1
00:01:13,632 --> 00:01:16,468
Du skal tage af sted.

2
00:01:29,648 --> 00:01:34,278
To dage, ikke mere end tre.

3
00:01:36,572 --> 00:01:41,869
Tag dig af hesten.
Gør kun det, du skal.

4
00:01:41,952 --> 00:01:45,914
Kom tilbage til os.

5
00:03:06,645 --> 00:03:11,525
Mister! Hallo! Stands!

6
00:03:14,653 --> 00:03:18,866
Jeg så dig ride forbi.
Jeg sagde til far, at jeg ville spørge.

7
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
Maden er snart klar.

8
00:03:20,742 --> 00:03:25,414
Vi var urolige i starten, men
vejret slog om efter Rio Brazos.

9
00:03:25,497 --> 00:03:29,209
Sol og klar himmel lige siden da.
Stille og fredeligt.

10
00:03:29,293 --> 00:03:34,256
Har du været i St. Louis?
Kun advokater og larm i dag.

11
00:03:34,339 --> 00:03:38,844
Skændige handlinger fra 12 til midnat,
og to gange på søndage.

12
00:03:38,927 --> 00:03:43,599
Så opstod muligheden for at komme
væk derfra og komme hertil.

13
00:03:43,682 --> 00:03:47,728
Man må gøre krav på lidt jord,
inden den mulighed forsvinder.

14
00:03:47,811 --> 00:03:51,815
Fjern hundene fra vognene, Silas.
Vi bliver tossede.

15
00:03:51,899 --> 00:03:57,070
Jeg er godt tilfreds, når man
tænker på, hvad vi har set indtil nu.

16
00:03:57,154 --> 00:04:02,201
Stjerner, fugle. Elg tre gange.

17
00:04:04,077 --> 00:04:09,249
Og andre ting.
Ting, der får blodet til at koge.

18
00:04:11,335 --> 00:04:16,006
-Spørg, om han set nogen indianere.
-Stille, dreng.

19
00:04:16,924 --> 00:04:22,721
Du siger ikke så meget, vel?
Det er der intet galt i.

20
00:04:22,804 --> 00:04:28,685
Tavshed er dyb som evigheden,
og tale så overfladisk som tiden.

21
00:04:29,853 --> 00:04:36,985
Men dette land er mere end kun
træer og floder. Det er et løfte.

22
00:04:37,069 --> 00:04:43,575
En ældgammel kontrakt under
disse landskaber. Og vilkårene...

23
00:04:43,659 --> 00:04:46,411
...er evige og giver afkast
til de rettroende.

24
00:04:47,788 --> 00:04:53,001
Er du enig med mig i det?
At det her er paradis?

25
00:04:55,587 --> 00:04:58,757
Det er det ikke.

26
00:05:26,285 --> 00:05:27,244
ROTTEVANDETS BY

27
00:05:39,006 --> 00:05:43,719
-Hvem er din frelser?
-Jesus er min frelser.

28
00:05:47,890 --> 00:05:51,226
-Hvem er din herre?
-Jesus er min herre.

29
00:05:51,810 --> 00:05:56,023
-Lover du at følge Helligånden?
-Ja.

30
00:05:58,525 --> 00:06:04,740
Tror du, Jesus døde, begravedes, opstod
og sidder ved sin Fars højre side?

31
00:06:04,823 --> 00:06:07,701
Det gør jeg.

32
00:06:10,787 --> 00:06:16,793
Du vaskede mine synder væk.
Jeg er frelst.

33
00:06:21,381 --> 00:06:24,885
Det her stemmer ikke.

34
00:06:27,387 --> 00:06:29,806
Nej.

35
00:06:33,602 --> 00:06:36,897
Frels mig, fader.

36
00:06:39,733 --> 00:06:43,153
-Gå din vej.
-Frels mig, fader.

37
00:06:47,282 --> 00:06:51,453
Erkender du, at du er en synder
og har brug for frelse?

38
00:06:51,912 --> 00:06:55,123
Helt sikkert.

39
00:07:08,011 --> 00:07:10,806
-Nu skal vi i sving.
-Jeg har sagt nej.

40
00:07:10,889 --> 00:07:16,019
Tak, fordi du gjorde mig våd.

41
00:07:17,813 --> 00:07:20,148
Næste.

42
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
-Hvem var det?
-Hmm?

43
00:07:30,075 --> 00:07:33,662
Jeg laver cappuccino.

