1
00:00:11,125 --> 00:00:14,727
اون مثل یه حیوونه

2
00:00:14,762 --> 00:00:17,964
همیشه در حال خوردنه

3
00:00:17,999 --> 00:00:20,666
تا جا داره میخوره

4
00:00:20,701 --> 00:00:25,238
جوری که صدای له له زدنش
شبیه اون گرازهاست

5
00:00:25,273 --> 00:00:27,806
که داخل آشغال و زباله دارن میچرخن

6
00:00:32,546 --> 00:00:35,414
...ساعت 9 - 9.5 بیدار میشه، پس

7
00:00:35,449 --> 00:00:38,116
از این زمان به بعد میشه انجامش داد

8
00:00:38,151 --> 00:00:40,986
،من بهت نقشه

9
00:00:41,021 --> 00:00:43,321
،رمز آژیر خطر

10
00:00:43,357 --> 00:00:46,291
و رمز گاوصندوق رو میدم

11
00:00:46,326 --> 00:00:51,763
من توی آشپزخونه غش میکنم

12
00:00:51,798 --> 00:00:56,501
...خونریزی سر
یا هرجوری که میخوای انجامش بدی

13
00:00:56,536 --> 00:01:00,338
بعدش طبقه بالا، پیش گاوصندوق
تورو غافلگیر میکنه

14
00:01:00,374 --> 00:01:02,039
...و

15
00:01:02,074 --> 00:01:03,775
خلاصه که نقشه از این قراره

16
00:01:03,810 --> 00:01:05,727
من شوهرت رو نمیکشم دنی، خب؟

17
00:01:05,871 --> 00:01:06,544
بیخیالش شو

18
00:01:10,884 --> 00:01:13,284


19
00:01:13,319 --> 00:01:14,886
خب؟

20
00:01:14,921 --> 00:01:17,554
چیزی واسم داری؟

21
00:01:19,691 --> 00:01:22,859
راستی "صنایع گریل" دیگه چه کوفتیه؟

22
00:01:22,895 --> 00:01:24,795
این چیه؟

23
00:01:24,830 --> 00:01:26,897
...آره دقیقا اینجا نوشته

24
00:01:26,933 --> 00:01:28,146
"...املاک صنایع گریـ"

25
00:01:28,171 --> 00:01:29,699
به ما مربوط نیست که چیه

26
00:01:29,735 --> 00:01:31,835
بدش

27
00:01:34,606 --> 00:01:36,506
و واسه من؟

28
00:01:38,844 --> 00:01:40,343
دنی

29
00:01:48,286 --> 00:01:50,353
آخرین آدرسی که ازش هست

30
00:02:12,777 --> 00:02:14,844
!صبر کن

31
00:02:14,879 --> 00:02:17,446
!صبر کن

32
00:02:21,652 --> 00:02:24,586
...یه دوره‌ی خوب و خوشی بود دنی

33
00:02:24,621 --> 00:02:26,521
واسه من

34
00:02:26,556 --> 00:02:29,224
واسه جسی و من

35
00:02:30,995 --> 00:02:34,162
دوره‌ی خوب و خوشی که
همش به بدی و ناخوشی تبدیل شد

36
00:02:40,103 --> 00:02:42,269
و یه نفر باید بهاش رو بده

37
00:02:53,812 --> 00:03:04,269
« هیوستون »

38
00:03:09,365 --> 00:03:12,366
<i>
اوووه! کمکم کن

39
00:03:12,402 --> 00:03:16,036
<i>
!اوه خدا! یکی کمکم کنه

40
00:03:16,071 --> 00:03:17,560
<i>
نه، نه، نه، نه

41
00:03:17,596 --> 00:03:19,084
<i>
!نـه

42
00:03:49,129 --> 00:03:53,800
چیزی که میخواستی، آره؟

43
00:03:53,837 --> 00:03:57,018
بهت که گفتم دختر من کارش درسته

44
00:04:24,448 --> 00:04:30,448
ترجمه از حـامـد و حـسـین
HameD &  Hossein Hidden

45
00:04:59,113 --> 00:05:07,234
تیم‌های ترجمه ایران فیلم و ناین مووی تقدیم میکنند
www.IranFilm.Net
www.9movie1.in

46
00:05:10,117 --> 00:05:12,684
یه چیزی آزاد شده

47
00:05:12,720 --> 00:05:14,686
نمیدونیم چطوری

48
00:05:14,722 --> 00:05:16,654
سر از اینجا درآورده

49
00:05:16,690 --> 00:05:18,989
دلیلش رو هم نمیدونیم

50
00:05:19,025 --> 00:05:22,126
چیزی که میدونیم اینه که
کار ما خطرناکه

51
00:05:22,161 --> 00:05:24,095
آدما کشته شدن

52
00:05:24,130 --> 00:05:28,333
اگه شکست بخوریم، اگه مأموریتمون
...ناموفق بشه

53
00:05:28,368 --> 00:05:30,501
آدمای بیشتری کشته خواهند شد

54
00:05:30,537 --> 00:05:32,169
خدای بزرگ

55
00:05:33,372 --> 00:05:35,940
باید به این امر واقف باشید که کار ما سری و مخفیه

