Episode sebelumnya di "Preacher .."
Beranilah. Katakan yang sejujurnya.
Buka hatimu.
Ini tentang ayahku.
Aku ingin kau menyakitinya.
Aku menyukainya.
Kata-kata tidak akan membuka matanya...
...atau membantunya naik kuda lagi.
Buka matamu.
Sudah disini.
Siapa kau?
Kami dari pemerintah.
- Jadi, akan kuberitahu kau soal pekerjaan ini. - Aku tak mau bekerja seperti itu lagi.
Peta yang aku beritahu..
Peta itu untuk Danny.
Dia seperti binatang.
Selalu makan.
Mengisi perutnya sendiri.
Seperti babi hutan dengan gigi runcing...
...mendengus di sampah.
Dia masuk jam 9:00, 9:30, jadi..
Kapan saja setelah jam itu.
Aku berikan tata letak..
Alarm geografi..
Kode lemari besi.
Aku pingsan di dapur.
Kepala berdarah karena.. terserah kau ingin menyebutnya bagaimana.
Kemudian di lantai atas, ke lokasi peti besi, ia mengejutkan kau,
Dan, uh..
Azoy gait es.
Aku tidak akan membunuh suamimu, Dany, oke?
Lupakan saja.
Eh.
Jadi?
Kau memiliki sesuatu untukku?
Lagipula apa itu Grail Industries, sih?
Apa itu?
Ya, sudah tertulis di sini..
"Properti milik Grail In..."
Bukan urusan kalian.
Berikan.
Dan untukku?
Dany.
Alamat terakhir yang diketahui.
Tunggu!
Itulah harinya, Dany...
...untukku.
Untuk Jesse dan aku.
Itulah hari dimana semua berubah menjadi buruk.
Dan seseorang harus membayar.
Houston.
Oh! Tolong aku!
Oh, Tuhan! Seseorang tolong aku!
Tidak, tidak. Tidak tidak!
Tidak!
Itulah yang kau inginkan, benar?
Sudah kubilang gadisku itu baik.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Indonesian by kalikawaii.
Ada sesuatu yang lepas.
Kami tidak tahu bagaimana.
Itu berakhir di sini.
Kami tidak yakin kenapa.
Yang kami tahu adalah pekerjaan kami berbahaya.
Orang-orang telah meninggal.
Jika kami gagal, jika misi kami tidak berhasil..
Maka akan memakan korban lebih banyak.
Ya Tuhan.
Kau harus mengerti jika kami sedang menyamar.
Ini penting.
Jangan bilang siapa-siapa.
Dan jangan ganggu kami.
Jika kami butuh sesuatu, kami akan menelepon.
Ketika kau..
Ketika kau mengatakan "lepas"..
Apa kau membicarakan tentang tahanan?
Apakah ini seperti situsi tentang penjahat gila yang telah kabur?
- Tidak, tidak. - Itu benar.
Bisa dibilang itu benar.
Ya Tuhan.
Kami akan menelepon jika kami butuh sesuatu.
El Paso Gazette.
Keluarga muda di Indiana...
...membawa anak-anak mereka ke sebuah taman hiburan.
Tiga anak.
Mereka berada di sana selama satu jam, bermain, bersenang-senang.
Orang tua tidak mengawasi, salah satu anak hilang.
Yang paling kecil
Orangtua tersebut panik.
Jadi mereka meninggalkan dua anak yang lebih tua...
...kepada seorang penjual kue pretzel.
Dan mereka pergi mencari.
Sekitar setengah jam, mereka menemukan anak tersebut.
Dia menangis tak karuan...
...karena cangkir teh yang berputar atau semacamnya.
Orangtua tersebut sangat gembira.
Mereka sangat berterima kasih kepada Tuhan.
Memberikan es krim gratis untuk semua orang.
Namun..
Dua anaknya yang lain..
Butuh tiga hari untuk menemukan salah satu anak...
...telanjang, tenggelam di saluran parit...