44
00:07:34,621 --> 00:07:39,293
-Det her skal jo være...
-Skal metallet ikke ned i mælken?

45
00:07:39,376 --> 00:07:42,796
Miles, jeg har styr på det.

46
00:07:42,880 --> 00:07:46,884
-Ellers skummer mælken ikke.
-Tag det roligt.

47
00:07:48,010 --> 00:07:53,891
Sikke en flink fyr.
Du har jo ret. Du har styr på det.

48
00:07:53,974 --> 00:08:00,063
Du virker som den, der styrer
tingene her. Administrativt, du ved.

49
00:08:00,147 --> 00:08:05,819
Min mormor i Dublin fik svar på
prøverne. Vi håbede, at det var-

50
00:08:05,903 --> 00:08:08,197
-hæmorider...

51
00:08:08,280 --> 00:08:12,451
-Hvad vil du, Cassidy?
-Jeg har brug for et forskud.

52
00:08:12,534 --> 00:08:18,874
-Airconditioningen virker ikke.
-Jeg venter på en reservedel.

53
00:08:18,957 --> 00:08:22,753
Hør lige. Jeg er midt i Sydvesten.

54
00:08:22,836 --> 00:08:27,716
Jeg har ingen penge. Jeg har ingen bil.
Jeg har næsten ingen stoffer.

55
00:08:27,799 --> 00:08:34,515
Jeg er ved at blive desperat.
Kom nu, vær ikke sådan. Du milde!

56
00:08:34,598 --> 00:08:38,977
Ted Ryerson, ikke?
At skære sit hjerte ud er en ting.

57
00:08:39,061 --> 00:08:44,358
Men at gøre det foran
sin gamle mor? Det er sygt.

58
00:08:44,441 --> 00:08:48,320
-Hej. Tak.
-Hej.

59
00:08:48,403 --> 00:08:54,159
Jeg forstår, at Cassidys infantile,
lurvede type kan være sjov.

60
00:08:54,243 --> 00:08:58,747
I går var der halvanden
kasse nadvervin, og i dag...

61
00:08:58,830 --> 00:09:02,501
Jeg vil tale med ham.

62
00:09:02,584 --> 00:09:06,797
Bortset fra det
ser det fint ud, ikke?

63
00:09:06,880 --> 00:09:12,803
Vi må sprede rygtet. Møder,
sygehusbesøg. Den slags, du ved.

64
00:09:12,886 --> 00:09:19,351
Du skal besøge Loaches. Efter alt,
hvad den familie har været igennem...

65
00:09:20,018 --> 00:09:22,563
Ja, det her er en god dag.

66
00:09:22,646 --> 00:09:27,359
Milde Moses!
Du forskrækkede mig.

67
00:09:27,442 --> 00:09:32,281
-Jeg gik i panik.
-Tag det roligt, sir.

68
00:09:32,364 --> 00:09:37,202
-Det sker hele tiden.
-Eugene!

69
00:09:37,911 --> 00:09:40,455
Vi ses.

70
00:09:42,499 --> 00:09:48,088
-Hvad er der sket med ham?
-Skydevåben.

71
00:09:49,173 --> 00:09:53,969
-Han ville tage livet af sig.
-Han ligner jo en røv i ansigtet.

72
00:09:54,052 --> 00:09:58,724
Han skulle have sigtet bedre.
Var det ukristeligt sagt?

73
00:09:58,807 --> 00:10:02,644
-Det kan man godt sige.
-Okay. Stakkels skidespræller.

74
00:10:03,395 --> 00:10:07,816
-Må jeg tale privat med dig, pastor?
-Ja, absolut. Et øjeblik.

75
00:10:07,900 --> 00:10:12,196
Jeg er glad for at have dig her, Cass.

76
00:10:12,279 --> 00:10:15,949
Airconditioning og alt muligt.

77
00:10:16,033 --> 00:10:21,163
Men jeg har mit eget job.
Jeg vil ikke have problemer.

78
00:10:21,246 --> 00:10:24,833
-Flere problemer.
-Nej, altså...

79
00:10:24,917 --> 00:10:28,128
-Ingen problemer.
-Fint.

80
00:10:28,212 --> 00:10:32,174
Jeg nyder at have dig her.

81
00:10:39,056 --> 00:10:41,475
Morder.

82
00:10:42,518 --> 00:10:44,728
Hvem sagde det?

83
00:10:44,811 --> 00:10:50,067
-Hvem sagde det?
-Far... Det er okay. Vi går.

