Tôi là một con ma cà rồng 119 tuổi đến từ thành phố Dublin.
Tập trước trong "Gã Mục sư Tội Lôiz"..."
- Nhắc tôi nhớ nó để làm cái khỉ gì đi. - Tôi đã hứa rồi.
Có cảm giác như... tất cả sáng tạo của Chúa,
đều ở trong tôi.
Bọn tôi chỉ muốn thứ trong người tên mục sư.
Mấy người là ai?
Bọn này đến từ Thiên đường.
Mấy gã da màu lén lút sau lưng chúng ta...
Tôi có thể làm gì?
Lacey, đi thôi.
Đi mau!
Ôi, Clive.
Tối nay ra đi thanh thản nhé.
Chạy mau.
Chạy ra khỏi đây.
Chà, anh tóm được tôi rồi, Clive.
Luôn luôn mà, Lacey. Luôn luôn vậy mà.
Cái mẹ gì thế?
Clive, tôi đã nói...
Lacey?
Đệt.
Bộ phim Gã Mục Sư Tội Lỗi S01E04: Quái Vật Đầm Lầy Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Jean - Editor: MeMi2701
Cảm ơn
Cảm ơn.
Cầu cho an lành đến với các con.
Và cả với cha.
Hãy để chúng con cầu nguyện.
"Hãy dẫn đường cho chúng con, hỡi Chúa trời, với lời của Người và Thần Linh,
để trong vầng sáng của Người chúng con thấy được ánh sáng,
trong chân lý của Người thấy được tự do,
và trong ý chí của Người tìm thấy sự yên bình."
Nghe tôi nói vài lời nhé?
Tôi đang bận lắm, Cass.
Anh có hai phút.
Không, không, không. Hai... Không.
Hai phút khó nói lắm. Chuyện này khá là phức tạp đấy.
- Chà, tóm tắt đi. - Được.
Lời thỉnh cầu không thành khẩn lắm, nhưng thôi được.
Anh nhớ không, cái đêm hôm trước, chúng ta nhậu say bí tỉ ấy?
Không, không hẳn.
Tất nhiên là không. Anh đang phê mà.
Nhưng ý tôi là sau đó.
Có hai gã đến, đúng không?
Ăn mặc như lũ cao bồi ở bên ngoài,
nhưng nghe lại giống hai tên
vừa mới lang thang quanh một quán rượu ở Clerkenwell,
nếu anh hiểu tôi đang cố nói gì.
Hiểu chết liền á.
Được rồi, phần đó, khá là rắc rối.
Nhưng cái chính là, việc khá là dễ giận, phải không?
Rồi mọi chuyện trở nên thô bạo.
Giờ tôi là một tín đồ bự của phong cách sống theo cách của mình,
nhưng khi có ai đó dám tấn công bạn tôi
vung vẩy một cái cưa xích đẫm máu,
thì chúng ta có vấn đề.
À phải. Chìa khoá của tôi đâu?
Tôi tưởng chúng đến vì tôi. Được chứ?
Tôi cứ tưởng đây là rắc rối của mình,
Tôi định sẽ tự giải quyết, và tôi đã làm thế.
Cả tá mảnh xác được chôn trong một cái va li và thế là hết.
- Vấn đề đã được giải quyết, đúng chứ? - Tốt.
Tốt, trừ việc chúng đã quay lại.
- Ai cơ? - Anh nói "ai" là sao?
Thiệt tình, anh chú tâm chút được không?
Cái lũ đó! Cái bọn mà tôi đã nói với anh.
Chúng bám theo tôi nửa đường khắp cả nước!
Ồ.
- Thợ săn ma cà rồng? - Đúng!
Trừ việc chúng không phải thợ săn ma cà rồng.
Chúng giống với bản sao của cơ quan chính phủ hơn, tôi nghĩ vậy.
Hoặc như lũ người máy với nội tạng con người hay...
Nói thật, tôi không hiểu chúng làm thế nào.
