ้น ไป
ไม่
ไม่ ออกไปสิ
นายขึ้นมาไม่ได้ นายจะทำเรือคว่ำ
นี่ก็รับน้ำหนักเป็นสองเท่าแล้ว
ใจเย็นรอหน่อย มีเรืออีกเยอะแยะ
ใจเย็นเหรอ
ไว้แกโดนตอร์ปิโดก่อน ค่อยบอกให้เราใจเย็น
มีเสื้อชูชีพรึเปล่า
ก็มีอยู่นะ
ไม่ต้องกลัวหรอก น้ำไม่ได้แรง...
หรือเย็นเท่าไหร่
เราจะกลับไปที่หาด
- ไปเมืองโดเวอร์กันเถอะ - ใช่
เราข้ามช่องแคบไม่ได้หรอกเพื่อน
เราต้องกลับไปที่หาด และรอเรือลำใหม่
พวกนายลอยตัวอยู่ในน้ำ ออมแรงไว้ล่ะ
เราจะกลับมารับนาย
ลงใบพายนะ!
พร้อมกันนะ พาย!
พร้อมกันนะพาย!
พาย!
พร้อมๆ กัน พาย!
พาย!
พร้อมๆ กันพาย!
ไม่มีที่หลบซ่อนหรอก ไอ้หนุ่ม
คุณคิดว่าคุณจะทำอะไรได้... บนเรือนี่
ไม่ได้มีแค่เรา กองทัพระดมเรียก
เราไม่ใช่เรือลำเดียวที่มารู้มั้ย
คุณไม่มีปืนด้วยซ้ำ
แล้วนายมี
ใช่ ไรเฟิล 303
สู้เครื่องบินทิ้งระเบิดและเรืออูได้มั้ย
คุณมันตาแก่โง่เง่า
ผมจะไม่กลับไป
ผมไม่กลับไป
เลี้ยวเรือกลับ
ผมไม่เลี้ยวกลับ
สั่งให้เลี้ยวกลับ!
เลี้ยวกลับ...
- ใจเย็นสิพวก - เลี้ยวเรือกลับ!
เดี๋ยว เดี๋ยว!
ใจเย็นๆ พวก
จอร์จ
จอร์จ!
นายทำอะไร
โอเค ไม่เป็นไรนะจอร์จ
นายไม่เป็นไร
อดทนไว้ โอเค โอเค...
นั่นแหละ นั่นแหละดีแล้ว
กดปากแผลไว้นะ กดไว้นะ
กดไว้นะ
นายได้ยินฉันมั้ย จอร์จ
ช่วยกันพวกเรา!
ฮึดอีกหน่อย! ฮึดหน่อย!
มันเป็นท่าเรือ
สำหรับตอนที่น้ำขึ้น
น้ำกำลังเปลี่ยนทิศ
นายรู้ได้ไง
ศพลอยกลับมา
เฮ้
เฮ้ ทหารไฮแลนด์!
ทางนั้นมีอะไร
เรือ
เกยตื้นไปแล้ว
รอน้ำขึ้น มันก็ใช้ได้
เข้มแข็งไว้เพื่อน
นายกับคุณดอว์สัน
สิ่งดีที่สุดที่ฉันเคยทำ
นายไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร
นักเรียนนายเรือ...มันคือสิ่งเดียวที่ฉันเคยทำ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร จิบน้ำซะก่อน
ฉันบอกกับพ่อฉัน
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยที่โรงเรียน
และสักวันหนึ่งฉันจะเป็นคนสำคัญ
อาจได้ลงหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
บางทีครูฉันอาจได้เห็น
โอเค นายพักก่อนนะ
มีแรงแล้วขึ้นดาดฟ้าเร็วๆ เลยนะ
ไปไม่ได้
อะไรนะ
ฉันมองไม่เห็น
ท่านครับ
ฝรั่งเศสถูกกดดันถอยไปตะวันตก
พวกเขายังต้านได้อยู่ไหม
ตอนนี้ยังไหว
นายทหารมา หลีกไป หลีกไป!
เรือพิฆาตอยู่ไหนล่ะ
เดี๋ยวจะมีลำหนึ่ง
ลำเดียว
หลังความสูญเสียเมื่อวาน ให้เทียบเรือบนสะพานหินได้ทีละลำ
สงครามอยู่ที่นี่
พวกเขาจะหวงเก็บไว้ทำไม
ไว้สงครามหน้า
สำหรับอังกฤษ
เช่นเดียวกับเครื่องบิน
แต่มันอยู่ตรงนั้น
เราแทบจะมองเห็น...