84
00:10:56,573 --> 00:11:01,495
Uanset hvor hårdt jeg kæmper,
så kommer drifterne...

85
00:11:01,578 --> 00:11:06,041
Det er som reb, der trækker mig.

86
00:11:06,500 --> 00:11:11,171
Uanset hvor hårdt jeg kæmper,
kan jeg ikke glemme hende.

87
00:11:11,797 --> 00:11:15,551
Hver morgen, hver eftermiddag
sidder hun bag mig-

88
00:11:15,634 --> 00:11:20,013
-med sin rygsæk
og fniser med sin veninde.

89
00:11:20,097 --> 00:11:23,141
Hun sidder bagest i bussen.

90
00:11:23,225 --> 00:11:28,897
-Jeg var så tæt på forleden.
-Linus, hun er kun et barn.

91
00:11:28,981 --> 00:11:32,734
Ja, det er derfor, jeg skrifter.

92
00:11:32,818 --> 00:11:37,197
Du kan ikke sige noget, vel?
Det må du vel ikke?

93
00:11:37,281 --> 00:11:43,120
-Det bliver mellem os?
-Det er fortroligt.

94
00:11:46,039 --> 00:11:50,043
Det var derfor, jeg kom.
For at blive døbt-

95
00:11:50,294 --> 00:11:53,505
-og slippe af med drifterne.

96
00:12:04,683 --> 00:12:10,022
...for at få tilgivelse.
Det er sådan, det fungerer, ikke?

97
00:12:10,439 --> 00:12:16,778
-Hvis du angrer de syndige tanker.
-Selvfølgelig gør jeg det.

98
00:12:16,862 --> 00:12:21,617
-Og så længe du ikke følger drifterne.
-Nej, det kan jeg ikke...

99
00:12:22,451 --> 00:12:25,662
Jeg kan ikke handle på drifterne.

100
00:12:26,079 --> 00:12:31,210
For at jeg skal vide,
at du har forstået...

101
00:12:34,463 --> 00:12:39,384
-Du må holde op med at synde.
-Det forstår jeg.

102
00:12:41,762 --> 00:12:44,640
Godt.

103
00:12:45,349 --> 00:12:50,771
Tak, pastor. Efter i dag
vil jeg ikke være den samme.

104
00:13:11,750 --> 00:13:14,211
STILLE!

105
00:13:55,502 --> 00:14:00,507
Summen bliver nul.
For at lægge til må vi trække fra.

106
00:14:00,591 --> 00:14:06,054
Minus et stykke jord er
en tillagt hektar osv. etc...

107
00:14:06,138 --> 00:14:11,894
2,47 tønderland græsmark
bliver til 25-30 enheder online.

108
00:14:11,977 --> 00:14:16,815
Det er pr. kvartal ikke pr. år.
Flere enheder, flere positioner.

109
00:14:16,899 --> 00:14:22,779
I har jeres pakkere, sorterere-

110
00:14:22,863 --> 00:14:26,116
-kvægpassere...

111
00:14:27,075 --> 00:14:30,245
...slagtere...

112
00:14:30,412 --> 00:14:33,207
...og lignende.

113
00:14:36,293 --> 00:14:40,380
Men altså... Donnie.

114
00:14:54,228 --> 00:14:57,648
Sæt diet mærke der.

115
00:15:06,073 --> 00:15:08,617
Skal vi?

116
00:15:51,243 --> 00:15:55,873
Hvad er der? Hvad laver du?
Stop, Donnie!

117
00:15:55,956 --> 00:15:59,585
Hvad har du gang i, Donnie?

118
00:16:15,267 --> 00:16:18,228
Nu kører vi.

119
00:16:21,315 --> 00:16:26,904
-Forslag til kirken.
-Godmorgen, damer. Nogen forslag?

120
00:16:29,239 --> 00:16:33,285
Hvordan kan vi gøre kirken bedre?
Jeg håber, vi ses på søndag.

121
00:16:33,368 --> 00:16:38,498
Forslag?
Nogle af dem er ret gode.

122
00:16:58,560 --> 00:17:01,063
I guder!

123
00:17:03,315 --> 00:17:07,903
Snakke, give hånd, dele blomster ud.

124
00:17:07,986 --> 00:17:11,698
Hvordan skal jeg kunne få
et så spændende liv?

125
00:17:11,782 --> 00:17:14,826
Hvad er der sket, pastor?
Har Jesus hugget rattet?

