DET YTRE ROM
Noe er på vei. Krig!
Krig! Rett og galt, lys og mørke kjemper igjen.
Men vi er ikke redde. Vi vet at befrielsen kommer.
En profet! Det står skrevet.
Det er oss lovet.
Johannes' åpenbaring, 19:11.
Jeg så en hvit hest, han som satt på den het Trofast og Sannferdig.
"Han er kledd i en kappe dyppet i blod."
"Og hans navn er Guds ord."
Det er et mirakel.
VÆR... STILLE!
Jeg er profeten.
Jeg er den utvalgte.
- Pappa. - Jesse, lover du meg?
Lover du meg?
ÅPNE DERES RUMPER OG HULL FOR JESUS
ÅPNE DERES HJERTER OG SJELER FOR GUD
Dette er alt. Det er det beste jeg kan gjøre.
Men for trener Tom Landry holdt det ikke.
Han så på spilleren og de så inn i hverandres øyne.
Han rynket på pannen. Han sa:
"Reis deg. Sett i gang og løp."
Spilleren så på ham, og så gjorde han det.
Du spør dere kanskje hva det har å gjøre med-
- lignelsen om de fem uforstandige brudepikene.
Matteus mener at frelsen kommer til dem...
til dem... Matteus minner oss om at frelsen kommer til dem som...
Svaret er at man skal være ydmyk.
Tenk over det.
Den som har tuklet med skiltet utenfor...
Jeg Abe Lincolnet ekornet. Det smalt til i bakhodet.
Hvordan kan du avfyre et våpen utenfor kirken, Donnie?
Jeg måtte planlegge TV-tiden på nytt på grunn av middagen.
Det er tiden som hun har bestemt for middagen.
Da jeg vokste opp, spiste vi klokken seks. Det vet hun.
Du burde åpne hjertet ditt. Vær ærlig mot henne.
Be moren din ringe etter maten.
Hun skal ikke blande seg i hvilken ost jeg spiser. Jeg bestemmer selv.
Beklager å måtte avbryte, Ted. Jeg må prate med ham.
Jeg liker sveitserost.
Du er tankeleser, gutt. Du skal vel ikke prate om klimaanlegget?
- Det er søppel. - Det handler om pappaen min.
- Jeg liker ham ikke. - Hvorfor liker du ham ikke?
Han er dum. Ikke mot meg...
Jo, det er han... som oftest...
Han er slem mot mammaen din. Skal jeg prate med noen?
- Det hjelper ikke. - Men du ser ut til å ha noe på hjertet.
- Hva vil du? - Jeg vil at du skal gjøre ham vondt.
- Det er syndig å be om sånt. - Jeg vet det.
Men han synder også. Han får skylde seg selv.
- Vel, i så fall.... - Ikke le.
Folk har sagt at før du ble pastor...
så gjorde du også ting.
Hent en øl, så kanskje jeg gjør noe sånt med pappaen din.
Hvordan skadet skal han bli?
Hvor langt skal jeg gå?
Ett slag, to?
Han vil trolig tåle noen slag og bli forbannet.
Han kommer til å slå tilbake.
Kameratene hans hjelper kanskje til. Jeg må forsvare meg.
Sånt kan eskalere.
Vold avler vold.
Ikke noe godt kommer ut av det.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Jeg kan nok likevel hjelpe deg med pappaen din.
- Hvordan det? - Jeg vet ikke.
Vi finner på noe.
En manns hjerte planlegger veien hans.
Men Herren styrer hans skritt.
Ok. Be for meg, pastor.
Hvis noen ville høre, så ville jeg gjort det. Tro meg.
Jeg ville bedt.
Lokal-nytt. Adjø, høvding Red Savage, god dag prærieulven Pedro.
Avdukingen skjer i kveld. Kom til rådhuset og gi-
- Annvilles nye politisk korrekte maskot en varm velkomst.
- Du fikk en smell. - Præriehunden er vår nye maskot.
- Han fikk bank av en jente. - Du slo meg!
Det går aldri. Jeg sa det til dem.
