SPAZIO PROFONDO
Qualcosa sta per accadere!
La guerra!
- Sì. - Il bene e il male,
la luce e l'oscurità sono di nuovo all'opera.
Ma noi non dobbiamo temere.
No!
- Noi sappiamo che arriverà la salvezza. - Sì!
Un profeta!
E' stato scritto.
E' stato promesso.
Nel Libro dell'Apocalisse 19:11 c'è scritto:
"Ed ecco un cavallo bianco;
colui che lo cavalcava si chiamava Fedele e Veritiero".
- Sì! - Indossa una tonaca intrisa di sangue
e il suo nome è il Verbo di Dio"
E' un miracolo! E' un miracolo!
Fate...
silenzio!
Io...
Io sono il profeta.
Io...
sono il prescelto.
PREACHER - 1x01 - Pilot
Traduzione: valex89, base_b, TaxMan, Foolstreet, Ayachan, Manchester, Dr4gon
www.subsfactory.it
Revisione: TobyDammit
- Papà. - Jesse.
Me lo prometti?
- Lo prometti? - Lo prometto, papà.
APRITE IL CULO E I VOSTRI BUCHI A GESU'
APRITE I CUORI E LE VOSTRE ANIME A GESU'
E' tutto qui.
E' il massimo che posso fare.
Ma per il coach Tom Landry...
non era abbastanza.
Guardò quel giocatore...
lui alzò lo sguardo, si guardarono...
e si accigliò.
Gli disse...
"Muoviti... muovi il sedere".
"Alzati e corri".
Il giocatore lo guardò...
e così fece.
Molti di voi si chiederanno che diavolo c'entri il football
con la Parabola delle cinque vergini stolte.
San Matteo ci ricorda che la salvezza arriverà per coloro...
per coloro...
San Matteo ci ricorda che a salvezza arriverà per coloro...
La risposta è...
la risposta è restare umili.
Quindi pensateci.
E chiunque si stia divertendo con il cartello fuori...
la smetta per favore.
Ho ridotto quello scoiattolo come Abramo Lincoln.
- L'ho colpito alla nuca. - Donnie!
Ma sei impazzito, a sparare davanti alla chiesa?
Ho dovuto modificare l'orario per guardare la tv, sa, per la cena.
Sa, perché mi piace mangiare e, cioè, quello è l'orario che
mi ha dato per la cena, capito?
Quando ero piccolo, alle sei in punto
si cenava, e lei questo lo sa.
Lo sa. Quindi...
Perché non le apri il tuo cuore?
Sii sincero con lei.
Di' a tua madre di chiamarti dopo cena.
Cioè, cosa le importa
che tipo di formaggio mi piace nel sandwich?
- E' a me che deve piacere. - Sì, io...
- Sono io che decido. - Mi dispiace interromperti, Ted.
Devo parlare con lui.
Mi piace il formaggio svizzero.
Mi hai letto nel pensiero, ragazzino.
Non dirmi che sei qui per lamentarti dell'aria condizionata.
Quell'ammasso di ferraglia.
Riguarda mio padre.
Non mi piace.
Perché non ti piace?
Perché è cattivo.
Non con me. Cioè...
lo è...
ma, sa, soprattutto...
E' cattivo con tua madre.
- Vuoi che parli con qualcuno? - Parlarne non aiuterà.
Beh, te ne stai lì come una camicia appesa, quindi...
devi avere qualcosa in mente.
Parla, ragazzino. Cosa vuoi?
Voglio che lei gli faccia del male.
Lo sai che è un peccato anche chiederlo.
Lo so...
ma anche lui pecca.
Lui fa di peggio, se l'è cercata.
- Beh, in questo caso... - Non rida.
La gente dice che prima che lei arrivasse qui...
prima che diventasse un predicatore...
ha fatto delle cose.
Quindi mi porti una birra e forse farò una di quelle cose a tuo padre.
Quanto vuoi che soffra?