56
00:05:35,975 --> 00:05:37,307
این خیلی مهمه

57
00:05:37,343 --> 00:05:40,444
به کسی چیزی نگید

58
00:05:40,479 --> 00:05:43,047
و کاری به ما نداشته باشید

59
00:05:44,483 --> 00:05:47,351
اگه چیزی لازم داشته باشیم تماس میگیریم

60
00:05:47,386 --> 00:05:49,019
...وقتی که

61
00:05:49,055 --> 00:05:51,622
..."وقتی که میگید "آزاد شده

62
00:05:51,657 --> 00:05:53,290
منظورتون یه زندانی‌ـه؟

63
00:05:53,325 --> 00:05:55,392
یه جور وضعیت دیوونه فراری‌ـه؟

64
00:05:55,427 --> 00:05:57,427
نه، نه -
درسته -

65
00:05:59,765 --> 00:06:01,365
از یه نظر درسته

66
00:06:03,402 --> 00:06:04,901
خدای بزرگ

67
00:06:04,936 --> 00:06:06,435
اگه چیزی لازم داشتیم تماس میگیریم

68
00:06:23,888 --> 00:06:26,322
روزنامه ال پاسو

69
00:06:26,357 --> 00:06:28,056
خانواده ای جوان در ایندیانا

70
00:06:28,092 --> 00:06:31,026
بچه هاشون رو میبرن به یه پارک تفریحی

71
00:06:31,061 --> 00:06:32,828
سه تا بچه‌شون

72
00:06:32,863 --> 00:06:36,031
،حدود یه ساعت اونجا بودن
بازی میکردن، خوش می‌گذروندن

73
00:06:36,066 --> 00:06:39,534
پدر مادر برمیگردن می‌بینن یکی از بچه‌ها نیستش

74
00:06:39,569 --> 00:06:41,236
اونی که از همه کوچیکتر بوده

75
00:06:41,272 --> 00:06:43,538
پدر مادر دلشون شور میزنه

76
00:06:43,573 --> 00:06:45,240
واسه همین اون دوتا بچه بزرگتره رو

77
00:06:45,276 --> 00:06:47,409
با یه یارو که چوب شور میفروخته تنها میذارن

78
00:06:47,444 --> 00:06:49,444
و میرن دنبال بچه‌شون بگردن

79
00:06:49,479 --> 00:06:51,680
حدوداً یه ساعت بعد بچه رو پیدا کردن

80
00:06:51,715 --> 00:06:53,115
مثل بارون گریه میکرده

81
00:06:53,150 --> 00:06:55,450
کنار دستگاه بازی فنجون چرخشی
و از این چیزا بوده

82
00:06:55,485 --> 00:06:57,084
خب پدر و مادر حسابی خوشحال میشن

83
00:06:57,120 --> 00:06:59,108
حسابی درگیر تشکر و شکرگذاری از خداوند بودن

84
00:06:59,220 --> 00:07:01,923
بابت جشن و خوشحالی واسه همه بستنی میخرن

85
00:07:01,958 --> 00:07:03,925
...بهرحال

86
00:07:03,960 --> 00:07:08,363
...اون دوتا بچه

87
00:07:08,398 --> 00:07:10,398
سه روز وقت برد تا یکیشون رو پیدا کردن

88
00:07:10,434 --> 00:07:12,099
لخت و با پوست پاره پوره شده توی یه نهر آب

89
00:07:12,135 --> 00:07:13,434
کنار جاده بین ایالتی

90
00:07:15,939 --> 00:07:17,872
و بخش سخت ماجرا

91
00:07:17,907 --> 00:07:20,808
از منظر یه مجری قانون

92
00:07:20,844 --> 00:07:22,743
اینه که کار یه پیرمرد بوده

93
00:07:24,747 --> 00:07:27,949
اون به مدت 30 سال توی اون پارک
چوب شور میفروخته

94
00:07:27,984 --> 00:07:30,951
هیچوقت حتی یه شکایت یا حادثه نداشته

95
00:07:35,691 --> 00:07:39,493
اون بچه سوم رو هیچوقت پیدا نکردن

96
00:07:42,365 --> 00:07:44,331
این دنیاست

97
00:07:45,934 --> 00:07:47,901
نظر تو چیه؟

98
00:07:47,936 --> 00:07:49,736
بنظر من وقتمون داره تموم میشه

99
00:07:49,771 --> 00:07:52,472
بنظر من باید دوباره تلاش کنیم

100
00:07:52,507 --> 00:07:53,773
فقط دوباره تلاش کنیم؟

101
00:07:55,310 --> 00:07:56,943
آره

102
00:07:56,979 --> 00:07:59,846
با قوطی؟

103
00:07:59,882 --> 00:08:01,647
مطمئنی اونجاست؟

104
00:08:11,693 --> 00:08:13,025
همونجاست

105
00:08:14,796 --> 00:08:17,930
پس صبر میکنیم هوا تاریک بشه

106
00:08:17,965 --> 00:08:20,866
،واعظ رو پیدا میکنیم
دوباره تلاش میکنیم

107
00:08:27,341 --> 00:08:28,874
...فقط ایندفعه

108
00:08:28,910 --> 00:08:30,910
بدون سورپرایز انجام میشه

109
00:08:49,029 --> 00:08:53,398
،خب همونطور که گفتم
اون امروز صبح زود اومد اینجا

110
00:08:53,433 --> 00:08:55,400
از قبل خبر نداد، یهو اومد دم در خونه

111
00:08:55,435 --> 00:08:57,001
باید قبلش تماس میگرفت

112
00:08:57,037 --> 00:08:59,703
واضح بود که مست کرده، تعجبی نداشت

113
00:08:59,739 --> 00:09:02,040
خواست با دخترم تنها باشه و باهاش دعا بخونه

114
00:09:02,075 --> 00:09:03,841
نمیدونستم چی بگم

115
00:09:03,876 --> 00:09:06,677
چند دقیقه اونجا بود
و بعدش بدون یه کلمه فوراً رفت

