1
00:00:04,630 --> 00:00:06,215
Chcę coś powiedzieć.

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,801
- Nie opuściłem deski?
- Nie o to chodzi.

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,761
Zupełnie.

4
00:00:12,638 --> 00:00:14,973
- Sven mi się oświadczył.
- Odmów.

5
00:00:15,181 --> 00:00:16,934
Zgodziłam się.

6
00:00:18,059 --> 00:00:19,728
Uwielbiałam waszego ojca,

7
00:00:19,811 --> 00:00:22,314
ale od ośmiu lat
nie miałam towarzysza.

8
00:00:22,481 --> 00:00:25,943
Sven jest zaradny i przystojny.

9
00:00:26,776 --> 00:00:29,154
- Kocham go.
- Wspaniale!

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,906
- Dziękuję.
- Dzień dobry.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,658
Witaj, Nancy.

12
00:00:36,369 --> 00:00:38,580
- Tęskniłem.
- Ja też.

13
00:00:38,747 --> 00:00:41,959
Możemy porozmawiać o mnie?
Wychodzę za mąż.

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,503
Musimy go przesłuchać.

15
00:00:45,211 --> 00:00:46,880
To ja biorę ślub.

16
00:00:47,047 --> 00:00:50,551
Ty będziesz chciała sprawdzić
naszych małżonków.

17
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
Dobrze.

18
00:00:56,347 --> 00:01:00,394
WYSTĘPUJĄ

19
00:01:17,870 --> 00:01:21,665
SCENARIUSZ

20
00:01:21,832 --> 00:01:25,794
NA PODSTAWIE TRYLOGII
GERALDA DURRELLA

21
00:01:34,845 --> 00:01:38,640
REŻYSERIA

22
00:01:38,807 --> 00:01:43,187
DURRELLOWIE

23
00:01:50,652 --> 00:01:53,822
Po co ci te zwierzęta?

24
00:01:54,406 --> 00:01:57,618
- A po co tobie rodzina?
- Matka mnie urodziła.

25
00:01:58,952 --> 00:02:01,121
Lubię ich towarzystwo.

26
00:02:02,331 --> 00:02:06,460
Ale masz rację.
Powinienem zaprosić innych.

27
00:02:07,377 --> 00:02:09,630
Potrzebuję więcej zwierząt.

28
00:02:16,428 --> 00:02:18,263
Zrobiło się nudno.

29
00:02:18,430 --> 00:02:23,435
Hrabina zasłania okiennice,
czuję się jak w kopalni.

30
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
Urządzonej w stylu Ludwika XV.

31
00:02:26,355 --> 00:02:28,482
Gdyby nie miała depresji,

32
00:02:28,649 --> 00:02:32,820
wyjechałybyśmy w podróż
i pogadałabym z Angelem.

33
00:02:32,986 --> 00:02:36,031
- A lekarz?
- Poradzę sobie.

34
00:02:36,949 --> 00:02:38,450
Dla hrabiny.

35
00:02:39,284 --> 00:02:42,830
Twierdzi, że to szok po śmierci męża.

36
00:02:42,996 --> 00:02:45,165
Jej świat się zmniejszył.

37
00:02:45,332 --> 00:02:47,793
Jak tak dalej pójdzie skończy w komodzie.

38
00:02:47,960 --> 00:02:50,379
Pieniądze szczęścia nie dają.

39
00:02:50,587 --> 00:02:53,215
Ale można się smucić w pięknych strojach.

40
00:02:53,382 --> 00:02:57,094
My jesteśmy biedni, Sven też.

41
00:02:58,637 --> 00:03:00,973
Nie zmieniłaś zdania?

42
00:03:01,140 --> 00:03:04,560
Od rana? Raczej nie.

43
00:03:07,020 --> 00:03:08,730
Zobaczymy.

44
00:03:13,444 --> 00:03:16,029
Oczekujemy odpowiedzi na piśmie.

45
00:03:16,780 --> 00:03:21,160
Prawnicy odradzali mi
podpisywanie czegokolwiek.

46
00:03:21,367 --> 00:03:25,038
Mam gdzieś, kogo matka poślubi,
dobrze się bawię.

47
00:03:25,205 --> 00:03:29,501
- Dlaczego chcesz się z nią ożenić?
- Bo ją kocham.

48
00:03:29,668 --> 00:03:32,045
- Łatwo powiedzieć.
- Owszem.

49
00:03:32,212 --> 00:03:33,589
Dobry jest.

50
00:03:33,756 --> 00:03:37,342
Pieniądze to nie wszystko,
ale masz jakieś?

51
00:03:37,509 --> 00:03:41,096
Mam ziemię. I bogate wnętrze.

52
00:03:42,805 --> 00:03:44,975
- Dasz mi kozę?
- Nie.

53
00:03:45,142 --> 00:03:48,896
Wolter mawiał: „Bóg stworzył seks,
a księża małżeństwo”.

54
00:03:49,062 --> 00:03:50,939
- Przemyślenia?
- Nie mam.

55
00:03:51,106 --> 00:03:56,361
Wracam wieczorem z chłopakiem
i chcę go poznać dużo lepiej.

56
00:03:56,528 --> 00:03:57,654
Co robisz?

57
00:03:59,155 --> 00:04:00,991
Szybciej.

58
00:04:01,158 --> 00:04:06,330
- Pytam waszą matkę.
- Napadli cię wszyscy Durrellowie?

59
00:04:06,497 --> 00:04:10,250
- Tak.
- Wyjdź, nie jesteś jedną z nas.

60
00:04:10,417 --> 00:04:12,920
Chcesz mieć dzieci?

61
00:04:13,087 --> 00:04:16,673
- Zły pomysł.
- Koniec żartów.

62
00:04:17,841 --> 00:04:21,011
- Pożyczysz mi kozę?
- Pogadam z nimi.

63
00:04:21,219 --> 00:04:23,013
Dziękuję.