Fino a che punto arrivo?
Un pugno?
Due?
Il problema è che tuo padre è grande e grosso.
Penso che un paio di pugni lo farebbero solo arrabbiare.
Sicuramente reagirà.
Poi i suoi amici vorranno aiutarlo.
Dovrò difendermi.
Le cose peggioreranno. E' così che va. Le cose peggiorano.
E la violenza...
genera violenza.
Non succede niente di diverso.
E' questo che vuoi, ragazzino?
Ciò non significa che non posso comunque, sai...
aiutarti con tuo padre.
Aiutare come?
Non lo so.
Troveremo un modo.
"Il cuore dell'uomo medita la sua via...
ma il Signore dirige i suoi passi".
Giusto.
Prega per me, predicatore.
Se qualcuno ascoltasse, lo farei.
Credimi.
Pregherei.
Per la cronaca locale, arrivederci Grande Capo Rosso Selvaggio...
e benvenuto Pedro Cane delle Praterie!
La presentazione ci sarà questa sera, perciò venite tutti al Municipio...
e date alla nuova adorabile e rispettosa mascotte di Annville...
il caloroso saluto del Texas occidentale.
Hai preso un pugno! Il consiglio ha votato!
Il cane delle praterie è la nuova mascotte, vero?
- Miles ha preso un pugno da una ragazza! - Mi hai colpito!
Mi hai colpito!
Non puoi farlo.
Li ho avvertiti.
Non puoi eliminare una personalità amata come quella...
e aspettarti di passarla liscia come l'olio.
Immagino possano capitare cose peggiori.
Pensa che ho letto che in Giappone un tizio ha potuto sposare il suo stesso cuscino.
Tendo a darti ragione.
- Il peggio sta per arrivare. - Cuscini?
E' un terreno scivoloso.
Lo è, infatti.
Infatti.
Eugene...
mi ha detto che ti ha lasciato dei messaggi.
Esatto.
Sì, gli devo una telefonata.
Vedi, non me ne frega un accidenti.
Chiedeva di te, perciò...
pensavo, riusciresti a trovare il tempo per fare un salto?
Domani sera?
Può andare?
Domani.
- Prendilo! - L'hai preso, Donnie?
Tienilo fermo!
Sceriffo?
Non posso dire come...
ma ho sentito che Donnie...
potrebbe alzare le mani su sua moglie.
Pensavo che potresti voler parlare con lei.
Ascolterò una denuncia formale che la vittima dovrebbe presentare.
Beh, è davvero improbabile, o no?
Queste tipo di situazioni? Probabilmente è spaventata.
Ascolterò una denuncia formale.
Certo.
Non vuoi perdere il voto di un bifolco che picchia la moglie e ammazza gli scoiattoli.
Penso sia il tuo riferimento demografico.
Sai, predicatore, quanto ho sentito che saresti tornato come tuo padre...
devo confessare che ero un po' a disagio.
Ma sei stato molto tranquillo, non è vero?
Voglio dire, c'è gente...
che dice troppo tranquillo, ma non per me.
Nossignore.
Dico solo, facciamo che continui così.
Ora, guida con prudenza.
A 30.000 METRI DI QUOTA
Giusto. Perciò, a Tijuana...
ogni sfigato con un dannato zaino e un paio di Birkenstocks del cavolo...
ci va solo per vedere qualcuno che si scopa un asino, amico.
Sentite, sentite, ragazzi. No, no, no.
Il posto in cui porterò voi, signori...
ascoltatemi adesso, è vergognosamente indecente.
- Sappiamo di cosa parli. - No, non lo sai, Dave.
Non sai di cosa parlo. Dico bene Dave? Vedi, Dave. Ascoltami adesso.
Sai di cosa parlo, devi aver avuto il tipo di nottata...
che ti manda all'ospedale dove provi a dire in spagnolo "criceto nel culo"...
per l'amor del cielo.
Sono serio.
Dov'è il bagno? Da quella parte, vero?
