Hallo, Bournemouth 2353.
Ja, Gerald Durrell er min søn.
Gerry.
- Mrs. Durrell. - De har pryglet min søn.
De burde bindes til et træ og piskes for at have slået et uskyldigt barn.
Han ville hellere fodre rotter end deltage i undervisningen.
Ja, fordi han er blevet mobbet, lige siden han startede på skolen.
Hvorfor tror De, at han bliver det?
Fordi han er en smule anderledes.
Det er derfor, børn bliver mobbet, tåbe.
Man kan se, hvor han har sin uhøflighed fra.
Sådan skal De ikke tale her!
De skal ikke belære mig. Jeg er ikke en af Deres uforstandige lakajer.
Tag det ikke ilde op. De ville sikkert være skøn, hvis De fik lov.
Undervisningen skal få det bedste frem i børnene, ikke indjage frygt.
En far ville sikkert have udglattet mange af deres mangler.
Jeg ser frem til en undskyldning.
Han kommer ikke tilbage. Så vil jeg hellere lade aber undervise ham.
- Det ville jeg elske. - Vær nu ikke fjollet, Gerry.
Hvad mener du med, at jeg er anderledes?
Hvordan kunne du lade mig blive ejendomsmægler? Jeg er forfatter.
Du skriver jo ikke, skat.
- Og jeg er fotomodel. - Jagerpilot.
Jeg har forresten forladt skolen. Hvis Gerry kan, så kan jeg også.
- Jeg skød min uniform ude i haven. - Så forlader jeg også skolen.
Jeg er dum som en dør. Så snart jeg finder en mand, smutter jeg.
- Hvad er der i vejen med jer? - Roger.
Der er han jo.
Drengen, som ikke kan lære, med hunden, som ikke kan trænes.
- Vi burde tage til Korfu. - Jeg har været der.
Corfu Castle. Men først skal de sætte et tag på.
- Corfe Castle, skat. - Jøsses, Margo.
- Korfu er en græsk ø. - Jeg sagde jo, at jeg var dum.
Du er ikke dum. Du er 16 år. Hvorfor taler du om at gifte dig?
Min ven Donald bor på Korfu. Han siger, at alt er billigt der.
Der er masser af ulækre dyr til Gerry, og Leslie kan skyde dem.
- Jeg pakker. - Vi skal ingen steder.
Vi kan ikke bare flygte fra vores problemer.
- Goddag, mrs. Durrell. - Kald mig Louisa.
Vi enker og enkemænd må holde sammen.
- De burde komme og drikke sherry. - Ja, det burde jeg.
Siden jeg gik på pension, har jeg spillet en masse bowls. Spiller De?
- Hvis bare jeg havde tid. Og bowls. - Lad mig tale lige ud af posen.
De er en tiltrækkende kvinde, og jeg er en tiltrækkende mand.
Børnene har brug for en faderskikkelse.
Og jeg er meget begejstret for kostskoler.
Nå. Hej.
Hvorfor ser du så nedtrykt ud?
Jeg troede, at jeg var en god mor, men jeg har kun formået at opdrage -
- en søn, som ikke kan undervises, en psykopat -
- en enfoldig datter og dig.
- Hvad er der galt med mig? - Og ingen af jer virker lykkelige.
Der er ingen latter i huset.
Forfattere må ikke være lykkelige.
Du sælger huse, skat.
Det er bare et bekvemmelighedsflag.
Selv drikker du som en svamp, hvis svampe drak gin.
Jeg ved, at vi har pengeproblemer.
Der er ingen hemmeligheder i familien.
Der er faktisk visse hemmeligheder.
- Du er vel ikke døende? - Nej, jeg er ikke døende.
Hemmeligheden er...
...at jeg ikke kan leve på denne måde længere.
Da I var små, føltes det som en rejse. Vi bevægede os altid fremad.
Men nu er vi gået i stå, og vi synker.
Så for en gangs skyld har jeg besluttet mig for -
- at følge dit råd.