64
00:04:24,181 --> 00:04:27,309
- Czuję się jak intruz.
- Dlaczego?

65
00:04:27,476 --> 00:04:31,688
- Twoi bliscy oddzielnie są w porządku.
- Nie bardzo.

66
00:04:31,855 --> 00:04:35,025
Ale razem przypominają chmarę os.

67
00:04:35,192 --> 00:04:39,071
Bzyczą mi nad głową.

68
00:04:39,905 --> 00:04:41,698
Ciasno tu.

69
00:04:41,865 --> 00:04:44,118
Ja na nich wrzeszczę.

70
00:04:44,284 --> 00:04:49,248
- Nie jestem z rodziny.
- Zrobimy to razem.

71
00:04:52,501 --> 00:04:55,003
Wyprowadźmy się.

72
00:04:56,130 --> 00:04:58,006
Mamy 22 lata.

73
00:04:59,341 --> 00:05:01,218
Jasne.

74
00:05:01,969 --> 00:05:03,679
Chętnie.

75
00:05:06,306 --> 00:05:09,435
Martwisz się, co powie mama?

76
00:05:11,520 --> 00:05:13,313
Tak.

77
00:05:13,772 --> 00:05:15,607
Gdzie reszta sędziów?

78
00:05:15,774 --> 00:05:19,236
- Larry i Nancy się migdalą.
- A Gerry zakłada zoo.

79
00:05:20,904 --> 00:05:23,574
Mogę wyjść za mąż?

80
00:05:23,740 --> 00:05:27,119
- Lubimy go.
- Jest uroczy.

81
00:05:27,869 --> 00:05:31,123
Trochę zbyt młody i przystojny.

82
00:05:31,290 --> 00:05:33,709
- Tak?
- Tak?

83
00:05:35,252 --> 00:05:39,339
Stary mąż w razie czego szybciej umrze.

84
00:05:40,299 --> 00:05:42,217
Przemyśl to.

85
00:05:44,261 --> 00:05:46,138
Nie musi pani.

86
00:05:46,305 --> 00:05:50,350
- Wiem.
- Proszę zrzucić winę na zaćmienie umysłu.

87
00:05:50,517 --> 00:05:55,689
- Nie lubisz Svena?
- Nie jest Grekiem ani Brytyjczykiem.

88
00:05:55,856 --> 00:05:57,691
Jak wielu ludzi.

89
00:05:57,858 --> 00:06:01,361
Niech pani poślubi Labrosa.

90
00:06:01,528 --> 00:06:04,615
- Nigdy nie zabraknie pani chleba.
- Jest piekarzem?

91
00:06:04,782 --> 00:06:07,409
- Nie, lubi chleb.
- Jedziemy?

92
00:06:11,413 --> 00:06:13,457
- Dokąd?
- Do Svena.

93
00:06:13,624 --> 00:06:15,334
Nie!

94
00:06:18,921 --> 00:06:20,964
Zdałeś test.

95
00:06:21,131 --> 00:06:22,633
Są w porządku.

96
00:06:22,800 --> 00:06:27,054
Pożyczam Gerry'emu kozę
i urabiam Lesliego.

97
00:06:30,682 --> 00:06:32,601
Kiedy ślub?

98
00:06:34,394 --> 00:06:36,146
Nie ma pośpiechu.

99
00:06:37,606 --> 00:06:39,650
Zróbmy to szybko.

100
00:06:40,359 --> 00:06:42,319
To znaczy?

101
00:06:43,862 --> 00:06:45,948
Za tydzień, dwa.

102
00:06:48,117 --> 00:06:50,661
Powinniśmy się lepiej poznać.

103
00:06:51,870 --> 00:06:53,914
Będzie romantycznie.

104
00:06:55,582 --> 00:06:58,168
Odkrywasz swoje tajemnice.

105
00:06:58,335 --> 00:07:00,003
Podoba mi się to.

106
00:07:00,712 --> 00:07:03,465
Poza tym nie chcę robić -

107
00:07:05,342 --> 00:07:07,636
wiesz czego - przed ślubem.

108
00:07:09,847 --> 00:07:12,057
No to się pośpieszmy.

109
00:07:17,771 --> 00:07:20,399
Długo żyłam dla dzieci.

110
00:07:23,986 --> 00:07:26,447
Pora, żebym zaczęła żyć dla siebie.

111
00:07:27,906 --> 00:07:29,408
I dla ciebie.

112
00:07:30,659 --> 00:07:33,203
Ślub za dwa tygodnie!

113
00:07:46,341 --> 00:07:48,594
Oby Alecko nie miał humorów.

114
00:07:48,761 --> 00:07:51,388
Ludzie nie mogą dotykać zwierząt.

115
00:07:51,596 --> 00:07:55,017
W ateńskim zoo tapir odgryzł komuś palec.

116
00:07:55,224 --> 00:07:58,937
- Straszne!
- I bez sensu, bo są roślinożerne.

117
00:07:59,605 --> 00:08:03,066
Zaciekawiło cię królestwo zwierząt?

118
00:08:03,233 --> 00:08:06,320
Nie. Theo, ty wiesz wszystko...

119
00:08:07,362 --> 00:08:09,698
Dlaczego hrabina nie opuszcza willi?

120
00:08:10,449 --> 00:08:13,660
Ma agorafobię. Z greckiego.

121
00:08:16,747 --> 00:08:18,791
Lęk przed rynkiem.

122
00:08:19,541 --> 00:08:22,544
Dziwne. Ja uwielbiam zakupy.

123
00:08:22,711 --> 00:08:26,173
Chodzi o lęk przestrzeni.

124
00:08:26,340 --> 00:08:28,634
Jak mogę jej pomóc?

125
00:08:29,384 --> 00:08:33,931
Na brak poczucia kontroli
pomaga wsparcie i relaksacja.

126
00:08:34,098 --> 00:08:37,142
Świetnie. Dziękuję!