- Dopo la porta. - Devo andare a mollare una bomba, signori.
Sentite... criceto nel culo.
Scrivetevelo. Sono serio.
E' serio.
SACRA BIBBIA
COMPIACILO COMPIACILO SE / QUANDO
LA NOSTRA RICOMPENSA
FIGLIO DELL'UOMO, PARLA AL RE DI TIRO
LA COLLERA E' AMORE
SI' SI' SI' SI' SI' SI'
Me ne starei lontano dalla testa per un giorno o tre, gente.
Ho appena perso la battaglia contro alcuni panini farciti.
Dov'è quella risatina? Inizio a sentirmi di nuovo i piedi.
Andiamo, allora.
Non è divertente?
Ero convinto che T.J. fosse a sud di Vegas.
Perciò, mi stavo chiedendo, perché siamo diretti verso il sole?
Sì, ma cosa ne so io?
Sono solo un'altra faccia di merda irlandese, non è vero?
Non sono nient'altro?
No, no.
No, no, no, no. No, no, no.
Come avete fatto, mezze seghe, a trovarmi?
Vai all'inferno, abominio.
Quand'è che voi idioti imparerete?
Gesù Cristo!
Voglio dire, non è colpa mia se è stato un parto difficile.
Voglio dire, io dovevo soltanto uscire da quella cosa, sai?
Io... è la solita vecchia storia. E' sempre colpa mia...
come se le facessi indossare una sacca da colostomia.
O mio Dio, sto cercando di mangiare!
Sii onesto con lei, Ted.
Apriti, dille tutto quello che ora stai dicendo a me.
Okay. Ci proverò.
- Ma poi ti chiamo. - Okay. Va bene.
Ho appena servito due tavoli da otto pieni.
Ci vedo anch'io, Gary. Il tempo di finire il mio pranzo.
Okay?
Walter si è dato malato. Di nuovo.
Forse dovrei fargli visita.
Beh si suppone sia il tuo lavoro, giusto?
Guarda questa chiesa!
Guarda qui.
Uno Starbucks all'ingresso?
Da quando, le persone chiedono un frappuccino per venire in Chiesa?
Come sono i nostri numeri?
Buoni, direi.
Come la settimana scorsa.
Forse un po' di meno.
Sindaco.
Predicatore.
Emily.
Riunione, eh?
Già, la prossima volta porto i miei tirapugni.
Ma no, sto... solo scherzando. Io... cioè, non ce li ho mica.
Già... insomma, no. Credo che quel tipo di orazione sia salutare.
- Sai, arriva a tutti e... - Stiamo lavorando, Miles.
No, ma... certo hai ragione. Sì, fate pure.
Bene, già.
Quindi... okay.
Perché sei così con lui?
Tre anni da quando Kevin non c'è più.
Non dovresti negarti nuove conoscenze.
Sono del tutto aperta a nuove conoscenze.
Beh non del tutto come...
sai, però...
ma sì... sono aperta a nuove cose.
DI NUOVO IN AFRICA
Ehi, Walter, ci sei?
Walter!
Troviamoti una camicia, Walter.
Grazie per avermi avvisato, Walter.
KANSAS
NON COSI' TANTO TEMPO FA
Dammi quella mappa!
Ridammi la mia mappa!
Incredibile!
Più che incredibile!
Ehi piccoli.
Sì, quindi...
Allora, questo era un uomo davvero cattivo.
I vostri genitori sono dentro?
Nostra madre è morta e nostro padre è al lavoro.
Ma io ho 10 anni.
Sono il capo.
Certo che lo sei.
Non puoi guidare all'impazzata qua e là rompendo cose e uccidendo persone, sai.
Credo che tu sia in un grosso guaio.
Eh, già.
Sì, lo so bene.
A chi piace fare i lavoretti?
- Mi passi lo scotch rosso, per favore? - Certo.
Ora, vogliamo che le giunture siano strette. O non ci sarà abbastanza compressione.
