Les dernières nouvelles : Dieu va venir à Annville.
DIEU ARRIVE DANS 17 HEURES 22 MINUTES
Du moins, c'est ce que disent les habitants du coin.
Pourquoi ne pas vous rendre à l'église de la Toussaint ce dimanche,
pour vous faire votre propre opinion ?
Dans les faits divers, Eugene Root est toujours porté disparu
et le prêtre Custer est toujours pourchassé par la police.
Bonjour, Mabel !
BIENVENUE À ANNVILLE
DIEU ARRIVE ! ÉPILATION À LA CIRE MOITIÉ PRIX
C'est quoi, toute cette histoire ?
Je te l'ai dit au téléphone. Dieu arrive.
Allons, Mose.
Tu ne crois pas à ces conneries.
On n'est jamais trop prudent.
Où est-ce qu'il est ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Root l'a arrêté ?
Quel enfoiré.
D'après la rumeur, c'est un autre enfoiré qui l'a chopé.
Un enfoiré bien plus vicieux.
Donnie.
Tu m'as manqué.
Où est-ce qu'il est ?
- Comment ? - J'ai dit : où est-ce qu'il est ?
Il est à moitié mort, salope.
Où est Jesse ?
Salut, Tulip.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- La porte est ouverte, idiote. - La ferme.
Au premier regard, c'est fichu.
C'est assez pour qu'elle s'imprime dans votre cerveau.
Ce visage, ces yeux, ce sourire.
Pour moi, c'est surtout ce cul bien touffu.
Tout dépend de ce qui vous accroche.
C'est bon, Larry.
Notre chère mascotte vient de retirer sa plainte.
Vous pouvez sortir.
Hé, écoutez.
Je sais que c'est dur mais faites donc une pause, avec Pedro.
Pour l'instant, restez-en à Brokeback Mountain, O.K. ?
Allez-y.
Où est-ce qu'il est ?
Comme je l'ai dit à vos hommes, je n'en ai aucune idée.
Ces derniers jours, Custer et moi sommes restés planqués
en tuant le temps dans le bordel où vous m'avez trouvé et...
Non, pas Custer.
Ce dimanche, je saurai où le trouver.
Je voulais dire Eugene.
- Qu'est-ce que le prêtre en a fait ? - Shérif.
Pour une fois, faites-moi confiance.
Vous ne voulez pas savoir.
Et pourtant.
Je vois que vous êtes un habitué de notre système judiciaire.
Je vois. Temps de sortir le dossier.
Coups et blessures à Las Vegas.
Laissez-moi vous dire que... Vous savez quoi ?
Je leur avais dit d'emblée que
je n'aimais pas les magiciens. Ils me...
Ivresse et tapage nocturne à Denver.
Comportement obscène à Nashville.
New York, tentative de meurtre.
Ah, ouais. Je...
J'ai pour ainsi dire perdu la tête, là-bas. Crime passionnel.
D'après ce dossier, vous êtes vraiment un homme passionné.
Ce qui me frappe, par contre,
c'est la date des diverses arrestations.
1961.
1950, 1940.
1922.
Et ça continue.
Et pourtant, j'ai l'air si jeune.
Tout le monde me le dit.
- Merci quand même. - Ouais.
J'ai remarqué les lunettes de soleil.
J'ai remarqué les chapeaux débiles.
Mais vous êtes un tel enfoiré, ce n'est pas étonnant.
Mais non, shérif.
Je ne suis pas un enfoiré. Je suis l'enfoiré ultime !
Voilà un médicament pour vous.
Du moins, c'est ce que j'ai lu sur Internet.
Allez, vampire. La nuit va être longue.
Je suis lavé de mes péchés.
Custer était à ma merci, dans cette église.
J'aurais pu le tuer et devenir un héros.
Mais je me suis retenu.
Je me suis rappelé qu'il m'avait épargné, auparavant.
Vous vous souvenez de notre rencontre dans les W.C., ce soir-là ?
Ouais.
Il aurait pu me tuer mais il ne l'a pas fait.
Il a été clément.