Hvilket råd?
En taxi koster sikkert det samme som en banan i Bournemouth.
Vi bør starte, som vi ønsker at leve her.
- Med at ville dræbe hinanden? - Med at være sparsommelige.
Jeg kan se landsbyen deroppe. Se.
- Det mener du ikke. - Hør her.
Hussalget dækkede knap nok vores gæld. Vi har ingen penge.
Jeg har en sørgelig enkepension.
- Du er en sørgelig enke. - Stille. Og I tjener ingen penge.
Vi er ikke på ferie. Vi er kommet hertil for at leve som de lokale -
- uden den såkaldte civilisations staffage -
- som efter min mening kun betyder grusomhed og fremmedgørelse.
Det bliver vidunderligt.
Tal ikke til ham. Alle her taler kun græsk.
- Leder De efter en taxi? - Nej tak.
- Hvor skal De hen? - Vi elsker at gå.
Ignorér hende. Vi skal til et pensionat langt væk.
- Sikke en fin bil. - Den er amerikansk.
- Spiros Halikiopoulos. - Leslie.
- Larry. - Jeg er mrs. Durrell.
Moderen. Den vigtigste person.
- Nu skal jeg tage Deres bagage. - Hvor er Gerry?
- Der er et firben. - Det er et træ med et firben på.
- Hvordan kan det være interessant? - Gerry!
- De er meget blege. - Vi skal solbade meget.
- Det er det, vi er kommet for. - Nej.
- Hvor længe bliver De? - Det ved vi ikke.
Men vi har ikke noget hus at vende tilbage til i England.
Hvis jeg ikke var græker, ville jeg gerne være englænder.
Tak.
Det må være her.
Nej, De skal ikke bo her. Det er meget dyrt.
Der er mange tomme huse på øen. Jeg finder et til Dem.
Ja, glimrende.
Kalder du det møbler?
Skulle det forestille møbler?
Skulle det her være møbler?
- Så giv dem afslag! - Det skal jeg nok.
Mrs. Durrell! Kom!
Gerry! Der er en zoologisk have på toilettet.
Jeg vil sove på toilettet!
Utroligt, at toldvæsnet lukkede dig ind med dem.
De ved vel, at selvforsvar er livsvigtigt i denne usikre verden.
Du burde gifte dig med Spiros.
Jeg vil ikke giftes igen. Og han havde en vielsesring på.
Og han havde et billede af sin familie på instrumentbrættet.
- Var det ikke kongefamilien? - Hvorfor skulle han have dem der?
- Hvor er ...? - Der er ingen elektricitet på Korfu.
Du sænker prisen. Er du med?
Jeg skaffer yderligere afslag.
Vi har virkelig brug for nogle senge.
Gerry! Dine gummistøvler.
- Hvorfor? - Fordi der er slanger. Her.
Og den her. For at gøre dig synlig.
- Det skal nok gå, mor. - Sådan.
- Og gør nu ikke noget. - Farvel.
- Farvel, mor. Vi ses senere. - Margo!
Vis mig den. Du ved, hvad jeg taler om.
- Det her er ikke Bournemouth. - Det er vel derfor, vi er her.
Grækerne kan være ret konservative. I min tid undgik unge damer solen.
- I min tid, nu, gør vi ikke det. - Bog.
Godt. Brug den nu ikke kun som pude.
- Godt så. Nu begynder jeg. - Endelig.
- Leslie. Vil du hjælpe mig med ...? - Jeg har ikke tid.
Kalimera.
Rigtig flot. Kan du mere græsk?
- Nej, vi har kun været her én dag. - Velkommen.
- Har du set sådan en før? - Nej.
Reden tilhører en ådselgrib.
Den kaster sten på de æg, den har tænkt sig at æde.
Det er meget usædvanligt, at fugle anvender redskaber.
- Men det vidste du nok allerede. - Nej.
Hvad laver du der, din synder? Tag noget tøj på!
Tag tøj på og forsvind! Under Herrens hus?