Quindi verranno altri cattivi?
Per ucciderti?
Beh, per provarci.
Vostro padre fa del whisky distillato alla Ben Heck.
Non chiamerai la polizia, quindi?
Temo che la polizia non ci sarebbe d'aiuto.
Beh, allora il tuo fidanzato o qualche amico? Fallo venire ad aiutarci.
A una ragazza non serve sempre l'aiuto di uno stupido uomo.
Esattamente.
A una donna serve saper essere forte...
e sapere come cavarsela da sola.
Grazie per questi, piccoli.
Certo che, maschi o femmine...
se siete così fortunati da innamorarvi, dovete saper essere ancora più forti.
Combattere come un leone per mantenere viva la fiamma.
Così che...
così che il giorno che il vostro amore è...
abbastanza debole o...
abbastanza egoista...
o paurosamente stupido da scappare via, voi abbiate la forza di stanarlo...
e mangiarvelo vivo.
Sei divertente.
Sì lo so.
Comunque...
così è come facciamo un bazooka.
Ora, chi vuole giocare a nascondino?
Come se ci fosse un tornado, okay?
Non uscite finché il rumore non si ferma.
No!
No, no, ti prego! No!
Incredibile!
Ehi piccoli, da questa parte.
Scusate per tutto il...
Però divertente, no?
Come ti chiami?
Priscilla-Jean Henrietta O'Hare.
Ma tutti i miei amici mi chiamano Tulip.
Jesse.
Me lo prometti?
- Me lo prometti? - Lo prometto, papà.
Perché non vieni qui e dai un bacio al vecchio Cassidy?
Andiamo, solo un altro po'.
Sei uno spettacolo per occhi, oh, se lo sei.
Purtroppo, le finanze della chiesa sono quelle che sono, oggigiorno.
Sono appena stato in giro da diversi parroci in cerca di aiuto.
Sarebbe bello aggiustare almeno l'aria condizionata.
C'è sempre difficoltà con i soldi.
Ma vedrò cosa posso fare.
Grazie.
Come va il resto?
Come sta Donnie? Che fa di bello?
Donnie è su a Pecos,
partecipa alla rievocazione della battaglia di Fredericksburg.
Donnie sta bene.
Se le cose...
non andassero bene...
verresti da me, vero?
Se Donnie ti facesse del male, per esempio...
dovresti...
dovresti dirmelo.
Lui...
mi fa del male...
in continuazione.
Come fa a farti del male?
Beh...
mi picchia...
Okay.
Lui...
mi morde...
mi da' dei pugni, e...
mi colpisce con la corda per saltare.
Ieri, quando è tornato dal lavoro, lui...
mi ha scottata con la teiera.
Pensi di poter ripetere allo sceriffo quello mi hai appena detto?
Allo sceriffo?
E' l'unico modo in cui possiamo fargli smettere di farti del male, Betsy.
Io non... io non voglio.
So che sei spaventata.
Sai... riprendere il controllo della nostra vita può far paura a volte.
- No. - Ma io ci sarò, okay?
Io lo capisco.
No, lei non capisce...
cosa facciamo... tra di noi!
Tra chi?
Io e Donnie.
Mi piace.
Ti piace cosa?
Tutto.
Quando lui...
mi fa del male.
Mi piace.
- No. No, no, no, no. - Sì.
Davvero.
Mi piace.
E' stato disgustoso, orribile!
Il Maestro stava celebrando la nostra Messa della Notte, come al solito.
Ad un tratto è arrivato qualcosa che l'ha attaccato.
E' caduto.
Ha iniziato a parlare e poi...
e poi Sua Santità... Egli... Egli...
è ESPLOSO!
Le sue braccia, le sue gambe, il suo cervello!
Il suo CERVELLO!!! Oh, mio Dio!
Su di me, su di lei, là, dappertutto, sparso in tutta la stanza!
L'avete visto, avete visto tutto!