126
00:17:14,910 --> 00:17:20,958
-Hvad er der i vejen med dig?
-Intet, længere. Dåben gjorde udslaget.

127
00:17:21,041 --> 00:17:25,128
Jeg har forandret mig.

128
00:17:42,396 --> 00:17:47,234
KIRKE
GRATIS SAMMEN MED BUTIK

129
00:17:53,740 --> 00:17:58,287
Halløj!
Streng dag på kontoret, skat?

130
00:17:59,830 --> 00:18:03,166
Kom nu ind. Maden bliver kold.

131
00:18:13,218 --> 00:18:18,599
-Han har planer med dig, ikke sandt?
-Det tror jeg.

132
00:18:18,682 --> 00:18:24,605
Lad mig få styr på det
Den almægtige ændrede i kalenderen.

133
00:18:24,688 --> 00:18:29,109
Han sad bag sit perlebord og sagde:
Engle, her er planen for Jesse Custer.

134
00:18:29,193 --> 00:18:33,363
-Sådan er det.
-Hvordan ser planen ud?

135
00:18:33,447 --> 00:18:39,119
Være her, arbejde hårdt,
hjælpe andre, prædike evangeliet.

136
00:18:39,203 --> 00:18:42,206
Være en af de gode.

137
00:18:42,289 --> 00:18:45,626
-Han har også en plan for mig.
-Sikkert.

138
00:18:45,709 --> 00:18:52,716
Min plan er at meddele, at din plan er
den kedeligste, han har lagt.

139
00:18:52,799 --> 00:18:59,389
Er selviskhed dit svar?
Gøre, som man vil, når man vil.

140
00:18:59,473 --> 00:19:02,351
-Hvad er det for et liv?
-Et ærligt liv.

141
00:19:02,434 --> 00:19:09,608
-Lade mormors hat gå rundt?
-Hun er ikke min mormor.

142
00:19:09,691 --> 00:19:13,570
Du stjæler nadvervinen...
Det er nok det mindste, du gør.

143
00:19:13,654 --> 00:19:19,076
Du brækkede en mands arm
og fik ham til at lyde som en kanin.

144
00:19:19,159 --> 00:19:24,498
Jeg kan i det mindste
kalde mig ærlig, din taber.

145
00:19:25,332 --> 00:19:28,377
Taber?

146
00:19:28,669 --> 00:19:31,797
-Det er vel godt nok.
-Hør her.

147
00:19:31,880 --> 00:19:36,093
At kede sig
er ikke det værste.

148
00:19:36,176 --> 00:19:42,307
Jeg tror, du tager fejl.
Jeg tror, kedsomhed er det værste.

149
00:19:45,435 --> 00:19:50,524
Hvem har lært dig at slås sådan?
Var det din far?

150
00:19:51,483 --> 00:19:57,614
Nej, det var en anden.

151
00:19:57,906 --> 00:20:04,496
-Der er noget at fortælle der.
-Hvorfor taler vi kun om mig?

152
00:20:04,997 --> 00:20:10,043
-Hvordan ser din historie ud?
-Den er meget almindelig.

153
00:20:10,127 --> 00:20:13,213
Jeg er en 119-årig vampyr fra Dublin.

154
00:20:13,297 --> 00:20:17,134
Jeg er på flugt fra vampyrer,
som jager religiøse hævnere.

155
00:20:17,217 --> 00:20:20,387
Det lykkes dem at finde mig.

156
00:20:20,470 --> 00:20:24,933
Jeg skyder med højre hånd.
Jeg elsker kinamad.

157
00:20:25,017 --> 00:20:29,354
Jeg har aldrig set Stillehavet, og jeg
synes, Big Lebowski er overvurderet.

158
00:20:29,438 --> 00:20:36,987
-Vampyr? Det lyder sjovt.
-Det kan det være... nogle gange.

159
00:20:38,697 --> 00:20:42,492
-Hvad har du der?
-Nej, nej.

160
00:20:42,701 --> 00:20:46,538
-Lad mig se.
-Nej, det er for stærkt for dig.

161
00:20:46,622 --> 00:20:51,919
Efter en tår vil du ikke
føle dig som en af de gode.

162
00:20:52,127 --> 00:20:55,172
-Giv mig den.
-Spild nu ikke.

163
00:20:58,258 --> 00:21:02,846
En blanding af håndsprit,
afkalkningsmiddel-

164
00:21:02,930 --> 00:21:06,433
-og væske, der dryppede
ud af airconditioningen.