Alors moi aussi, j'ai été clément.
Et quand j'ai su qu'il était en fuite, je lui ai dit de se cacher ici.
Parce qu'il m'a sauvé.
Il m'a montré que...
je ne suis pas un meurtrier.
Il m'a montré que je ne suis pas un homme mauvais.
Et...
... il vous a montré tout ça dans les chiottes, en un soir ?
Arrêter de vous foutre de lui.
Il faut être un vrai homme, pour ouvrir son cœur à Dieu.
On va aller s'en fumer une, O.K. ?
Je reviens et voilà que toute la ville attend que Dieu se pointe.
Et maintenant, même Donnie Schenck te prend pour le Dalaï Lama ?
Mais qu'est-ce qui se passe, Jesse ?
Je vais te mettre au parfum.
Mais d'abord, tu es revenue pour moi.
Comment aurais-je pu résister, après un tel message ?
"Salut, Tulip, euh... Je viens de bouffer des crêpes."
Je suis désolé, Tulip.
Tu fais bien.
- Tu peux me rendre un service ? - Tout ce que tu veux.
Ah ouais ?
Parce que figure-toi que...
Je pense à quelque chose de mal. De vraiment, vraiment mal.
Je te parle du pire.
- Mais tu as dit oui, hein ? - Tout ce que tu veux.
Tue-le.
Mais là, je lui ai dit :
"Ma mère aussi me rend dingue, parfois.
Mais une mère reste une mère.
Il faut la respecter, comme on respecte toutes les femmes."
Ça fait vraiment plaisir d'entendre un homme dire ça.
Enfin, ce n'est pas que j'essaie de...
Au bout du compte, vous, nos mères, on est tous humains.
- Je dois me remettre au boulot. - Ouais, moi aussi.
Je me charge de les livrer, soyez tranquille.
- O.K. Merci, Carlos. - Ouais.
Dites, Jennifer.
Vous aimez la cuisine chinoise ?
Pas vraiment.
Puta.
Nous, on aime la cuisine chinoise.
Mais oui, c'est ça. Marrez-vous.
Ça roule ?
Pauvre Carlos.
Mais un resto chinois serait pas mal.
Ouais. Et une bonne bière bien fraîche.
- Pas de bière pour toi. - Et pourquoi pas ?
Je ne prendrai pas de bière et toi non plus.
Bon, d'accord. Va pour le whisky.
Mauviette.
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Oh, non, non, non.
Qu'est-ce qu'il y a ? Montre-moi.
Je vais te montrer.
Et comment, que je vais te montrer.
Qu'est-ce que... Non.
- Oh, que si. - Ça, ce n'est pas permis.
Oh, allez. C'est comme Lady and the Tramp
- mais avec nos fesses. - Jesse, ne m'approche pas
avec ce truc ou je fais un malheur.
Allez, tu sais que tu en as envie. Allez.
Range-moi ça.
- Allez, juste le bout. - Vous êtes de vrais pros, dites.
- Fiche-nous la paix. - Hé, Carlos.
Car au bout du compte...
"On est tous humains."
Quel beau parleur, hein.
Laisse tomber. Combien de temps, pour le coffre-fort ?
Je dirais huit ou neuf minutes.
Ceux-là sont prêts.
Bon, on arrête de s'amuser.
Maintenant, ça va faire mal.
Oh, allez.
Allez, laisse-moi t'arranger ça.
- Mais où est-ce que tu vas ? - Loin de toi, espèce de taré.
N'essaie pas de me fuir, tu vas me ramollir complètement.
Ne t'approche pas de moi.
Mais je te revaudrai ça, promis.
Je t'ai dit d'arrêter.
Voyons s'ils servent de la cuisine chinoise, en taule.
Non !
Tulip, qu'est-ce qu'il y a ?
Le bébé. Le bébé.
Pourquoi ?
Vous étiez heureux.
Je...
Je me souviens, à la vanille.
Je n'ai pas besoin de le noter, c'est ta saveur préférée
depuis les 39 ans qu'on a été mariés.
