Nella puntata precedente di "Preacher"....
La gente dice che prima che lei arrivasse qui...
ha fatto delle cose.
- Allora, ti spiego il lavoretto... - No, lascia stare.
Non faccio più lavoretti.
Andiamo, Jesse! Ho già recuperato la mappa.
Credimi, è stata quella, la parte difficile.
Come avete fatto, mezze seghe, a trovarmi?
Che tipo di predicatore sei?
- Jesse Custer. - Cassidy.
E' per questo che sono venuto a casa.
Per salvarvi.
E' qui.
Devi andare.
TINTURA DI ... UNA BOTTIGLIA
Due giorni.
Massimo tre.
Resta sul cavallo.
Bada ai tuoi affari.
Torna da noi.
Signore!
Ehi!
Fermatevi!
Vi ho visto passare.
L'ho detto a pa' e sono corso a vedere se avevate fame.
La cena è quasi pronta.
Eravamo preoccupati, ma...
il tempo è cambiato 30 miglia al di qua del Rio Brazos.
Da allora ha fatto sempre sole, bello come non mai.
Mai stato a St. Louis?
Ci sono solo avvocati e un gran baccano, di questi giorni.
Perversioni da degenerati. Da mattina a sera e due volte di domenica.
Allora...
è venuta fuori l'opportunità di andarsene e venire da queste parti.
Conquistare un terreno nella riserva, prima che finiscano tutti.
Silas, porti via quei cani dai carri?
Ci fanno impazzire.
Comunque, nessun rimpianto, finora.
Le cose che abbiamo visto finora...
Stelle, uccelli...
alci tre volte.
Anche altre cose...
cose che ti fanno venire voglia di vivere.
Già.
Chiedigli se ha visto qualche indiano, pa'.
Zitto, ragazzo.
Ce lo direbbe.
Anche se non parlate molto, vero signore?
Non c'è niente di male.
"Il silenzio è profondo come l'eternità e la parola è effimera come il tempo."
Ma queste terre...
sono più di semplici alberi e fiumi.
Sono una promessa.
Un antico accordo giace sotto questi...
nuovi paesaggi e dettagli, ma le sue condizioni...
sono eterne e le rende libere per chi ne ha diritto.
Voi che ne dite, signore? Siete d'accordo? Sì o no?
Che questo è il paradiso.
Non lo è.
CITTA' DI RATWATER
PREACHER - 1x02 - See
Traduzione: Foolstreet, Ayachan, valex89, base_B, TaxMan, Dr4gon, Manchester.
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Chi è il tuo salvatore?
Gesù è il mio salvatore.
Chi è il tuo Signore?
Gesù è il Signore.
Prometti di vivere come un seguace dello Spirito Santo?
Lo prometto.
Credi che Gesù Cristo morì,
fu sepolto, risorse,
e siede alla destra del Padre?
Lo credo.
Avete lavato via i miei peccati, Predicatore!
Sono salvo!
Va bene.
Non ha senso.
Beh...
Salvatemi, padre.
Vattene da qui.
Salvatemi, padre.
Ammetti di essere una peccatrice...
e bisognosa di un salvatore?
Assolutamente.
E' ora di andare a lavoro.
Ho detto di no.
Nel frattempo...
grazie per avermi fatto bagnare tutta.
Il prossimo.
Chi era quella?
Vado a fare un cappuccino.
Stupido pezzo di...
Sì, credo che il coso di metallo debba andare dentro il latte.
- Miles, ho tutto sotto controllo, grazie. - Okay.
- Altrimenti non si forma la schiuma. - Miles, ci penso io.
Ma che tipo simpatico. Ragazzo adorabile.
No, ma hai ragione. Hai tutto sotto controllo.
A proposito, sembri essere tu quella che comanda qui...
per quanto riguarda la contabilità.
E' che la mia nonnina, quella che sta a Dublino, ha...
avuto i risultati dai dottori. Quei dolori che speravamo fossero...
- polipi anali, sono brutte notizie. - Cosa vuoi, Cassidy?
Mi serve solo un anticipo!
- Già, per i servizi resi. - Che servizi?
- Il condizionatore è ancora rotto. - Sto aspettando un pezzo di ricambio!
Ascolta...
Sono in mezzo al nulla nel sud ovest, capisci?
Non ho soldi...
non ho un mezzo di trasporto.
Sono a corto di droga e farò un gesto disperato, giuro su Dio!
Sto scherzando! Non fare così...
Cristo!
Ted Ryerson?