...yang berada diantara negarabagian.
Dan bagian yang sulit dari situasi ini...
...dari prespektif penegak hukum...
...adalah si penjual kue.
Dia bekerja di taman itu selama 30 tahun menjual kue pretzels.
Tidak pernah ada satupun keluhan atau kecelakaan.
Anak ketiga mereka tidak pernah ditemukan.
Dunia ini.
Apa yang kau pikirkan?
Aku pikir kita kehabisan waktu.
Aku pikir kita perlu mencoba lagi.
Mencoba lagi?
Ya.
Dengan kalengnya?
Kau yakin itu disana?
Itu disana.
Jadi kita menunggu sampai gelap.
Cari pendeta itu, coba lagi.
Hanya saja kali ini..
Tidak ada kejutan.
Jadi, ia datang pagi-pagi, seperti yang kukatakan.
Tidak menelepon dulu, langsung muncul di pintuku.
Dia harusnya menelpon.
Dia jelas sehabis minum-minum, tidak mengherankan.
Dia meminta untuk menyendiri dan berdoa dengan dia.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Dia berada di sana beberapa menit, kemudian pergi tanpa bilang apa-apa.
Ketika aku mengecek, dia seperti ini.
Hentikan, Jack!
Dia bilang kepadaku sesuatu yang akan terjadi.
Ketika ia berkunjung sebelumnya?
Aku kasar.
Setelah semuanya..
Sulit untuk percaya lagi..
Tapi ia benar.
Lihatlah anakku sekarang.
Aku tidak tahu apa artinya...
...tapi terasa seperti sesuatu, bukan?
Tentu saja
Ibu? Ibu!
Ibu biasanya mengantarkanku ke bus.
Tidak hari ini.
Kau dan aku harus bicara.
Apa yang kau ingin bicarakan?
Ayo.
Kemarilah.
Aku seharusnya tak mengadu ke pendeta.
Aku benar-benar menyesal.
Dengar, uh..
Apa pun yang kadang-kadang menurutmu kau dengar..
Melalui dinding kamar tidur, apa pun..
Lihat, aku tidak menyakiti ibumu.
Aku melakukannya, tapi..
Orang dewasa itu rumit.
Jadi..
Aku sayang ibumu.
Ayah?
Huh?
Douggie Amsterdam...
...bilang ke orang-orang jika pendeta menghajarmu habis-habisan...
...dan membuatmu mengeluarkan suara yang aneh.
Semua orang tertawa, jadi aku memberinya kesempatan.
Dan aku menghajarnya.
Menghajarnya sangat buruk.
Dan aku membuatnya menangis.
Oke.
Kita akan ketinggalan busnya.
Selamat pagi.
Siapa kau?
Hey, siapa namamu, sayang?
Uh, duh! Itu Janey!
Apa ini hari pertamamu, Janey?
Lebih tepatnya harinya yang ke 900.
Aw, Janey, tampaknya Tuan Aneh yang Menyeramkan...
...lupa tentang dirimu.
Apa yang terjadi padamu?
- Itu Manusia Kelinci! - Siapa yang mengatakan itu?!
- Menjerit seperti kelinci! - Diam!
Ya! Ayolah! Menjeritlah!
- Ayo! Menjeritlah! - Ayolah! Menjeritlah seperti kelinci!
Whee, whee, whee!
Baiklah, sudah. Berhentilah mengetuk.
Baiklah.
Apa?
- Apa yang kamu lakukan? - Ooh, Yesus!
Kau..
Kau tidak bisa melakukan itu.
Apa kau tidak mendengarku mengetuk?
Apakah itu kau?
Pengiriman memberikannya sekitar sejam yang lalu.
Kau mengambil mobil van dan akan menangani ini, kan?
Oke.
Jangan terlihat terlalu bersemangat.
Jangan?
Ini pakaian "terlalu bersemangat" milikku.
Sudah lihat Jesse?
Akan bertemu dia sejam lagi.
