DET YDRE RUM
Der er noget på vej!
Krig! Ret og forkert, lys og mørke kæmper igen.
Men vi er ikke bange. Vi ved, at befrielsen kommer.
En profet! Det står skrevet.
Det er os lovet.
Åbenbaringen, 19:11.
Og da så jeg en hvid hest, hvis rytter hed Troværdig og Sand.
"Han var klædt i en kappe, der var dyppet i blod."
"Og hans navn er Guds ord."
Det er et mirakel.
VÆR... STILLE!
Jeg er profeten.
Jeg er den udvalgte.
- Far. - Jesse, vil du love mig det.
Lover du mig det?
ÅBN EDERS RØVE OG HULLER FOR JESUS
ÅBN EDERS HJERTER OG SJÆLE FOR JESUS
Det er bedre. Det er det bedste, jeg kan gøre.
Men for træneren Tom Landry var det ikke nok.
Han se på spilleren, og de så hinanden i øjnene.
Han rynkede panden. Han sagde:
"Rejs dig op. Rejs dig og løb."
Spilleren så på ham, og så gjorde han det.
Nu spørger I måske, hvad det har at gøre med-
- lignelsen om de fem uforstandige brudepiger.
Mattæus mener, at frelse kommer til dem...
til dem... Mattæus minder os om, at frelse kommer til dem, der...
Svaret er, at man skal være ydmyg.
Tænk lige over det.
Den, der har pillet ved skiltet udenfor...
Jeg Abe Lincolnede egernet. Det sagde smæk i baghovedet.
Hvordan kan du affyre et våben uden for kirken, Donnie?
Jeg måtte lægge nye tv-planer på grund af aftensmaden.
Det er den tid, hun har sat af til middagen.
Da jeg var lille, spiste vi klokken seks. Det ved hun.
Du burde åbne dit hjerte. Vær ærlig mod hende.
Bed din mor ringe efter maden.
Hun skal ikke blande sig i, hvilken ost jeg spiser. Jeg bestemmer selv.
Jeg er ked af at afbryde, Ted. Jeg skal tale med ham.
Jeg holder af schweizisk ost.
Du er tankelæser, min dreng. Du vil vel ikke tale om airconditioningen?
- Som er noget forbandet lort. - Det handler om min far.
- Jeg kan ikke lide ham. - Hvorfor ikke?
Han er led. Ikke mod mig...
Jo, det er han... som regel...
Han er led mod din mor. Skal jeg tale med nogen?
- Det hjælper ikke. - Men du har noget på hjerte.
- Hvad vil du? - Du skal gøre ham fortræd.
- Det er syndigt at bede om den slags. - Det ved jeg.
Men han synder også. Han er selv ude om det.
- Ja, i så fald.... - Du skal ikke grine!
Folk har sagt, at inden du blev præst...
lavede du også numre.
Hent en øl, så gør jeg måske sådan noget ved din far.
Hvor meget skal jeg skade ham?
Hvor langt skal jeg gå?
Et slag, to?
Han klarer sikkert et par slag og bliver vred.
Han vil slå igen.
Hans venner hjælper ham måske. Jeg må forsvare mig.
Den slags kan eskalere.
Vold avler vold.
Det kommer der intet godt ud af.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Jeg kan nok hjælpe dig med din far alligevel.
- Hvordan? - Det ved jeg ikke.
Vi finder på noget.
En mands hjerte planlægger hans vej.
Men Herren styrer hans skridt.
Okay. Bed for mig, pastor.
Hvis nogen lyttede, ville jeg gøre det. Tro mig.
Jeg ville bede.
Lokale nyheder. Farvel, høvding Red Savage, goddag prærieulv Pedro.
Afsløringen sker i aften. Kom til rådhuset og giv-
- Annvilles nye maskot et varm velkomst.
- Du fik en på kassen. - Præriehunden er vores nye maskot.
- Han fik tæv af en pige. - Du slog mig!
Det går aldrig. Jeg sagde det til dem.