Man kan ikke bare utslette en kultfigur og tro at det ikke merkes.
Det fins verre ting som kan skje.
Leste at japanerne lot en fyr gifte seg med sin egen pute.
Jeg er faktisk enig med deg. Det kommer til å bli verre.
- Puter, det er bare begynnelsen. - Det kan man si. Virkelig.
- Eugene sa at han la igjen beskjeder. - Ja, jeg må ringe ham.
Jeg bryr meg ikke, men han spurte etter deg.
Kan du ta en tur innom?
- I morgen kveld. Funker det? - I morgen.
Sheriff... Jeg kan ikke si hvordan...
Jeg hørte at Donnie slår kona si.
- Du kan kanskje prate med henne. - Når jeg får inn en anmeldelse.
Hun er antagelig for redd til det.
Jeg tar fatt med det når jeg får inn en anmeldelse.
Selvsagt. Du vil ikke miste noen konebankende bondetampstemmer.
Det er målgruppen din.
Da jeg hørte at du skulle komme tilbake til din pappas menighet, -
-må jeg innrømme at jeg følte ubehag.
Men du har holdt deg rolig, hva?
En del sier for rolig, men ikke jeg. Nei, min sjel. La det fortsette.
Kjør forsiktig.
Tijuana. En gråtmild muppet med ryggsekk og birkenstocksandaler-
-skulle gå på en eselkukkshow.
Nei, nei, nei. Stedet jeg tar dere med til er tvers gjennom snuskete.
- Vi vet hva du snakker om. - Nei, det gjør dere ikke.
Du skal få en sånn kveld så dere havner på sykehus-
- og prøver å finne ut det spanske ordet for rævslikker.
Er toalettet der? På tide å besudle hendene.
Hør: Hamster del culo. Skriv det ned.
BEHAG HAM
VÅR BELØNNING
VREDE ER KJÆRLIGHET
Hold dere unna derfra en stund. Jeg var nødt til å legge en kabel.
Hvor er latterbongen? Jeg begynner å kjenne tærne mine igjen.
Så morsomt. Jeg trodde TJ lå sør for Vegas.
Hvorfor er vi på vei mot solen igjen?
Men hva vet jeg? Jeg er bare enda en full ire, hva?
- Hvordan fant dere meg, jævler? - Dra til helevete, vederstyggelse!
Når skal du idioter lære?
Det er ikke min feil at fødselen var vanskelig. Jeg ville bare ut.
Det er alltid min feil. Hennes stomipose er min feil.
- Unnskyld, jeg spiser. - Var ærlig mot henne.
- Fortell alt du forteller meg. - Jeg skal prøve.
Men jeg ringer deg senere.
- Jeg har plassert to selskap. - Jeg kan se. Jeg skal bare spise ferdig.
Ok?
- Walt har sykemeldt seg igjen. - Jeg burde kanskje se til ham.
Det er vel en del av jobben din?
Se på denne kirken.
Et Starbucks i våpenhuset?
Når begynte folk å kreve frappuccinos i kirken?
- Hvordan ser tallene ut? - Som forrige uke. Kanskje litt mindre.
- Ordfører. - Pastor, Emily.
For et møte. Neste gang tar jeg med slåsshanskene.
Jeg bare tuller. Jeg har ingen.
Jeg syns at sånne samtaler er bra. Det får alle til...
- Vi jobber, Miles. - Ok. Ja, kjør på.
Hvorfor er du sånn mot ham? Det er tre år siden Kevin gikk bort.
- Ingen skam å være tilgjengelig. - Jeg er helt tilgjengelig.
Ikke som en... du vet. Jo, jeg er tilgjengelig.
TILBAKE I AFRIKA
Er du der, Walter?
Walter?
Jeg skal finne en skjorte til deg.
Takk for advarselen, Walter.
KANSAS
IKKE SÅ LENGE SIDEN
Gi meg den!
Gi meg tilbake kartet mitt.
Kult! Så kult!
Hei, på dere.
Han var en riktig slem mann.