Công nghệ thật là phi thường.
Đó là điếu táo (dùng để hút thuốc) à?
Phải, nhưng chuyện này đâu có liên quan.
Anh biết không, tôi có....
Ooh!
Chúa ơi.
Anh đã từng đến New York?
Hay San Francisco? Tijuana chưa?
Nói thật, những câu chuyện tôi có thể kể anh về TJ.
Anh đang nói về chuyện gì thế.
Tôi đang nói về việc chúng ta phải đem anh ra khỏi đây!
Đi phượt. Anh phải biết chuyện này sẽ dẫn tới đâu.
Tôi sẽ không đi đâu cả. Có chuyện gì đã xảy ra với cái xe tải à?
Ờ phải, là do lũ nhân bản.
Đó là lần thứ hai tôi giết chúng ở đó.
Thôi được, anh đã hút cái gì thế?
Vật liệu cách điện Attic, chủ yếu.
Nhưng nghe này, chuyện này không hề liên quan, anh biết chứ?
Cassidy, anh bị sao vậy?
Bị sao vậy, hả?
Tôi chưa được dùng điều hoà.
Anh sửa cái thứ đó giùm, được chứ?
Cha xứ, tôi đang cố nói với anh...
Cái thứ có trong con ngươi của anh, bọn chúng muốn nó.
Và tôi sẽ đưa nó cho họ.
Nhân tiện, bộ đồ đẹp đấy.
Thế giới này thật là....
Donnie đâu?
Cáo bệnh rồi.
Xin chào.
Ờ...
Cảm ơn tất cả vì đã đến hôm nay.
Có vài bài học cần phải nhớ.
Đầu tiên, các anh cần phải coi chừng các hành động ẩu đả.
Vì đây là chuyện có thể xảy ra.
Và, ờ, các chị em phụ nữ,
nếu các cô phải ra ngoài đây vào nửa đêm,
thì phải xem chừng xem mình đang đi đâu.
Được rồi, mấy người nghe ổng nói rồi. Xong rồi đấy.
Nào, đi thôi.
Đi nào.
Cái mẹ gì thế?
Sao?
Bộ tôi là người duy nhất thấy xác cô gái chỏng mắt cả ở đó à?
Chà, vậy cô mong đợi điều gì? Là phố Trung Hoa đó.
Chào?
- Mẹ con có nhà không? - Mẹ đang bực.
Ồ, Cha xin lỗi vì đã xông vào.
Timmy để Cha vào.
Tommy. Là Tommy. Cứ xông vào thôi.
À, có chuyện gì à?
Có bao nhiêu người chúng ta đã tiếp ở nhà thờ vào Chủ Nhật tuần trước?
Hai mươi lăm? Ba mươi?
Con phải xem lại ghi chú đã,
nhưng con nghĩ là hai mươi hai, bao gồm cả mấy em bé.
- Tại sao? - Hai mươi hai.
Nhưng sau lễ rửa tội và quá trình tiếp cận mà chúng ta đã làm, con đoán là nhiều hơn.
Chà, Cha muốn đầy ắp người,
làm sao chúng ta thực hiện được?
- Mẹ ơi! - Mẹ!
Mấy đứa đáng lẽ phải chuẩn bị cho buổi tập bóng đá!
Kiên nhẫn và chăm chỉ,
Chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi, Jesse.
Xổ số thì sao?
Xổ số?
Ý con là, con có thể hỏi Gary xem anh ta có thể quyên góp
một phiếu nhận quà Flavor Station.
Không, không. Nên là thứ mà người ta muốn, như một cái ti vi.
Con biết đấy, con người sẵn sàng nghỉ tay làm việc
vì một cái màn hình to phẳng, đúng không?
Một mẫu $1,000 làm sao chúng ta có thể kiếm được?
Phải, và họ sẽ ba chân bốn cẳng chạy đến, Jesse.
Con không cần phải lo về tiền bạc. Đó không phải là vấn đề.