Mais après ton bain, on pourrait peut-être devenir un peu coquins.
Non, je n'ai pas dit sales. J'ai dit coquins.
Tu sais, comme la fois où tu portais cette...
Non, d'accord. C'est bon, oublie.
C'était juste une idée, quoi.
Mais non. J'aurai du plaisir, quoi qu'on fasse.
Tant qu'on passe la soirée ensemble.
Ouais, un cinéma serait pas mal.
O.K. Ouais.
Je peux te retrouver là-bas. Ouais.
Vous êtes un vrai dur à cuire, hein.
Oh, vous vous y habituerez.
Merci.
Où est Eugene ?
O.K., je vois. Je peux vous dire une chose.
La bonne nouvelle, c'est qui est vivant.
Enfin, peut-être.
Mais bon, c'est peut-être aussi la mauvaise nouvelle.
Sérieusement, c'était un accident.
Vous savez, jamais Jesse ne tuerait un gamin.
Pas exprès, en tout cas.
Ça alors, quel soulagement.
Ce monde, je vous jure.
Des vampires, des agents louches et des prêtres psychopathes.
C'est un vrai marais infesté de monstres.
C'est vrai.
Rien que des arnaqueurs et des crétins, où qu'on aille.
Mais personne n'est parfait, pas vrai ?
Au fond, je suis un salopard sans le moindre scrupule.
C'est vrai. Le dossier ne ment jamais.
Mais et vous, shérif ?
Tout ça...
Je croyais que ce type d'interrogatoire était illégal.
Pas au Texas.
Pas quand un homme cherche son fils.
Mais est-ce que vous le cherchez vraiment ?
C'est ce que je me demande.
Allez, soyez honnête avec moi.
Est-ce qu'il n'y aurait pas une petite partie de vous
qui serait soulagée, s'il disparaissait ?
- Eugene est un bon garçon. - Je le sais.
Mais il est gentil à tel point que c'est ennuyeux.
Pas vrai ?
Il n'arrête pas de causer et de poser des questions.
Et sa tronche, en plus...
Franchement, je ne sais pas comment vous faites.
Faire face tous les jours à cette tronche de trou du cul,
voir ça jour après jour au petit-déjeuner, ça doit être...
Vous voyez ?
Ça confirme ce que je disais.
Personne n'est parfait.
Vous pouvez partir.
Tant mieux.
Faut que j'aille quelque part.
On brûlera en enfer.
Tu sais ce qu'est l'enfer, pour moi ?
Quelqu'un nous a baisés et on le laisse s'en tirer.
Non, ce n'est pas l'enfer, ça.
Ça ne fera aucune différence. Est-ce que tu comprends ça ?
- Il faut laisser ça à Dieu. - Ah ouais, super idée.
On n'a qu'à utiliser une main qui traine...
- Ils vont réveiller Chris. - Le paradis au téléphone !
Vas-y, répète-le encore. Je finirai par m'y faire, hein.
- Peu importe. - Quelle différence ça fera ?
Ça ne changera rien du tout. Il faut le livrer à Dieu.
Ah ouais, bien meilleur, comme plan.
Utilisons une main qui traine pour passer un appel au paradis
et laissons un type blanc barbu décider pour nous.
Qui te dit qu'il est blanc ?
Il a intérêt à l'être ou il aura encore plus d'explications à fournir.
Alors Dieu est raciste, aussi ? C'est ça que tu dis ?
Je dis que Carlos nous a tous pris, Jesse !
Parce qu'il était jaloux, par pur dépit !
Œil pour œil, dent pour dent. Tu saisis ?
Ça veut dire qu'on a le droit de le tuer.
Quoi qu'on fasse, ce bébé ne reviendra jamais !
Je sais ! Et quelqu'un va nous le payer !
Qu'est-ce que tu fais, Jesse ?
Je finirai en enfer, de toute façon.
Mais que...
- Non. Non, par pitié. - Ça suffit.
- Non, par pitié. Par pitié. - Tourne-toi un peu.
Non. Non !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
- À ton avis ? - Jesse.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est la plus belle chose qu'on ait jamais faite pour moi.