- Er foreldrene deres hjemme? - De er på jobben.
- Jeg er ti. Det er jeg som er sjef. - Det kan jeg forstå.
ETA innkommende om 23 minutter.
Man får ikke dra omkring og ødelegge ting og drepe folk.
- Du ligger tynt an. - Jo, jeg vet det.
Hvem liker håndarbeid?
Send den røde teipen, takk.
Det skal sitte veldig hardt, ellers blir det ikke noe trykk.
- Kommer flere slemme menn...? - Mmh.
- Skal de drepe deg? - De skal forsøke.
Pappaen deres lager superbra hjemmebrent.
- Skal du ikke ringe politiet? - De er ikke mye til hjelp her.
- Kan du ikke ringe kjæresten din? - En jente trenger ikke en manns hjelp.
Det stemmer. En kvinne må være sterk og stå på egne bein.
Takk for disse.
Spiller ingen rolle om man er gutt eller jente. Er man heldig å bli forelsket-
- må man være sterk som en løve for å holde kjærligheten levende.
Når ens kjærlighet en dag blir-
-svak nok, eller egoistisk nok-
- eller dum nok til å flykte, må man ha styrke til å spore ham opp-
-og ete ham levende.
- Du er morsom. - Jeg vet det.
Uansett. Det er sånn man lager en bazooka.
Hvem vil leke gjemsel?
Det blir som en tornado. Ikke kom ut før det blir stille.
Nei, nei, hold opp!
- Kult! - Hei, jeg er her.
Unnskyld, for alt det... Men morsomt var det.
- Hva heter du? - Priscilla-Jean Henrietta O'Hare.
Vennene mine kaller meg Tulip.
Jesse, lover du meg?
- Lover du meg? - Jeg lover, pappa.
Hallo! Kom ned hit og gi gamle Cassidy et kyss.
Kom litt nærmere. Du er en fryd for øyet.
Dessverre så er kirkens finanser ikke så gode.
Jeg har bedt menigheten om hjelp. Det hadde vært fint å fikse klimaanlegget.
Penger er alltid et problem. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Hvordan går det ellers? Hvordan er det med Donnie? Hva driver han med?
Han er i Pecos og setter opp slaget ved Fredericksburg.
Han har det bra.
Hvis det ikke hadde vært bra, så kommer du vel til meg, hva?
Hvis han skulle gjøre deg vondt, så burde du si det til meg.
Han gjør meg vondt hele tiden.
- Hvordan gjør han deg vondt? - Han slår meg.
Han... biter meg.
Han slår meg og slår meg med et hoppetau.
I går, etter han kom hjem fra jobben, skåldet han meg med en tekanne.
Kan du fortelle dette til sheriffen?
- Sheriffen? - Det eneste måten å få stoppet det.
- Jeg... vil ikke det. - Jeg vet at du er redd.
Det kan være skremmende å ta tilbake livet. Jeg hjelper deg.
- Jeg forstår. - Du forstår ikke hvordan vi har det.
Hvordan da?
Hvordan Donnie og jeg har det.
Jeg liker det.
Hva liker du?
Jeg liker det.
Når han gjør meg vondt.
- Nei, nei, nei. - Jo, det gjør jeg. Jeg liker det.
RUSSLAND
Det var motbydelig, fryktelig!
Presten ledet gudstjenesten. Og siden angrep noe ham.
Han falt sammen. Han begynte å prate og så... eksploderte han.
Armer, bein, hjernemasse fløy omkring. Herregud!
På meg, på henne overalt.
Du så det. Du så alt. Hjernemassen hans.
Den havnet overalt.
Ikke vær urolig, pater. Jeg skal ikke skyte deg.
Takk for at du så til onkelen min. Han trengte det.
- Jeg har alltid likt Walter. - Ja.
- La meg fortelle om jobben. - Jeg gjør ingen jobber lenger.
Kom an, Jesse! Jeg har alt kartet. Det var den vanskelige biten.
Vent. Er dette et øre?
Nei.
Lunsjen min. Litt shawarma jeg spiste før.