Kom så væk derfra! Tag tøj på!
Forsvind, mit barn, du Guds tjener.
Forsvind! Selv helgenerne frister du.
- Har I kumquatter i Hampshire? - Det tror jeg ikke.
Det er mest æbler. Og kål.
Æbler er ikke gode på Korfu.
Vi er ret overbeviste om, at Eva blev fristet af en kumquat.
Det var en lille spøg. Hvordan har dine insekter det?
- Jeg vil vise dem til min familie. - Din optimisme imponerer mig.
Mine venner betragter min interesse for dyr som galskab.
Hunde, der springer som kænguruer. Det er altid sjovt.
Flot skudt, Leslie. Ram nu ikke din mor.
Larry, kom ned og hjælp mig!
Jeg kan ikke. Jeg arbejder.
- Jeg er kommet med Lugaretzia. - Goddag.
- Hvorfor? - De har et stort hus i dårlig stand.
Tak for det, men vi har ikke råd til hjælp.
- De er jo fra England. - Der findes forskellige slags.
- Vi er den fattige slags. - Hun er billig, næsten gratis.
- Gud, jeg ligner jo en heks. - Nej.
- Hvor er mr... Durrell? - Han er død, den egoist.
Så nu bærer jeg byrden alene.
Som et skrydende, kønsløst æsel.
Hun forstår ikke engelsk, så De kan sige grimme ting om hende.
Det vil jeg ikke. Hvor billig er hun?
- Lugaretzia, kom her. - Jeg arbejder.
Lad det ligge. Kom her.
- Hvor meget vil du have per dag? - 20 drakmer per dag.
Du kan få 15. Hvem tror du, du er?
- 15 drakmer per dag. - Velkommen.
Hun er lidt af en hypokonder.
Farvel, mrs. Durrell.
- Hvad er der galt, skat? - En mand råbte ad mig.
Lille skat...
Det gør ikke noget. Det bliver bare mere anderledes, end jeg troede.
Ja. Også for mig.
MOR TRÆNGER TIL SEX
Vær ikke så svag. Råb noget tilbage.
Så han får en undskyldning for at dræbe mig?
Vær dog en smule tapper!
- Hold op, I to! - Hvornår har du sidst været tapper?
Det er jeg i mit skriveri hver dag!
- Hvilket skriveri? Få dig et job! - Du er en intellektuel dværg.
- Det var ondt sagt. - I det mindste er jeg intellektuel.
For Guds skyld.
Ja, den er meget fin. Den tilhørte min mor.
Det ligner et skudhul. Leslie skød hende næsten.
Han skød på mig. Han kunne have slået mig ihjel.
- Jeg vil ikke arbejde her længere. - Fabler hun stadig om det?
Jeg siger op!
Nej. Lugaretzia!
Lugaretzia! Kom tilbage!
- Du kunne have slået hende ihjel! - Det er en luftpistol.
I værste fald ville hun få et kødsår eller miste et øje.
I er utrolige! Jeg har knoklet som en slave for jer.
Nu har jeg mistet min eneste hjælp, og I sidder bare der. Gerry!
- Stop dem! - Tag dem op!
- I må ikke træde på dem! - Jeg skyder den!
Stop så! Stop!
Hvad har jeg gjort forkert?
Hvordan er I blevet så modbydelige?
- Ved I, hvad hendes problem er? - Er det ikke os?
- Nej. - Hun har brug for en mand.
Sådan skal du ikke tale om min mor. Jeg tager mig af hende.
Måske skulle du læse lidt om Ødipuskomplekset.
Det er sikkert interessant, men vi er ligeglade.
Vi er skabt til sex. Gerry har set dyr parre sig.
- Du er besat af sex. - Endelig er vi enige om noget.
Og jeg får ikke noget, så vi kan i det mindste hjælpe mor.
Hvor skal vi lede? Vi kan ikke bare hive mænd ind fra gaden.
Goddag. Jeg hedder Theo Stephanides.
- Goddag. - Gerry inviterede mig til te.