Il suo cervello!
E' esploso, era dappertutto, CERVELLO!
Non si preoccupi, padre.
Non le sparerò.
Grazie per esserti occupato di mio zio.
- Solo il Signore sa quanto ne ha bisogno. - Mi è sempre piaciuto, Walter.
Già.
- Allora, ti spiego il lavoretto... - No, lascia stare.
Non faccio più lavoretti.
Andiamo, Jesse! Ho già recuperato la mappa.
Credimi, è stata quella, la parte difficile.
Aspetta.
E' un orecchio?
No.
E' il mio pranzo.
Un po' dello shawarma, che ho mangiato prima.
Guarda...
Jesse, questo non sarà... come uno dei vecchi lavori.
- Te ne rendi conto, vero? - Sono certo che sia l'ultimissimo, Tulip.
Immagino che qualcuno ci scriverà su una canzone.
Ci sei abbastanza vicino, in effetti, già.
Dimmi che la cosa non ti va.
Dimmi che non ti manca.
Te l'ho appena detto.
Due volte.
Quindi continuerai a fare il predicatore?
- Come ti trovi? - Bene.
Ho sentito in giro che fai abbastanza schifo.
Perché mai hai voluto tornare qui?
Sai com'è...
per la cultura e la cucina.
Più perché stai cercando di riempire il buco lasciato da tuo padre.
Hai tagliato i capelli.
Li odio.
Hai messo le dita in una presa elettrica per caso?
Mi dispiace, Jesse.
Dispiace anche a me.
Ma sono stufa di piangere, sai?
E' stato quel che è stato.
Siamo ciò che siamo, ecco tutto...
non credi?
Perché sprecare tempo desiderando di essere diversi?
Filosofia.
E' sempre stata un tuo punto forte.
Sai, sono contenta che ci odiamo ancora...
- renderà tutto più facile. - Non c'è nessun "tutto", okay?
- Ho detto che non lo farò. - Sì, lo farai.
Oppure cosa?
Oppure qualcosa.
Io non ti odio, Tulip.
Non saprei come farlo.
Non lasciare che ti insegni come, allora.
Siamo ciò siamo, Jesse Custer!
Siamo ciò che siamo.
In Cina hanno inventato una macchina per far bere alla gente l'acqua salata.
E ora non dirmi che questo non cambia le cose, perché le cambia eccome!
Eugene non voleva vedermi?
Signora Root.
Come sta stasera?
E' la sua cena.
Predicatore!
Come va, bello?
Sono contento di vederla!
Oh, grazie!
Venga, venga pure...
Si sieda. Si rilassi. Come vuole.
Mi scusi, ne vuole un po'?
E' davvero una bomba.
No, grazie.
Allora, come mai volevi vedermi?
Già...
Già, eh, io...
Mi spiace di non...
di non essere venuto in chiesa.
E' solo che...
mio padre pensa che...
Sarei un po' di disturbo.
Di solito ha ragione, riguardo questo genere di cose.
Non ne sarei così sicuro.
Se vuoi venirci, dovresti farlo.
Io voglio venirci...
E' solo che...
Non penso che Dio voglia che io ci venga.
E' arrabbiato con me.
Perché dici così?
Per via di quello che ho fatto.
Hai fatto qualcosa di sbagliato.
Ma ti penti di cosa hai fatto?
Sì...
Io sono... davvero... davvero pentito.
Allora Lui ti perdona.
Io non ne sono tanto sicuro, perché...
quando io lo pregavo...
sentivo che mi parlava.
Ma adesso invece è...
è molto silenzioso.
Ha mai pensato che...
ci possano essere cose così brutte...
che nemmeno Dio possa perdonare?
No.
Non importa cosa hai fatto.
Se hai bisogno di Lui, ci sarà.
E' quello lo scopo.
Dio non porta rancore.
Se ti metti in ginocchio...
e ascolti, e intendo...
ascolti veramente...
dirà qualcosa.