116
00:09:06,712 --> 00:09:08,979
وقتی رفتم داخل، اون اینجوری بود

117
00:09:09,014 --> 00:09:10,147
!بس کن جک

118
00:09:13,085 --> 00:09:15,786
بهم گفت که یه چیزایی رخ میده

119
00:09:15,822 --> 00:09:18,055
...وقتی قبلش اومده بود

120
00:09:18,090 --> 00:09:20,524
من گستاخی کردم

121
00:09:20,560 --> 00:09:22,259
،بعد از اینهمه

122
00:09:22,294 --> 00:09:24,194
سخت بود که دوباره باور کنم

123
00:09:24,229 --> 00:09:27,097
ولی حق با اون بود

124
00:09:27,132 --> 00:09:30,000
حالا ببین دخترم رو

125
00:09:30,035 --> 00:09:31,935
نمیدونم این معنیش چیه

126
00:09:31,971 --> 00:09:34,972
ولی حتما یه معنی پشتش هست، مگه نه؟

127
00:09:36,141 --> 00:09:39,076
حتما همینطوره

128
00:09:39,111 --> 00:09:42,111
!مامان؟ مامان

129
00:09:46,885 --> 00:09:49,118
مامان بیشتر وقتا تا دم اتوبوس باهام میاد

130
00:09:51,222 --> 00:09:53,456
امروز نمیاد

131
00:09:53,492 --> 00:09:55,257
من و تو باید صحبت کنیم

132
00:10:00,631 --> 00:10:02,531
راجع به چی میخوای صحبت کنی؟

133
00:10:02,566 --> 00:10:04,566
زود باش

134
00:10:14,912 --> 00:10:17,178
بیا اینجا

135
00:10:27,691 --> 00:10:31,592
نباید هیچوقت میرفتم پیش واعظ

136
00:10:31,628 --> 00:10:32,727
واقعا متاسفم

137
00:10:32,762 --> 00:10:35,897
...گوش کن

138
00:10:38,835 --> 00:10:41,636
...هرچیزی که فکر میکنی گاهی وقتا

139
00:10:43,673 --> 00:10:46,807
...از دیوارهای اتاق خواب میشنوی، هرچیزی

140
00:10:51,147 --> 00:10:55,149
ببین، من مادرت رو اذیت نمیکنم

141
00:10:55,184 --> 00:10:57,952
...یعنی میکنم ولی

142
00:11:00,857 --> 00:11:03,924
آدم بزرگا پیچیده‌ن

143
00:11:03,959 --> 00:11:07,561
...پس فقط

144
00:11:10,832 --> 00:11:12,666
من عاشق مادرتم

145
00:11:20,909 --> 00:11:22,375
بابا؟

146
00:11:22,410 --> 00:11:24,945
ها؟

147
00:11:24,980 --> 00:11:27,614
...داگی آمستردام

148
00:11:27,649 --> 00:11:31,284
اونجا بود میگه واعظ مشت یهویی بت زد

149
00:11:31,319 --> 00:11:33,853
و کاری کرد که صدای عجیبی ازت دربیاد

150
00:11:35,256 --> 00:11:38,357
همه هم میخندیدن، پس منم کاری کردم
که حرفش رو پس بگیره

151
00:11:38,393 --> 00:11:40,893
و دهنش رو سرویس کردم

152
00:11:40,928 --> 00:11:42,528
یجور ناجور

153
00:11:42,564 --> 00:11:44,663
و کاری کردم که گریه کنه

154
00:11:44,699 --> 00:11:46,165
خوبه

155
00:11:46,201 --> 00:11:48,734
از اتوبوس جا میمونیم

156
00:11:51,939 --> 00:11:54,640
صبح بخیر

157
00:11:54,675 --> 00:11:55,574
تو کی هستی؟

158
00:11:56,877 --> 00:11:58,510
سلام اسمت چیه عزیزم؟

159
00:11:58,545 --> 00:12:01,080
آه عمو! این جینی‌ـه

160
00:12:01,115 --> 00:12:03,048
روز اولته جینی؟

161
00:12:03,084 --> 00:12:05,250
بیشتر میخوره روز نهصدمش باشه

162
00:12:06,420 --> 00:12:08,821
اوه جینی بنظر میاد جناب عجیب غریب چندش

163
00:12:08,856 --> 00:12:10,155
به کل تورو یادش رفته

164
00:12:16,497 --> 00:12:17,529
چه بلایی سرت اومده؟

165
00:12:17,564 --> 00:12:19,464
!آقا خرگـوشه‌ست -
کی این حرف رو زد؟ -

166
00:12:19,500 --> 00:12:20,965
مثل یه خرگوش جیغ میکشید -
!خفه شو -

167
00:12:21,001 --> 00:12:23,135
!یالا زود باش صدا دربیار

168
00:12:23,170 --> 00:12:26,037
!یالا! صدا دربیار -
!یالا! مثل یه خرگوش جیغ بزن -