Jesse, chuyện này là sao?
Chuyện gì đã xảy ra?
Cha đã làm gì sao?
Cha đã làm gì à?
Ý con là sao?
Không gì cả.
Mẹ!
Mấy đứa...
Mẹ sẽ đến đó ngay, Alice.
Con nói cha đã làm gì là sao?
- Cho cha một ví dụ xem. - Một ví dụ...
Có người nói họ thấy cha...
đột nhập vào nhà Linus Dilmoe vào đêm trước,
và ngày tiếp theo, thấy anh ta lái xe buýt với khuôn mặt băng bó đầy.
Phải, đó là...
Không cần để ý. Con biết việc của cha là việc của cha.
Con đã nhớ được nhiêu đó rồi.
Chỉ là, với con, con đã cảm thấy mọi chuyện
đang dần trở nên toàn diện, cha biết không,
theo sát rất tốt ở nhà thờ với tụi con, và con chỉ...
đôi khi con cảm thấy lo cho cha.
Con không cần phải lo cho cha, Em.
Không phải bây giờ.
Không cần nữa.
Được chứ?
Được.
Hãy nghĩ rằng con có...
- ...một miếng băng. - Miếng băng.
Thế, con có nghĩ mình sẽ mua được cái ti vi chứ?
Con phải làm hai ca. Cha có thể làm không?
Chà, cha phải chuẩn bị.
Best Buy từ I-10 mở cửa cho tới 11:00.
Không, con biết. Chỉ là con mắc đám trẻ thôi mà.
Được rồi. Cha sẽ hỏi Cassidy.
Ồ, không. Không sao đâu. Con sẽ gọi một người chăm trẻ.
- Con chắc chứ? Thế thì tốt. - Mmm.
Sau những gì cha sắp sửa làm, cái nhà thờ đó đầy người vào mỗi Chủ Nhật.
Sẽ đáng bõ công đấy.
Cha sẽ làm gì?
Một điều gì đó tuyệt diệu.
- Như thế. - Dễ ợt.
Đi nào.
Mọi người trông đợi vào con đó.
Việc làm gương cho người khác là rất quan trọng.
Đã hiểu chưa?
Jesse, con có hiểu chưa?
Anh đã nói anh sẽ đem hắn tới cho chúng tôi.
Không, tôi bảo tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Đóng vai trò trung gian. Và tôi đã làm.
Và, mấy anh có biết, thật tình, anh ta đã bị thu hút.
Ảnh chỉ muốn biết thêm một chút về kế hoạch của các anh, thế thôi.
Kế hoạch đơn giản lắm.
Tên mục sư đến chỗ bọn này,
bọn tôi lấy thứ bên trong hắn ra và đem nó về với chúng tôi.
Phải rồi. Mấy người biết gì không, tôi sẽ...
Viết nó ra.
Ghi trên tờ giấy này.
Vậy...
Chính xác là thứ gì trong người anh ta?
- Chúng tôi không thể nói ra. - Hiểu rồi.
Nhưng mấy người sẽ lấy nó ra như thế nào?
Xẻ hắn ra.
- Với cái máy cưa? - Phải.
Mặc dù, chúng tôi có thể thử kéo nó ra với một bài hátthêm lần nữa.
- Bài hát? - Wynken, Blynken và Nod.
Bài ưa thích của nó.
Mmm. Wynken, Blynken và Nod. Ờ, bài đó nghe hay đó.
Tôi chỉ... Tôi nghĩ anh ta thích nó hơn cái cưa, nói thiệt.
Bọn tôi múc nó ra và mang nó về với nơi ở của nó.
Bởi vì nó sống trong cái lon cà phê.
Bỏ nó lại nơi nó sống,
đem nó đến nơi nó thuộc về,
và đó là kế hoạch.
Tên này... Việc đó thật... Việc đó thật là xuất sắc.
Đó thật sự là một kế hoạch thú vị.