Man kan ikke bare udslette en kultfigur og tro, at det ikke bliver opdaget.
Der kunne vel ske værre ting.
Jeg har læst, at japanerne lod en mand gifte sig med sin egen pude.
Så jeg er enig med dig. Det bliver værre.
- Puder, det er en glidebane. - Det kan man sige. Virkelig.
- Eugene har lagt beskeder til ham. - Ja, jeg skal ringe til ham.
Jeg er ligeglad, men han spurgte efter dig.
Du kunne jo kigge ind?
- I morgen aften. Går det? - I morgen.
Sherif... Jeg kan ikke sige, hvordan...
Jeg har hørt, at Donnie slår sin kone.
- Du kan måske sludre med hende. - Når jeg modtager en anmeldelse.
Hun er sikkert for bange til at melde det.
Jeg tager mig af det, når jeg modtager en anmeldelse.
Selvfølgelig. Du vil ikke miste stemmer fra hustrumishandlende bonderøve.
Det er jo din målgruppe.
Da jeg hørte, at du ville komme tilbage til din fars menighed-
- må jeg indrømme, at jeg følte et ubehag.
Men du har forholdt dig rolig, ikke?
Nogle siger for rolig, men ikke jeg. Nej da. Lad det forblive sådan.
Kør forsigtigt.
Tijuana. En tårevædet dukke med rygsæk og birkenstocksandaler-
-skulle til et æselpikshow.
Nej, nej, nej. Det sted, jeg tager jer med til, er helt igennem uartigt.
- Vi ved, hvad du hentyder til. - Nej, det gør I ikke.
I skal få sådan en aften, at I havner på sygehuset-
- og forsøger at regne ud, hvad det spanske ord for røvslikker er.
Er toilettet der? Det er tid til at besudle hænderne.
Hør her: Hamster del culo. Skriv det ned.
BEHAG HAM
VORES BELØNNING
VREDE ER KÆRLIGHED
Hold jer væk derfra et øjeblik. Jeg var nødt til at lægge en arm.
Hvor er lattermaskinen? Jeg begynder at kunne mærke mine tæer igen.
Det var pudsigt. Jeg troede, TJ lå syd for Vegas.
Hvorfor er vi på vej mod solen igen?
Men hvad ved jeg? Jeg er bare endnu en fuld irer, ikke sandt?
- Hvordan fandt I mig, I djævle? - Gå ad helvede til, vederstyggelse!
Hvornår lærer I idioter det?
Det er ikke min skyld, at fødslen var svær. Jeg ville bare ud.
Det er altid min skyld. Hendes stomipose er min skyld.
- Undskyld, jeg spiser. - Vær ærlig mod hende.
- Fortæl, hvad du fortæller mig. - Jeg vil forsøge.
Men jeg ringer til dig senere.
- Jeg har placeret to selskaber. - Jeg kan se. Jeg spiser lige færdig.
Okay?
- Walt har sygemeldt sig igen. - Jeg burde måske se til ham.
Er det ikke en del af dit job?
Se lige kirken.
En Starbuckcafé i entréen?
Hvornår begyndte folk at forlange frappuchinos i kirken?
- Hvordan ser tallene ud? - Som i sidste uge. Måske lidt under.
- Borgmester. - Pastor, Emily.
Sikke et møde. Næste gang tager jeg mine knojern med.
Jeg laver sjov. Jeg har ikke nogen.
Jeg synes, at den slags samtaler er gode. Det får alle til at...
- Vi arbejder, Miles. - Okay. Gå til den!
Hvorfor er du sådan mod ham? Det er tre år siden, Kevin døde.
- Der er i orden at være tilgængelig. - Jeg er da tilgængelig.
Ikke som en... du ved. Ja, jeg er tilgængelig.
TILBAGE I AFRIKA
Er du der, Walter?
Walter?
Jeg finder en skjorte til dig.
Tak for advarslen, Walter.
KANSAS
IKKE SÅ LÆNGE SIDEN
Giv mig det!
Giv mig mit kort.
Fedt! Enormt fedt!