- Til dine fremtidige opdagelser. - Mange tak.
- Te, ja. - Skal jeg komme igen en anden dag?
- Te. - Theo.
- Er du ugift? - Ja, det er jeg.
Held og lykke.
Vi vidste ikke, hvordan vi skulle opvarme vandet.
Jeg kan drikke te når som helst.
Men figner med sardiner, den var ny.
Kan jeg hjælpe jer med at opklare nogle mysterier om Korfu?
Kan du forklare, hvorfor en munk råbte ad mig, da jeg solbadede?
Måske lå du på hans plads.
- Engang var grækerne altid nøgne. - Det var de gamle grækere.
Og mandlig nøgenhed. Kvindekroppe blev oftere vist delvist påklædt.
Så må du blive til en mand eller tage en frakke over bikinien.
Så der gælder forskellige regler for mænd og kvinder, ikke sandt?
Har du først lige opdaget det?
Jeg har haft travlt med at blive voksen. Hvor længe har det stået på?
Selv Aristoteles satte kvinder under mænd. Men over slaver. Hurra!
- Er der flere småkager, Margo? - Hent dem selv!
Så du er altså ikke gift, Theo?
Endnu. Hvad søger du i en kvinde?
En, som jeg kan udveksle idéer og diskutere videnskab med.
Og bare sidde sammen med i stilhed.
- Det ville ikke fungere. - Nej.
Theo kom til te. Han gav mig det her, som jeg har fyldt med syvsovere.
Åh, Gerry.
Vi forbød Leslie at skyde tæt på huset.
For så kan Larry ikke skrive, og måske slår han os ihjel.
- Så han undersøger øen i morgen. - Kom her.
- Du er ved at blive ret stor. - Ja.
- Skal jeg hoppe ned? - Nej.
Nu må du godt hoppe ned. Jeg har ingen følelse i benene.
Nogen anbefalinger?
Undgå maden. Hold Dem til sprut.
En landsmand, hvad?
Ja, men jeg ser mig selv som en verdensborger.
De ligner en, der har rejst meget.
- Sejlet på de syv have. - Har De et yndlingshav?
Jeg hadede dem alle.
Forræderiske, kolde, våde. Fuldstændig blottet for kvinder.
Er du tilbage? Du er nødt til at gå. Jeg kan ikke holde det ud mere.
Jeg er præst, Guds tjener, og du skal væk herfra.
Jeg er respektabelt påklædt -
- til forskel fra de gamle græske mænd, og jeg har ret til at være her.
Du burde tage en pause fra solbadningen.
- Jeg nægter at lade mig afskrække. - Du ligner en tomat.
- Åh nej. - Jeg har spændende nyt.
Hvorfor taler du så lavt? Det gør du aldrig.
Fordi mor ikke må høre det. Hvorfor er alle så dumme?
Hun er i banken. Men vi behøver ikke at sulte, for jeg har skudt den her.
Måske får hun slet ikke brug for sine penge. Jeg har fundet en mand.
- Hvem? - Han hedder kaptajn Creech.
Han har humor, masser af historier, er ligefrem og må have nogle penge.
- Det skal nok gå galt. - Hvordan vil du føre dem sammen?
Jeg venter nok lidt. Hun får snart menstruation...
Hold op med at sige den slags!
Pengene for vores møbler er kommet. Det er ikke meget, men hjælper lidt.
Vi kan ikke narre dem. Giv os en god pris.
- Mindst ti drakmer. - Hvad snakker du om?
Du skal reparere den. Den kan ikke lukkes ordentligt.
Hurtigere!
De skal nok ind i køkkenet. Bind den.
- Hvordan har du det, mor? - Bedre.
Men jeg er stadig vred over, at du jog Lugaretzia væk.
- Og hormonmæssigt? - Vær ikke fjollet.
Jeg har inviteret en ven til aftensmad.
- Han er tilfældigvis på din alder. - Vores første gæst.
Hvad skal jeg lave? Noget med figner.