เห็นบ้านไม่ได้ช่วยให้เราไปถึงบ้าน ผู้พัน
พวกเขาต้องส่งเรือมามากกว่านี้
ข้าศึกรุกกดดันเราทุกๆ ชั่วโมง
พวกเขาส่งเรือเล็กมาให้เราชุดหนึ่ง
เรือเล็กเหรอ
เรือพลเรือนที่ลงทะเบียน รอเรียกเกณฑ์
พลเรือนเหรอ
เราต้องใช้เรือพิฆาต
เรือเล็กถึงรับคนจากหน้าหาดได้
ไม่ใช่ในสภาวะนี้
ผมอยากรบกับคลื่นมากกว่าเครื่องบินทิ้งระเบิด
ใช่ คุณพูดถูก พวกเขาไม่มาหรอก
วิศวะกำลังสร้างท่าเรือ ด้วยรถบรรทุกยักษ์
อย่างน้อยมันควรช่วยเราได้เมื่อน้ำขึ้น
เราจะรู้ใน 6 ชั่วโมง
ผมนึกว่าน้ำขึ้นทุก 3 ชั่วโมง
ดีที่คุณเป็นทหารบก ผมเป็นทหารเรือ ใช่มั้ย
นั่น เรือพิฆาต แวนควิชเชอร์
ลูกเรืออยู่ไหน
อาจขวัญหนีดีฝ่อหลังเรือเกยตื้น
หนีขึ้นหาดไปแล้ว
ทำไม
เราอยู่นอกเขตปลอดภัย ข้าศึกอาจซุ่มอยู่
เอาละเก็บตัวไว้ดีที่สุดนะพวก
รอเวลาน้ำขึ้น
นานแค่ไหนล่ะ
ทุกสามชั่วโมง
"หลัก สำรอง"
ผมกดห้ามเลือดไว้แล้ว
พันแผลพอให้เขานอนสบายๆ
อะไร
เขาเป็นหนักนะ พ่อ
เราเลี้ยวกลับดีมั้ย
เรามาไกลมากแล้ว
พ่อ นั่นเครื่องบินเรารึเปล่า
นั่นเครื่องไฮน์เคล มันมาถล่มเรือกวาดทุ่นระเบิด
เดี๋ยวสิ เราต้องอยู่รอช่วยผู้รอดชีวิต
จะช่วยใครรอดได้ เราต้องรอดก่อน
ชะโงกดูซิ น้ำขึ้นรึยัง
ช่างพูดมากเลยนะแก
น้ำแทบไม่สูงขึ้นเลย
- แม่งเอ๊ย! - ใจเย็นน่า
น้ำลงได้ก็ขึ้นได้ จริงมั้ย
จะอีกนานมั้ยล่ะ
สปิทไฟร์เออร์!
มาสิ
เร็วเข้าๆ
พ่อ มันเสร็จเขาแล้ว!
ใช่ ใช่
ไฮน์เคลจะหนีไปแล้ว
ใช่
โอ้ ไม่
สปิทไฟร์เออร์ มีควันพุ่งออกมา
คอยดูร่มชูชีพไว้นะ!
นี่
นี่ๆ
แกเป็นเยอรมัน
เปล่า ดัทช์ ฉันเป็นดัทช์
พาณิชย์นาวี
มารับนายที่นี่ มาช่วยนาย
ทำไมแกถึงทิ้งเรือไปล่ะ
ก็กลัวพวกเยอรมันโผล่มา
เรารออยู่ที่หาด
กับพวกทหาร รอน้ำขึ้น
แกกลับมา น้ำต้องขึ้นแล้วสิ
มันกำลังขึ้น แน่นอน
แต่อีกหลายชั่วโมงกว่าเรือจะลอยได้
หลายชั่วโมง
ทำไมแกกลับมาก่อน
ตอนแรกเรือยังไม่ค่อยหนักนี่หว่า
ไม่มีชูชีพ
ขอให้โชคดีนะ คอลลินส์
คอลลินส์ ได้ยินมั้ย
เขาตกแล้ว
พ่อ
พ่อ ระวังเครื่องยนต์
พ่อเขาตกไปแล้ว ไม่เห็นชูชีพเลย
พ่อ เร็วเข้า ไม่มีชูชีพ
เขาอาจตายแล้ว
บ้าเอ๊ย พ่อได้ยินแล้ว ปีเตอร์ ได้ยินแล้ว!