Hej med jer.
Han var en meget dum mand.
- Er jeres mor og far hjemme? - De er på arbejde.
- Jeg er ti. Det er mig, der bestemmer. - Det kan jeg forstå.
ETA indkommende om 23 minutter.
Man må ikke køre rundt og ødelægge ting og dræbe folk.
- Du er på spanden. - Ja, det ved jeg godt.
Hvem synes om hjemmesløjd?
Ræk mig lige den røde tape.
Det skal sidde meget stramt, ellers får vi intet tryk.
- Kommer der flere onde mænd...? - Mm.
- Vil de myrde dig? - De vil forsøge.
Din far laver rigtig god hjemmebrændt.
- Skal du ikke ringe efter politiet? - De er ikke til meget gavn her.
- Kan du ikke ringe til din kæreste? - En pige behøver ikke kærestens hjælp.
Korrekt. En kvinde skal være stærk og stå på egne ben.
Tak for det her.
Hvis man er heldig at være forelsket, uanset om man er dreng eller pige-
- skal man være stærk som en løve for at holde kærligheden i live.
Når ens kærlighed en dag bliver-
-svag nok, eller selvisk nok-
- eller dum nok til at flygte, må man have styrken til at opspore ham-
-og spise ham levende.
- Du er sjov. - Det ved jeg.
Nå, men det er sådan her, man laver en bazooka.
Hvem vil lege skjul?
Det bliver som en tornado. Kom ikke ud, før der bliver stille.
Nej, nej, stop!
- Fedt! - Hej, jeg er her.
I må undskylde alt det her... Men det var sjovt, ikke?
- Hvad hedder du? - Priscilla-Jean Henrietta O'Hare.
Mine venner kalder mig Tulip.
Jesse, lover du mig det?
- Lover du mig det? - Ja, far.
Hallo! Kom ned og giv gamle Cassidy et kys.
Kom nærmere. Du er en fryd for øjet.
Desværre er kirkens finanser ikke så gode.
Jeg har bedt menigheden om hjælp. Vi vil have airconditioningen ordnet.
Penge er altid et problem. Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Hvordan går det ellers? Hvordan går det med Donnie? Hvad laver han?
Han er i Pecos for at genopføre slaget ved Fredericksburg.
Han har det fint.
Hvis det ikke går godt, så kommer du vel til mig, ikke?
Hvis han gjorde dig fortræd, så burde du fortælle mig det.
Han gør mig fortræd hele tiden.
- Hvordan gør han dig fortræd? - Han slår mig.
Han... bider mig.
Han slår mig og tæver mig med et sjippetov.
I går, efter han kom hjem fra arbejde, skoldede han mig med en tekande.
Ville du kunne sige det til sheriffen?
- Sheriffen? - Den eneste måde at stoppe det på.
- Det... vil jeg ikke. - Jeg ved, at du er bange.
Det kan være skræmmende at tage sit liv tilbage. Jeg hjælper dig.
- Jeg forstår. - Nej, du forstår ikke, hvad vi laver.
Hvordan?
Hvordan Donnie og jeg har det.
Jeg nyder det.
Hvad nyder du?
Jeg nyder det.
Når han slår mig.
- Nej, nej, nej. - Jo, det gør jeg. Jeg nyder det.
RUSLAND
Det var modbydeligt, frygteligt!
Præsten ledte gudstjenesten. Og så angreb noget ham.
Han faldt sammen. Han begyndte at tale, og så... eksploderede han.
Arme, ben, hjernemasse fløj omkring. Føj for pokker da!
På mig, på hende, overalt.
Du så det. Du så det hele. Hans hjernemasse.
Den havnede overalt.
Vær ikke urolig, fader. Jeg vil ikke skyde dig.
Tak, fordi du kiggede til min onkel. Det trængte han til.
- Jeg har altid holdt af Walter. - Ja.
- Lad mig fortælle om jobbet. - Jeg laver ingen job længere.
Kom nu, Jesse! Jeg har jo kortet. Det var den svære del.