Davvero non porta rancore?
No.
Me lo giura?
Te lo giuro.
Grazie, Predicatore!
Tom Cruise è morto.
Ci è appena pervenuto questo video da una messa di una chiesa di Scientology.
Cruise stava presidiando la funzione, quando,
e i dettagli ci stanno ancora arrivando, è esploso spontaneamente.
Hai ragione.
Posso avere una bottiglia di whisky invecchiato di 10 anni...
se ce l'avete. Altrimenti mi accontenterò di una bottiglia di...
"Acqua di topo".
Gesù!
Buonasera, Padre.
Cosa le è capitato?
Uno scherzo con un cappello scuro e degli adesivi?
Allora, dove mi trovo?
- In un bar. - No, quello lo so.
Intendo qual è l'ubicazione?
Lo Stato, la provincia, la città, o quello che è?
O magari c'è una cabina del telefono, vicino al bagno?
Sto tentando di capire quello che stai dicendo, amico.
Non si preoccupi, Padre. Come non detto.
- Predicatore! - Tenente!
Com'è andata? Abbiamo vinto, stavolta?
Bel tentativo.
E sono generale.
Parlare a mia moglie...
e non parlarne prima con me?
Tutta la città ha sentito storie che...
è un tipo tosto.
Allora, ce lo dimostri.
Questo non è il momento di combattere.
Siamo in guerra.
Non so come a fanno a trovarmi di continuo! Sto...
ho dovuto saltare da un aereo che era a 30.000 piedi!
Ci penso io. Nel frattempo, tieniti lontano dai guai.
Butta le carte di credito, tieni duro e nasconditi.
Lo sto facendo, stanne certo. E ora, ascolta. Ho bisogno che mi versi...
Ma andiamo!
La morale di questa storia patetica è...
non credete a quello che sentite.
Ehi.
So anche chi è la piccola spia che gliel'ha detto.
Sembra che debba dare un'altra bella sculacciata.
Non toccarlo.
Cos'ha detto?
Il ragazzino.
Non toccarlo.
Oppure...
cosa...
potrebbe succedere?
Donnie...
non fare così.
No, no, no, no, no, no. Mi... mi...
adesso mi ha incuriosito.
Diciamo che, per ipotesi...
non la ascoltassi.
E allora, cosa?
Sentiresti un rumore.
Acciderbolina!
- Un rumore? - Ad alta intensità, tipo...
il verso di un coniglio in una trappola per orsi.
Lo capirai quando arriverà.
Perché sarai quello che lo farà.
Parliamo di roba forte.
Guardate bene.
Sto per fare un culo così al prete...
Adesso sei pronto a sentire quel rumore?
Predicatore!
Basta così.
Vale anche per il tuo amichetto strambo.
E io cos'ho fatto?
Ho quasi finito, sceriffo.
Gesù, che tipo di predicatore sei?
Del tipo cattivo.
No, mi scusi. Ho visto quelli cattivi.
Finché non se ne va in giro con al dito il buco del culo di un gattino
tipo una fede insanguinata, direi che è in vantaggio.
Bere...
combattere, bestemmiare.
Non posso neanche permettermi di aggiustare un cavolo di condizionatore.
Sembra la prima strofa della peggior canzone country mai sentita, amico.
Lei aveva ragione su una cosa.
Non sarei mai dovuto tornare.
- Su quello aveva ragione. - Ma certo che aveva ragione!
Dannazione! Siamo ad Annville, Texas.
Che cosa ci fa un tipo come lei in un posto così?
Finalmente hai capito dove ti trovi?
- Non ho un buon senso dell'orientamento. - Sì, l'avevo intuito.
Beh, sì, ma non stavamo parlando di me, vero? Stavamo parlando di lei.
Mi racconti qualcosa di lei. Avanti, su!
Sono tornato per...
anni fa ho fatto una promessa.
L'ho infranta.
L'ho fatto un migliaio di volte.