127
00:08:37,309 --> 00:08:42,898
- Ale mózg to skomplikowany narząd...
- Mózgi Durrellów są prostsze.

128
00:08:48,695 --> 00:08:52,199
Weźmiemy ślub za dwa tygodnie.

129
00:08:53,617 --> 00:08:55,828
Jesteś w ciąży?

130
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
Nie.

131
00:08:58,789 --> 00:09:01,792
Tak będzie romantyczniej.

132
00:09:01,999 --> 00:09:05,796
- Wciąż się wahamy.
- Nie znajdziemy sukni!

133
00:09:05,963 --> 00:09:10,717
Brałam już ślub. Włożę coś
odpowiedniego i przypnę goździk.

134
00:09:13,303 --> 00:09:16,265
- Mówiłaś o sukni dla siebie?
- Nie.

135
00:09:17,099 --> 00:09:19,017
Nie tylko.

136
00:09:20,060 --> 00:09:23,063
- Gratuluję.
- Dziękuję.

137
00:09:23,230 --> 00:09:26,900
Trzeba kuć żelazo póki gorące.

138
00:09:28,067 --> 00:09:29,445
Czas ucieka.

139
00:09:32,614 --> 00:09:34,533
Masz dzień frazesów?!

140
00:09:47,171 --> 00:09:50,257
O co się kłócicie?

141
00:09:51,884 --> 00:09:54,470
- Miło, że pytasz.
- O, nie.

142
00:09:55,012 --> 00:09:59,183
Nancy uważa...
częściowo się z nią zgadzam...

143
00:09:59,349 --> 00:10:01,810
- Do cholery jasnej!
- My...

144
00:10:03,144 --> 00:10:07,231
to znaczy Nancy - i trochę ja -

145
00:10:08,776 --> 00:10:10,527
chcemy się wyprowadzić.

146
00:10:11,153 --> 00:10:12,863
Nie.

147
00:10:15,282 --> 00:10:19,745
- Dobrze nam w piątkę.
- W szóstkę.

148
00:10:20,704 --> 00:10:24,041
Nie kłócimy się.

149
00:10:25,000 --> 00:10:28,670
- O co jej chodzi?
- I tak wszystko się zmieni po ślubie.

150
00:10:28,878 --> 00:10:32,591
Ważne, żebyśmy trzymali się razem.

151
00:10:32,758 --> 00:10:35,761
Poza tym nie stać cię
na wyprowadzkę, jesteś biedny.

152
00:10:35,928 --> 00:10:37,638
Ty też.

153
00:10:38,806 --> 00:10:40,390
Mogę pisać za pieniądze.

154
00:10:43,184 --> 00:10:44,936
Mnie też jest smutno.

155
00:10:48,439 --> 00:10:52,610
Nam nie przeszkadza, jeśli się wyniosą.

156
00:10:52,818 --> 00:10:55,696
- Właśnie.
- Dzięki.

157
00:11:19,053 --> 00:11:20,972
Dzień dobry.

158
00:11:21,139 --> 00:11:25,059
- Dzień dobry.
- Przyniosłam ci różaną herbatę.

159
00:11:25,226 --> 00:11:26,394
Dziękuję.

160
00:11:33,443 --> 00:11:36,946
Podobno myślicie o wyprowadzce.

161
00:11:37,113 --> 00:11:40,783
- Tak. Nie dlatego, że...
- Rozumiem.

162
00:11:41,575 --> 00:11:44,537
Niepokoi mnie coś innego.

163
00:11:46,205 --> 00:11:51,753
Myślę sobie: czy młoda,
bystra dziewczyna powinna pogrzebać się

164
00:11:51,919 --> 00:11:56,799
na prymitywnej greckiej wyspie?

165
00:11:57,466 --> 00:12:01,220
Tak jak wy? Larry'emu się tu podoba.

166
00:12:01,387 --> 00:12:03,723
Dobrze mu się pisze.

167
00:12:05,015 --> 00:12:07,643
Mam go stąd zabrać?

168
00:12:08,894 --> 00:12:10,438
Nie.

169
00:12:10,605 --> 00:12:12,648
Chodziło mi o ciebie.

170
00:12:15,943 --> 00:12:18,070
Jesteście zbyt młodzi.

171
00:12:18,362 --> 00:12:24,243
Zabrzmi to okropnie,
ale Larry miał wiele kobiet.

172
00:12:54,649 --> 00:12:56,776
Panie dozorco!

173
00:12:56,943 --> 00:12:58,903
Oto koza.

174
00:12:59,070 --> 00:13:00,863
Dzięki!

175
00:13:06,160 --> 00:13:08,454
Po drodze znalazłem też żółwia.

176
00:13:11,707 --> 00:13:13,084
Wolno się rozkręca?

177
00:13:13,251 --> 00:13:16,254
Powiadomiłem ludzi, pewnie zaraz przyjdą.

178
00:13:17,630 --> 00:13:20,967
- Jest mama?
- Pojechała do miasta.

179
00:13:28,516 --> 00:13:31,602
- Nie chcesz znów u mnie pracować?
- Nie.

180
00:13:32,353 --> 00:13:35,273
Walnąłem się w palec kretyńską łopatą.

181
00:13:36,065 --> 00:13:39,777
Leczyłem się twoim ouzo.

182
00:13:39,944 --> 00:13:43,698
- Zauważyłem.
- Gratuluję szybkiego ślubu.

183
00:13:45,199 --> 00:13:47,743
- Skąd ten pośpiech?
- Po co czekać?

184
00:13:48,327 --> 00:13:51,038
Można się zabawiać bez ślubu.

185
00:13:51,873 --> 00:13:55,042
Będę się kochał tylko z żoną.

186
00:13:55,793 --> 00:13:57,795
Nie uprawiałeś seksu z kobietą?

187
00:13:59,005 --> 00:14:02,008
Oczywiście, że uprawiałem. A jak myślisz?