Œil pour œil, dent pour dent.
Tu as raison.
Non, c'est toi qui as raison.
Ça ne fera aucune différence.
Probablement pas.
- Mais on se sentira mieux. - Jesse, arrête.
- Tu vas salir ma voiture. - Mais non.
$Le sac poubelle absorbera sa cervelle.
Ouais, mais il y aura quand même des éclaboussures
et la balle va endommager mon châssis.
Mais non, pas si je vise ici.
Jesse, j'ai dit non.
Tu as changé d'avis ?
C'était juste une pensée, O.K. ?
C'est ça qui compte.
Bon.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
Merci.
Je...
Ouais. Je suis désolé, les gars, je...
J'ai perdu la tête.
Ce n'est pas une excuse mais...
Donc voilà, ça n'a pas trop mal fini, quoi.
Bref.
Peace, les gars.
Hé, Carlos.
Avant que tu ne partes.
Tiens, c'est pour toi.
Attends. Quoi ?
- Quoi, c'est toujours injuste ? - Ouais.
Il faut bien lui laisser une chance, non ?
Non.
Non, ne me donne pas ton arme. Allons.
O.K.
J'aime mieux ça.
- Prête ? - J'en ai l'air ?
Et toi, Carlos ? Tu es prêt ?
Je...
Euh, non... Pas vraiment.
Poule mouillée.
Des animaux. Tous les deux.
On se serait crus dans un film d'horreur.
En ce moment ? Chez vous ?
Et pour cette traînée à 3,50 $, Tulip O'Hare,
ce n'est pas la faute de Donnie, d'accord ?
Ce satané prêtre a jeté un sort à mon Donnie.
Tu as entendu ? On se bouge.
C'est ça ! Coffrez-le, les gars !
Arrêtez-moi cet enfoiré de prêtre !
Plutôt mal foutu, ce bulldozer.
Vous allez l'appeler avec ça ?
Je suppose.
O.K., voyons voir.
Ça, ça doit être l'émetteur.
La main coupée bouge de là à là...
et met l'appareil en marche.
C'est assez simple.
D'accord.
Et ça, c'est la fonction vidéo.
Une fonction vidéo ?
Pour les vidéoconférences.
Donc on ne va pas seulement lui parler.
On va pouvoir le voir.
AUJOURD'HUI : MEETING AVEC DIEU DEMAIN : ON VERRA BIEN
Qu'est-ce qui va se passer, d'après toi ?
Franchement, je n'en ai aucune idée.
Bon.
Quoi qu'il arrive, on ira manger des frites, ensuite.
Je peux passer, mon vieux ? Pardon.
Pardon, mon grand. Excusez-moi, pardon.
Cass.
Tu vas bien ? Jesse m'a dit que les flics t'avaient chopé.
Ouais, ça va. Je m'en suis tiré avec un avertissement
et quelques trous de balles.
Contente que tu sois venu.
Je n'allais pas rater ça.
Regardez.
Ça va commencer. Va t'asseoir avec tes frères.
On réserve un siège pour Miles ?
- Non, Miles ne viendra pas. - Il ne veut pas rencontrer Dieu ?
Il l'a déjà rencontré ailleurs.
Je suis juste là, O.K. ? Maman est là.
Le voilà.
Le prêtre est juste là, vous n'allez pas l'arrêter ?
Soyez en paix.
Ouais, ouais, ouais. Merci à tous d'être venus.
Ça alors, quelle foule.
C'est vrai que c'est un grand jour.
On va répondre à la question la plus brûlante de l'humanité.
C'est à dire : "Qu'est-ce que c'est que ce foutoir ?"
Notre cher prêtre prétend qu'il y a non seulement un dieu
mais qu'il va pouvoir l'appeler
et le faire venir dans cette pièce, pour qu'on puisse lui parler.
N'est-pas, mon Père ?
Quelque chose comme ça.
Et ma position, dans toute cette histoire,
c'est que Custer, comme tous les autres prêtres
qu'a connus l'humanité, ne dit que des conneries.