165
00:21:13,690 --> 00:21:17,986
Jeg synes om Big Lebowski.

166
00:21:20,614 --> 00:21:25,327
Nej... det er en lortefilm.

167
00:21:50,727 --> 00:21:55,065
Buenas tardes.
Et håndklæde eller to?

168
00:21:57,067 --> 00:22:02,573
-Nej.
-Vil De have et eller to, señor?

169
00:22:03,407 --> 00:22:05,951
Nej.

170
00:22:07,619 --> 00:22:11,707
Ingen håndklæder, si. Godnat.

171
00:22:18,130 --> 00:22:20,883
Er du klar?

172
00:25:10,327 --> 00:25:13,831
Det stemmer ikke.

173
00:25:16,417 --> 00:25:19,920
Så bruger vi plan B.

174
00:25:34,059 --> 00:25:36,520
Hej!

175
00:25:36,937 --> 00:25:42,901
Lad ham være, I skiderikker.

176
00:25:42,985 --> 00:25:46,697
Det er mig, I leder efter.

177
00:25:46,780 --> 00:25:51,243
Jeg fatter ikke,
hvordan I altid finder mig.

178
00:25:51,326 --> 00:25:56,457
Men jeg ved, at I kommer til
at fortryde, at I gjorde det.

179
00:25:56,540 --> 00:26:01,170
Ikke som når man fortryder,
at man tog for meget narko, nej.

180
00:26:01,253 --> 00:26:05,758
Nej, nej, nej.
Det her er meget værre.

181
00:26:05,841 --> 00:26:08,218
Det her...

182
00:26:25,235 --> 00:26:28,405
Det der kommer I til at fortryde.

183
00:28:21,685 --> 00:28:24,688
Som jeg sagde, padre.

184
00:28:25,314 --> 00:28:28,233
Ingen problemer.

185
00:28:31,779 --> 00:28:34,281
TOADVINE
HOREHUS

186
00:28:58,931 --> 00:29:01,850
Jeg står af.

187
00:29:03,769 --> 00:29:08,482
Clive? Får jeg alle dine penge,
eller kun nogle af dem?

188
00:29:11,777 --> 00:29:14,446
Jeg vil se.

189
00:29:14,655 --> 00:29:19,701
Jeg tager det hele.
Jeg har næsten ondt af jer.

190
00:29:19,785 --> 00:29:23,497
Tag jer sammen og hold op med
at opføre jer som en flok...

191
00:29:23,914 --> 00:29:27,835
-...piger.
-Vi går, Lacey.

192
00:29:30,462 --> 00:29:34,174
-Nu går vi!
-Okay, Clive.

193
00:29:34,258 --> 00:29:41,223
-Tag det roligt i aften.
-Ja, det bliver roligt i aften.

194
00:29:46,520 --> 00:29:51,316
Priscilla-Jean,
bor du stadig hos Walter?

195
00:29:51,400 --> 00:29:57,489
-Hvordan går det med ham?
-Jeg vil spørge, når han er ædru.

196
00:30:00,784 --> 00:30:04,663
Han brækker sig
og skider i bukserne hver dag.

197
00:30:04,747 --> 00:30:07,833
Han kan ikke engang
knappe sin skjorte.

198
00:30:07,916 --> 00:30:14,465
En dag, da jeg var seks år,
var han fuld og kørte ind i en zoo.

199
00:30:14,548 --> 00:30:18,969
Dræbte to børn og en ged.

200
00:30:19,845 --> 00:30:24,016
Jeg laver sjov.
Jeg er morsom, ikke?

201
00:30:26,894 --> 00:30:29,688
Et øjeblik.

202
00:30:29,772 --> 00:30:32,775
Hej, Dany.

203
00:30:33,108 --> 00:30:36,528
Ja, jeg har min, og du?

204
00:30:36,612 --> 00:30:40,866
Okay. Vi ses.

205
00:30:41,533 --> 00:30:48,373
-Mose? Må jeg låne et værelse i aften?
-Selvfølgelig, skat.

206
00:30:49,541 --> 00:30:53,128
Okay, skønheder. Hvor var vi?

207
00:31:20,030 --> 00:31:22,783
Lort!

208
00:31:36,839 --> 00:31:42,302
Okay. Hils på min lille ven.

209
00:31:45,222 --> 00:31:49,643
Okay, drenge. Nu mangler vi kun-

210
00:31:49,726 --> 00:31:55,023
-at grave et pishul i græsset,
at gå hver til sit. Det er som at...