188
00:14:02,759 --> 00:14:04,594
Nie rozumiem.

189
00:14:39,337 --> 00:14:40,838
Nie...

190
00:14:41,755 --> 00:14:43,925
Co to: homoseksualizm?

191
00:14:44,092 --> 00:14:47,553
- Gdzieś ty się chował?
- Głównie na dworze.

192
00:14:47,761 --> 00:14:50,056
- Chodzi o seks w domu?
- Nie.

193
00:14:50,223 --> 00:14:52,934
- Poddaję się.
- Ja chyba wiem.

194
00:14:53,101 --> 00:14:57,855
- No jasne.
- Chodzi o dwóch spółkujących samców.

195
00:14:58,981 --> 00:15:03,402
Już wiem. To nielegalne,
nie rozmawiajmy o tym.

196
00:15:03,569 --> 00:15:06,322
- Od kiedy to się dzieje?
- Od zawsze.

197
00:15:06,489 --> 00:15:10,952
- Starożytni Grecy byli specjalistami.
- Sven nie może być homoseksualistą,

198
00:15:11,119 --> 00:15:13,871
- żeni się z mamą.
- Ukrywa się.

199
00:15:14,705 --> 00:15:16,916
Ale może się mylę.

200
00:15:17,917 --> 00:15:19,460
Powiedzieć mamie?

201
00:15:21,629 --> 00:15:24,549
Zwykle jesteś pewny siebie.

202
00:15:25,341 --> 00:15:28,970
Mam trudny czas.
Nancy się do mnie nie odzywa.

203
00:15:29,178 --> 00:15:30,763
To chyba dobrze?

204
00:15:35,476 --> 00:15:37,728
Pocztówka od Maxa.

205
00:15:53,453 --> 00:15:56,956
- Dziękuję, Demetrios.
- Dennis.

206
00:15:57,707 --> 00:16:00,668
Są olśniewające.

207
00:16:00,835 --> 00:16:03,087
Mama wychodzi za tydzień za mąż.

208
00:16:03,254 --> 00:16:05,465
Jest w ciąży?

209
00:16:05,673 --> 00:16:07,300
Nie.

210
00:16:12,054 --> 00:16:15,683
- Serdecznie zapraszamy.
- Nie opuszczam willi.

211
00:16:16,642 --> 00:16:20,480
A szkoda, uwielbiam śluby.

212
00:16:22,565 --> 00:16:26,194
Nie mamy za grosz wyczucia stylu.

213
00:16:30,990 --> 00:16:34,118
- Może zdołam pomóc.
- Tak?

214
00:16:34,285 --> 00:16:37,538
Wesele będzie w domu.
Proszę nas odwiedzić.

215
00:16:45,963 --> 00:16:48,883
Porozmawiajmy o weselu!

216
00:16:49,550 --> 00:16:52,804
^ Podamy małe kiełbaski. Wszyscy je lubią.

217
00:16:52,970 --> 00:16:56,015
- To twój wielki plan?
- Sven jest grekokatolikiem.

218
00:16:56,182 --> 00:16:59,435
Nalega na wyznania i kapelusze.

219
00:17:00,519 --> 00:17:03,940
- Jeśli dojdzie do ślubu...
- Dojdzie.

220
00:17:05,149 --> 00:17:08,152
Pomóżcie mi go zorganizować.

221
00:17:11,989 --> 00:17:16,369
Uformujemy szyk i oddamy salwę
za każdy rok twojego życia.

222
00:17:19,539 --> 00:17:21,666
Jakieś pomysły? Lepsze?

223
00:17:22,375 --> 00:17:24,085
Nie.

224
00:17:25,461 --> 00:17:30,550
Jutro masz kuchnię dla siebie,
idę do Svena na kolację.

225
00:17:31,508 --> 00:17:34,261
- Upiekę tort weselny.
- Z białym lukrem?

226
00:17:34,678 --> 00:17:37,557
Korzenny ze śliwkami.

227
00:17:38,474 --> 00:17:40,268
Rodzinny przepis.

228
00:17:41,518 --> 00:17:45,815
Gerry! Przywiozłem ci gości!

229
00:17:49,401 --> 00:17:52,655
Tędy, proszę zadawać pytania.

230
00:17:52,822 --> 00:17:56,742
Mógłbyś podjechać jutro o 15.00 pod willę?

231
00:17:56,909 --> 00:17:58,870
Pewnie. Zakupy?

232
00:17:59,036 --> 00:18:00,830
Uzdrawianie.

233
00:18:00,997 --> 00:18:04,375
Modliszki mają jedno ucho. Na brzuchu.

234
00:18:10,506 --> 00:18:13,760
Żółw - pospolity ale ciekawy.

235
00:18:17,221 --> 00:18:20,850
Jedź powoli i zabawiają ją rozmową.

236
00:18:23,227 --> 00:18:26,606
Jak idzie lokajowanie, przyjacielu?

237
00:18:27,189 --> 00:18:29,692
Zależy od dnia.

238
00:18:42,205 --> 00:18:44,707
- Jest miło.
- Zatrzymaj się!

239
00:18:48,211 --> 00:18:50,254
Przecież to absurd.

240
00:18:53,299 --> 00:18:55,218
Wracamy.

241
00:19:07,772 --> 00:19:09,690
Jak przygotowania?

242
00:19:10,525 --> 00:19:12,819
Zrobiłem listę.

243
00:19:12,985 --> 00:19:15,947
Bądź miły dla Nancy i nie podpal pieca.

244
00:19:16,572 --> 00:19:18,407
Poradzimy sobie.

245
00:19:18,574 --> 00:19:21,661
Nie pamiętam,
kiedy zostawiłam was samych wieczorem.

246
00:19:21,869 --> 00:19:23,663
Najwyższy czas.

247
00:19:24,539 --> 00:19:26,666
- Baw się dobrze.
- Nie wrócę późno.