Le seul dieu, le seul vrai dieu,
c'est le dieu de la viande.
Bon, bref, celui qui a raison pourra garder l'église
donc trêve de préambules.
Si on commençait, hein ?
Mon Père ?
Montrez-nous Dieu.
Des mains d'ange. Vous savez ?
Tirez-lui sur la bite !
Bon, ben voilà, quoi. On dirait que c'est réglé.
Qu'est-ce que...
Le soleil !
Tout va bien, pas de panique. Que tout le monde reste calme.
Tout va bien.
Vous n'avez rien à craindre.
Regardez-moi.
Je suis l'alpha et l'oméga. Je suis l'étoile du matin.
Je suis le Seigneur, votre dieu.
Mes enfants, pourquoi m'avez-vous appelé ?
Dieu, pardonnez-nous.
Nous...
Nous vous avons appelé car nous avons des questions.
Des questions ? Pour moi ?
Sauf votre respect, on aimerait savoir...
Comment osez-vous questionner votre dieu ?
Comment osez-vous ?
Non ! Vous, comment osez-vous !
Vous ne pouvez pas nous crier dessus comme ça !
C'est nous qui devrions gueuler, espèce de gros taré de...
Tulip !
Et vous avez fait pleurer un bébé.
Je t'avais dit qu'il était blanc.
"Je suis" est la seule réponse qu'il vous faut.
Non, ça ne suffira pas !
Regardez-nous.
Nos cœurs sont remplis d'avidité, de haine et de doute.
Le péché gagne du terrain et vous en perdez.
Donc si on est bien vos enfants, conduisez-vous comme un père.
Libérez un peu votre programme et répondez à nos satanées questions !
Des couilles.
Très bien. Quelles sont vos questions ?
Pourquoi le malheur arrive-t-il aux personnes décentes ?
Ah, oui.
Quand j'ai créé l'humanité, je voulais que vous ayez tout.
La joie, l'espoir, l'amour mais aussi la douleur.
Tout ce qui fait de vous des personnes.
Comprends-tu, mon enfant ?
Ouais.
Bien.
- Mais pourquoi ? - Vous avez eu votre tour !
C'est mon tour ! Asseyez-vous !
Qu'est-ce que vous avez fait aux dinosaures ?
Une fois, je me suis fait une ligne de poussière d'ange
et j'ai bu tout un carton de Red Bull,
- avant d'aller à un concert de Bieber. - Mes enfants, mes enfants.
Franchement, ça, c'est encore plus fou.
Hé ! Hé, vous !
Ma famille, ma petite fille ! Ma petite Lucy Lu.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Est-ce qu'elle est là ? Avec vous ?
Oui, elle est là.
Et toi, prêtre ?
Tu dois bien avoir une question.
J'en ai pas mal, en fait.
Mais si je devais en choisir une...
Ça fait un moment que je me demande...
quel est votre plan pour moi.
D'être un guide pour tes fidèles.
De prendre soin d'eux et de l'église.
Mais j'ai échoué.
Pourquoi m'avoir donné ce pouvoir, si je ne peux pas les sauver avec ?
Tu n'as pas échoué, mon fils.
Tu les as amenés à moi et de ce fait, tu les as sauvés.
Sauvés ?
Vraiment ?
Même Eugene ?
Oui. Même lui.
Vous êtes tous sauvés.
C'est incroyable, Jesse.
Tu as réussi.
Mais je l'ai envoyé en enfer !
Et... comment as-tu fait ça, mon fils ?
Avec mon pouvoir.
Avec Genesis.
Ah. Ah, oui. Oui, oui, bien sûr.
Alors, qui a encore des questions ?
Est-ce que je peux ravoir ma bite ?
Excusez-moi.
J'ai une dernière question.
Vous n'êtes pas Dieu, pas vrai ?
- Je suis l'alpha et l'oméga. - Non, ce n'est pas vous.
- Je suis l'étoile du matin. - Vous venez de vous curer le nez.
- Non, je l'ai simplement gratté. - Vous êtes un imposteur.
Je suis le Seigneur, votre dieu !