เขาอาจจะรอดก็ได้ ไม่แน่
เราอาจจะช่วยเขาได้
อย่า! พวกมันจะรู้ว่าเราอยู่ในนี้
แล้วทำไมพวกมันยิงใส่เรา
ดูลักษณะรูกระสุน
ซ้อมยิงเป้า
ไป อุดรูรั่ว ไป ไป
เราต้องอุดรูรั่ว
นายไปก่อนเลย เพื่อน
พร้อมรึยัง เอา!
เราจะเอาเรือออกได้ไง เราต้องโละน้ำหนักทิ้ง
น้ำหนัก! เราต้องลดน้ำหนักเรือ
น้ำหนัก น้ำหนัก ใช่
ใช่
ต้องมีใครสักคนออกไป
นายอาสาสิ
ไม่ต้องมีอาสาหรอก
ฉันรู้ว่าใครที่ต้องไป
เจ้านี่
มันเป็นสายลับเยอรมัน
อย่ามั่วซั่ว
มันเป็นเยอรมันแน่ๆ
ไม่สังเกตเหรอ มันไม่พูดเลยสักคำ
เพราะฉันสังเกตนะ
มันไม่พูดภาษาอังกฤษ
ถ้ามันพูดสำเนียงมัน ต้องสากเหมือนเยอรมัน
นายสรุปมั่ว พูดกับเขา
ใช่
พูดมาสิ
พูดสิ กิ๊บสัน
พูด!
บอกเขาสิให้ตายเถอะ!
ฝรั่งเศส
มันเป็นฝรั่งเศส
ไอ้ฝรั่งเศสขี้ขลาดตาขาว
แล้วใครคือกิ๊บสัน
ทหารอังกฤษคนหนึ่งที่นอนตายอยู่บนหาดใช่มั้ย
แกไม่คิดฝังศพให้เขาเลยใช่มั้ย
เขาทำแล้วฉันช่วยเขาฉันนึกว่าเป็นเพื่อนเขา
- มันอาจฆ่าเขา - เขาไม่ได้ฆ่า
รู้ได้ไง
เจอศพทหารอังกฤษบนหาด ดันเคิร์กมันยากรึไง
เขาไม่ได้ฆ่าใครหรอก
เขาแค่หาทางออกจากหาดนี้ เหมือนพวกเรา
พวกมันยังซ้อมไม่พออีกเหรอ
มันจะล่อให้พรุนจน เรือลอยไม่ได้
แล้วเรือจะลอยได้มั้ย
ลอยได้ ถ้าน้ำหนักน้อยกว่านี้
และเรารู้ว่าใครต้องออกไป
ไม่ นายไล่เขาไม่ได้ ฝรั่งเศสอยู่ฝ่ายเรา
ไปสิ ขึ้นไปซะ
ถ้ายื่นหัวออกไปโดนมันฆ่าตายแน่
มันตายดีกว่าฉันตาย
มันไม่แฟร์
การเอาตัวรอดไม่ต้องแฟร์
ไม่ มันต่ำทราม
มันคือความกลัว มันคือความโลภ
โชคชะตายัดเยียดเข้ามาในตัวมนุษย์
ต่ำทราม
เขาเคยช่วยชีวิตเรา
และเขากำลังจะช่วยอีกครั้ง
ไม่ อย่านะ หยุด!
ต้องมีคนออกไป เพื่อให้พวกเราที่เหลือรอด
ถ้านายอยากอาสา...
ไม่...
ฉันจะกลับบ้าน
ถ้านี่คือสิ่งที่ต้องแลก
ฉันจะยอมรับมัน
แต่มันผิด
ไปสิ!
คนเดียวไม่ทำให้เรือลอยได้หรอก
ถ้าไม่ได้ แกจะได้เป็นจิตอาสาคนต่อไป
อะไรนะ
เราเป็นทหารสังกัดเดียวกัน
ก็ต้องเลือกพวกเดียวกัน
ลอยแล้ว!
สตาร์ทเครื่องยนต์เลย!