Thế mấy người từ Thiên đàng, phải không?
Đúng vậy.
Vậy nghĩ là sao? Mấy người là thiên thần hay gì đó?
À phải, được rồi.
Nhưng mấy người không...
Nghe này, không cố ý xúc phạm đâu, nhưng làm thiên thần, mấy người không thật sự...
Mấy người không phải là tổng quản đó chứ?
Không.Không, không, không, không. Không hề.
Phải rồi.
Ừ, thông tin vừa rồi rất hữu ích. Thế là tốt.
Vậy trả công sao.
Trả giá thế nào?
"Trả công"? Như là bằng tiền á?
Jesse khá là mềm yếu trước thuốc được kiểm soát, được chứ?
China white,
black beauties,
reds, blues,
và thuốc phiện là một nhược điểm đặc biệt.
Nhưng một đống thuốc đầy cả gang tay, nó...
Nó có thể giúp giải quyết vấn đề đấy các chàng trai.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Hay tiền cũng được.
Tôi sẽ lấy thật nhiều.
A, anh đi đâu thế?
Anh phải đem anh ta tới chỗ chúng tôi.
Ờ, nhưng tôi không thể đem anh ta đến cho hai người mà không rời đi, đúng chứ?
Khi nào anh sẽ trở lại?
Sớm thôi.
- Cụ thể đi. - Rất sớm.
Gặp lại anh sau.
Tao không tin hắn.
Fiore, mày đang làm gì thế?
Đến lúc cho họ biết chuyện gì đang xảy ra.
Và nếu họ truy ra chúng ta ở dưới này mà không có sự cho phép?
Tại sao chúng ta ở dưới này mà không có sự cho phép?
Chúng ta không thể gọi họ.
Phải tự túc thôi.
Không còn lựa chọn nào khác ngoài tin hắn.
Thị trưởng đang ở đây.
Công ty ông giữ cho đèn sáng.
Nên tiền lời rõ như ăn bánh
mỗi khi ai đó mở hoá đơn tiền điện ra.
Nhưng đây không phải chỉ là con chó
hay con bò đi lạc vào đồng cỏ.
Hmm.
Chúng ta đang nói về một con người đấy.
Ông biết mà, cái người phụ nữ trẻ ngã chết ấy.
À rồi.
Vấn đề đối với tôi là sự an toàn.
Ngay từ đầu thứ gì gây ra mấy cái hố sụt thế?
"Rõ như ăn bánh."
Phải rồi.
Chà, dù sao thì, tôi sẽ không làm công việc của mình
như một người đại diện được bầu
nếu tôi không đến đây và báo lại,
và, ông biết không, nói nhiều hơn một chút về vụ này đi.
- Tôi đã làm thế. - Tôi đã làm thế.
Cảm ơn vì đã bỏ thời gian ra.
Ông biết không, hãy trở lại công chuyện nhà nước.
Austin thế nào rồi, ngài thị trưởng?
Ô, Austin à?
Nhà hàng của Threadgill, Austin, Texas.
Phải rồi, tôi chỉ...
Tôi đã ghé vào chỉ để ăn mới tuần rồi.
Anh đã ghé vào chỉ để ăn mới tuần rồi
với Jerry Cutler và cả đám khác từ nhóm Green Acres.
Đúng thế.
Chà, tôi biết họ cũng đang tiếp cận với ông thôi.
Ý tôi là, đó một công ty khá đáng ngạc nhiên.
Ông biết không, tôi không biết ông đã xem mấy tài liệu của họ chưa
nhưng, ý tôi là, họ có khá nhiều thứ hay ho về
tính chống chịu của đất và khí canh.
"Khả năng sinh ra lợi nhuận cùng với giải pháp về nước, đất, ánh sáng mặt trời.
Tháp chứa nông sản có tính chống chịu...
Sức mạnh kinh doanh của sữa đậu."
Thấy chưa, ông nên gặp họ,
nghe họ nói xem nào.