248
00:19:26,833 --> 00:19:29,043
- Powinnaś wrócić rano.
- Dlaczego?

249
00:19:30,378 --> 00:19:33,214
Żeby sprawdzić, czy do siebie pasujecie.

250
00:19:33,881 --> 00:19:35,758
Co ty bredzisz?

251
00:19:43,348 --> 00:19:45,351
A to Samson.

252
00:19:49,813 --> 00:19:53,317
Jest niegroźny. Chcą państwo pogłaskać?

253
00:20:02,869 --> 00:20:06,914
- Ugryzł mnie!
- Skorpiony żądlą.

254
00:20:07,081 --> 00:20:09,292
Skorpion?!

255
00:20:10,209 --> 00:20:12,170
Umrę?

256
00:20:12,336 --> 00:20:15,173
Użądlenia skorpionów
są bolesne, ale niegroźne.

257
00:20:15,339 --> 00:20:18,760
- Chyba, że masz pecha.
- Mam, przez całe życie!

258
00:20:18,926 --> 00:20:21,387
Nie krzycz, pracuję.

259
00:20:21,554 --> 00:20:24,640
- Ugryzł mnie skorpion!
- Użądlił.

260
00:20:28,227 --> 00:20:30,188
Wracając...

261
00:20:34,108 --> 00:20:35,902
Przekonałaś się do akordeonu?

262
00:20:36,486 --> 00:20:38,321
Odrobinę.

263
00:20:38,863 --> 00:20:41,324
Świetnie. Zagram na weselu.

264
00:20:47,789 --> 00:20:51,334
- Może tu wchodzić?
- Pewnie w płocie jest dziura.

265
00:23:04,926 --> 00:23:07,053
Zawsze ucieka.

266
00:23:07,678 --> 00:23:09,263
No proszę.

267
00:23:14,435 --> 00:23:16,646
Mam drugi.

268
00:23:16,813 --> 00:23:19,273
Akordeony są dla mnie jak dzieci.

269
00:23:19,982 --> 00:23:24,529
Niedługo nie będą mi potrzebne.
Twoje dostarczą mi rozrywki.

270
00:23:28,115 --> 00:23:30,660
Dziwnie się czuję, pójdę do domu.

271
00:23:33,204 --> 00:23:35,373
Coś powiedziałem?

272
00:23:36,082 --> 00:23:37,875
Nie smakowało?

273
00:23:38,668 --> 00:23:41,671
Stresuję się, ślub już za dwa dni.

274
00:23:41,838 --> 00:23:43,798
Odprowadzę cię.

275
00:23:44,424 --> 00:23:46,592
Muszę się przewietrzyć.

276
00:23:48,678 --> 00:23:50,263
Miło było.

277
00:24:01,732 --> 00:24:05,194
Panikuję, bo moje dłonie
wyglądają jak wygotowane!

278
00:24:05,361 --> 00:24:07,822
Nic nie widać. Ale nie pokazuj mamie.

279
00:24:09,657 --> 00:24:13,369
Nic ci nie grozi. Chyba, że masz pecha.

280
00:24:13,536 --> 00:24:16,539
Spójrz na to, profesorze Owadzie.

281
00:24:17,206 --> 00:24:19,751
Skorpiony są pajęczakami.

282
00:24:21,585 --> 00:24:24,005
To wygląda na reakcję alergiczną.

283
00:24:24,756 --> 00:24:26,924
Zniknie do rana.

284
00:24:27,091 --> 00:24:30,678
Skorpiony nie lubią być w zamknięciu.

285
00:24:30,845 --> 00:24:34,974
Może nie powinienem ich trzymać?
Ani żadnych zwierząt?

286
00:24:35,182 --> 00:24:39,437
Chcesz je lepiej zrozumieć,
żeby je chronić.

287
00:24:39,896 --> 00:24:41,898
Dobry wieczór.

288
00:24:44,192 --> 00:24:45,777
Coś się działo?

289
00:24:49,030 --> 00:24:50,990
Jak u Svena?

290
00:24:51,157 --> 00:24:52,950
Było...

291
00:24:56,244 --> 00:24:58,080
nie wiem.

292
00:25:07,215 --> 00:25:09,759
- I jak?
- Nie najlepiej.

293
00:25:09,926 --> 00:25:11,260
Dlaczego?

294
00:25:13,971 --> 00:25:16,974
Znasz zwyczaje artystów.

295
00:25:19,227 --> 00:25:22,688
Czy Sven może być... gejem?

296
00:25:24,649 --> 00:25:27,485
- Też to wyczułaś.
- Znalazłam zdjęcia.

297
00:25:28,277 --> 00:25:31,572
Większość ludzi pociąga ich własna płeć.

298
00:25:31,739 --> 00:25:35,034
Wiem, ale był bardzo zaangażowany.

299
00:25:36,911 --> 00:25:39,789
Homoseksualizm
nie powinien być zabroniony.

300
00:25:39,956 --> 00:25:42,417
Boją się, że porzucimy żony?

301
00:25:45,002 --> 00:25:46,462
Wybacz.

302
00:25:47,505 --> 00:25:49,132
Co mam robić?

303
00:25:52,051 --> 00:25:53,594
A ja?

304
00:25:58,724 --> 00:26:00,435
Dobra robota.

305
00:26:05,565 --> 00:26:09,026
Trzeba zabezpieczyć zoo przed weselem!

306
00:26:10,820 --> 00:26:13,906
Gołąbeczki, trzeba zorganizować przyjęcie!

307
00:26:14,365 --> 00:26:17,201
Nancy, odłóż kredki i pomóż!

308
00:26:18,743 --> 00:26:21,247
Nie zniosę tego.

309
00:26:21,663 --> 00:26:27,544
- Taką mam rodzinę.
- Zwykle sam krytykowałeś brak wolności.