Du. Jesse, dette er ingen vanlig jobb. Du fatter vel det?
Det er sikkert verdens siste jobb. Den kommer nok til å synges om.
Ganske nær, faktisk. Si at du ikke vil. Si at du ikke savner det.
Jeg gjorde nettopp det. To ganger.
Du har tenkt å fortsette som predikant? Hvordan funker det for deg?
Det er bra.
Jeg hører at du er dritdårlig på det.
- Hvorfor kom du tilbake hit? - Du vet. Kulturen og maten.
Snarere at du prøver å fylle din pappas sko.
Du har klippet deg.
Jeg hater det. Puttet du fingrene i kontakten?
Jeg er lei for det, Jesse.
Jeg er også lei for det.
Men jeg har sluttet å gråte over det. Vi gjorde det vi gjorde.
Vi er de vi er, og sånn er det.
Hvorfor sløse bort en eneste minutt til på å ønske at vi var annerledes?
Filosofi. Alltid en sterk suppe.
Jeg er glad vi hater hverandre. Det gjør det lettere.
- Jeg gjør det ikke. - Jo, det gjør du.
- Eller hva? - Eller noe.
Jeg hater deg ikke, Tulip. Jeg ville ikke visst hvordan.
Tving meg ikke til å lære deg da.
Vi er de vi er, Jesse Custer!
Vi er de vi er.
Røde Kina har en maskin så folk kan drikke saltvann.
Det forandrer mye!
Eugene ville treffe meg.
Fru Root? Hvordan har du det i kveld?
Det er middagen hans.
Pastor! Står til? Godt å se deg!
Takk. Kom inn. Sett deg. Chill. Hva du vil.
- Unnskyld, vil du ha? Det er godt. - Nei takk.
-Hva ville du treffe meg for? Jo...
Jo, og...
Unnskyld at jeg ikke vært i kirken. Det er bare...
Pappa syns at jeg ville vært distraherende.
Han har som oftest rett om sånt.
Jeg vet ikke noe om det.
- Hvis du vil gå dit, så burde du det. - Jeg vil gå dit. Det er bare...
Jeg tror ikke Gud vil ha meg der.
- Han er sint på meg. - Hvorfor sier du det?
På grunn av det jeg gjorde.
Det du gjorde var feil. Men er du lei deg for det?
Ja. Jeg beklager.
- Da tilgir han deg. - Jeg vet ikke.
Jeg pleide å be til ham og han svarte. Men nå er det bare...
helt stille.
Tror du at det fins så grusomme ting at ikke engang Gud tilgir?
Nei.
Hva du enn har gjort... må han være der for deg om du trenger ham.
Det er hele poenget.
Gud er ikke langsint.
Hvis du kneler... og lytter... jeg mener virkelig lytter...
- Da sier han noe. - Han er ikke langsint?
- Nei. - Lover du?
Jeg lover.
Takk, pastor!
Tom Cruise er død.
Disse bildene kom nettopp fra en scientologigudstjeneste Cruise ledet-
-da han tydeligvis spontant eksploderte.
En flaske whisky. Hvis du har det.
Ellers får jeg vel klemme ned en flaske... rottevann.
Herre Jesus.
God kveld, pater.
Hva er det med deg? Har noen banket deg med en mørk hatt og klistremerker.
- Hvor er jeg da? - I en bar.
Jeg vet at det er en bar. Jeg mener delstat, fylke, by eller noe?
- Fins det en telefon ved dassen? - Jeg fatter ikke et ord, kamerat.
Glem det, pater. Fri!
- Pastor! - Løytnant! Vant vi denne gangen?
Godt forsøk.
Og det er general.
Snakke med kona mi uten å snakke med meg først?
Hele byen har hørt om hvor tøff du er. Vis oss da.
Dette er ikke rett tid til å slåss. Vi er i krig.
Jeg vet ikke hvordan de finner meg! Jeg hoppet ut av et fly på 9000 meter.
Jeg sjekker. Hold lav profil. Ikke bruk kredittkortene, ligg lavt.