211
00:31:57,985 --> 00:32:01,697
...skide.

212
00:32:06,535 --> 00:32:12,249
Godmorgen, din skiderik.

213
00:32:24,136 --> 00:32:28,599
-Har du glemt dit møde?
-Nej.

214
00:32:28,682 --> 00:32:32,895
-Hvad er der sket?
-Ingenting. Vi snakkede i lang tid.

215
00:32:32,978 --> 00:32:37,733
Du og Cassidy? Hvad laver han her?
Han arbejder ikke, sover hele dagen.

216
00:32:37,816 --> 00:32:42,488
Det er intet galt med ham.
Det er min fejl, ikke hans.

217
00:32:42,905 --> 00:32:47,201
-Hvad er det der?
-En gryderet. Folk synes om det.

218
00:32:47,284 --> 00:32:51,080
Er noget dødt her?
Det lugter som...

219
00:32:51,163 --> 00:32:56,418
-Det er ikke den der?
-Jeg burde måske ændre aftalerne.

220
00:32:57,753 --> 00:33:01,882
Nej, jeg vil gøre det. Jeg går.

221
00:33:08,972 --> 00:33:11,892
Hvor skal jeg hen?

222
00:33:14,394 --> 00:33:19,775
Det er finale i Bachelor i aften.
Lægen siger, at hun kan høre-

223
00:33:19,858 --> 00:33:24,029
-så vi ser tv sammen.
Det er hendes yndlingsprogram.

224
00:33:24,113 --> 00:33:28,117
Det var det i hvert fald.

225
00:33:30,202 --> 00:33:34,123
Mrs Loach...

226
00:33:36,834 --> 00:33:41,588
-Det gør mig meget ondt.
-Tak, pastor.

227
00:33:42,548 --> 00:33:47,469
Den slags...
Det er bare...

228
00:33:47,553 --> 00:33:52,558
Vi klarer os.
Jeg påskønner, at du kiggede ind.

229
00:33:52,850 --> 00:33:57,980
Og gryderetten.
Her er dine grydelapper.

230
00:33:59,440 --> 00:34:03,527
Nej, I har det ikke godt.
I lider.

231
00:34:05,446 --> 00:34:08,449
I lider dag for dag.

232
00:34:08,532 --> 00:34:13,412
Fra du gå i seng,
til du vågner.

233
00:34:13,495 --> 00:34:17,916
Som en skrue i hjertet.

234
00:34:20,294 --> 00:34:24,506
Sådan var det for mig.

235
00:34:26,049 --> 00:34:29,386
Men en dag...

236
00:34:30,262 --> 00:34:35,267
Hvis jeg sagde hvornår,
ville jeg lyve.

237
00:34:35,350 --> 00:34:41,398
En dag vil Herrens lys nå jer.

238
00:34:41,982 --> 00:34:45,444
Jer begge.

239
00:34:45,527 --> 00:34:52,367
Når det gør, vil der ske noget.
Noget vil forandre sig.

240
00:34:53,911 --> 00:34:56,872
Tak.

241
00:34:57,498 --> 00:35:01,251
Det var pæne ord.

242
00:35:02,503 --> 00:35:05,923
Men det er desværre alt, det er.

243
00:35:06,548 --> 00:35:13,347
Ord vil ikke åbne hendes øjne,
eller hjælpe hende til at ride igen.

244
00:35:13,430 --> 00:35:17,601
De hjælper hende heller ikke
med at skifte bleer.

245
00:35:17,810 --> 00:35:24,358
Ikke for noget, men gryderetten
er mere værd end alle ord.

246
00:35:26,610 --> 00:35:31,281
Jeg kan i hvert fald
give hundene den, når du et gået.

247
00:36:28,297 --> 00:36:30,716
Hallo?

248
00:36:59,495 --> 00:37:01,872
For guds skyld!

249
00:37:04,708 --> 00:37:07,961
Pastor.

250
00:37:29,858 --> 00:37:32,778
Pastor.

251
00:37:35,614 --> 00:37:42,287
-Luk mig ud.
-Altså! Du holdt meget af rollespil.

252
00:37:42,371 --> 00:37:47,167
En barnestol?
Få mig ud herfra nu.

253
00:37:48,168 --> 00:37:54,508
-Døren er åben. Det er bare at gå.
-Min fod er lænket fast.