Strapparsi il cuore è una cosa, ma...
farlo di fronte alla propria madre...
quello sì che è strano.
- Ehi. - Ehi.
Grazie.
Senti. Capisco che Cassidy abbia questa sorta di...
atteggiamento infantile da maleducato e può essere divertente. Lo capisco, ma...
ieri c'era una cassa e mezza di vino per la comunione nell'armadio, e oggi...
Ci parlo io.
Okay.
A parte quello...
l'affluenza non è male.
Già.
E' solo l'inizio. Spargere la voce, incontrare gente, visitare gli ospedali,
tutte quelle cose che prima non facevamo, ma...
e voglio che faccia visita ai Loach.
Dopo tutto quello che quella famiglia ha passato.
Ma, sì, oggi sta andando bene.
Cavolo! Buon Dio!
Dammi solo un secondo. Scusa, amico.
Sei uscito da quella porta e sono andato nel panico.
Sul serio, va tutto bene, signore...
Mi succede sempre, perciò...
Eugene!
Nessun problema. A dopo.
Che cavolo gli è successo?
Un fucile.
- Ha tentato il suicidio. - Gira con una faccia che sembra un culo!
Doveva sforzarsi di più.
Non è molto cristiano da parte mia, vero?
- Già. - Va bene.
Poveretto.
Posso parlarle un attimo, Predicatore?
- In privato? - Sì, certo. Dammi un secondo.
Senti, Cass. Sono...
sono felice di averti qui.
Il condizionatore, i lavoretti...
ma ho anch'io un lavoro da fare...
non posso avere problemi.
Non più.
- Va bene. Sì, nessun problema. - Bene.
Mi piace averti qui.
Va bene.
Assassino.
Chi l'ha detto?
- Chi è stato? - Papà...
Va tutto bene. Andiamocene.
Non importa quanto ci provi. Questi impulsi...
sono come grosse corde che mi tirano.
Non importa quanto ci provi, non riesco a dimenticarla, capisce?
Ogni mattina, ogni pomeriggio...
seduta dietro di me, mentre indossa il suo zainetto...
che ridacchia con le amiche.
Seduta lì, sul retro dell'autobus.
C'è mancato poco che facessi qualcosa l'altro giorno.
- Molto poco. - Linus.
E' una bambina.
Sì, lo so.
Per questo mi sto confessando.
Non dirà niente a nessuno, vero?
Cioè, non può farlo.
Questa cosa resta tra noi. Già.
- E' confidenziale. - Confidenziale, esatto.
Sono venuto per questo...
per essere battezzato di nuovo.
Impulsi... questi impulsi vanno eliminati.
Per questo.
Per essere perdonato.
E' così che funziona, vero?
Basta che tu sia davvero pentito dei pensieri peccaminosi.
Sì, no, certo, sì. Certo, assolutamente.
Basta che non cedi a quegli impulsi.
Certo, non devo...
cedere agli impulsi.
Allora, Linus...
ricapitoliamo per vedere se abbiamo capito.
Devi smetterla di peccare.
Ho capito.
- Bene. - Bene.
Grazie, Predicatore.
Dopo oggi...
non sarò più lo stesso.
Silenzio!
Bene.
Somma zero. Significa che per aggiungere dobbiamo sottrarre.
Un lotto sottratto è un ettaro aggiunto.
Eccetera, eccetera.
Bene.
1,2 ettari di recinto portano da 25 a 30 unità collegate.
E' a trimestre, non all'anno.
Bene, più unità, più posti di lavoro.
Avrete gli imballatori...
i classificatori...
i pastori...
i macellai...
e cose così.
Comunque sia...
Donnie.
Metta una firma lì.
Andiamo?
Che c'è?
Che stai facendo?
Dai, Donnie.
Dai, Donnie, dai. Che stai facendo?
Donnie.
Dai!
Andiamo.
Accettiamo proposte per la chiesa di Ognissanti.
Buongiorno, signore.
Proposte per la chiesa di Ognissanti?
- Vorremmo sapere come migliorare la Chiesa. - No, grazie.
LE PROPOSTE CI RENDONO MIGLIORI.
Spero di vederla domenica.
Proposte?
Alcune di queste sono buone.
Cristo.
Cavolo. Parlare, stringere mani, distribuire volantini.
Come farò a competere con tutto questo divertimento?
- Sì, molto divertente. - Che succede, Predicatore?
- Gesù ti ha preso il volante? - Tulip, che problemi hai?
Non ne ho più.
Il battesimo ha fatto miracoli.