Tapi kau tidak bisa menunggu.
Kunci mobil van ada di lemari.
Aku berharap kau akan melakukan sesuatu yang berguna.
Apakah itu kau, pendeta?
Aku bertanya-tanya kau berada dimana.
Aku tidak... aku tidak mencuri anggur sumbangan.
Aku hanya... Aku hanya mengambil kunci, kau tahu...
...untuk peti mati orang itu.
Aku akan berkendara ke sana, mengurus itu.
Jess.
Apa kau baik-baik saja, teman?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
SIM dan STNK, tolong.
Tahu seberapa cepat kau pergi?
Kau menghentikanku, jadi kutebak terlalu cepat..
115 dalam 55 itu terlalu cepat.
Nama macam apa itu Marnie Pomerantz?
Hungaria.
Kau tak terlihat seperti orang Hungaria menurutku.
Jadi aku terlihat seperti apa untukmu?
Kau terlihat seperti pelanggar hukum Texas bagian 545,401.
Itu berkendara ugal-ugalan.
- Oh, astaga! - Jadi aku ingin kau keluar.
Aku harus menahanmu dan menyita kendaraan.
Bu, kau dengar?
Aku ingin kau keluar.
Ya, aku minta maaf, petugas.
Bolehkah aku mengambil jaket dan dompetku?
Gadis-gadis selalu menangis, menurutku, dalam situasi seperti ini.
Jangan khawatir. Aku.. aku tidak akan menangis.
Sangat bodoh.
Tidak pernah berhasil, bukan?
Itu sedikit seksis(diskriminasi terhadap wanita), kau tahu?
Jika dipikir-pikir.
Di mana kau bertugas?
Apa?
Di mana kau bertugas?
Oh. Ya, uh..
Helmand. Kandahar.
Afghanistan.
Tempat yang sulit disana, ya?
Untuk orang-orang biasa, benar. Tidak untukku.
Aku baru saja dari sana mengenakan baju Indian, menembaki para haji.
Bolehkan aku blang kenapa aku berkendara terlalu kencang?
Aku tidak mencoba untuk kabur atau semacamnya, aku hanya...
...ingin menjelaskan.
Aku punya teman...
...mulai melewati jalan yang salah beberapa waktu yang lalu.
Maksudku, benar-benar salah, seperti pilihan hidup yang benar-benar buruk.
Aku mencoba untuk membantu.
Mencoba mengubah pikirannya yang sangat bodoh, tetapi..
Aku belum bisa meyakinkan dia.
Sampai hari ini.
Dan aku tahu ngebut itu salah.
Itu berbahaya dan itu salah dan itu melawan hukum.
Tapi maafkan aku, dan aku harusnya tak boleh mengatakan ini, tetapi..
Akan aku langgar beratus-ratus peraturan...
...untuk membuat pria ini kembali ke jalan yang benar.
Maafkan makianku, petugas. Aku minta maaf.
Kau yakin kau bisa merubahnya?
Aku benar-benar berharap tidak.
Pelan-pelan.
Laki-laki ini tahu apa yang terbaik untuknya...
...dia akan menungumu.
Oh.
Aku berbohong.
Lihatlah aku menangis.
Kode 64
Sudah selesai.
Lompat.
Nyanyikan aku lagu Johnny Cash.
Lompat dan beritahu aku sebuah rahasia.
Aku suka Justin Bieber. Sial!
Lompat dan beritahu aku siapa gubernur Texas.
Si Chuck Norris. Aku tidak tahu itu.
Bertinju.
Whoo, hoo. Hei.
Lebih cepat.
Lebih cepat!
Terbang!
Whoa!
Oh! Hah.
Sial. Cass?
Apakah kau baik-baik saja?
Luar biasa.
Sekarang..
Ada tiga penjelasan yang mungkin di sini..
Nomor satu, John Travolta, kau tahu film...
...dimana ia mendapat kekuatannya dari tumor otak.