Jeg er væk resten af dagen.
Har nogen bemærket noget anderledes ved Leslie?
- Jeg undgår at se på ham. - Han er ved at blive meget flot.
Han gik uden et våben.
Jeg har aldrig set ham uden våben.
Synder! Gå din vej.
Jeg har sagt det 30 gange! Hvorfor er du her stadig?
Hvor mange gange har jeg sagt...
Gud velsigne dig.
Jeg tog ikke et våben med i dag. Det er jeg færdig med.
Det glæder mig at høre, Leslie.
Jeg vil bare gerne udforske øen og tale med lokalbefolkningen.
Hvad foregår der? Har du dræbt nogen?
Vær nu ikke fjollet, Margo.
Han er bare ved at blive voksen.
Desuden er vi i 1930'erne. Folk har ikke brug for våben længere.
Mor. Det her er kaptajn Creech.
Han har glædet sig til at møde dig.
Mrs. Durrell.
Med sådan et ansigt burde De sidde på forstavnen af et skib.
En gave til huset. En flaske af Jamaicas fineste rom.
Har De været i Jamaica?
- Nej, det har jeg ikke... - Jeg fik gonoré der.
Der stod vi så -
- med et dusin uruguayanske tøjter under dækket -
- i en storm, der kom lige ud af Jordens røvhul.
Det her er god føde.
Jeg kan lide piger, som kan deres kram i kabyssen.
Og i sengen.
- Hvor kom jeg til? - Jordens røvhul.
Nu har vi vist hørt nok af den historie.
- Gerry, syng for os. - Hvor er det lille hus?
Jeg ved ikke rigtig, hvad...
Jeg mener skidehuset. Dasset. Tønden.
- Jeg tror, han mener toilettet. - Ja, det ved jeg godt.
Det er omme bagved.
Hvorfor i alverden har du dog slæbt den sjofle olding med hjem?
Han er et frisk pust.
Sådan går det, når kvinder lader mænd bestemme.
Op med dig!
- Farvel. - Hvad skal du lave i dag, Leslie?
Bare gå rundt og sludre med folk.
Søge arbejde, så jeg kan hjælpe til.
- Han lyver. - Det ved jeg.
Jeg ville bare behandle ham som en voksen.
- Hvorfor lod du ham så have våben? - Jeg er mor, ikke politimand.
Jeg troede, at det ville gøre ham mere disciplineret, til en mand.
- Det indser du, hvis du får børn. - Jeg skal lige ud i haven.
Hvor er du, din dumme dreng?
Jeg holder meget af din ø.
Dine øjne...
...er som sko.
MED EVIG KÆRLIGHED FRA NANCY
Den forbistrede...
Hold op! Jeg er sikker på, at Virginia Woolf ikke bander sådan.
Hendes bror fjernede ikke x'et fra hendes skrivemaskine.
- Hvorfor skulle Leslie gøre det? - For at jeg ikke skal skrive "sex".
Men pyt med det. Jeg skal nok få hævn over ham.
Har jeg sagt, at Deres bagdel burde sidde på forstavnen af et skib?
Nu skal De ikke begynde igen. Vi fik nok i går.
Det var Dem, der lod mig drikke.
Det er oftest kvinderne, der skaber problemer.
Det undrer mig, at ingen har myrdet Dem endnu. Gå venligst.
Først efter De har lavet frokost.
Ti stille! Brug en blyant, for pokker.
Lugaretzia. Velkommen tilbage.
Det har været et helvede uden dig.
Dumme svin.
Spiros har vist lært dig noget. I England siger vi "skiderik".
- Skirik. - Skiderik.
- Skirik. - Ja.
Skirik.
- Jeg elsker ham, mor. - Tag den med udenfor.
Tag den med udenfor, nu!
- Så stikker han af. - Ikke lige med det første.
- Gerry! - Der er så meget at se.
- Spis, og forsvind så. - Undskyld, hvis jeg har skuffet Dem.