Sono cambiata.
GESU' GRATIS ACQUISTANDO AL SUPERMERCATO.
Ciao.
Giornata pesante al lavoro, caro?
Bene, allora entra pure. La cena si raffredda.
Certo. Ha un progetto per te, vero?
- Credo di sì. - Certo.
Fammi capire un attimo.
Il Signore Onnipotente...
si è preso una pausa dai suoi mille impegni...
si è seduto alla sua angelica scrivania dicendo: "Bene, angeli,
ecco il progetto per Jesse Custer".
Esatto.
E qual è, allora?
Essere qui.
Lavorare duro, aiutare gli altri...
predicare il Vangelo.
Essere uno dei buoni.
Sai una cosa? Lui ha un piano anche per me.
- Ne sono certo. - Il suo piano per me...
è farti sapere...
che il suo piano per te è il più stupido...
e noioso piano...
- che abbia mai escogitato. - La tua risposta è da egoista.
Andare in giro, fare quello che ti pare quando ti pare.
- Che razza di vita è questa? - Una vita onesta.
"Onesta"? Fare collette...
- per la tua nonna malata a casa? - No, aspetta un attimo.
Non è mia nonna, è la mia Granny B...
- e ha una serie di... - Rubando il vin santo?
- Colpo basso. Lo avrei ripagato. - Di certo è il minimo che puoi fare.
E invece tu?
Hai spezzato il braccio di un uomo, facendolo urlare come un pazzo...
- dannato ipocrita. - Nonostante tutto...
almeno non dico di essere onesto, brutto fallito.
Fallito.
Fallito è... va bene.
Vedi, sto solo dicendo...
noioso non è il peggio che una persona può essere, Cassidy.
Credo che ti sbagli.
Penso nulla sia peggio di noioso.
Mi stavo chiedendo chi ti ha insegnato a combattere così.
E' stato tuo padre?
A combattere?
No, è stato qualcun altro.
Credo sia una storia che debba essere raccontata.
Perché parliamo sempre di me?
Qual è la tua storia, Cassidy?
No, è davvero piuttosto comune.
Sono un vampiro di 119 anni e vengo dalla città di Dublino.
E al momento sto scappando da un gruppo di giustizieri religiosi caccia-vampiri...
che continuano a seguirmi in qualche modo.
- Che altro? - Sono un sagittario destrorso.
Mi piace il cibo cinese.
Non ho mai visto l'oceano Pacifico.
E penso che "Il grande Lebowski" sia sopravvalutato.
Vampiro?
Sembra divertente.
Può esserlo.
A volte.
Che roba è?
No.
- Fammi vedere. - No, non posso.
E' troppo forte per te. Lascia stare.
- Dammelo. - Dopo un sorso di questo...
non ti sentirai più come uno dei "buoni", d'accordo?
- Perciò... va bene, va bene. - Dammelo!
Non farlo cadere! Non farlo cadere!
E' una combinazione di alcol etilico...
anticalcare per macchine da caffè...
e un po' di merda colata fuori dal condizionatore d'aria.
A me piace, "Il grande Lebowski".
No.
No, è un film di merda.
Buenas tardes. Vuole uno o due asciugamani?
No.
Señor, le sto chiedendo se vuole uno o due asciugamani?
No.
Niente asciugamani, sì.
Buonanotte.
Pronto?
Ammicca, Sonnecchio e Sbadiglio, una notte...
salparono in uno zoccolo di legno.
Navigarono su un fiume di luce cristallina...
in un mare di rugiada.
"Dove andate e cosa volete?"
Chiese ai tre la vecchia luna.
"Siamo venuti per pescare le aringhe...
che vivono in questo bellissimo...
mare".
Mare...
Non ha senso.
Passiamo al piano B.
Ehi!
Allontanatevi da lui subito...
miserabili stronzetti.
E' me che state cercando, non è vero?
E giuro, ragazzi, non so come riusciate a trovarmi. Veramente, non ne ho idea.
Ma so...
che rimpiangerete di averlo fatto.
E non dispiaciuti tipo "mi sono fatto mezzo foglio di LSD l'altra sera alla corrida."
No, no, ragazzi.
Questo tipo di "mi dispiace" è molto peggio.
Questo "mi dispiace"...
No!
Ti dispiacerà averlo fatto.
Ehi!
Sì!
Andiamo, forza!
Forza, dai!
No!
Come ho detto, Padre...
tutto liscio.
BORDELLO DI TOADVINE
- Passo. - Passo.