169
00:12:26,072 --> 00:12:29,007


170
00:12:30,543 --> 00:12:32,944
خب، ناک ناک... بسه دیگه

171
00:12:40,720 --> 00:12:42,686
خیلی خب

172
00:12:42,721 --> 00:12:44,388
چیه؟

173
00:12:54,099 --> 00:12:55,966
چکار میکنی؟ -
!اوه یا خدا -

174
00:12:56,001 --> 00:12:57,368
...تو

175
00:12:57,403 --> 00:12:58,735
نباید اینکارو کنی

176
00:12:58,771 --> 00:13:00,637
نشنیدی در میزنم؟

177
00:13:00,673 --> 00:13:02,205
تو بودی؟

178
00:13:02,240 --> 00:13:04,708
مامور تحویل یه ساعت پیش اونو آورد

179
00:13:04,743 --> 00:13:07,410
ون رو برمیداری و ترتیبش رو میدی، حله؟

180
00:13:07,445 --> 00:13:08,444
باشه

181
00:13:08,480 --> 00:13:09,646
این لباس بهت نمیاد

182
00:13:09,682 --> 00:13:12,215
نه؟

183
00:13:12,250 --> 00:13:14,284
این خفن ترین لباس منه

184
00:13:15,853 --> 00:13:17,453
جسی رو دیدی؟

185
00:13:17,489 --> 00:13:18,921
قراره تا یه ساعت دیگه ببینمش

186
00:13:18,956 --> 00:13:21,524
ولی نتونستی صبر کنی

187
00:13:23,094 --> 00:13:24,661
کلیدهای ون داخل کمده

188
00:13:24,696 --> 00:13:27,096
واقعا خوشحال میشم یه مأموریت مفید بسپارم بهت

189
00:13:42,613 --> 00:13:44,914
♪ اوه چه زیباست ♪

190
00:13:44,949 --> 00:13:50,118
♪ ابتدا چشمانم به مولی مالون زیبا افتاد ♪

191
00:13:50,153 --> 00:13:52,020
♪ ...و او ♪

192
00:13:56,893 --> 00:13:59,160
♪ چرخ‌دستی‌اش را به حرکت درآورد ♪

193
00:14:05,202 --> 00:14:08,870
تویی کشیش؟

194
00:14:08,905 --> 00:14:12,107
دنبالت میگشتم

195
00:14:12,142 --> 00:14:14,851
من... من شراب ربانی رو نمی‌دزدیدم

196
00:14:14,852 --> 00:14:16,441
فقط... میدونی، فقط داشتم کلیدهارو برمیداشتم

197
00:14:16,442 --> 00:14:18,312
واسه چیزی که اسمش تابوت‌ـه

198
00:14:18,348 --> 00:14:21,849
میخواستم سوار ماشین شم و ترتیب تابوت رو بدم

199
00:14:21,884 --> 00:14:23,251
جسی

200
00:14:29,492 --> 00:14:31,531
حالت خوبه رفیق؟

201
00:14:40,070 --> 00:14:41,801
میخوام یه چیزی نشونت بدم

202
00:15:14,208 --> 00:15:17,981
گواهینامه و کارت ماشین لطفا

203
00:15:18,017 --> 00:15:22,029
میدونی چقدر تند داشتی میرفتی؟

204
00:15:22,065 --> 00:15:25,396
،خب شما جلوم رو گرفتی
پس گمونم سرعتم زیاد بوده

205
00:15:25,432 --> 00:15:29,885
به جای حداکثر سرعت 55تا، 115 تا میرفتی، آره

206
00:15:31,724 --> 00:15:36,380
مارنی پامرنتز دیگه چجور اسمیه؟

207
00:15:36,417 --> 00:15:38,550
مجارستانی

208
00:15:38,586 --> 00:15:40,385
بهت نمیخوره مجارستانی باشی

209
00:15:40,421 --> 00:15:43,788
خب پس بنظرت بهم میخوره کجایی باشم؟

210
00:15:43,824 --> 00:15:48,059
بهت میخوره یه متجاوز به
قانون ایالتی تگزاس به لایحه 545.401 باشی

211
00:15:48,095 --> 00:15:49,694
یعنی رانندگی بی ملاحظه

212
00:15:49,730 --> 00:15:51,163
اوه پسر -
پس ازتون میخوام پیاده شید -

213
00:15:51,198 --> 00:15:52,864
باید شمارو بازداشت و ماشینتون رو توقیف کنم

214
00:15:55,736 --> 00:15:57,368
خانوم، صدای منو میشنوید؟

215
00:15:57,403 --> 00:15:58,737
ازتون میخوام پیاده شید

216
00:15:58,772 --> 00:16:00,038
باشه متاسفم سرکار

217
00:16:00,073 --> 00:16:01,606
فقط میشه کت و کیف پولم رو بردارم؟

218
00:16:06,880 --> 00:16:10,581
شرط میبندم توی چنین شرایطی
دخترا یه عالمه گریه میکنن

219
00:16:10,617 --> 00:16:13,317
نگران نباش... من گریه نمیکنم

220
00:16:13,353 --> 00:16:14,452
خیلی احمقانه‌ست

221
00:16:14,487 --> 00:16:16,621
هیچ‌جوره راه نداره، درسته؟

222
00:16:19,359 --> 00:16:21,091
یجورایی سکسی ترین کاره، میدونی؟

223
00:16:21,127 --> 00:16:23,494
وقتی بهش فکر میکنی

224
00:16:23,530 --> 00:16:25,530
کجا خدمت کردی؟

225
00:16:25,565 --> 00:16:26,564
چی؟

226
00:16:26,599 --> 00:16:28,032
کجا خدمت کردی؟

227
00:16:28,067 --> 00:16:31,434
...آها بله

228
00:16:31,470 --> 00:16:33,837
ایالت ولمند، قندهار

229
00:16:33,873 --> 00:16:35,272
افغانستان

230
00:16:35,307 --> 00:16:36,774
عجب جاییه، ها؟

231
00:16:36,809 --> 00:16:38,709
واسه آقایون بله، نه واسه من

232
00:16:38,744 --> 00:16:41,779
من فقط اون بالا توی هلیکوپتر آپاچی
مینشستم به حاجی‌ها شلیک میکردم