Vent lidt. Er det her et øre?
Nej.
Min frokost. Lidt shawarma, jeg spiste før.
Hør her. Jesse, det her er ikke et almindeligt job. Det ved du vel?
Det er sikkert verdens sidste job. Man vil nok synge om det.
Ret tæt på, faktisk. Sig, at du ikke vil. Sig, at du ikke savner det.
Det har jeg lige gjort. To gange.
Vil du fortsætte med at prædike? Hvordan har du det med det?
Det er udmærket.
Jeg hører, at du er skidedårlig til det.
- Hvorfor kom du tilbage hertil? - Du ved... Kulturen og maden.
Snarere at du forsøger at fylde din fars sko.
Du er blevet klippet.
Jeg hader det. Stak du fingrene i en stikkontakt?
Jeg er ked af det, Jesse.
Jeg er også ked af det.
Men jeg er holdt op med at græde over det. Vi gjorde, hvad vi gjorde.
Vi er, som vi er, og sådan er det.
Hvorfor spilde et eneste minut til på at ønske, at vi var anderledes?
Filosofi. Altid en stærk suppe.
Jeg er glad for, at vi hader hinanden. Det gør tingene lettere.
- Jeg gør det ikke. - Jo, det gør du.
- Ellers hvad? - Noget.
Jeg hader dig ikke, Tulip. Jeg ville ikke vide hvordan.
Tving mig ikke til at lære dig det.
Vi er, som vi er, Jesse Custer!
Vi er, som vi er.
Det Røde Kina har lavet en maskine, så folk kan drikke saltvand.
Det forandrer meget!
Eugene ville tale med mig.
Mrs Root? Hvordan har De det?
Det er hans middag.
Pastor! Hvad så der? Godt at se dig!
Tak. Kom ind. Sæt dig. Chill. Hvad du vil.
- Vil du have noget? Det er lækkert. - Nej tak.
- Hvad ville du tale med mig om? - Jo...
Jo, og...
Undskyld, at jeg ikke har været i kirken. Det er bare...
Min far tror, at jeg ville være distraherende.
Han har tit ret om den slags.
Det kender jeg ikke noget til.
- Hvis du vil gå i kirke, så gør det. - Jeg vil gerne. Det er bare det...
Jeg tror ikke, Gud vil have mig der.
- Han er vred på mig. - Hvorfor siger du det?
På grund af det, jeg gjorde.
Det, du gjorde, var forkert. Men er du ked af det?
Ja. Jeg er meget ked af det.
- Så tilgiver han dig. - Jeg ved det ikke.
Jeg plejede at bede til ham, og han svarede. Men nu er der bare...
helt stille.
Tror du, at der er så frygtelige ting, at ikke engang Gud tilgiver dem?
Nej.
Hvad du end har gjort... så skal han være der, hvis du har brug for ham.
Det er hele pointen.
Gud bærer ikke nag.
Hvis du knæler... og lytter... jeg mener virkelig lytter...
- Så siger han noget. - Bærer han ikke nag?
- Nej. - Lover du mig det?
Ja.
Tak, pastor!
Tom Cruise er død.
Disse billeder er netop kommet fra en scientologygudstjeneste med Cruise-
- hvor han tydeligvis spontaneksploderede.
En flaske whiskey. Hvis I har det.
Ellers får jeg vel klemme en flaske... rottevand ned.
Jesus Christensen.
Godaften, fader.
Hvad er der med dig? Har nogen tævet dig med en mørk hat og klistermærker.
- Hvor er jeg? - I en bar.
Jeg ved, at det er en bar. Jeg mener delstat, kommune, by eller noget?
- Er der en telefon ved dasset? - Jeg fatter ikke et ord, makker.
Pyt, fader. Rør.
- Pastor! - Løjtnant! Vandt vi denne gang?
Godt forsøgt.
Og det er general.
Taler du med min kone uden at tale med mig først?
Hele byen har hørt om, hvor barsk du er. Vis os det.
Vi bør ikke slås nu. Vi er i krig.
