Du skal tage af sted.
To dage, ikke mere end tre.
Tag dig af hesten. Gør kun det, du skal.
Kom tilbage til os.
Mister! Hallo! Stands!
Jeg så dig ride forbi. Jeg sagde til far, at jeg ville spørge.
Maden er snart klar.
Vi var urolige i starten, men vejret slog om efter Rio Brazos.
Sol og klar himmel lige siden da. Stille og fredeligt.
Har du været i St. Louis? Kun advokater og larm i dag.
Skændige handlinger fra 12 til midnat, og to gange på søndage.
Så opstod muligheden for at komme væk derfra og komme hertil.
Man må gøre krav på lidt jord, inden den mulighed forsvinder.
Fjern hundene fra vognene, Silas. Vi bliver tossede.
Jeg er godt tilfreds, når man tænker på, hvad vi har set indtil nu.
Stjerner, fugle. Elg tre gange.
Og andre ting. Ting, der får blodet til at koge.
-Spørg, om han set nogen indianere. -Stille, dreng.
Du siger ikke så meget, vel? Det er der intet galt i.
Tavshed er dyb som evigheden, og tale så overfladisk som tiden.
Men dette land er mere end kun træer og floder. Det er et løfte.
En ældgammel kontrakt under disse landskaber. Og vilkårene...
...er evige og giver afkast til de rettroende.
Er du enig med mig i det? At det her er paradis?
Det er det ikke.
ROTTEVANDETS BY
-Hvem er din frelser? -Jesus er min frelser.
-Hvem er din herre? -Jesus er min herre.
-Lover du at følge Helligånden? -Ja.
Tror du, Jesus døde, begravedes, opstod og sidder ved sin Fars højre side?
Det gør jeg.
Du vaskede mine synder væk. Jeg er frelst.
Det her stemmer ikke.
Nej.
Frels mig, fader.
-Gå din vej. -Frels mig, fader.
Erkender du, at du er en synder og har brug for frelse?
Helt sikkert.
-Nu skal vi i sving. -Jeg har sagt nej.
Tak, fordi du gjorde mig våd.
Næste.
-Hvem var det? -Hmm?
Jeg laver cappuccino.
-Det her skal jo være... -Skal metallet ikke ned i mælken?
Miles, jeg har styr på det.
-Ellers skummer mælken ikke. -Tag det roligt.
Sikke en flink fyr. Du har jo ret. Du har styr på det.
Du virker som den, der styrer tingene her. Administrativt, du ved.
Min mormor i Dublin fik svar på prøverne. Vi håbede, at det var-
-hæmorider...
-Hvad vil du, Cassidy? -Jeg har brug for et forskud.
-Airconditioningen virker ikke. -Jeg venter på en reservedel.
Hør lige. Jeg er midt i Sydvesten.
Jeg har ingen penge. Jeg har ingen bil. Jeg har næsten ingen stoffer.
Jeg er ved at blive desperat. Kom nu, vær ikke sådan. Du milde!
Ted Ryerson, ikke? At skære sit hjerte ud er en ting.
Men at gøre det foran sin gamle mor? Det er sygt.
-Hej. Tak. -Hej.
Jeg forstår, at Cassidys infantile, lurvede type kan være sjov.
I går var der halvanden kasse nadvervin, og i dag...
Jeg vil tale med ham.
Bortset fra det ser det fint ud, ikke?
Vi må sprede rygtet. Møder, sygehusbesøg. Den slags, du ved.
Du skal besøge Loaches. Efter alt, hvad den familie har været igennem...
Ja, det her er en god dag.
Milde Moses! Du forskrækkede mig.
-Jeg gik i panik. -Tag det roligt, sir.
-Det sker hele tiden. -Eugene!
Vi ses.
-Hvad er der sket med ham? -Skydevåben.
-Han ville tage livet af sig. -Han ligner jo en røv i ansigtet.
Han skulle have sigtet bedre. Var det ukristeligt sagt?
-Det kan man godt sige. -Okay. Stakkels skidespræller.
-Må jeg tale privat med dig, pastor? -Ja, absolut. Et øjeblik.
Jeg er glad for at have dig her, Cass.
Airconditioning og alt muligt.
Men jeg har mit eget job. Jeg vil ikke have problemer.
-Flere problemer. -Nej, altså...
-Ingen problemer. -Fint.