Tôi nói cho ông biết, họ rất tốt.
Sẽ là một sự hợp tác tuyệt vời.
Ông của tôi, Jonas Quincannon.
Một lần, anh em nhà Gormann
có vấn đề tiền bạc ở Las Cruces.
Mong được chuyển vào lãnh thổ của ông ấy,
bọn chúng đã gây áp lực lên các đại lí, hay đại loại thế.
Ờ, dù sao thì, Jonas đã biết về chuyện đó.
Ổng xử lí nó.
Xử lí cả chúng.
Không yêu cầu, không cảnh báo, không tức giận.
Chỉ hoàn thành những việc cần làm.
Không ai hó hé một lời chết tiệt nào cả.
Phải.
Cha ổng, cũng thế. Cha tôi...
Tất cả bọn họ.
Không ai nói nổi thành lời.
Ờ.
Thuế địa phương...
Chúng đã giảm 11% trong 36 tháng rồi.
58% trong mười năm qua.
Ngài Quincannon, chúng ta đang trong tình trạng khó khăn ở đây.
Thị trấn này, ý tôi là...
Phát triển hay là chết đi.
Thứ gì đó cần phải thay đổi.
Và đây có thể chính là thứ đó.
Phát súng khởi động mà chúng ta đều cần.
Nên với sự cho phép của ông,
tôi rất muốn sắp xếp một cuộc gặp gỡ
để ông cùng ngồi với họ và...
- Ông đang làm... - Đừng nhìn tôi.
Ôi, thôi nào.
Rõ như ăn bánh.
2 bảng cho một miếng,
phủ phô mai, nhúng trong sốt .
Burger Texas loại bự.
Hãy ngốn ngay một phần.
Đừng.
Không được trả lời điện thoại.
Xin chào.
Đang kiểm tra?
Rất sớm thôi.
Mày đang đi đâu thế?
Tao đói.
Một cái Burger Texas cỡ bự, làm ơn.
Xin lỗi.
Chúng tôi không có nhà hàng hay dịch vụ phòng ở đây.
Chúng tôi có cái máy bán hàng tự động.
Ôi, này, thôi nào.
Để tôi giúp cô một tay với nó.
Wow!
Được rồi.
Whoa!
- Có phiền lắm không? - Cũng nhiều,
Tôi đã bảo anh khỏi lau dọn mà.
Ồ, tôi chỉ dọn dẹp chút thôi mà.
Đám nhóc ngoan chứ?
À ừ. Ngoan lắm.
Rửa đĩa ăn, làm bài tập về nhà.
Tommy đã giúp Alice phết mứt, khá là dễ thương.
Tốt.
Uống rượu không? Trông cô căng thẳng quá.
Không. Không cảm ơn. Tôi còn quá nhiều việc phải làm.
Anh đến đây từ bao giờ? 4:30?
Thôi được. Chúng ta đã nói về việc này rồi mà.
Không gì tôi muốn làm hơn vào tối thứ Bảy
như là chăm đám quỷ nhỏ của cô.
Chà, tôi đánh giá cao sự giúp đỡ ấy.
Sao... làm ơn đi.
Sau những gì cô đã làm cho những người khác.
Ý tôi là, bọn trẻ, Flavor Station, nhà thờ.
Cô biết đấy, chạy việc cho mục sư Custer.
Ý tôi là, Chúa biết cô xứng đáng được nghỉ ngơi.
Nên tôi đã nói,
"Tôi biết ông đang buồn bực về phí khoanh vùng, Doug.
Ông có thể đến nhà tôi và cởi quần ra
mỗi ngày trong tuần, hai lần các ngày Chủ Nhật
nhưng điều đó chả ảnh hưởng đến cái thứ
được gọi là hiến pháp Hoa Kỳ."
Tôi cá điều đó đã làm ông ta ngừng nói.
Chà, ổng vẫn cứ đến và phóng uế chỗ đường nhà tôi.
Sao cơ?