Clive?
Mi prendo tutti i tuoi soldi, o solo una parte?
Vedo.
E "mi prendo tutti tuoi soldi" sia.
Sapete ragazzi, inizio quasi a provare pena,
quindi meglio smettere di comportarvi come un mucchio di...
ragazzine.
Andiamo, Lacey.
Andiamo!
Ehi, ehi, calma, Clive.
Vacci piano, stasera.
Certo, Moise.
Stasera sarà uno spasso.
Allora, Priscilla-Jean...
vivi ancora da Walter, quindi?
Come se la sta passando?
Magari appena non è svenuto e sbronzo, glielo chiederò.
Già, mio zio si vomita da solo addosso e se la fa sotto tutti i giorni.
La sua demenza da alcool è così grave da impedirgli di vestirsi.
Una volta, quando avevo sei anni...
stava così male che dal parcheggio finì con l'auto in uno di quegli asili nido malfamati.
Uccise due bambini e un vecchio pervertito.
Sto scherzando.
Ma è divertente, no?
Solo un secondo, ragazzi.
Ehi, Dani.
Sì, sono a posto. E tu?
Ricevuto.
A presto, allora.
- Ehi, Mos. - Sì?
Posso avere una stanza, stanotte?
Certo che puoi, tesoro.
Bene, miei cari...
dove eravamo?
Merda.
Bene.
Dite "ciao" alla mia amichetta.
Okay.
Bene, ragazzi...
tutto quello che rimane da fare è scavare un piccolo buco...
farci un po' di compagnia, così da poter definire questa cosa una...
merda.
Buongiorno.
Bastardo che non sei altro.
Hai un appuntamento, ricordi?
No.
Cosa è successo?
Niente.
- Ho fatto tardi conversando. - Con chi?
Cassidy. Cosa diavolo ci fa lui qui, poi? Non lavora, dorme tutto il giorno.
No, Cassidy non c'entra.
E' stata colpa mia, non sua.
- Cos'hai lì? - Stufato.
E' bene non presentarsi a mani vuote.
C'è una puzza...
come di qualcosa morto di recente.
- Puzza come di... - Non sarà quello?
Forse è meglio rimandare.
No, voglio farlo.
Voglio andare.
Dov'è che devo andare?
Stasera c'è l'ultima puntata degli "Scapoli".
I medici dicono che può sentire ancora,
così...
accendiamo la TV e la guardiamo insieme.
E' il suo preferito.
O almeno lo era.
Signora Loach...
Mi dispiace molto.
Grazie, Predicatore.
Una cosa del genere,
è davvero...
Stiamo bene.
Apprezzo la sua visita.
E lo stufato.
Ed ecco i suoi guanti da forno.
E' chiaro che lei non sta bene.
Sta soffrendo.
Ogni giorno è una sofferenza.
La mette a letto e sta lì in attesa che si svegli.
Come se una grossa vite fosse bloccata nel tuo petto.
Questo è quello che ho provato io, comunque.
Ma un giorno...
e se dicessi esattamente quando sarei un bugiardo, ma...
un giorno,
la luce del Signore vi troverà.
Entrambe.
E quando avverrà, qualcosa accadrà.
Qualcosa cambierà.
Grazie.
Sono belle parole.
Ma purtroppo, sono solo parole.
Le parole non le faranno...
aprire gli occhi,
non l'aiuteranno ad andare di nuovo a cavallo.
Non aiuteranno a cambiarle i pannolini.
Senza offesa,
quello stufato che ha portato...
vale più di tutte le parole del mondo.
Così quando se ne sarà andato, lo darò da mangiare ai miei cani.
C'è nessuno?
Cristo Santo!
Predicatore.
Fammi uscire da qui.
Ma dai.
- Lo usavamo per i nostri giochi di ruolo. - Un seggiolino per bambini?
- Ho attirato la tua attenzione, no? - Fammi subito uscire da qui.
La porta è aperta.
Nessuno ti trattiene.
La mia caviglia è incatenata.
Questo sì che è un problema.
Volevo tenerti aggiornato.
La mappa di cui ti parlavo...
il tesoro sepolto, silos missilistici sotterranei, qualunque cosa stavi pensando.
Non stavo pensando a niente.
Le mappe per Dany.
Ricordi Dany?
Il cliente di Dany le vuole.
Non sappiamo perché e non ci importa, perché in cambio di questa mappa,
il cliente di Dany ci darà alcune informazioni.
Informazioni molto interessante.