สวัสดี
ขอโทษนะ ฉันไม่รู้จริงๆ
นายทำถูกที่ไม่เคลื่อนย้ายเขา
นายดูแลเขาอย่างดีที่สุดแล้ว
เราเสียเวลาทั้งวัน
ผมก็หงุดหงิดเหมือนกัน ผู้พัน
จอห์นนี่!
เรือหาปลาบนริมหาดถูกยิง
ข้าศึกขึ้นเนินทรายไปทางตะวันออก
มันเริ่มแล้ว
อุดรู!
อุดด้วยอะไร
อุดรูรั่ว!
อีกด้านหนึ่ง! อีกด้านหนึ่ง!
คุณเห็นอะไร
บ้าน
เขาปลอดภัยมั้ย เด็กคนนั้น
ไม่
ไม่ เขาสาหัส
พ่อ!
มาเร็ว แฟร์ริเออร์ เร็วๆ เลย
มีหลายคนอยู่ในน้ำ!
น้ำมัน
น้ำมัน น้ำมัน คุณเข้าไปในน้ำมัน
มาได้เรื่อยๆ
มีที่ว่างเหลือเฟือ
เอาละ ลงใต้ท้องเรือ
"หลัก สำรอง"
สละเรือ!
กิ๊บสัน! ช่างมันแล้ว!
ไปข้างล่าง
ฟังนะเราต้องช่วยพวกคุณให้มากที่สุด
ก่อนน้ำมันจะติดไฟ
จะลงใต้ท้องเรือ หรือออกไป คุณเลือกเอาเอง
เข้ามาเลย
ระวัง ระวังคนข้างล่าง!
เขาตายแล้ว เพื่อน
งั้นยิ่งต้องระวังเขาให้ดี
เขาจะรอดมั้ยล่ะ
เด็กคนนั้น
รอดสิ
มันย้อนกลับมาแล้ว
มันย้อนกลับมา!
มาเร็ว แฟร์ริเออร์ มาเร็ว!
ออกจากเรือ!
เร็วเข้า แฟร์ริเออร์ เอามันเลย
เร็วเข้า เร็วเข้า
ไป
ไป ไป ไป!
ไป!
"มูนสโตน"
ค่อยๆ
พาฉันกลับบ้าน
คุณมาจากไหน
นอกเมืองดาร์ตมัธ!
โอ้
คุณมาจากดีลเหรอ
ใช่ครับ
ระวังคลื่นแรงที่ปากน้ำนะ
ครับ
แล้วก็ขอบใจนะ
นั่นเครื่องบินขับไล่
ใช่ เมสเซอร์สมิต BF109
จากทางใต้ ปีเตอร์มาถือหางเสือ
คอยฟังคำสั่งพ่อ
มุ่งไปทิศใต้!
เร่งความเร็วสูงสุด ปีเตอร์
อ้อมกลับมาแล้ว
กลับมาแล้ว
ก่อนมันยิง มันต้องกดหัวลง พ่อจะให้สัญญาณแก
- เอายัง - ยังๆ รอก่อน
รอเขาจับเส้นทางตายตัวก่อน
เอา!
เขาตกไปแล้ว
ใช่ มีงานใหญ่กว่ารอไปทำ
คุณรู้ยุทธวิธีนั้นได้ไง
ลูกชายผมเป็นนักบินเหมือนคุณ
ผมรู้เขาจะช่วยให้เราทำสำเร็จ
นายเป็นนักบิน RAF
เปล่า ไม่ใช่ผม
พี่ชายผม เขาเคยขับเครื่องเฮอร์ริเคน
ตายสัปดาห์ที่สามที่ไปรบ
อยู่ข้างล่างเถอะครับ
เราอยากขึ้นมาดูหน้าผา
นั่นโดเวอร์เหรอ
เปล่า
นั่นดอร์เส็ท
แต่มันคือบ้าน
เราทำให้ทุกคนผิดหวังใช่มั้ย
โอ้โห อัดกันมากี่คนเนี่ย
เคลียร์ทางไปรถ ไฟ
นายไปอยู่ที่ไหนมา
พวกเขารู้ว่านายอยู่ที่ไหน
ไปนะ
ชามั้ย
ชาสักถ้วยมั้ย
ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม
ยอดเยี่ยม หนุ่มๆ
ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยมมากหนุ่มๆ
ยอดเยี่ยม
เราแค่เอาตัวรอดกลับมา
นั่นก็พอแล้ว
ยอดเยี่ยม
ตาเฒ่านั่นไม่มองสบตาเราด้วยซ้ำ
เร็วเข้าพลทหาร!