Công bằng mà nói, ổng đã bị mâu thuẫn.
Ổng xin lỗi không ngừng trong lúc làm việc đó.
- Không. - Phải, phải. Là thật đấy.
Ý tôi là, ổng còn giúp tôi dọn chỗ đó.
Đó là hơn cả những gì tôi có thể diễn tả về Odin Quincannon.
Ý tôi là cuối cùng ông ta cũng nổi điên lên.
Tôi sẽ không bao giờ thành đôi với anh.
Anh biết thế, phải không, Miles?
Ừ, cô đã nói tôi nhiều lần, chắc rồi.
Về trước buổi sáng nhé. Lũ trẻ suýt bắt được anh lần trước.
"Trong miệng của kẻ ngốc là phiền toái của hắn.
Nhưng đôi môi của những người thông thái sẽ bảo vệ họ.
Nơi không có bò, cái máng sẽ sạch.
Nhưng hầu hết hoa lợi đều đến từ sức mạnh của bò đực."
Đối với tôi, Lacey hơi hài hước,
cô ấy thích ti vi và ăn uống và thử nhiều đôi giày khác nhau.
Khi tôi nghĩ về cô ấy...
Bò đực thì liên quan gì đến chuyện này, hả?
Giải thích tôi nghe coi nào.
Nó là tục ngữ.
Nhảm nhí thấy bà thì có.
Lacey có phải được gọi tới thiên đường bởi tiên nữ cưỡi mây đâu.
Cổ bị hành bởi một đám người tối cổ với súng,
và té vào một cái hố phân vô đáy.
Không, đó là một tai nạn.
Tụi này có cố làm hại ai đâu.
Không nói chuyện với anh, Vern. Im mẹ đê.
Nói về đàn ông và sự lạc lối của họ,
tôi đã bỏ cuộc từ lâu rồi.
Nhưng, mấy quý cô, các cô phải biết rõ hơn chứ.
Chạy lòng vòng với bộ đồ lót,
bị săn như những con thú.
Mấy cô đang nghĩ cái quái gì thế?
Nghe chưa, các cô gái?
Thay vì mấy chuyện này, các cô nên kiếm mấy đồng tiền boa chỗ Denny.
Câm miệng đi, Clive.
Không, cô im miệng thì có, O'Hare.
Không ai muốn nghe lời cổ động nhảm nhí của cô đâu.
Thật tiếc về Lacey.
Một cặp mông đẹp. Boo hoo.
Làm trong động đĩ đủ lâu, cuối cùng thì...
Đủ rồi đó, Clive.
Không được đánh lộn. Không phải ở đây. Không phải tối nay.
Tôi bảo cậu này, chàng trai.
Nhằm tỏ lòng tôn trọng đến Lacey và những ngày bình yên của cô ấy,
giờ kế tiếp sẽ được miễn phí.
Thôi nào, đi lên lầu thôi.
Cô đã là một cô gái nhỏ đáng yêu, Priscilla-Jean.
- Tôi biết. - Vui, vui vẻ. Thật là một tinh thần tốt.
Nhưng cái tính khí đó của cô, đến má cô cũng chào thua.
Má tôi có chịu cố đâu, Mose.
Lúc đó bả đã quá bận bịu, để sờ mó đám đĩ đực.
Hãy là một cô gái ngoan đi.
Tôi sẽ đi làm cho chúng ta ít trà.
Ugh.
- Tuyệt. Tuyệt. - Cái mẹ gì thế?
Ăn kẹc đi, Clive.
Chúa ơi. Ôi, Chúa.
Tôi rất xin lỗi!
Ôi, làm ơn đừng có chết, anh à! Làm ơn đừng!
Tôi không cố ý. Tôi...
Là cái tính khí ngu ngốc của tôi.
Tôi cứ... Tôi cứ tưởng anh là cái tên kia và...
Ngu, ngu vãi đái!
- Bà đi nhanh hơn được không? - Tôi đang cố đây.