Jeg ligger lavt. Du må overføre... Men kom an. Din...
Moralen i denne triste historien er: Ikke tro på det du hører.
Jeg vet hvem det var som tystet for deg også.
Jeg må visst dele ut et omgang bank til.
Ikke rør ham.
Hva sa du?
Gutten.
Ikke rør ham.
Eller... hva skjer da?
Donnie... ikke gjør dette.
Nei, nei, nei. Du har gjort meg nysgjerrig nå.
La oss si, for diskusjonens skyld, at jeg ikke hører. Hva skjer da?
- Du hører en lyd. - Jøss da. Oi, en lyd?
Et skrikende lyd. Som en kanin i en bjørnefelle.
Du vet når det kommer.
- For det er du som lager den. - Det var skremmende.
Se nå alle!
Jeg skal banke livskiten ut av pastoren!
- Er du klar for den lyden nå? - Pastor! Det holder.
- Din merkelige kamerat også. - Hva gjorde jeg?
Nesten klar, sheriff.
- Jøss, hva slags pastor er du? - Den dårlige sorten.
Jeg har sett den dårlige sorten. Hvis du ikke har fingeren i en katteræv, -
-så er du ok.
Drikker, slåss, banner. Har ikke engang råd til å fikse klimaanlegget.
Lyder som første vers i den verste countrysang som noensinne er skrevet.
Hun hadde rett om én ting.
Jeg skulle aldri kommet tilbake hit. Det hadde hun rett i.
Selvsagt. Dette er Annville, Texas. Hva gjør en sånn som deg her?
- Så du vet hvor du er nå? - Jeg har dårlig stedsans.
Vi snakker ikke om meg. Vi lurer på deg. Fortell om deg selv. Kom an.
Jeg kom tilbake til...
For mange år siden avga jeg et løfte. Jeg brøt det. Tusen ganger.
Løfter er utrivelige ting. Jeg prøver å ligge unna dem.
- Det er feil. - Hvorfor?
Løfter betyr noe. De er troens valuta.
Ikke ta det ille opp, pater. Men verden hadde vært bedre uten alle "troende"...
Uten tro sloss vi fremdeles med dinosaurbein.
Har du sett nyhetene? Vi slåss med verre ting enn bein nå.
Alvorlig talt. Hør på meg nå. Elendighet elsker selskap, hva?
Det er håpet som skaper kranglene her. Ta meg, for eksempel.
Jeg har null håp i denne verden. Og jeg har det fantastisk. Faktisk.
Kausjon er klar, pastor.
Takk for hjelpen der.
Ingen årsak. Voksne menn som leker liksomleker er det verste jeg vet.
- Jesse Custer. - Jeg heter Cassidy. Godt å treffe deg.
Konstabel, fins det noen ekstra gardiner her? Jeg sover lenge.
Men det kan være økonomisk rett. Vi har ikke råd til å betale en barista.
Men en frivillig som vet hvordan en melkeskummer virker...
Jeg vet det. Vi må gjøre noe for å stå imot den megakirken.
Jeg slutter.
Jeg er ferdig. Jeg kunngjør det ved søndagens gudstjeneste.
Å. Ok.
Jeg trodde at jeg kunne få det til å fungere.
Men det er bare det...
- Jeg er vel den jeg er. - Jeg antar det.
Jeg setter pris på gjestfriheten. For meg og kirken.
Du har vært...
en stor ressurs.
Godt jobbet.
Jeg skal ikke tigge og be eller forsøke å overtale deg, hvis du tror det.
Du var aldri her egentlig, Jesse, så hva gjør det om du drar?
Fortsett. Sov litt.
- IPad. - Det er min tur!
- Nei, det er det ikke. - Mamma! Hva gjør du?
Del den!
Godt, du svarte. Jeg vet at det er sent, men hun overgikk seg selv.
- Hun sa jeg aldri hadde fått eksem.... - Jeg må få ringe deg siden.
Eugene hadde rett. Det er stille.
Ålreit. En siste gang. Men jeg vil ha et svar.
Her og nå. Men det er alt. Jeg er ferdig.