Jeg ved ikke, hvordan de finder mig! Jeg sprang ud af et fly 9 km oppe.
Jeg tjekker. Skip kreditkortene og hold lav profil.
Det gør jeg. Du må overføre... Kom nu, din...
Moralen i denne sørgelige historie er: Tro ikke på, hvad du hører.
Jeg ved, hvem der sladrede til dig også.
Jeg skal vist dele flere tæv ud.
Rør ham ikke.
Hvad sagde du?
Drengen.
Rør ham ikke.
Ellers... hvad?
Donnie... gør ikke det her.
Nej, nej, nej. Nu har du gjort mig nysgerrig.
Lad os nu sige, at jeg ikke hører efter. Hvad sker der så?
- Du hører en lyd. - Milde himmel. En lyd?
En skinger lyd. Som en kanin i en bjørnesaks.
Du ved, når den kommer.
- For det er dig, der laver den. - Det der var sgu uhyggeligt.
Se nu efter, alle sammen!
Nu gennembanker jeg pastoren!
- Er du parat til den lyd nu? - Pastor! Det er nok.
- Også din underlige ven. - Hvad har jeg gjort?
Næsten færdig, sherif.
- Hvilken slags pastor er du? - Den dårlige slags.
Jeg har set den dårlige slags. Hvis du ikke har fingeren i en katterøv-
-så er du okay.
Drikker, slås, bander. Har ikke engang råd til at lave airconditioningen.
Det lyder som første vers i den værste countrysang, der er skrevet.
Hun havde ret om en ting.
Jeg skulle aldrig være kommet tilbage. Det havde hun ret i.
Naturligvis. Det her er Annville, Texas. Hvad laver en som dig her?
- Så du ved, hvor du er nu? - Jeg har en elendig stedsans.
Vi taler ikke om mig. Vi spørger til dig. Fortæl om dig selv. Kom nu.
Jeg kom tilbage til...
For mange år siden aflagde jeg et løfte. Jeg brød det. Tusind gange.
Løfter er ubehagelige. Jeg forsøger at holde mig fra dem.
- Det er forkert. - Hvorfor?
Løfter betyder noget. De er troens valuta.
Misforstå mig ikke, fader. Men verden var bedre, hvis alle I "troende"...
Uden tro ville vi stadig slås med dinosaurknogler.
Har du set nyhederne? Vi slås med værre ting end knogler nu.
Helt ærligt. Lyt nu til mig. Elendighed elsker selskab, ikke?
Det er håbet, der skaber ballade her. Tag mig som eksempel.
Jeg har nul håb i denne verden. Og jeg har det skidegodt. Ja.
Kautionen er klar, pastor.
Tak for hjælpen.
Selv tak. Voksne mænd, der leger dumme lege, er bare det værste.
- Jesse Custer. - Jeg hedder Casssidy. En fornøjelse.
Betjent, er der ekstra gardiner her? Jeg sover længe.
Men det kan være økonomisk rigtigt. Vi har ikke råd til en barista.
Men en frivillig, der kan betjene en mælkeskummaskine...
Jeg ved godt, at vi må gøre noget for at modstå den der megakirke.
Jeg stopper.
Jeg er færdig. Jeg meddeler det ved søndagens gudstjeneste.
Okay.
Jeg troede, jeg kunne få det til at fungere.
Men der er bare det...
- Jeg er vel den, jeg er. - Det går jeg ud fra.
Jeg værdsætter alt, du har gjort. For mig og kirken.
Du har været...
et stort aktiv.
Godt klaret.
Jeg vil ikke tigge og bede eller forsøge at overtale dig.
Du var her faktisk aldrig, Jesse, så hvad gør det, hvis du rejser?
Fortsæt. Sov lidt.
- IPad. - Det er min tur!
- Nej, det er ikke. - Mor! Hvad laver du?
Del den!
Godt, du tog den. Jeg ved, at det er sent, men hun har overgået sig selv.
- Hun sagde, jeg aldrig havde fået... - Jeg må ringe til dig senere.