Không sao. Sẽ ổn thôi. Cứ tiếp tục thở đi, được rồi.
Tôi cứ tưởng anh là tên khốn Clive đó.
Tulip ngu quá chừng!
- Mau lên coi! - Biết rồi.
Làm ơn đi Chúa... Làm ơn đi Chúa, hay
cái con mẹ gì đó ông tự gọi mình,
tôi biết chúng ta thù nhau, nhưng làm ơn, làm ơn, làm ơn,
Chỉ lần này, làm điều đúng đắn đi.
Tôi sẽ ngoan hiền, tôi thề. Tôi sẽ ngoan.
Tôi sẽ hiền bỏ mẹ, ông sẽ không nhận ra tôi luôn.
- Hôn tôi đi. - Sao?
- Hôn tôi đi. - Được, được, được.
- Hôn tôi đi. - Được rồi, thả lỏng đi.
Sẽ ổn thôi. Anh sẽ không sao hết.
Bạn tôi cần một bác sĩ.
Whoa! Không, không. Bà có nghe không thế?
Không điền đơn hay phát số gì hết.
Ảnh cần một cha bác sĩ, bà ngoại, và ảnh cần thằng chả ngay!
Ai cơ?
Cô đã đúng, cưng à.
Tôi nghĩ tôi sẽ qua khỏi.
Dậy đi.
Chúng ta phải đi thôi.
Chờ ở đây.
Nhưng nó là con gái tôi.
Tố giác hắn.
Tố giác hắn!
Đi nào.
Có vài người không thể cứu nổi.
Tên khốn đáng thương. Không biết chuyện gì sắp đến với mình.
Chúng ta nên để John Baugh ở đâu?
Ở đây, với Bowie.
Không phải với Travis à?
Không. Ngã xuống cùng với Jim Bowie.
Chết vì khẩu đại bác 8 ký trong nhà.
Nhưng Bowie đã chết trong doanh trại, không phải sao?
Ừ, tất nhiên.
- Tôi có một ý tưởng, ngài Quincannon. - Có sao?
Cho nhà thờ.
Một cách để dạy các bài học.
Tôi chỉ cần tìm người để mọi người khác noi theo
một người đứng đầu của cộng đồng,
làm gương cho họ.
- Hãy đến nhà thờ vào ngày mai. - Không, cảm ơn.
- Lần cuối ông đến tới giờ bao lâu rồi? - Việc nhà thờ? Lâu rồi.
Thời gian khi ông còn là khách quen.
Quá kỳ rồi, ông không nghĩ vậy sao?
Một người cỡ tuổi ông
chắc phải suy nghĩ chuyện gì xảy ra sau khi mình chết.
Giờ, anh biết luật rồi đấy,
Tôi không nói miếng ăn của tôi được kiếm thế nào,
anh không nói về gã thần trên trời của mình.
Thắc mắc thì có gì đáng xấu hổ đâu.
Tôi không xấu hổ.
Và tôi biết chuyện gì sẽ tới. Không gì cả.
Cũng có thể.
Nhưng nếu ông sai thì sao?
Nếu như thật sự có phán xét?
"Phán xét."
Nếu như chúng ta bị buộc phải đển tội cho hành động của mình?
Nếu có trừng phạt thì sao?
Nếu có lửa?
Nếu có băng giá và bóng tối thì sao?
Nếu có vếu và những cái móng chẻ
và những đứa trẻ bị tra tấn và tiếng thét làm đông máu ta lại?
Nếu chúng xé ta ra thật chậm
với dây xích và que nhọn?
Nếu nó sâu xa hơn thế, như một vài người nói,
và ta trải qua một cuộc đời bất tận sống
trong ký ức tệ hại nhất lặp đi lặp lại.
Hoặc là ta không cảm thấy gì hết
Trừ những nỗi đâu mà ta gây ra cho người khác?
Jeez.
Ông không sợ sao?
Không hề.