Sì, beh, le promesse sono delle cosine bastarde.
- Cerco di starne alla larga. - No, no. Così è sbagliato.
Perché?
Le promesse sono importanti. Sono la valuta della fede.
Senta...
senza offesa, Padre, ma...
il mondo sarebbe un posto migliore, se i tipi di fede come lei
- la smettessero di rompere, e forse... - Senza fede,
ci picchieremmo ancora con ossa di dinosauro.
Al diavolo i dinosauri.
Ha visto il telegiornale di recente?
Perché ci stiamo picchiando con cose ben peggiori delle ossa, amico.
No, davvero.
Mi stia a sentire.
Si soffre di meno se soffrono anche gli altri, no?
E' la speranza che fa in modo che gli uomini si attaccano alla gola a vicenda.
Prenda me, per esempio, no?
Non ho nessuna speranza in questo mondo, amico.
E sono comunque fantastico.
Davvero.
Cauzione pagata, Predicatore.
Grazie per l'aiuto al bar.
Non si preoccupi. Diciamo che non sopporto gli adulti che giocano così, davvero.
Jesse Custer.
Io Cassidy.
E' stato un piacere conoscerti.
Ehi, agente.
Che per caso avete qualche tenda buttata da qualche parte?
E' che sono abituato a dormire fino a tardi. Cosa c'è da ridere? Non è divertente.
Ma alla fine può avere senso in termini economici.
Ovviamente non possiamo permetterci di pagare un, come si chiama... un barista.
Ma un volontario nel weekend? Uno che sappia schiumare il latte?
- Emily. - Sì, lo so.
Dobbiamo fare qualcosa per stare al passo con quella cavolo di superchiesa.
Me ne vado.
Ho chiuso.
- Livello successivo. - Lo dirò alla messa di domenica.
Okay.
Pensavo che ci sarei riuscito. Davvero.
E' che...
solo quel che sono, mi sa.
Mi sa di sì.
Sai, ti sono grato per tutto quello che hai fatto...
per me e la chiesa.
Sei stata...
una grande risorsa.
Vai così!
Non la supplicherò piangendo per convincerla a non farlo, se è quello che si aspetta.
Non è mai stato davvero qui, Jesse, quindi...
che differenza fa se va via?
Coraggio. Vada a dormire.
Vai così! Livello successivo!
- Vai così! - Dammi l'IPad.
Tocca a me.
- Vai così! - Cosa?
- Non è vero. - Mamma!
Mamma, cosa fai?
Ora dividetevelo.
- Pronto? - Oh, bene. Ha risposto.
Lo so che è tardi, ma ha davvero dato il meglio di se stessa.
Mi ha detto che non avrei mai preso l'eczema
- se non... - Ti richiamo.
Eugene aveva ragione.
C'è così tanto silenzio.
Va bene.
Un'ultima volta.
Ma voglio una risposta.
Ora.
Oppure finisce qui.
Abbiamo chiuso.
Dio...
ti prego, perdonami.
Già.
Proprio come pensavo.
Già.
Beh...
Anche a te.
Jesse...
ti aspettano delle cose ben più grandi.
Ben più grandi di queste.
E devi essere uno dei buoni.
- Perché? - Perché ci sono fin troppi cattivi.
Me lo prometti?
Te lo prometto, papà.
Smettila.
I Custer non piangono.
Lottano.
Ehi.
E' stato via per un po', stavolta.
Ma la febbre si è abbassata, non ci siamo preoccupati più di tanto.
- "Ci"? - Mi vuoi fregare?
Guarda che ti frego io, idiota!
E' venuto per vedere come stava.
L'ha trovata svenuto in chiesa.
Ora come si sente?
Mi sento...
Maledetto coglione mangia uccelli!
Ha detto che eravate amici.
Spero di sì, perché da tre giorni è nel sottotetto della chiesa,
- per aggiustare l'aria condizionata. - Tre giorni?
E' domenica mattina.