Vous n'êtes pas Dieu.
Mais si ! Seigneur.
Où est Dieu ?
Je suis la résurrection !
Je suis la voie et la vérité !
Où est Dieu !
Je...
Je ne sais pas.
Où est-ce qu'il est ?
Je ne sais pas.
Personne ne sait.
Il... Il a disparu.
Dieu a disparu.
On ignore tous où il est. Il est peut-être sur Terre.
On n'en sait rien.
Les gars, écoutez, je...
Il m'a forcé à... Il me l'a fait dire.
C'est ce prêtre, il me l'a fait dire.
Les gars... Non !
Il ne peut pas... Il a disparu ! Dieu a disparu !
Allons-y.
Dénoncez-le, mon Père.
Dénoncez-le !
Reniez-le, Jesse Custer ! Dénoncez-le !
Où est-ce que tu vas, Padre ?
Tulip veut manger des frites.
Shérif, il s'en va.
Vous n'allez pas le coffrer ? Il a violé la loi.
La "loi."
Pardon.
Rentrons à la maison.
Je ne peux pas crois qu'il n'y ait pas de...
On nous a abandonnés.
Je ne peux pas le croire.
Tu n'es que de la viande !
Rien n'a changé.
On va continuer à se coiffer, à se brosser les dents
et à s'appliquer à l'école.
Et Papa est toujours au ciel, comme avant.
Dans la partie chouette du ciel, pas celle qui fait peur.
Je sais que vous avez peur.
Mais on doit être forts et rester fidèles à nous-mêmes, O.K. ?
On n'a pas besoin de Dieu.
Et je vais vous dire un petit secret, d'accord ?
Ça n'a jamais été le cas.
Rien n'a changé. Rien n'a changé.
La voie est libre.
LES CENDRES DE CRUISE SERONT RÉPANDUES DANS L'ESPACE
RÉACTEUR À MÉTHANE
Alors, c'est tout ?
C'est ça, la fin ?
Steve Buscemi fait un infarctus, ils répandent ses cendres
et retournent au bowling ? Ça n'a aucun sens.
Tu dois être la seule personne sur toute la planète
à ne pas aimer ce film.
Ce n'est pas vrai.
En fait, c'est un film assez controversé.
Qui aime The Big Lebowski, par ici ?
Vive le Dude !
Philistins.
C'est quoi, ton plan, Jesse ?
C'est simple. On part à la recherche de Dieu.
Désolé, mais j'en ai marre de toutes ces histoires de Dieu.
Moi aussi.
C'est pour ça qu'on va sortir d'ici et aller le trouver.
Comment ça ? Comme dans un road movie ?
Avec des tonnes de sexe, d'armes et de personnages louches ?
Ouais, j'imagine qu'il y aura un peu de ça.
Je suis partant. C'est décidé.
Tu comptes explorer le pays en flinguant des gens
à moitié shooté, en espérant trouver Dieu ?
Je suis archi-partant.
Et tu comptes faire quoi, quand tu l'auras trouvé ?
Eh bien, s'il veut notre aide, il l'aura.
Et sinon, on lui bottera les fesses.
Bon, bande de salopes. On y va.
Je ne t'ai pas oublié.
Je te tirerai de l'enfer, d'une manière ou d'une autre.
Merci, mon Père.
Dernières nouvelles : une explosion détruit une ville entière.
La ville d'Annville, au Texas, était alimentée exclusivement
par un réacteur et les experts estiment que l'explosion aurait pu
êtres causée par de l'engrais hautement inflammable.
Cette explication reste une hypothèse
mais les autorités craignent qu'une explosion d'une telle ampleur
n'ait laissé aucun survivant.
Dis.
Ce truc, ce Genesis, qu'est-ce que c'est ?
Tu veux que je te montre ?
Ouais.
Embrasse-moi.
C'est ça, Genesis.
Ne refais plus jamais ça.
Bon, qu'est-ce qu'on attend ?
Le prêtre.
Sous-titres : Max von Vier
Sous-titrage : 2G Digital Post Inc.