Posso dire con la faccia che stai facendo, che vorresti ti chieda: "Quali informazioni?"
Ma non lo farò.
Perché non me ne frega un cazzo.
Come vuoi.
Andrò a Houston da Dany per lo scambio,
quindi sarà una sorpresa fino al mio ritorno. E lo so...
"Non faccio più lavori, Tulip.
Sono un salvatore di anime, ora. E no vuol dire no."
- Sì, è così. - No, Jesse!
Basta con le stronzate. So cosa hai fatto a Donnie Schenck.
- Ora, Donnie, era solo... - Sei stato tu, Jesse!
Ed è solo una questione di tempo prima che ritorni te stesso.
Quindi, eccoti una previsione.
Ti sto chiedendo di fare questo lavoro.
Tu dirai di no.
Ma io non lo farò senza di te.
Così ho intenzione di chiedertelo ancora e ancora.
Perché ti conosco, Jesse Custer.
So che nel profondo sei un uomo molto, molto cattivo.
E prima o poi, Mister Cattivone ritornerà, e...
e dirà di sì.
Comunque...
pensaci su.
La chiave?
Come ho detto...
nessuno ti trattiene.
Scusi.
Avevo bussato.
Mio Dio... sta bene?
Sto bene.
Chi le ha fatto questo?
Sono stato io.
Non ha una chiave o qualcosa del genere?
Cosa vuoi, Eugene?
Le ho mentito, Predicatore.
L'altro giorno, dopo il battesimo, quando ho detto di essere cambiato, io...
ho mentito.
All'inizio mi sentivo meglio, come...
sa, se potessi perfino sentire Dio, ma poi ho pensato che...
sa, credo che... magari ho voluto convincermene da solo.
Perché lo volevo.
Perché dopo un po' mi sono sentito di nuovo male.
Forse non ho fatto nel modo giusto?
Forse non ho detto le parole nel modo esatto o...
c'è modo di rifare il battesimo di nuovo?
E' troppo tardi, Eugene.
Devi continuare a provare.
E' l'unica cosa che possiamo fare.
Alla fine...
i nostri cambiamenti sono tutti opera di Dio.
Ma, Predicatore...
E se Dio volesse questo me stesso?
Non importa quanto io ci provi.
Rimango sempre lo stesso.
Sempre lo stesso.
Capisce cosa voglio dire, Predicatore?
Sì.
Sì, lo capisco.
Predicatore?
Ma cosa ci fa...?
Oddio!
Devi dimenticarla.
Cosa?
Chi?
Lo sai chi.
Senta...
E'...
da pazzi.
Non può entrare così in casa mia e...
aprire l'acqua della vasca.
Senta, non è colpa mia, sono...
sono malato, capisce? Ne sono ossessionato.
Il...
desiderio non va via così e basta. E'...
Okay, sì, non è una scusa. Ha ragione. Ha ragione.
Devo impegnarmi di più.
Mi impegnerò di più.
Mi dimenticherò di lei.
Allora?
Senta, non può farlo.
Non... Io...
Tutto quello che le ho detto in chiesa è confidenziale,
quindi non può...
Sono delle regole. Tutto qua.
La mia anima è stata...
i miei peccati sono stati ripuliti. Non può farmi nulla.
Predicatore.
Mi pento dei miei peccati.
Sì.
Dobbiamo fare le cose per bene, questa volta.
No.
No! No!
Dimenticala.
Okay! Okay! Okay!
Dimenticala.
Non ci riesco.
Dimenticala.
Cos'è successo?
Ti ho detto di dimenticarla.
Dimenticare chi?
- Quella ragazza. - Quale?
Quale ragazza? Che succede?
Quella sul tuo autobus.
Quale ragazza? Cosa sta dicendo?
Non capisco. Perché è qui?
Cosa ha fatto alla mia testa?
Cosa mi ha fatto, Predicatore?
Cosa ha fatto?
E' davvero un mondo selvaggio.
Tonnellate di fuori di testa da Bangor, nel Maine, fino a Tampa, in Florida.
Ma questa è una piccola città,
e devo sapere chi è chi e cosa sta facendo.
Quindi devo chiedervelo, ragazzi...
chi siete?
Lavoriamo per il governo.
So che è presto, ma...
vorrei pregare con lei.
Si può fare?
Metto a fare il caffè.
Grazie.
Tracy?
Sono il Predicatore.
Se non ti dispiace...
vorrei provare una cosa.
Apri...
gli...
occhi.
Resync: Birtieddu www.subsfactory.it