254
00:37:55,259 --> 00:37:58,762
Det er lidt besværligt.

255
00:37:58,846 --> 00:38:03,308
Jeg vil opdatere dig.
Det kort, jeg talte om.

256
00:38:03,392 --> 00:38:06,478
Den skjulte skat, underjordiske
missil-siloer, eller hvad du tænker...

257
00:38:06,562 --> 00:38:11,358
-Jeg havde ikke tænkt på noget.
-Kortet er til Dany. Husker du ham?

258
00:38:11,442 --> 00:38:14,653
En kunde vil have det. Vi ved
ikke hvorfor, og vi er ligeglade.

259
00:38:14,737 --> 00:38:18,949
For til gengæld for kortet
skal vi have information.

260
00:38:19,032 --> 00:38:21,869
Meget interessant information.

261
00:38:21,952 --> 00:38:27,583
Jeg kan se på dig, at jeg skal spørge
hvilken slags information.

262
00:38:27,875 --> 00:38:31,503
Det gør jeg ikke.
Jeg er ligeglad.

263
00:38:33,464 --> 00:38:40,137
Okay. Jeg skal møde ham i Houston.
Det bliver en hemmelighed indtil da.

264
00:38:40,220 --> 00:38:46,268
"Jeg laver ikke den slags job længere.
Et nej er et nej, Tulip."

265
00:38:46,351 --> 00:38:49,313
-Det er det.
-Nej, drop det vås.

266
00:38:49,396 --> 00:38:55,027
Jeg ved, hvad du gjorde ved
Donnie Schenck. Det var dig, Jesse.

267
00:38:55,110 --> 00:39:00,074
Det er kun et spørgsmål om tid,
inden du er i gang igen.

268
00:39:01,784 --> 00:39:05,579
Her er en forudsigelse.

269
00:39:14,671 --> 00:39:19,510
Jeg vil bede dig gøre jobbet.
Du vil sige nej.

270
00:39:19,593 --> 00:39:25,099
Men jeg gør det ikke uden dig,
så jeg bliver ved med at spørge dig.

271
00:39:25,182 --> 00:39:30,771
Jeg kender dig, Jesse Custer. Jeg ved,
at du er en ond mand inderst inde.

272
00:39:30,854 --> 00:39:37,486
Før eller senere dukker han op igen,
og han vil sige ja.

273
00:39:44,034 --> 00:39:48,580
I hvert fald... Tænk over det.

274
00:39:50,332 --> 00:39:53,335
Nøglen.

275
00:39:54,837 --> 00:40:00,634
Som jeg sagde. Der er intet,
der holder på dig her.

276
00:40:31,498 --> 00:40:37,463
Undskyld. Jeg bankede.
Herregud. Er du okay?

277
00:40:37,546 --> 00:40:40,007
-Jeg har det fint.
-Hvem gjorde det mod dig?

278
00:40:40,090 --> 00:40:44,428
Jeg gjorde det selv.

279
00:40:46,013 --> 00:40:50,309
Har du ingen nøgle?

280
00:40:53,270 --> 00:40:57,107
Hvad vil du, Eugene?

281
00:41:02,154 --> 00:41:04,865
Jeg løj for dig, pastor.

282
00:41:04,948 --> 00:41:12,206
Forleden, efter dåben,
sagde jeg, at jeg havde forandret mig.

283
00:41:12,289 --> 00:41:18,420
Jeg fik det bedre. Jeg kunne næsten
høre Gud, men så tænkte jeg...

284
00:41:18,504 --> 00:41:24,676
Jeg tænkte, at jeg kun havde
overbevist mig om at tænke sådan.

285
00:41:25,094 --> 00:41:31,809
Efter nogen tid fik jeg det dårligt
igen. Jeg gjorde måske noget forkert?

286
00:41:31,892 --> 00:41:36,396
Jeg sagde måske ikke de rette ord.
Kan vi gøre det om?

287
00:41:36,480 --> 00:41:41,652
Det er for sent, Eugene.
Bare fortsæt med det.

288
00:41:42,778 --> 00:41:45,823
Det er alt, du kan gøre.

289
00:41:45,906 --> 00:41:50,869
I sidste ende kommer
forandringen altid fra Gud.

290
00:41:50,953 --> 00:41:56,917
Sæt nu, det her er den,
Gud ønsker, at jeg skal være?

291
00:41:57,000 --> 00:42:02,631
Uanset hvor meget jeg forsøger,
så bliver jeg ikke anderledes.