Nomor dua, Jason Bourne mendapat kekuatannya...
...dari lembaga pemerintah rahasia.
Atau, dan itulah yang paling mungkin...
...tapi itulah kemungkinan favoritku, kau adalah seorang Jedi.
Sekarang, anggap saja itu bukan yang nomor satu...
...seberapa senang kita, huh?
Baiklah.
Tidak senang sama sekali, sepertinya.
Sudah berapa lama kau mempunyai itu, menurutmu?
Semalam.
Mungkin lebih lama.
Aku merasa berbeda.
Seberapa beda? Berbeda bagaimana?
Apa?
Bagaimana rasanya?
Nah, itu gila.
Aku tau semua macam kegilaan, kau tahu?
Ayo...
...beritahu aku bagaimana rasanya.
Rasanya seperti...
...ada blender besar dalam perutku.
Dan didalam blender itu, ada segalanya.
Cinta..
Benci..
Api, es..
Polonium, es krim, tarantula.. segalanya.
Semua ciptaan Tuhan..
Dalam diriku.
Kau tahu itu jenis gila yang mana?
Yah...
Sudah kuduga.
- Aku terlambat. - Tidak tidak!
Duduklah sebentar.
Kau sedang syok.
Kekuatan ini datang entah dari mana.
Aku tidak tahu apa itu. Ini sangat mengejutkan.
Maksudku, tentu saja ini mungkin terasa seperti kutukan, tetapi...
...pertimbangkan ini, oke?
Tak harus seperti kutukan.
Seseorang sepertimu...
...dengan kekuatan seperti ini.
Maksudku, ayolah, pendeta.
Bayangkanlah semua kemungkinan yang bisa terjadi, huh?
Curahan syok dan duka datang dari seluruh dunia...
...ketika raksasa layar perak...
...dikuburkan hari ini.
Kau siap untuk pergi?
Sudah mau malam.
Mm-hmm.
Apa? Kau bergumam.
Aku bilang...
Bintang dari banyak film tersebut...
"Siap untuk pergi"...
"Jerry Maguire," "Top Gun," dan "A Few Good Men."
...itulah yang kukatakan.
Di Hollywood.
"Sebagai naturalis besar John M-Muir pernah berkata,
'Ketika satu tarikan yang ada di suatu benda di alam...
...dia menemukan itu terhubung dengan seluruh duina.'
Kami merasa ini memberikan kesempatan yang besar...
...untuk mengembangkan bisnis...
...dan kami sangat mengharapkan pendapat anda.
Hormat, Jerry Cutler ".
Kau ingin aku mengunjungi orang ini?
Menghajarnya dan membuat dia menangis?
Hm?
Orang-orang ini bernafas dibelakang kita..
Apa yang bisa kulakukan?
Kau bisa membersihkan nampanku.
Aku akan menghubungi Oatlash.
Aku selesai sekarang. Kau bisa melakukannya.
Sudahlah, Donnie. Terima kasih.
Pria kepercayaan tanpa tangan kanan.
Baiklah.
Apa kabar, rekan.
Kau rindu aku?
Salah satu dari itu?
Houston kirim salam.
Hello.
Ajukan pertanyaan?
Tentu.
Terasa menyenangkan untuk melakukan pembicaraan.
Silahkan.
Apakah aku tampak berbeda untukmu?
Kau terlihat seperti sampah...
...tapi kau sering terlihat seperti itu.
Mengapa?
Sesuatu telah terjadi.
Aku tidak tahu apa artinya, Jesse.
Begitu juga aku.
Oke, kau benar-benar membuatku bosan sekarang...
...jadi mari kita bicarakan tentang urusanku.
Aku berbicara dengan Dany.
Tidak, Tulip.
Dengarkan aku saja!
Aku telah mendengarkanmu. Sekarang dengarkan aku.
Aku sudah selesai dengan kehidupan seperti itu.
Aku tidak menginginkannya. Aku tidak merindukannya.
Itu benar-benar sebuah kebohongan.