233
00:16:43,949 --> 00:16:46,716
میشه بگم چرا اینقدر تند میرفتم؟

234
00:16:46,751 --> 00:16:49,619
...نمیخوام از زیر چیزی شونه خالی کنم، فقط

235
00:16:49,655 --> 00:16:50,787
فقط توضیح میدم

236
00:16:52,891 --> 00:16:54,357
...من یه دوست دارم

237
00:16:54,393 --> 00:16:57,194
یکم پیش یه راه رو اشتباهی رفت

238
00:16:57,229 --> 00:17:04,067
،یعنی خیلی اشتباه بود
یجورایی جزو تصمیمات بد زندگیش شد

239
00:17:04,102 --> 00:17:05,467
سعی کردم کمکش کنم

240
00:17:05,503 --> 00:17:09,271
توی مغز گنده و احمقش
...یه جو عقل بندازم ولی

241
00:17:09,307 --> 00:17:12,541
نتونستم از پسش بربیام

242
00:17:12,577 --> 00:17:14,877
تا امروز

243
00:17:14,913 --> 00:17:17,747
و میدونم رانندگی با سرعت زیاد کار اشتباهیه

244
00:17:17,782 --> 00:17:21,083
خطرناکه و اشتباهه و خلاق قانونه

245
00:17:22,853 --> 00:17:27,289
ولی متاسفم، و شاید
...نباید اینو بگم ولی

246
00:17:27,325 --> 00:17:29,557
،اگه بتونم این یارو رو بازم بیارم تو مسیر

247
00:17:29,562 --> 00:17:31,827
صد قانون کوفتی دیگه رو میشکونم

248
00:17:31,862 --> 00:17:34,597
عذر میخوام حرف بدی زدم افسر، شرمنده

249
00:17:37,935 --> 00:17:39,768
مطمئنی ارزشش رو داره؟

250
00:17:41,271 --> 00:17:43,805
واقعا دلم میخواست اینطور نباشه

251
00:17:53,316 --> 00:17:54,982
آروم رانندگی کن

252
00:17:55,017 --> 00:17:56,984
اون آقا میدونه چی به صلاحشه

253
00:17:57,019 --> 00:17:59,153
منتظرت میمونه

254
00:17:59,188 --> 00:18:02,189
اوه

255
00:18:02,225 --> 00:18:04,325
دروغ گفتم

256
00:18:04,361 --> 00:18:05,893
ببین دارم گریه میکنم

257
00:18:09,398 --> 00:18:10,518
گشت 64 هستم

258
00:18:10,532 --> 00:18:11,498
مشکلی نیست

259
00:18:28,484 --> 00:18:30,384
لی لی کن

260
00:18:33,355 --> 00:18:35,289
یکم واسم "جانی کَش" بخون

261
00:18:35,324 --> 00:18:37,624
♪ جانی کَش" بخون" ♪

262
00:18:39,328 --> 00:18:42,095
لی لی کن و بهم یه راز بگو

263
00:18:42,130 --> 00:18:44,463
!!از جاستین ببر خوشم میاد
!لعنتی

264
00:18:44,499 --> 00:18:47,500
لی لی کن و اسم فرماندار تگزاس رو بگو

265
00:18:47,535 --> 00:18:50,069
چاک نوریس لعنتی. نمیدونم

266
00:18:50,105 --> 00:18:52,471


267
00:18:52,507 --> 00:18:53,572
مشت بزن

268
00:18:53,608 --> 00:18:55,675


269
00:18:57,212 --> 00:18:58,477
سریعتر

270
00:19:00,548 --> 00:19:02,381
سریعتر

271
00:19:02,417 --> 00:19:04,550
سریعتر

272
00:19:04,585 --> 00:19:06,084
پرواز کن

273
00:19:06,120 --> 00:19:08,521


274
00:19:08,556 --> 00:19:09,555


275
00:19:10,591 --> 00:19:12,591
لعنتی، کَس؟

276
00:19:12,627 --> 00:19:14,092
حالت خوبه؟

277
00:19:15,595 --> 00:19:17,729
عالی‌ام

278
00:20:16,455 --> 00:20:18,422
...حالا

279
00:20:18,457 --> 00:20:21,057
...سه تا توضیح احتمالی وجود داره

280
00:20:21,093 --> 00:20:23,426
شماره یک، جان تراولتا
اون فیلمش که

281
00:20:23,461 --> 00:20:25,495
قدرتش رو از یک تومور مغزی
به دست میاره رو میشناسی

282
00:20:25,530 --> 00:20:27,830
شماره دو، جیسون بورن
قدرتش رو از طریق

283
00:20:27,866 --> 00:20:29,799
یک سازمان مخفی دولتی به دست آورد

284
00:20:29,834 --> 00:20:31,734
یا، و این احتمالش از همه کمتره

285
00:20:31,770 --> 00:20:34,337
،اما سناریوی مورد علاقه‌ی منه
تو یک "جدای" هستی
[یکی از شخصیت های جنگ ستارگان]