Eugene havde ret. Her er stille.
Okay. En sidste gang. Men jeg vil have et svar.
Her og nu. Men det er alt. Jeg er færdig.
Gud...
vær rar at tilgive mig.
Ja. Jeg tænkte det nok.
Ja...
Nå...
Også dig.
Jesse. Meget større ting kommer din vej.
Meget større ting end det her. Du skal være en af de gode. Hvorfor?
- Der er for mange onde. - Lover du mig det?
- Jeg lover, far. - Hold op med det der.
Vi Custers græder ikke. Vi slås.
Du var væk i nogen tid denne gang. Men feberen er lav, så vi lod gå.
Vi? - Jeg finder mig ikke i noget!
Han kom for at se til dig. Fandt dig besvimet i kirken. Hvordan går det?
Jeg føler mig...
- Pikslikkende drukmås! - Han sagde, at I er venner?
Han flyttede ind på loftet for tre dage siden.
- Tre dage? - Det er søndag morgen.
Vi ville aflyse, men du vil jo meddele...
At du stopper.
Ja...
- Jeg er ked af det, jeg sagde i bilen. - Nej, du havde ret.
- Har du lagt programmerne frem? - Nej.
- Vi blev afbrudt forleden. - Ikke nu.
Jeg forstår. Derfor går jeg med dig. Jeg lugter vist af sved hele tiden.
Hvordan hun ved det i Florida, fatter jeg ikke. Men pyt med det.
Hun vil have mig til at tro, at jeg lugter. Hvorfor vil min egen mor...
For sidste gang, Ted. Vær modig.
Sig hende sandheden. Åbn dit hjerte.
Vær modig. Sig hende sandheden. Åbn mit hjerte.
Kan du høre det der?
Vær modig. Sig hende sandheden. Åbn mit hjerte.
Ingen prædiken i dag.
I er velkomne alligevel.
Jeg vil også forsøge at undgå at slå nogen.
Jeg har en meddelelse.
Forleden spurgte nogen mig, hvorfor jeg vendte tilbage til Annville.
Jeg kunne ikke svare hende. Ikke overbevisende, i hvert fald.
Jeg har svigtet jer.
Uger efter uger har jeg været endnu en mand, som skader ved ikke at hjælpe.
Der har ikke været en eneste morgen, hvor jeg ikke er vågnet-
- og har tvunget mine fødder til gulvet for at møde jer.
Sagen er, at jeg har været en dårlig pastor. Det er jeg ked af.
Men "jeg er ked af" forandrer ingenting.
Mine mangler... de er ikke en nyhed for nogen.
Det nye og hvad jeg har besluttet er... jeg kan ikke...
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke stoppe.
Jeg har svigtet jer alt for længe. Og svigtet denne kirke.
I fortjener bedre. I fortjener... I fortjener en god pastor.
Og det skal I få.
Fra og med i dag. Fra og med nu vil jeg kæmpe.
Jeg vil gøre, hvad alle gode pastorer har gjort, siden menneskets fald.
Bede for synderen. Tilbyde den rastløse fred.
- Hævne den uskyldige. - Stop!
Dulme de forbitrede.
Byde de vildfarne velkommen.
Og sidst, men ikke mindst... sprede Guds ord.
Vær modig. Sig hende sandheden. Åbn dit hjerte.
Åbn dit hjerte. Vær modig. Sig hende sandheden.
Åbn dit hjerte. Vær modig...
Sig hende sandheden.
Ted! Hvad laver du her?
Mor, lad være med at ringe på alle tidspunkter for at kritisere mig.
Jeg er ikke perfekt. Jeg ved, at jeg har skuffet dig af og til.
Men jeg er din eneste søn. Hvis du vil behandle mig venligt og betænksomt...
- vil jeg blive glad. - Hvad taler du om?
Og nu må jeg... åbne mit hjerte for dig.
For alt dette bærer jeg ansvaret. Jeg er den pastor.
Det her er mit svar.
Derfor er jeg vendt hjem.
For at redde jer.
Det er her.