310
00:26:27,670 --> 00:26:31,466
- A teraz zachowujesz się jak...
- Kocham ich!

311
00:26:35,636 --> 00:26:37,138
To znaczy...

312
00:26:37,889 --> 00:26:41,684
rozumiem ich i cierpię razem z nimi,

313
00:26:42,727 --> 00:26:45,396
nawet jeśli ich problemy są absurdalne.

314
00:26:45,563 --> 00:26:48,858
- Co ja gadam...
- Mam swoje życie.

315
00:26:49,650 --> 00:26:53,821
W Anglii. Chcę wracać do domu.

316
00:26:55,822 --> 00:26:57,575
Z tobą.

317
00:26:58,325 --> 00:27:00,828
Po sąsiedzku stoi wolna chałupa.

318
00:27:00,995 --> 00:27:03,664
Musimy wyjechać

319
00:27:04,290 --> 00:27:07,668
i zacząć własne życie.

320
00:27:15,425 --> 00:27:17,761
- Dziękuję.
- Za co?

321
00:27:18,470 --> 00:27:20,430
Że mi pomagasz.

322
00:27:20,597 --> 00:27:23,391
Ludzie byli zaciekawieni.

323
00:27:23,558 --> 00:27:25,185
Wiem.

324
00:27:26,228 --> 00:27:29,314
Szkoda Lesliego. Miał pecha.

325
00:27:29,481 --> 00:27:32,442
Jak zawsze. Wyzdrowieje?

326
00:27:32,609 --> 00:27:35,237
Oby. Doktor Petridis wyjechał.

327
00:27:38,990 --> 00:27:40,742
Tak sobie myślę.

328
00:27:41,326 --> 00:27:45,330
A może wypadek Lesliego był znakiem?

329
00:27:45,997 --> 00:27:50,043
Może nie musimy trzymać zwierząt
w niewoli, żeby je kochać?

330
00:27:50,210 --> 00:27:52,337
Rozumiem.

331
00:27:53,922 --> 00:27:56,091
Chcesz je uwolnić?

332
00:27:59,886 --> 00:28:04,474
Możemy to zrobić
podczas wesela. Jako symbol.

333
00:28:06,643 --> 00:28:08,228
Dobrze.

334
00:28:35,380 --> 00:28:37,466
Co robisz?

335
00:28:38,842 --> 00:28:42,095
Za 12 godzin będziesz panią Louisą...

336
00:28:44,806 --> 00:28:48,477
- jak Sven ma na nazwisko?
- Lundblad.

337
00:28:51,188 --> 00:28:53,398
Nie wychodź za niego.

338
00:28:53,565 --> 00:28:56,443
Muszę, Lugaretzia piecze tort.

339
00:28:57,694 --> 00:29:00,572
Wykorzystała wszystkie śliwki na wyspie.

340
00:29:00,739 --> 00:29:03,700
A Leslie pilnuje przygotowań.

341
00:29:04,910 --> 00:29:07,621
Zabrałem mu listę, ale zrobił drugą.

342
00:29:10,499 --> 00:29:12,626
Wiesz, co musisz zrobić.

343
00:29:14,544 --> 00:29:19,132
- Pogadaj z nim.
- Liczyłam, że problem sam się rozwiąże.

344
00:29:19,299 --> 00:29:24,471
- Czy strategia strusia się opłaca?
- Nie. Pogadajmy o tobie.

345
00:29:25,639 --> 00:29:28,934
Uwielbiam mówić o sobie,

346
00:29:30,477 --> 00:29:32,437
ale innym razem.

347
00:29:52,874 --> 00:29:55,669
- Mogę wejść?
- Pewnie.

348
00:30:09,182 --> 00:30:14,187
Wiem, że nie powinnam,
ale obejrzałam twoje zdjęcia.

349
00:30:17,691 --> 00:30:19,109
Z mężczyznami.

350
00:30:20,026 --> 00:30:21,820
Pozowałem do zdjęć.

351
00:30:21,987 --> 00:30:24,239
Nie tylko.

352
00:30:26,992 --> 00:30:29,119
Całowałeś się z nimi.

353
00:30:31,413 --> 00:30:34,249
- Gdzie kobiety?
- Wolałabyś, żebym spał

354
00:30:34,416 --> 00:30:37,794
- z wieloma kobietami?
- W tym momencie tak.

355
00:30:38,211 --> 00:30:39,337
To absurd.

356
00:30:39,504 --> 00:30:43,967
Nie przeszkadzałby mi twój homoseksualizm,
gdybyśmy nie brali dziś ślubu.

357
00:30:45,385 --> 00:30:49,222
Małżeństwo to wyzwanie.

358
00:30:49,389 --> 00:30:53,185
Nie da się go budować na kłamstwie.

359
00:30:54,769 --> 00:30:59,191
Pociągali mnie mężczyźni,
ale dawno temu.

360
00:30:59,983 --> 00:31:02,027
Spałeś z kobietą?

361
00:31:03,903 --> 00:31:05,614
Prawie.

362
00:31:06,573 --> 00:31:08,617
Będzie dobrze.

363
00:31:09,618 --> 00:31:11,536
To nie fair.

364
00:31:13,371 --> 00:31:16,875
Gdybym nie zajrzała do komody,

365
00:31:17,042 --> 00:31:20,837
przyszłabym dziś do sypialni,

366
00:31:22,005 --> 00:31:24,925
oczekując fajerwerków i spełnienia.

367
00:31:25,092 --> 00:31:29,221
- A co by się stało?
- Spróbowałbym.

368
00:31:32,265 --> 00:31:33,975
Po co ci ten ślub?

369
00:31:34,142 --> 00:31:35,977
Kocham cię.

370
00:31:37,103 --> 00:31:39,356
I chcę mieć rodzinę.

371
00:31:40,231 --> 00:31:42,400
Nie możesz!

372
00:31:46,404 --> 00:31:48,323
Miłość do mężczyzn...