286
00:20:34,373 --> 00:20:37,840
...خب، با فرض اینکه شماره یک نیست

287
00:20:39,944 --> 00:20:43,679
چقد زیاد خوشحالیم، هان؟

288
00:20:47,118 --> 00:20:48,718
خیلی خب

289
00:20:53,291 --> 00:20:56,125
ممکنه خیلی خوشحال کننده به نظر نرسه

290
00:20:59,230 --> 00:21:02,764
فکر میکنی چند وقته که این قدرت رو داری؟

291
00:21:02,800 --> 00:21:05,167
از دیشب

292
00:21:06,203 --> 00:21:08,237
شاید هم طولانی‌تر

293
00:21:10,206 --> 00:21:11,606
حس متفاوتی داشتم

294
00:21:11,642 --> 00:21:13,942
چطور متفاوت؟
متفاوت چطوره؟

295
00:21:13,977 --> 00:21:16,311
چی؟

296
00:21:16,346 --> 00:21:18,079
خب، چه حسی داره؟

297
00:21:21,017 --> 00:21:22,216
خب، دیوانه کننده‌ست

298
00:21:22,252 --> 00:21:23,985
من تمام حس های دیوانه کننده‌ رو میشناسم، خب؟

299
00:21:24,020 --> 00:21:26,354
...فقط

300
00:21:26,389 --> 00:21:28,456
واسم تداعی کن چه حسی داره

301
00:21:28,491 --> 00:21:32,060
...انگار

302
00:21:32,095 --> 00:21:34,895
یه مخلوط کنِ بزرگ توی دل و روده‌ام هست

303
00:21:36,899 --> 00:21:41,069
و توی اون مخلوط کن همه‌چیز هست

304
00:21:41,104 --> 00:21:43,303
...عشق

305
00:21:43,339 --> 00:21:45,405
..نفرت

306
00:21:45,441 --> 00:21:48,141
...آتش، یخ

307
00:21:48,177 --> 00:21:52,179
...پلونیوم، بستنی، رتیل
همه‌چیز

308
00:21:54,884 --> 00:21:58,586
...حس میکنم تمام مخلوقات خدا

309
00:21:58,621 --> 00:22:00,954
درون من‌ـن

310
00:22:02,757 --> 00:22:05,225
میدونی این چطور دیوونه‌کننده‌ای هست؟

311
00:22:05,260 --> 00:22:06,559
...خب

312
00:22:06,595 --> 00:22:07,894
فکر نکنم

313
00:22:07,929 --> 00:22:09,196
دیرم شده -
!نه، نه -

314
00:22:09,231 --> 00:22:12,366
یه لحظه بشین

315
00:22:12,401 --> 00:22:14,267
تو شوکه شدی

316
00:22:14,303 --> 00:22:17,069
...وقتی قدرتی مثل این، همچین غیر منتظره میاد

317
00:22:17,105 --> 00:22:19,405
نمیدونم چیه ولی خیلی شوکه کننده‌ست

318
00:22:19,440 --> 00:22:24,744
منظورم اینه، حتی ممکنه
...حتی یک نفرین هم باشه، اما

319
00:22:24,779 --> 00:22:28,882
فقط اینی که میگم رو در نظر بگیر، خب؟

320
00:22:28,917 --> 00:22:31,384
این قدرت نباید باشه

321
00:22:34,122 --> 00:22:37,604
...یکی مثل تو

322
00:22:37,643 --> 00:22:40,370
با یه چیزی مثل این

323
00:22:40,407 --> 00:22:42,202
منظورم اینه، بیخیال کشیش

324
00:22:42,240 --> 00:22:46,298
تصور کن چه فرصت هایی وجود داره، هان؟

325
00:22:51,693 --> 00:22:55,033


326
00:22:55,070 --> 00:22:56,827


327
00:22:56,866 --> 00:22:58,875


328
00:22:58,914 --> 00:23:00,214
واسه رفتن آماده‌ای؟

329
00:23:00,249 --> 00:23:02,048
به زودی هوا تاریک میشه

330
00:23:02,084 --> 00:23:03,282
همم

331
00:23:03,318 --> 00:23:05,819
چی؟
فقط مِن مِن کردی

332
00:23:05,854 --> 00:23:07,386
...گفتم

333
00:23:11,693 --> 00:23:13,492


334
00:23:13,528 --> 00:23:15,294
..."واسه رفتن آماده‌ام"

335
00:23:15,330 --> 00:23:17,996


336
00:23:18,032 --> 00:23:19,432
این رو گفتم

337
00:23:19,467 --> 00:23:21,667


338
00:23:21,703 --> 00:23:26,706
همینطور که طبیعت‌‌گرای بزرگ"
،جان میور گفت

339
00:23:26,741 --> 00:23:29,041
وقتی کسی برای یک چیز"
،در طبیعت تقلا میکند

340
00:23:29,076 --> 00:23:32,345
متوجه میشود که آن یک چیز به بقیه
"دنیا متصل است