Gud...
vær så snill og tilgi meg.
Ja da. Jeg tenkte meg det.
Ja visst.
Nå vel...
Du også.
Jesse. Mye større ting kommer din vei.
Mye større ting enn dette. Du må være en av de gode. Hvorfor?
- Det fins altfor mange onde. - Lover du meg?
- Jeg lover, pappa. - Hold opp med det der.
Vi Custers gråter ikke. Vi slåss.
Du var borte en stund denne gangen. Men feberen er lav, vi uroet oss ikke.
- Vi? - Kødd med meg så kødder jeg tilbake!
Han kom forbi for å se til deg. Fant deg besvimt i kirken. Hvordan føler du deg?
Jeg føler meg...
- Jævla kukksugende fyllesvin! - Han sa at dere var kompiser?
Han flyttet inn på kirkeloftet for tre dager siden.
- Tre dager? - Det er søndag morgen.
Vi hadde tenkt å avlyse, men du vil komme med kunngjøringen...
Om at du skal slutte.
Ja...
- Jeg er lei for det jeg sa i bilen. - Nei, du hadde rett.
- Jeg er sen. Har du lagt ut programmene? - Nei.
- Vi ble avbrutt her om dagen. - Det passer ikke nå.
Jeg forstår. Derfor går jeg med deg. Jeg lukter visst svette hele tiden.
Hvordan hun vet det i Florida fatter jeg ikke. Men det er ikke poenget.
Hun vil at jeg skal tro at jeg lukter. Hvorfor vil min egen mor...
For siste gang, Ted. Vær modig.
Si henne sannheten. Åpne hjertet ditt.
Vær modig. Si henne sannheten. Åpne hjertet mitt.
Hører du det?
Vær modig. Si henne sannheten. Åpne hjertet mitt.
Ingen preken i dag.
Dere er velkommen likevel.
Jeg skal forsøke å ikke slå til noen heller.
Jeg har en kunngjøring.
Her om kvelden spurte noen meg hvorfor jeg vendte tilbake til Annville.
Jeg hadde ikke noe svar til henne. Ikke noe overbevisende svar, iallfall.
Jeg har sviktet dere.
Uke etter uke har jeg vært enda en mann som skader ved ikke å hjelpe.
Det har ikke vært en eneste morgen at jeg ikke har våknet-
- og tvunget føttene mine til gulvet for å møte dere.
Sannheten er at jeg har vært en dårlig pastor. Jeg er lei for det.
Men "jeg er lei for det" forandrer ingenting.
Mine mangler... de er ikke nyheter for noen.
Det som er nyheter og hva jeg har bestemt er... jeg kan ikke...
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke slutte.
Jeg har sviktet dere altfor lenge. Og sviktet denne kirken.
Dere fortjener bedre. Dere fortjener... Dere fortjener en god pastor.
Og det skal dere få.
Fra og med i dag. Fra og med nå, skal jeg kjempe.
Jeg skal gjøre det gode pastorer har gjort, siden slangen og menneskets fall.
Be for synderen. Tilby den rastløse fred.
- Hevne den uskyldige. - Vær så snill, hold opp!
Kjøle ned de vrede.
Hilse de som er fortapt.
Og sist men ikke minst... spre Guds ord.
Vær modig. Si henne sannheten. Åpne hjertet ditt.
Vær modig. Si henne sannheten.
Åpne hjertet ditt. Vær modig...
Si henne sannheten.
Ted! Hva gjør du her?
Mamma, slutt å ringe meg på alle tider for å kritisere meg.
Jeg er ikke perfekt. Jeg vet at jeg har skuffet deg iblant.
Men jeg er din eneste sønn. Om du kunne behandle meg vennlig og omtenksomt...
- ville jeg blitt så glad. - Hva snakker du om?
Og nå, må jeg... åpne hjertet mitt for deg.
For alt dette er jeg ansvarlig. Jeg er den pastoren.
Dette er mitt svar.
Derfor har jeg kommet hjem.
For å redde dere.
Det er her.