Jeg har været for meget sammen med mænd uden manerer.
Jamen... tak.
Jeg beklager, men jeg...
Forsvind!
Fint. Så snart jeg har spist min frokost.
Forsvind så, eller jeg skyder Dem.
Nej, det gør De ikke.
De trænger til at få en lussing.
- Så du må godt næsten dræbe folk? - Ja, det må jeg.
- Ikke mere skyderi, Leslie. - Det var ikke mig.
Det er sidste gang, du prøver at finde en mand til mig.
Jeg mødte ellers en fascinerende tyrker...
Hvordan kunne du tro, at jeg ville falde for den Skipper Skrækkelig?
Og han er ikke på min alder.
Vi tror, at sex kan få dig til at falde lidt til ro.
Jeres far var mit livs kærlighed.
Og jeg vil ikke have en tarvelig efterligning af ham.
Det er ret sørgeligt.
Det er muligt, at du har givet op, men det har vi ikke.
Hvor har du været?
Jeg fulgte efter Leslie og for vild.
Jeg prøvede at spørge om vej, men ingen her taler engelsk.
Leslie har mistet interessen for våben, fordi han har en kæreste.
- En hvad? - Jeg så ham kysse en lokal pige.
Så var det måske alligevel en god idé at tage hertil.
Da jeg sagde, at jeg ville have en kæreste, kaldte du mig sexgal.
Men når Leslie finder en, er han en helt.
Jeg er glad for, du tænker selv og gør opmærksom på dobbeltmoral.
Men du kan lige vove på at være så uforskammet over for din mor igen.
Fint, så finder jeg mig en mand.
Hej, Luga. Det glæder mig, at du er tilbage. Novellen er genial.
- Hvem har skrevet den? - Det har jeg.
- Se, hvem jeg fandt på vej hjem. - Mor!
Du har en edderkop, to syvsovere, en skildpadde og en familie.
- Slip pelikanen løs. - Først efter jeg har studeret den.
- Det er ikke morsomt, Spiros. - Nej, selvfølgelig ikke.
Kom, Gerry! Så laver vi et bur.
Vi skal tale om dit skriveri. Vi tager vindueskiggeriet senere.
- Ærgerligt, at du ikke kan lide den. - Den er fantastisk.
Men hvorfor er moderen så forfærdelig?
- Alt handler ikke om dig. - Intet handler om mig.
Mit liv er opslugt af mine børn.
I 21 år har jeg ikke tænkt på mig selv -
- i fem sammenhændende minutter.
Men den er god, ikke? Kunne du lide slutningen?
Ja, Larry. Den er rigtig god.
- Du vil gøre os meget stolte. - Den her familie?
Du vil gøre os mildt fornøjede på en kompliceret måde.
Der er noget, du skal se.
På klipperne ved kirken.
Dygtig pige.
Hallo! Mrs. Durrell.
Theodore Stephanides. Det er en fornøjelse endelig at møde Dem.
I mangler vist en tværbjælke der.
Her. Jeg skulle mene, at det hedder en ås.
Leslie. Hvad hedder din nye kæreste?
- Hvordan kender du til hende? - Jeg ved alt.
Hun hedder Alexia.
Det er et bedårende navn.
Hvis du nogensinde vil skrive det, skal du give Larry hans x tilbage.
Min kæreste, Alexia, er...
Leslie!
Endelig en, der taler græsk.
Hvorfor er De så god ved os? Vi har ingen penge og skændes konstant.
Vi kalder det "filoxenia". Det betyder "kærlighed til fremmede".
Hvor er det sødt.
Og De har tydeligvis brug for hjælp.
Den forbistrede...
Lugaretzia, hvordan siger man det her på græsk?
Det er min hævn over dig. Et x for et x.
- De ser bare mindre voldsomme ud. - Bor der nogen her?
Er nogen død?
Mine venner Donald og Max.
- Jeg inviterede dem. - Du milde! Hvem er det?
Tekster: Kasper Rasmussen Iyuno-SDI Group