341
00:23:32,380 --> 00:23:34,847
حس میکنیم این ارائه ها یک فرصت عالی هستند

342
00:23:34,882 --> 00:23:36,248
که کارمون رو گسترش بدیم

343
00:23:36,283 --> 00:23:38,550
و مشتاقانه منتظر جواب شما هستیم

344
00:23:38,585 --> 00:23:42,020
"با احترام، جری کاتلر

345
00:23:42,056 --> 00:23:44,757
میخوای برم به دیدن این یارو؟

346
00:23:44,792 --> 00:23:47,459
دهنش رو سرویس کنم و به گریه بندازمش؟

347
00:23:49,296 --> 00:23:51,095


348
00:23:51,131 --> 00:23:53,632
این آدما کارای ما رو
تحت نظر دارن

349
00:23:53,667 --> 00:23:55,066
چیکار کنم؟

350
00:24:05,579 --> 00:24:07,011
میتونی سینیِ من رو تمیز کنی

351
00:24:09,749 --> 00:24:10,915
میرم خانم اوتلاش رو صدا میکنم

352
00:24:10,950 --> 00:24:12,750
.غذام تموم شد
تو میتونی انجامش بدی

353
00:24:30,369 --> 00:24:32,936
بیخیال دانی، ممنون

354
00:24:38,811 --> 00:24:41,278
یه مرد راست دست، بدون دست راست

355
00:25:04,969 --> 00:25:06,569
خیلی خب

356
00:25:51,614 --> 00:25:55,383
سلام شریک

357
00:25:55,418 --> 00:25:57,418
دلت برام تنگ شده بود؟

358
00:26:01,892 --> 00:26:04,291
یکی از اونا میدی؟

359
00:26:11,801 --> 00:26:14,234
هیوستون سلام رسوند

360
00:26:18,374 --> 00:26:19,873
سلام

361
00:26:28,884 --> 00:26:30,884
یه سوال ازت بپرسم؟

362
00:26:30,920 --> 00:26:32,519
البته

363
00:26:32,554 --> 00:26:34,454
خوبه که یکم فعل و انفعال داشته باشیم

364
00:26:34,489 --> 00:26:36,055
بفرما

365
00:26:39,160 --> 00:26:41,628
من برای تو متفاوتم؟

366
00:26:42,731 --> 00:26:44,130
خب، مث عنی

367
00:26:44,165 --> 00:26:47,233
اما داره هی بیشتر و بیشتر عادی میشه

368
00:26:47,268 --> 00:26:49,602
چطور؟

369
00:26:53,341 --> 00:26:55,441
یه اتفاقی افتاده

370
00:26:56,510 --> 00:26:59,111
نمیدونم این معنیش چیه، جسی

371
00:26:59,147 --> 00:27:01,948
منم همینطور

372
00:27:01,983 --> 00:27:04,317
خیلی خب، دیگه داری بدجور
حوصله‌ام رو سر میبری

373
00:27:04,352 --> 00:27:07,119
بیا درمورد مسائل من صحبت کنیم

374
00:27:09,590 --> 00:27:11,442
با دنی صحبت کردم

375
00:27:11,478 --> 00:27:12,858
نه، تولیپ

376
00:27:12,894 --> 00:27:13,914
!گوش کن ببین چی میگم

377
00:27:13,915 --> 00:27:17,071
.داشتم بهت گوش می‌کردم
حالا تو باید بهم گوش کنی

378
00:27:17,107 --> 00:27:18,352
من دیگه کارم با اون زندگی تموم شده

379
00:27:18,388 --> 00:27:19,681
.نمیخوامش
دلم هم براش تنگ نشده

380
00:27:19,703 --> 00:27:20,949
خب، این کاملاً یک دروغ ـه

381
00:27:20,984 --> 00:27:21,976
نمیخوامش

382
00:27:23,700 --> 00:27:26,313
چرا متوجه نمیشی؟ اینجا
دارم سعی میکنم یه کاری بکنم

383
00:27:26,349 --> 00:27:28,533
نه، متوجه نمیشم

384
00:27:28,567 --> 00:27:29,890
معلومه نمیشی

385
00:27:29,925 --> 00:27:31,877
داری سعی میکنی چیکار کنی، جسی؟

386
00:27:31,912 --> 00:27:34,593
کوتاه کردن موهات و اون
لباس احمقانه

387
00:27:34,628 --> 00:27:36,448
بهم یادآوری کن اینا واسه چیه

388
00:27:36,483 --> 00:27:37,815
من یه قول دادم

389
00:27:37,851 --> 00:27:40,485
صحیح

390
00:27:40,520 --> 00:27:43,253
که یکی از آدم خوبا باشی

391
00:27:44,858 --> 00:27:47,124
.معلومه
واسه تو خنده داره

392
00:27:47,159 --> 00:27:49,093
اما برای من نه

393
00:27:49,128 --> 00:27:51,328
،اگه سر قولم نمونم
اگه تمام تلاشم رو

394
00:27:51,364 --> 00:27:54,599
،برای نجات این شهر انجام ندم
باید جواب پس بدم

395
00:27:54,634 --> 00:27:55,700
کی گفته؟

396
00:27:55,735 --> 00:27:57,201
خدا گفته

397
00:27:57,236 --> 00:28:00,270
خدا؟
پادشاه قول‌شکن های دنیا؟

398
00:28:00,306 --> 00:28:01,805
این دیگه خنده داره

399
00:28:01,840 --> 00:28:03,773
نمیدونی داری چی میگی

400
00:28:03,809 --> 00:28:05,309
درسته

401
00:28:05,344 --> 00:28:07,844
چون من انقد احمق هستم که
متوجه نمیشم توی عمق افکارت چی میگذره

402
00:28:07,880 --> 00:28:09,846
خسته شدم دیگه

403
00:28:09,882 --> 00:28:12,383
برگرد به زندگی پر جنایتت

404
00:28:12,418 --> 00:28:16,720
این جنایت نیست، واعظ

405
00:28:16,755 --> 00:28:18,889
این عدالت ـه

406
00:28:21,059 --> 00:28:23,459
کارلوس

407
00:28:33,771 --> 00:28:35,271
!وایسا

408
00:28:39,977 --> 00:28:42,845
،اون حرومزاده‌ی خائن، پول دزد
بچه کُش

409
00:28:42,880 --> 00:28:45,848
زندگی خراب کّنِ تخم حروم

410
00:28:58,529 --> 00:29:01,096
تو پیداش کردی

411
00:29:01,131 --> 00:29:03,732
آخرین آدرسش رو

412
00:29:05,702 --> 00:29:07,869
اون قولی که تو دادی

413
00:29:07,904 --> 00:29:12,340
قولی بود که یه بچه کوچولو
خیلی وقت پیش داده بود

414
00:29:12,376 --> 00:29:14,909
چیزی به عنوان آدم خوبا وجود نداره، جسی

415
00:29:14,945 --> 00:29:16,411
فقط آدم ها وجود دارن

416
00:29:16,447 --> 00:29:18,080
شاید اینطوری تصورش نمی‌کردی

417
00:29:18,115 --> 00:29:24,218
اما پدرت مُرده و این شهر کارش
از نجات دادن گذشته