373
00:31:49,949 --> 00:31:51,660
to więzienie.

374
00:31:54,704 --> 00:31:57,791
Zbudowane z udawania i kłamstw.

375
00:32:00,251 --> 00:32:03,630
Oficjalnie uznaje się nas za chorych.

376
00:32:04,505 --> 00:32:07,259
- Muszę z tego wyjść.
- Wyjść?

377
00:32:08,509 --> 00:32:10,178
Taki jesteś.

378
00:32:12,889 --> 00:32:15,809
Przyjechałem na Korfu, żeby się zmienić.

379
00:32:20,104 --> 00:32:22,691
Przykro mi, ale nie.

380
00:32:24,275 --> 00:32:26,987
Nieważne, jak bardzo się kochamy.

381
00:32:28,404 --> 00:32:30,449
To nie w porządku.

382
00:32:31,783 --> 00:32:35,787
Ślub byłby kolejnym kłamstwem.

383
00:32:40,584 --> 00:32:43,837
Może, gdybyśmy byli starzy.

384
00:32:45,255 --> 00:32:47,340
Chętnie poczekam.

385
00:33:04,524 --> 00:33:08,361
NANCY I ANGLIA
KONTRA KORFU I RODZINA

386
00:33:51,696 --> 00:33:55,951
- Ugotuj kiełbaski.
- Potem, potrzebuję rady.

387
00:33:59,037 --> 00:34:02,207
Moja powieść zostanie wydana.

388
00:34:03,333 --> 00:34:08,922
Korfu mnie inspiruje,
więc nie mogę się zdecydować na wyjazd.

389
00:34:09,089 --> 00:34:11,383
Nigdy nie pytałeś mnie o radę.

390
00:34:13,969 --> 00:34:15,637
Miło.

391
00:34:22,436 --> 00:34:26,148
Kochałeś swoją dziewczynę,
zanim cię rzuciła.

392
00:34:27,232 --> 00:34:29,484
Wyobraź sobie ból rozstania.

393
00:34:31,111 --> 00:34:33,196
Jesteś potwornie irytujący.

394
00:34:34,865 --> 00:34:38,076
Mógłbyś reprezentować Anglię
w tej kategorii.

395
00:34:42,289 --> 00:34:43,748
Ale nie wyjeżdżaj.

396
00:34:44,499 --> 00:34:47,919
Dziewczyny się zmieniają,
a rodzina zostaje.

397
00:34:48,545 --> 00:34:49,671
Dziękuję.

398
00:34:54,217 --> 00:34:55,969
Musimy pogadać.

399
00:34:56,136 --> 00:34:58,722
- We troje?
- Nie.

400
00:34:58,889 --> 00:35:00,724
Przepraszam.

401
00:35:31,713 --> 00:35:35,717
- Dlaczego pospieszasz mnie akurat dziś?
- Ślub niczego nie zmienia.

402
00:35:35,884 --> 00:35:38,637
Mam go gdzieś,
moja powieść zostanie wydana.

403
00:35:38,804 --> 00:35:43,433
Cieszę się, ale chcę wiedzieć.

404
00:35:44,726 --> 00:35:47,312
Moja rodzina nie jest zła.

405
00:35:47,520 --> 00:35:52,234
- Mama cię kocha.
- Powiedziała, że nie byłeś mi wierny.

406
00:35:53,527 --> 00:35:55,195
Co?

407
00:35:58,240 --> 00:36:00,200
Nie chodzi o nią.

408
00:36:08,041 --> 00:36:09,376
Larry...

409
00:36:14,047 --> 00:36:15,549
Ślubu nie będzie.

410
00:36:17,217 --> 00:36:19,052
Dlaczego?

411
00:36:19,219 --> 00:36:22,931
Bardzo się lubimy,

412
00:36:24,015 --> 00:36:26,309
ale nie wystarczająco.

413
00:36:26,476 --> 00:36:28,311
On woli mężczyzn.

414
00:36:29,354 --> 00:36:33,483
Tak, ale gościom powiedzcie, że...

415
00:36:34,276 --> 00:36:37,654
Bardzo się lubicie, ale nie wystarczająco.

416
00:36:38,530 --> 00:36:41,283
Sven sam powie, kiedy będzie gotów.

417
00:36:45,996 --> 00:36:47,914
Zamiast wesela,

418
00:36:49,040 --> 00:36:50,667
urządzimy przyjęcie.

419
00:36:51,334 --> 00:36:53,795
Została...

420
00:36:56,715 --> 00:37:00,927
Została godzina. Do roboty!

421
00:37:04,765 --> 00:37:07,309
Powiedziałaś Nancy, że zaliczam panienki?

422
00:37:08,185 --> 00:37:10,979
- Przepraszam.
- To nieprawda!

423
00:37:11,146 --> 00:37:16,735
Gadam o seksie i świetnie o nim piszę,

424
00:37:17,611 --> 00:37:18,945
ale byłem wierny.

425
00:37:19,529 --> 00:37:24,075
Czekałem na Nancy przez pięć miesięcy!

426
00:37:24,242 --> 00:37:26,745
Nie chciałam, żebyś wyjeżdżał.

427
00:37:26,912 --> 00:37:29,122
Mam prawo do egoizmu.

428
00:37:55,816 --> 00:37:58,443
„O piątej wsiadam na prom.

429
00:37:59,236 --> 00:38:02,322
Liczę, że do mnie dołączysz. Nancy”.

430
00:38:10,789 --> 00:38:12,374
Margo!

431
00:38:14,167 --> 00:38:16,503
- Zapomniałaś spódnicy!
- Boże!

432
00:38:31,685 --> 00:38:36,398
Dziś weselisko w pięknym ogrodzie...

433
00:38:45,657 --> 00:38:49,119
Masz to, co chciałeś.

434
00:38:51,204 --> 00:38:53,415
Nie wyjdę za Svena.