Jeg nyder at have dig her.
Morder.
Hvem sagde det?
-Hvem sagde det? -Far... Det er okay. Vi går.
Uanset hvor hårdt jeg kæmper, så kommer drifterne...
Det er som reb, der trækker mig.
Uanset hvor hårdt jeg kæmper, kan jeg ikke glemme hende.
Hver morgen, hver eftermiddag sidder hun bag mig-
-med sin rygsæk og fniser med sin veninde.
Hun sidder bagest i bussen.
-Jeg var så tæt på forleden. -Linus, hun er kun et barn.
Ja, det er derfor, jeg skrifter.
Du kan ikke sige noget, vel? Det må du vel ikke?
-Det bliver mellem os? -Det er fortroligt.
Det var derfor, jeg kom. For at blive døbt-
-og slippe af med drifterne.
...for at få tilgivelse. Det er sådan, det fungerer, ikke?
-Hvis du angrer de syndige tanker. -Selvfølgelig gør jeg det.
-Og så længe du ikke følger drifterne. -Nej, det kan jeg ikke...
Jeg kan ikke handle på drifterne.
For at jeg skal vide, at du har forstået...
-Du må holde op med at synde. -Det forstår jeg.
Godt.
Tak, pastor. Efter i dag vil jeg ikke være den samme.
STILLE!
Summen bliver nul. For at lægge til må vi trække fra.
Minus et stykke jord er en tillagt hektar osv. etc...
2,47 tønderland græsmark bliver til 25-30 enheder online.
Det er pr. kvartal ikke pr. år. Flere enheder, flere positioner.
I har jeres pakkere, sorterere-
-kvægpassere...
...slagtere...
...og lignende.
Men altså... Donnie.
Sæt diet mærke der.
Skal vi?
Hvad er der? Hvad laver du? Stop, Donnie!
Hvad har du gang i, Donnie?
Nu kører vi.
-Forslag til kirken. -Godmorgen, damer. Nogen forslag?
Hvordan kan vi gøre kirken bedre? Jeg håber, vi ses på søndag.
Forslag? Nogle af dem er ret gode.
I guder!
Snakke, give hånd, dele blomster ud.
Hvordan skal jeg kunne få et så spændende liv?
Hvad er der sket, pastor? Har Jesus hugget rattet?
-Hvad er der i vejen med dig? -Intet, længere. Dåben gjorde udslaget.
Jeg har forandret mig.
KIRKE GRATIS SAMMEN MED BUTIK
Halløj! Streng dag på kontoret, skat?
Kom nu ind. Maden bliver kold.
-Han har planer med dig, ikke sandt? -Det tror jeg.
Lad mig få styr på det Den almægtige ændrede i kalenderen.
Han sad bag sit perlebord og sagde: Engle, her er planen for Jesse Custer.
-Sådan er det. -Hvordan ser planen ud?
Være her, arbejde hårdt, hjælpe andre, prædike evangeliet.
Være en af de gode.
-Han har også en plan for mig. -Sikkert.
Min plan er at meddele, at din plan er den kedeligste, han har lagt.
Er selviskhed dit svar? Gøre, som man vil, når man vil.
-Hvad er det for et liv? -Et ærligt liv.
-Lade mormors hat gå rundt? -Hun er ikke min mormor.
Du stjæler nadvervinen... Det er nok det mindste, du gør.
Du brækkede en mands arm og fik ham til at lyde som en kanin.
Jeg kan i det mindste kalde mig ærlig, din taber.
Taber?
-Det er vel godt nok. -Hør her.
At kede sig er ikke det værste.
Jeg tror, du tager fejl. Jeg tror, kedsomhed er det værste.
Hvem har lært dig at slås sådan? Var det din far?
Nej, det var en anden.
-Der er noget at fortælle der. -Hvorfor taler vi kun om mig?
-Hvordan ser din historie ud? -Den er meget almindelig.
Jeg er en 119-årig vampyr fra Dublin.
Jeg er på flugt fra vampyrer, som jager religiøse hævnere.
Det lykkes dem at finde mig.
Jeg skyder med højre hånd. Jeg elsker kinamad.
Jeg har aldrig set Stillehavet, og jeg synes, Big Lebowski er overvurderet.
-Vampyr? Det lyder sjovt. -Det kan det være... nogle gange.