Abbiamo pensato di annullare tutto, ma la febbre le era scesa e...
so che voleva fare il grande annuncio, quindi...
Che se ne va.
Già.
Mi spiace per quello che le ho detto in macchina.
- No, no... - Mi... spiace.
Avevi ragione.
Okay.
Ci hai pensato tu al programma?
No.
Ehi... è caduta la linea, l'altro giorno.
Scusami, ora non è il momento.
No, lo capisco davvero. Per questo vengo con lei.
Sa, a quanto pare, puzzo sempre di sudore,
è l'ultima novità.
Non capisco come sapeva che viveva a Sarasota, in Florida,
Ma non è questo il punto.
Voleva che sentissi come puzzavo.
Cioè, perché mia madre mi farebbe sentire...
Per l'ultima volta, Ted.
Sii coraggioso.
Dille la verità.
Apri il tuo cuore.
Sii coraggioso.
Dille la verità.
Apro il mio cuore.
Hai sentito?
Sii coraggioso.
Dille la verità.
Apro il mio cuore.
Niente sermone, oggi.
Non c'è di che.
Cercherò anche di non dare pugni a nessuno.
Ho un annuncio.
L'altra notte,
qualcuno mi ha chiesto il motivo per cui vorrei tornare a Annville.
Non avevo una risposta per lei...
almeno, non una convincente.
Vi ho deluso.
Settimana dopo settimana, sono stato...
solo un altro uomo che ha ferito senza aiutare.
Non c'è stata una sola mattina in cui io...
non mi sia svegliato,
cercando la forza di alzarmi in piedi e affrontarvi.
Il punto è, che sono stato un pessimo predicatore.
E per questo, mi dispiace.
Ma il "mi dispiace"...
non cambia niente.
I miei difetti...
non sono una novità per nessuno.
La novità, e...
quello che ho deciso è...
Non posso...
Non posso.
Non posso smettere.
Vi ho abbandonato per troppo tempo.
Ho mollato questa chiesa.
Meritate di meglio. Voi...
meritate...
meritate un buon predicatore.
Meritate...
un ottimo predicatore.
E questo è quello che avrete.
Oggi,
a partire da ora, ho intenzione di combattere.
Ho intenzione di fare quello che tutti i buoni predicatori hanno fatto
dal momento che il serpente e l'uomo sono caduti.
Pregherò per i peccatori.
Offrirò la pace...
agli inquieti.
Vendicherò gli innocenti.
Per favore, ragazzi. Per favore, basta.
Calmerò il rabbioso.
Accoglierò coloro che si sentono persi.
E ultimo...
ma non meno importante.
Diffonderò la parola di Dio.
Sii coraggioso.
Dille la verità.
Apri il tuo cuore.
Sii coraggioso.
Dille la verità.
Apri il tuo cuore.
Sii coraggioso. Dille la verità.
Apri il tuo cuore.
Sii coraggioso.
Dille la verità.
Apri il tuo cuore.
Sii coraggioso.
Dille la verità. Apri il tuo cuore.
Sii coraggioso.
Dille la verità.
Apri il tuo cuore.
Sii coraggioso.
Dille la verità.
Apri il tuo cuore.
Sii coraggioso.
Dille la verità.
Apri il tuo cuore.
Dille la verità.
Ted!
Che ci fai qui?
Mamma...
gradirei molto
se smettessi di chiamarmi a qualsiasi ora per criticarmi.
Non sono perfetto,
so che a volte sono una delusione per te,
ma sono il tuo unico figlio,
e se tu mi trattassi con un po'...
di gentilezza e considerazione, mi renderesti davvero felice.
Di cosa stai parlando?
Bene, ora,
devo...
aprire il mio cuore,
per te.
Per tutto questo, sono responsabile.
Io sono quel predicatore.
Questa è la mia risposta.
E' per questo che sono venuto a casa.
Per salvarvi.
E' qui.
www.subsfactory.it