ฉันรู้ว่าพวกเราเป็นทหาร แต่ถ้าไม่ใช่เราตาย ก็ข้าศึกตาย
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะแยกชั้นวรรณะ
เชอร์ชิลได้ทหารสามหมื่นคนของเขาแล้ว
มากกว่านั้นด้วยซ้ำ
เกือบสามแสนคน
แค่ตอนนี้นะ
แค่ตอนนี้เหรอ
ผมจะอยู่ที่นี่
ช่วยทหารฝรั่งเศส
เฮ้
นี่ที่ไหน
แยกรางรถไฟ เดี๋ยวก็ถึงสถานีแล้ว
สถานีอะไร
โวคคิ่ง
เอาหนังสือพิมพ์ให้ฉบับนึงซิ
เอามาเร็ว!
"ดันเคิร์ก: ช่วยทหาร 335,000 นาย"
"เชอร์ชิลกล่าวถึง การอพยพดันเคิร์กในสภาผู้แทน"
ฉันทนไม่ได้
นายอ่านเถอะ
ทนไม่ได้เหรอ
พวกเขาจะถุยน้ำลายใส่เราบนท้องถนน
ถ้าไม่ได้ถูกสั่งให้อยู่ข้างในรอการบุกโจมตี
"เวย์เมาท์ เฮรัลด์"
สงครามมิได้ตัดสินชัยชนะด้วยการอพยพ
ฉันทนดูไม่ได้
แต่การปลดปล่อยครั้งนี้มีชัยชนะ...
"ซึ่งสมควรจารึกไว้"
"ความปิติในการยกพลลี้ภัยสำเร็จ... "
"มิได้ปิดบังดวงตาเรา ต่อความจริงที่เกิดขึ้น"
"ในฝรั่งเศสและเบลเยียมว่า" "นั่นคือหายนะทางทหารครั้งมโหฬาร"
"เราคาดคะเนว่าการจู่โจมจะเกิดขึ้นอีกครั้ง" "ในแทบจะทันที"
"เราจะก้าวไปให้ถึงจุดจบ"
"เราจะสู้ในฝรั่งเศส"
"เราจะสู้ในทะเลและมหาสมุทร"
"จอร์จ มิลส์ หนุ่มท้องถิ่น วัย 17 วีรบุรุษที่ดันเคิร์ก"
"เราจะสู้ด้วยความเชื่อมั่นและความเข้มแข็ง" "ที่เพิ่มพูนบนอากาศ"
"เราจะปกป้องแผ่นดินนี้ ไม่ว่าจะสูญเสียสิ่งใด"
อะไรนะ
"เราจะปกป้องแผ่นดินนี้ไม่ว่าจะสูญเสียสิ่งใด"
เราจะสู้บนชายหาด
"เราจะสู้บนลานบิน"
"เราจะสู้บนท้องทุ่งและท้องถนน"
"เราจะสู้บนภูเขา"
"เราจะไม่มีวันยอมแพ้"
"แม้หากว่าประเทศนี้หรือส่วนใหญ่ของประเทศ" พ่ายแพ้หรือหิวโหย
"จักรวรรดิของเราโพ้นทะเล" "พร้อมอาวุธที่ปกป้องโดยกองเรือรบอังกฤษ"
"ก็จะยังคงฝ่าฟันต่อสู้"
"กระทั่งถึงเวลาที่พระเจ้าเป็นใจ... "
"โลกใหม่ด้วยพละกำลังและแสนยานุภาพ"
"จะก้าวมาเพื่อกอบกู้และปลดปล่อยโลกเก่า"
ดันเคิร์ก
"ภาพยนตร์เรื่องนี้ขออุทิศแด่ทุกชีวิต" "ที่ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์ที่ดันเคิร์ก"
Thai Subtitle Modified From Master By NongZEZA~@CtHts
ไฟล์นี้จัดทำเพื่อแบ่งปันความบันเทิงเท่านั้น กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด By: https://www.siambit.me
ดันเคิร์ก
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
Ocr by Salsa Santana Dec 9, 2017