Theo tôi thấy anh sợ thì có, mục sư.
Tôi có thể khiến ông đến nhà thờ.
Thế thì anh sẽ không được văn minh lắm.
Đất của cha tôi.
Ông đã luôn muốn nó.
Mảnh bự nhất còn lại ông chưa sở hữu.
Lắng nghe bài thuyết giáo của tôi.
Nó rộng hơn 20 hecta, phải.
Hãy đến nhà thờ ngày mai.
Ông không rời đi như một người Cơ Đốc giáo sau đó,
nó sẽ là của ông.
CHỦ NHẬT
An lành đến với các con.
Và với cả Cha nữa.
Cha muốn cảm ơn các con vì đã đến đây sáng hôm nay.
Cha biết không phải lúc nào cũng dễ dàng khi tới đây vào Chủ nhật.
Trẻ con không muốn phải sửa soạn.
Bãi cỏ cần cắt tỉa.
Giặt quần áo, trả hoá đơn.
Gì cũng được. Đã là một tuần dài
và các con còn một tuần nữa sắp bắt đầu vào ngày mai, nên cảm ơn.
Ngoài ra, đây là lí do thật sự...
cho việc không dễ khi đến đây, và đó là,
"Có gì tốt chứ?"
Đúng không?
Ý Cha là, hãy nhìn thế giới này xem.
Các con mở đài lên, lướt internet,
chết tiệt, nhìn ra cửa sổ đi,
ngoài kia điên lắm.
Các con thấy chiến tranh ở khắp mọi miền
bom dội vào quán cà phê và trường học.
Con người sợ phải ôm nhau
vì các thứ bệnh mới.
Phải.
Thế giới đang trở nên như con kẹc.
Và các con biết gì không?
Đó đều là lỗi của các con.
Các con đã quay lưng lại với Chúa trời.
Nỗi tuyệt vọng đã làm các con mất niềm tin...
đi theo những thần tượng sai lầm.
Nhưng những vị thần này, những thứ này...
Họ sẽ không cứu các con đâu.
Rượu sẽ không cứu các con đâu.
Tiền bạc cũng không nốt.
Tình dục, tình yêu, tình cảm...
Chúng sẽ không cứu các con.
Cha mẹ, những đứa con quý báu
cái ti vi 55 inch màn hình phẳng ngoài kia?
Không gì cả.
Không gì sẽ cứu các con cả.
Các con là tội nhân.
Các con đã bị lạc lối.
Các con đã quên mất sức mạnh của Thiên Chúa.
Nhưng vẫn chưa quá muộn.
Cha ở đây để nhắc các con rằng kể từ ngày hôm nay...
Không, bắt đầu từ bây giờ,
Cha sẽ đem các con trở về với Chúa
từng người một.
Bắt đầu từ một người đàn ông trong chúng ta
kẻ đã lạc lối nhất.
Chúa muốn con trở lại, quý ngài Quincannon.
"Theo con và con sẽ ra đi với niềm vui,
được dẫn tới trước trong an lành."
Phải rồi.
"Núi đồi sẽ vang tiếng ca trước mặt con.
Và những nhành cây trong rừng sẽ vỗ những tràng pháo tay."
Giờ Cha hỏi con...
Con sẽ ngoan đạo chứ?
Không.
Con sẽ ngoan đạo chứ?
Giờ, con đã nghe Cha nói lần đầu rồi.
Con sẽ ngoan đạo chứ?
Ôi, vì Chúa,
Odin.
Tôi thắng, mục sư. Thậm chí còn không ngang sức nữa.
Giờ, tôi bảo anh...
Ngoan đạo.
Cha hỏi con một lần nữa.
Con sẽ ngoan đạo chứ?
Tất nhiên rồi.
Vâng thưa cha.
Vâng.
Chắc chắn.
Vâng.
Con sẽ.
Xin chào.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN hoặc WorldSubTeam.com - Perfect Subtitles choice. It's up to you -