435
00:38:56,083 --> 00:38:57,878
Louiso...

436
00:39:02,466 --> 00:39:04,926
- Przekaż reszcie.
- Oczywiście.

437
00:39:05,093 --> 00:39:08,013
Bardzo się lubią,

438
00:39:09,181 --> 00:39:12,350
ale nie wystarczająco.

439
00:39:13,518 --> 00:39:17,439
Znajdziemy pani innego, greckiego męża.

440
00:39:20,859 --> 00:39:22,694
- Za wcześnie?
- Tak.

441
00:39:48,220 --> 00:39:53,350
Obejrzałem rękę Lesliego,
myślę, że uda się ją uratować.

442
00:39:54,017 --> 00:39:55,936
Rękę?

443
00:39:57,145 --> 00:40:00,273
Zesztywniała mu rano.

444
00:40:04,194 --> 00:40:06,113
Na zdrowie.

445
00:40:20,544 --> 00:40:24,923
Nie stój jak kołek,
pogratuluj hrabinie wyjścia z domu!

446
00:40:25,090 --> 00:40:26,800
Jak się pani czuje?

447
00:40:27,551 --> 00:40:31,596
Jak linoskoczek, nie patrzę w dół.

448
00:40:31,763 --> 00:40:34,433
- Niech się pani napije.
- To pogorszy sprawę.

449
00:40:34,599 --> 00:40:35,976
No to nie.

450
00:40:37,310 --> 00:40:40,647
Ominęła nas ceremonia.

451
00:40:40,814 --> 00:40:43,233
Za kogo wyszła twoja mama?

452
00:40:46,695 --> 00:40:49,823
- Przyjechał Max!
- I Donald.

453
00:40:50,449 --> 00:40:53,118
- Przede wszystkim Max.
- Przepraszam.

454
00:40:56,663 --> 00:40:58,999
Margusia!

455
00:41:19,936 --> 00:41:22,022
Wspaniałe przyjęcie.

456
00:41:25,233 --> 00:41:28,904
Pół roku na Korfu
to jak całe życie w Bournemouth.

457
00:41:33,449 --> 00:41:37,245
Nie wiem, czy to przez wino,

458
00:41:37,871 --> 00:41:41,041
ale zaczynam lubić akordeon.

459
00:41:43,835 --> 00:41:45,879
Muszę powiedzieć Larry'emu.

460
00:42:47,356 --> 00:42:50,110
Zrozumiałem,
że jesteśmy pokrewnymi duszami,

461
00:42:50,277 --> 00:42:55,115
kiedy obserwowaliśmy
przez trzy godziny żuki gnojowniki.

462
00:42:55,282 --> 00:43:00,162
- Gerry kocha zwierzęta, ale...
- Użądlił mnie skorpion.

463
00:43:00,328 --> 00:43:02,747
Ból zabiłby większość mężczyzn...

464
00:43:04,833 --> 00:43:07,294
- Mów dalej.
- Dziękuje.

465
00:43:08,086 --> 00:43:14,301
Gerry kocha zwierzęta, ale miłość
polega też na dawaniu wolności.

466
00:43:15,886 --> 00:43:20,056
Dlatego wypuścimy moje kochane zwierzęta.

467
00:43:21,767 --> 00:43:26,521
Oby bawiły się tak dobrze jak my

468
00:43:26,688 --> 00:43:28,690
i rozmnażały.

469
00:43:31,317 --> 00:43:33,195
A więc...

470
00:43:53,548 --> 00:43:55,509
Stójcie!

471
00:43:59,304 --> 00:44:01,473
Muszę z nimi pobyć.

472
00:44:03,975 --> 00:44:09,231
Żeby je zrozumieć, nie wystarczy
obserwować je z oddali.

473
00:44:09,397 --> 00:44:14,111
Trzeba być z nimi codziennie,
trzymać je i czuć ich zapach.

474
00:44:18,156 --> 00:44:20,158
Przepraszam.

475
00:44:20,325 --> 00:44:22,202
Może za tydzień.

476
00:44:22,869 --> 00:44:25,664
Miłej zabawy.

477
00:44:29,126 --> 00:44:33,171
Bogu dzięki.
Bałem się, że pójdziesz na całość.

478
00:44:35,506 --> 00:44:37,259
Brawo.

479
00:45:11,543 --> 00:45:13,587
Coś nowego.

480
00:45:48,163 --> 00:45:49,956
Dziękuję.

481
00:45:53,251 --> 00:45:55,670
Wiem od Margo o powieści.

482
00:45:56,421 --> 00:45:58,423
Jestem z ciebie dumna.

483
00:45:58,590 --> 00:46:00,300
I słusznie.

484
00:46:02,302 --> 00:46:04,805
Jestem dumna z was wszystkich.

485
00:46:07,808 --> 00:46:10,602
- Co dalej?
- Z tobą?

486
00:46:12,395 --> 00:46:15,607
Jak to mówią:
Kiedy spadniesz z konia...

487
00:46:15,981 --> 00:46:19,778
- Przestań jeździć?
- ...szybko wsiądź znowu.

488
00:46:20,652 --> 00:46:24,490
Spiros powiedział coś podobnego,
tylko dosadniej.

489
00:46:28,161 --> 00:46:31,289
Gdzieś na wyspie jest ktoś dla ciebie.

490
00:46:36,795 --> 00:46:41,383
Marzę tylko o tym, żebyście byli...

491
00:46:42,926 --> 00:46:45,971
szczęśliwi, spełnieni

492
00:46:47,222 --> 00:46:48,472
i kochani.

493
00:46:50,642 --> 00:46:52,686
Może się nie udać.

494
00:46:58,525 --> 00:47:01,027
Postaram się o to.

495
00:47:03,613 --> 00:47:05,490
Zobaczymy.

496
00:48:00,670 --> 00:48:05,133
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

497
00:48:05,300 --> 00:48:09,137
Tekst: Maria Sobolewska