Aku tidak menginginkannya.
Kenapa kamu tidak mengerti? Aku mencoba untuk melakukan sesuatu di sini.
Tidak, aku tidak mengerti.
Tentu saja tidak.
Apa yang kau coba lakukan, Jesse?
Potongan rambut dan kostum yang bodoh itu.
Ingatkan aku untuk apa semua ini.
Aku membuat janji.
Benar.
Menjadi orang baik.
Tentu. Itu sebuah lelucon untukmu.
Tapi tidak untukku.
Jika aku tidak menepati janjiku, jika aku tidak melakukan apapun yang bisa kulakukan...
...untuk menyelamatkan kota ini, aku harus bisa mempertanggungjawabkan itu.
Kata siapa?
Kata Tuhan.
Tuhan? Raja yang tak pernah menepati janji?
Itulah yang namanya lelucon.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Benar.
Karena aku terlalu bodoh untuk mengerti apa yang kau pikirkan.
Aku sudah capek.
Kembalilah ke kehidupan kejahatanmu itu.
Ini bukan kejahatan, pendeta.
Ini keadilan.
Carlos.
Tunggu!
Dasar sialan kau pencuri, pembunuh...
...dan penghancur hidup seseorang.
Kau menemukannya.
Alamat terakhir yang diketahui.
Janji yang kau buat...
...adalah janji seorang anak kecil yang dibuat bertahun-tahun yang lalu.
Tidak ada yang namanya orang baik, Jesse.
Yang ada hanya orang-orang.
Mungkin bukan seperti ini kau membayangkan hal itu...
...tapi ayahmu sudah meninggal dan kota ini sudah tak bisa diselamatkan lagi.
Jesse, ayolah.
Ayo kita bunuh Carlos.
Pertama kaleng itu, lalu pendeta.
Usaha yang bagus.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa terus-terusan menemukanku...
Tapi lain kali ketika kau melakukannya, kau perlu mengendarai truk yang berbeda...
...kalian orang-orang idiot.
Sekarang, tunggu sebentar. Aku membunuhmu. Bagaimana kau melakukan itu?
Sial.
Kloning.
Baiklah.
Sial.
Sekarang aku harus membersihkan mereka lagi.
Kurang ajar!
Hmm.
Oh.
Akan menghabiskan waktu yang sangat lama.
Baiklah.
Aku memiliki senjata!
Kau harus menjelaskan siapa dirimu!
Ayo kita selesaikan saja.
Jangan sakiti aku.
Bagaimana kau terus-terusan bisa menemukanku?!
Kami disini bukan untukmu.
Apa?
Kami disini untuk pendeta.
Dia memiliki kepunyaan kami.
Dan kami ingin itu kembali.
Menurutku pertama-tama...
...kita harus mengambil sebuah palu...
...dan kita hancurkan semua tulang yang ada di tubuhnya.
Dan aku serius, setiap tulang yang ada.
Kemudian mungkin kita butuh cairan baterai.
Fritos, kan? Chili Cheese?
Hey.
Sebelum kita pergi...
...ada sesuatu yang harus kau tahu.
Pergi sana.
- Ada sesuatu yang harus kuberitahu. - Bajingan.
- Kau tuli? - Tulip.
Kita sedang berbicara disini.
Apa yang kau lakukan?
Ayolah.
- Awas. - Ayo bertengkar.
- Apa kau serius? - Ya, aku serius.
Ayo keluar dari mobil sampah itu.
Kau gila.
Ya, itulah yang kupikirkan.
Ngomong-ngomong, perlu tahu apa?
Aku harus ke toilet.
Bagus. Tetap kabari aku.
Hey, pendeta.
Hey, Donnie.
Hey.
Sekarang siapa kelinci yang terperangkap, huh?
Berbalik.
Berlutut.
Sekarang giliranmu untuk membuat suaranya.
Whee!
Ayo, ayo, ayo.
Whee, whee!