-Hvad har du der? -Nej, nej.
-Lad mig se. -Nej, det er for stærkt for dig.
Efter en tår vil du ikke føle dig som en af de gode.
-Giv mig den. -Spild nu ikke.
En blanding af håndsprit, afkalkningsmiddel-
-og væske, der dryppede ud af airconditioningen.
Jeg synes om Big Lebowski.
Nej... det er en lortefilm.
Buenas tardes. Et håndklæde eller to?
-Nej. -Vil De have et eller to, señor?
Nej.
Ingen håndklæder, si. Godnat.
Er du klar?
Det stemmer ikke.
Så bruger vi plan B.
Hej!
Lad ham være, I skiderikker.
Det er mig, I leder efter.
Jeg fatter ikke, hvordan I altid finder mig.
Men jeg ved, at I kommer til at fortryde, at I gjorde det.
Ikke som når man fortryder, at man tog for meget narko, nej.
Nej, nej, nej. Det her er meget værre.
Det her...
Det der kommer I til at fortryde.
Som jeg sagde, padre.
Ingen problemer.
TOADVINE HOREHUS
Jeg står af.
Clive? Får jeg alle dine penge, eller kun nogle af dem?
Jeg vil se.
Jeg tager det hele. Jeg har næsten ondt af jer.
Tag jer sammen og hold op med at opføre jer som en flok...
-...piger. -Vi går, Lacey.
-Nu går vi! -Okay, Clive.
-Tag det roligt i aften. -Ja, det bliver roligt i aften.
Priscilla-Jean, bor du stadig hos Walter?
-Hvordan går det med ham? -Jeg vil spørge, når han er ædru.
Han brækker sig og skider i bukserne hver dag.
Han kan ikke engang knappe sin skjorte.
En dag, da jeg var seks år, var han fuld og kørte ind i en zoo.
Dræbte to børn og en ged.
Jeg laver sjov. Jeg er morsom, ikke?
Et øjeblik.
Hej, Dany.
Ja, jeg har min, og du?
Okay. Vi ses.
-Mose? Må jeg låne et værelse i aften? -Selvfølgelig, skat.
Okay, skønheder. Hvor var vi?
Lort!
Okay. Hils på min lille ven.
Okay, drenge. Nu mangler vi kun-
-at grave et pishul i græsset, at gå hver til sit. Det er som at...
...skide.
Godmorgen, din skiderik.
-Har du glemt dit møde? -Nej.
-Hvad er der sket? -Ingenting. Vi snakkede i lang tid.
Du og Cassidy? Hvad laver han her? Han arbejder ikke, sover hele dagen.
Det er intet galt med ham. Det er min fejl, ikke hans.
-Hvad er det der? -En gryderet. Folk synes om det.
Er noget dødt her? Det lugter som...
-Det er ikke den der? -Jeg burde måske ændre aftalerne.
Nej, jeg vil gøre det. Jeg går.
Hvor skal jeg hen?
Det er finale i Bachelor i aften. Lægen siger, at hun kan høre-
-så vi ser tv sammen. Det er hendes yndlingsprogram.
Det var det i hvert fald.
Mrs Loach...
-Det gør mig meget ondt. -Tak, pastor.
Den slags... Det er bare...
Vi klarer os. Jeg påskønner, at du kiggede ind.
Og gryderetten. Her er dine grydelapper.
Nej, I har det ikke godt. I lider.
I lider dag for dag.
Fra du gå i seng, til du vågner.
Som en skrue i hjertet.
Sådan var det for mig.
Men en dag...
Hvis jeg sagde hvornår, ville jeg lyve.
En dag vil Herrens lys nå jer.
Jer begge.
Når det gør, vil der ske noget. Noget vil forandre sig.
Tak.
Det var pæne ord.
Men det er desværre alt, det er.
Ord vil ikke åbne hendes øjne, eller hjælpe hende til at ride igen.
De hjælper hende heller ikke med at skifte bleer.
Ikke for noget, men gryderetten er mere værd end alle ord.
Jeg kan i hvert fald give hundene den, når du et gået.
Hallo?
For guds skyld!
Pastor.
-Luk mig ud. -Altså! Du holdt meget af rollespil.
En barnestol? Få mig ud herfra nu.
-Døren er åben. Det er bare at gå. -Min fod er lænket fast.
Det er lidt besværligt.