292
00:42:02,714 --> 00:42:07,136
Jeg vil altid være den samme.

293
00:42:07,219 --> 00:42:12,349
-Forstår du, hvad jeg mener, pastor?
-Ja.

294
00:42:14,143 --> 00:42:17,479
Ja, det gør jeg.

295
00:43:33,472 --> 00:43:36,642
Pastor? Hvad laver du...

296
00:43:41,021 --> 00:43:45,401
-Du vil glemme hende.
-Hvad? Hvem?

297
00:43:48,278 --> 00:43:51,782
Det ved du godt.

298
00:44:02,501 --> 00:44:06,380
Det her er vanvittigt.

299
00:44:06,713 --> 00:44:13,470
Du kan ikke bare komme herind
og åbne for vandet.

300
00:44:19,143 --> 00:44:25,941
Det er ikke min skyld.
Jeg er syg. Jeg er afhængig.

301
00:44:28,152 --> 00:44:32,531
Drifterne forsvinder ikke bare.

302
00:44:33,490 --> 00:44:37,369
Det er ingen undskyldning.
Du har ret.

303
00:44:37,453 --> 00:44:42,166
Jeg kan nok arbejde hårdere på det.
Det vil jeg gøre.

304
00:44:42,249 --> 00:44:47,004
Jeg glemmer alt om hende.

305
00:44:53,343 --> 00:44:57,598
Du kan ikke gøre sådan her.
Det kan du ikke.

306
00:44:57,681 --> 00:45:02,436
Alt, jeg sagde til dig,
er fortroligt.

307
00:45:02,519 --> 00:45:06,482
Du kan ikke... Det er reglerne.

308
00:45:06,565 --> 00:45:12,321
Min sjæl var... Mine synder
blev tilgivet. Du kan ikke gøre noget.

309
00:45:15,699 --> 00:45:18,285
Pastor.

310
00:45:19,787 --> 00:45:24,875
-Jeg angrede.
-Vi gør det på den rette måde nu.

311
00:45:25,501 --> 00:45:28,128
Nej.

312
00:45:30,047 --> 00:45:32,257
Glem hende.

313
00:45:32,341 --> 00:45:34,718
Okay, okay...

314
00:45:35,594 --> 00:45:38,555
Glem hende!

315
00:45:39,264 --> 00:45:41,308
Jeg kan ikke.

316
00:45:43,894 --> 00:45:46,230
Glem hende!

317
00:45:52,486 --> 00:45:57,116
-Hvad skete der?
-Jeg bad dig glemme hende.

318
00:45:58,033 --> 00:46:02,079
-Glemme hvem?
-Pigen.

319
00:46:02,162 --> 00:46:06,708
-Hvilken pige? Hvem mener du?
-Hende i din bus.

320
00:46:06,792 --> 00:46:12,172
Hvad taler du om?
Jeg er ikke med. Hvad laver du her?

321
00:46:12,464 --> 00:46:15,717
Hvad har du gjort ved min hjerne?

322
00:46:16,760 --> 00:46:21,640
Hvad har du gjort ved mig, pastor?
Hvad har du gjort?

323
00:46:42,077 --> 00:46:47,666
Det er en syg verden. En flok galninge
fra Bangor, Maine til Tampa, St Pete.

324
00:46:47,750 --> 00:46:53,380
Det her er en lille by. Jeg sørger for
at kende til alt og alle.

325
00:46:53,464 --> 00:46:57,634
Nu spørger jeg jer.
Hvem er I?

326
00:47:00,971 --> 00:47:04,099
Vi er fra regeringen.

327
00:47:16,695 --> 00:47:19,907
Jeg ved, at det er tidligt.

328
00:47:20,032 --> 00:47:24,995
Jeg vil gerne bede med hende.

329
00:47:25,871 --> 00:47:29,166
Jeg laver kaffe.

330
00:47:29,708 --> 00:47:33,087
Tak.

331
00:47:54,191 --> 00:47:57,194
Tracey?

332
00:47:57,945 --> 00:48:00,864
Det er pastoren.

333
00:48:06,578 --> 00:48:09,957
Hvis du ikke har noget imod det...

334
00:48:16,338 --> 00:48:19,883
...vil jeg gerne prøve noget.

335
00:48:23,345 --> 00:48:25,848
Åbn

336
00:48:25,931 --> 00:48:28,475
dine

337
00:48:28,559 --> 00:48:31,687
øjne