Ayo.. Ayo, sialan.
Kubilang menjeritlah!
Tak akan menjerit untukmu, Donnie.
Tidak?
Baiklah kalau begitu, kau akan mati untukku.
Itu juga bukan.
Tapi aku akan membuatkan pernjanjian untukmu.
Polisi menemukan tubuhmu..
Akan kubuat terlihat seperti pembunuhan.
Orang-orang kota tak perlu tahu...
...jika kau telah kupukuli dua kali.
Hentikan.
Apa-apaan?
Mundur.
Duduklah.
Masukan pistol di mulutmu.
Tarik pengamannya.
Jatuhkan pistol.
Aku bisa.
Kau bisa pergi.
Hey, Donnie.
Apa yang dilakukan orang-orangmu disana?
Mengubah pikiranku.
Benar.
Dan Carlos?
Apa? Kita.. kita melepaskan dia begitu saja?
- Kita... - Jangan katakan itu.
Kita meninggalkan dia untuk Tuhan.
Aku tinggal.
Dan aku tidak akan pergi tanpamu.
Terserah.
Jika misi ini gagal, semakin banyak orang yang akan meninggal.
Jika kita gagal, tidak akan ada jalan kembali.
Jadi kalian bukan pembunuh vampir.
Va... Vampir? Tidak, tidak, tidak sama sekali.
Kami bahkan tidak tahu apa artinya.
Kami hanya ingin yang ada didalam tubuh pendeta.
Ya, aku yakin itu.
Kekuatan seperti itu, siapa yang tidak menginginkannya?
Pertanyaannya adalah, kalian menginginkan itu untuk apa?
Militer?
Ekonomi?
Pengendali pikiran untuk massa?
Apa yang kau akan lakukan..
Tidak ada.
Tidak akan digunakan sama sekali.
Itulah kenapa dari awal itu berada disini.
Siapa kalian?
Kami dari pemerintah.
Menurutku juga begitu.
Maksudku, bagian mana?
FBI? CIA? NSA?
Kami dari Surga.
Baiklah.
Oke.
Jujur, kalian pikir aku merepotkan.
Jesse itu seorang berandalan.
Kau terus saja menemuinya dengan kaleng kopi dan gergaji...
...kau akan berharap kau tak pernah dilahirkan.
Itu buruk.
Mulai saat ini, biarkan aku menjadi penengah kalian.
Akan kukatakan kepadanya betapa pentingnya misi kalian...
...dan akan kubawa dia kesini.
Kau yakin pendeta itu akan mendengarkanmu?
Tentu saja. Dia sahabatku.
Apakah itu selalu membunuh mereka? Di... di kursi?
Yah, aku tidak pernah mendengar hal itu.
Tapi di kursi, apa itu sakit?
Nah, jika kau berdiri dengan benar...
Bagaimana harimu?
Oh, banyak hal yang terjadi.
Apa kau dengar kabar tentang Tracy Loach?
Dia membuka matanya.
Pendeta datang dan berdoa untuknya dan lalu dia..
Membuka matanya.
Aku pikir mungkin akan bagus untuknya jika dia dibesuk orang.
Tidak, kau jauhi dia.
Kau jauhi keluarga itu.
Kau ingin dirimu terbunuh?
Tidak, pak.
Lalu pikirkan dengan jernih.
Pergi kesana kemari seolah-olah semuanya seperti...
...intik-bintik dan sinar bulan.
Ini sebuah rawa monster.
Pembunuhan, kekacauan, orang gila yang melarikan diri.
Ya, pak.
Rawa monster yang terkutuk
Surat Pertama kepada jemaat di Korintus.
Bab 15, ayat 51.
"Dengar, akan kukatakan sebuah misteri."
"Kami tidak akan tidur, tetapi kami semua akan berubah."
"Dalam sekejap, dalam sekejap mata..."
"...yang mati dengan dibangkitkan binasa..."
"...dan kami akan berubah."
Medan, 12 Juni 2016.