Jeg vil opdatere dig. Det kort, jeg talte om.
Den skjulte skat, underjordiske missil-siloer, eller hvad du tænker...
-Jeg havde ikke tænkt på noget. -Kortet er til Dany. Husker du ham?
En kunde vil have det. Vi ved ikke hvorfor, og vi er ligeglade.
For til gengæld for kortet skal vi have information.
Meget interessant information.
Jeg kan se på dig, at jeg skal spørge hvilken slags information.
Det gør jeg ikke. Jeg er ligeglad.
Okay. Jeg skal møde ham i Houston. Det bliver en hemmelighed indtil da.
"Jeg laver ikke den slags job længere. Et nej er et nej, Tulip."
-Det er det. -Nej, drop det vås.
Jeg ved, hvad du gjorde ved Donnie Schenck. Det var dig, Jesse.
Det er kun et spørgsmål om tid, inden du er i gang igen.
Her er en forudsigelse.
Jeg vil bede dig gøre jobbet. Du vil sige nej.
Men jeg gør det ikke uden dig, så jeg bliver ved med at spørge dig.
Jeg kender dig, Jesse Custer. Jeg ved, at du er en ond mand inderst inde.
Før eller senere dukker han op igen, og han vil sige ja.
I hvert fald... Tænk over det.
Nøglen.
Som jeg sagde. Der er intet, der holder på dig her.
Undskyld. Jeg bankede. Herregud. Er du okay?
-Jeg har det fint. -Hvem gjorde det mod dig?
Jeg gjorde det selv.
Har du ingen nøgle?
Hvad vil du, Eugene?
Jeg løj for dig, pastor.
Forleden, efter dåben, sagde jeg, at jeg havde forandret mig.
Jeg fik det bedre. Jeg kunne næsten høre Gud, men så tænkte jeg...
Jeg tænkte, at jeg kun havde overbevist mig om at tænke sådan.
Efter nogen tid fik jeg det dårligt igen. Jeg gjorde måske noget forkert?
Jeg sagde måske ikke de rette ord. Kan vi gøre det om?
Det er for sent, Eugene. Bare fortsæt med det.
Det er alt, du kan gøre.
I sidste ende kommer forandringen altid fra Gud.
Sæt nu, det her er den, Gud ønsker, at jeg skal være?
Uanset hvor meget jeg forsøger, så bliver jeg ikke anderledes.
Jeg vil altid være den samme.
-Forstår du, hvad jeg mener, pastor? -Ja.
Ja, det gør jeg.
Pastor? Hvad laver du...
-Du vil glemme hende. -Hvad? Hvem?
Det ved du godt.
Det her er vanvittigt.
Du kan ikke bare komme herind og åbne for vandet.
Det er ikke min skyld. Jeg er syg. Jeg er afhængig.
Drifterne forsvinder ikke bare.
Det er ingen undskyldning. Du har ret.
Jeg kan nok arbejde hårdere på det. Det vil jeg gøre.
Jeg glemmer alt om hende.
Du kan ikke gøre sådan her. Det kan du ikke.
Alt, jeg sagde til dig, er fortroligt.
Du kan ikke... Det er reglerne.
Min sjæl var... Mine synder blev tilgivet. Du kan ikke gøre noget.
Pastor.
-Jeg angrede. -Vi gør det på den rette måde nu.
Nej.
Glem hende.
Okay, okay...
Glem hende!
Jeg kan ikke.
Glem hende!
-Hvad skete der? -Jeg bad dig glemme hende.
-Glemme hvem? -Pigen.
-Hvilken pige? Hvem mener du? -Hende i din bus.
Hvad taler du om? Jeg er ikke med. Hvad laver du her?
Hvad har du gjort ved min hjerne?
Hvad har du gjort ved mig, pastor? Hvad har du gjort?
Det er en syg verden. En flok galninge fra Bangor, Maine til Tampa, St Pete.
Det her er en lille by. Jeg sørger for at kende til alt og alle.
Nu spørger jeg jer. Hvem er I?
Vi er fra regeringen.
Jeg ved, at det er tidligt.
Jeg vil gerne bede med hende.
Jeg laver kaffe.
Tak.
Tracey?
Det er pastoren.
Hvis du ikke har noget imod det...
...vil jeg gerne prøve noget.
Åbn
dine
øjne