418
00:29:24,253 --> 00:29:27,263
جسی، زودباش

419
00:29:27,299 --> 00:29:29,727
بیا بریم کارلوس رو بکُشیم

420
00:30:09,380 --> 00:30:12,183
اول قوطی، بعد واعظ

421
00:30:22,827 --> 00:30:25,322
.تلاش خوبی بود، بچه ها
تلاش خوبی بود

422
00:30:25,359 --> 00:30:27,170
نمیدونم چطوری دائم من رو پیدا می‌کنید

423
00:30:27,206 --> 00:30:29,427
،اما دفعه دیگه که پیدا کردید
باید یه ماشین متفاوت داشته باشید

424
00:30:29,464 --> 00:30:30,489
احمقا

425
00:30:36,512 --> 00:30:40,753
.وایسا. من شماها رو کشتم
چطوری این کار رو کردید؟

426
00:30:40,790 --> 00:30:42,635
گندش بزنن

427
00:30:44,040 --> 00:30:46,206
دو قلوهای یکسان

428
00:30:46,242 --> 00:30:49,176
خیلی خب

429
00:30:49,211 --> 00:30:51,645
گندش بزنن

430
00:30:52,982 --> 00:30:54,948
حالا دوباره باید کارای تمیز کاری
رو انجام بدم

431
00:30:54,984 --> 00:30:56,784
!مزخرفا

432
00:31:01,991 --> 00:31:04,657


433
00:31:10,866 --> 00:31:11,831
اوه

434
00:31:11,867 --> 00:31:13,901
کلی طول میکشه

435
00:31:30,886 --> 00:31:33,319
خیلی خب

436
00:31:33,354 --> 00:31:35,554
!من یه سلاح دارم

437
00:31:35,589 --> 00:31:37,589
!بهتره خودتون رو نشون بدید

438
00:31:37,625 --> 00:31:39,125
!بذارید بی دردسر تموم بشه

439
00:31:58,011 --> 00:31:59,478
من رو نزن

440
00:31:59,513 --> 00:32:01,233
!چطوری هی من رو پیدا می‌کنید؟

441
00:32:01,248 --> 00:32:03,014
بخاطر تو نیومدیم اینجا

442
00:32:05,886 --> 00:32:07,285
چی؟

443
00:32:07,321 --> 00:32:09,821
دنبال واعظ هستیم

444
00:32:09,856 --> 00:32:11,823
یه چیزی دست اونه، که مال ماست

445
00:32:11,858 --> 00:32:14,292
و ما باید بذاریم سرجاش

446
00:32:26,539 --> 00:32:28,739
فک کنم اولین کار

447
00:32:28,775 --> 00:32:30,475
اینه که یه پتک برداریم

448
00:32:30,510 --> 00:32:32,477
همه‌ استخون های بدنش رو بشکونیم

449
00:32:32,512 --> 00:32:36,614
و منظورم اینه که، واقعاً
تک تک استخون هاش

450
00:32:39,385 --> 00:32:42,219
بعدش شاید یه کاری با اسید باتری بکنیم

451
00:32:43,722 --> 00:32:46,190
فریتوس، درسته؟
چیلی چیز؟

452
00:32:46,225 --> 00:32:47,624
هی

453
00:32:52,498 --> 00:32:54,898
قبل از اینکه بریم

454
00:32:54,933 --> 00:32:56,800
چیزی هست که باید بدونی

455
00:32:56,835 --> 00:32:58,502
آره، برو پی کارت

456
00:32:58,537 --> 00:33:00,570
چیزی هست که باید بهت بگم -
عوضی -

457
00:33:01,840 --> 00:33:03,406
کَری؟ -
تولیپ -

458
00:33:03,441 --> 00:33:04,961
ناسلامتی داریم حرف میزنیم

459
00:33:04,977 --> 00:33:06,710
داری چه غلطی میکنی؟

460
00:33:06,745 --> 00:33:08,512
بیخیال دیگه، عوضی

461
00:33:08,547 --> 00:33:10,647
از سر راه برو کنار -
بیا دست به یقه شیم -

462
00:33:10,682 --> 00:33:12,782
جدی میگی؟ -
آره، جدی میگم -

463
00:33:12,818 --> 00:33:14,984
از اون ماشین هاچ‌بک تخمی بیا بیرون

464
00:33:15,020 --> 00:33:17,353
تو دیوونه‌ای

465
00:33:17,389 --> 00:33:20,689
آره، منم همین فکر رو میکردم

466
00:33:25,363 --> 00:33:28,331
خب، باید چی رو بدونم؟

467
00:33:33,370 --> 00:33:35,004
باید برم بشاشم

468
00:33:37,441 --> 00:33:40,275
.شگفت انگیز ـه
خبرش رو بهم بده

469
00:33:55,725 --> 00:33:58,126
سلام واعظ

470
00:34:00,730 --> 00:34:03,197
سلام دانی

471
00:34:03,232 --> 00:34:04,966
هی

472
00:34:05,001 --> 00:34:08,069
حالا کی خرگوش توی تله‌ست؟

473
00:34:11,541 --> 00:34:13,942
بچرخ

474
00:34:13,977 --> 00:34:15,476
بچرخ

475
00:34:32,428 --> 00:34:33,927
زانو بزن

476
00:34:46,108 --> 00:34:49,275
حالا نوبت توئه که صدا در بیاری

477
00:34:53,047 --> 00:34:54,814


478
00:34:54,849 --> 00:34:56,316
یالا، یالا، یالا

479
00:34:56,351 --> 00:34:58,585


480
00:35:00,722 --> 00:35:02,155
یالا.. یالا لعنتی

481
00:35:02,190 --> 00:35:04,157
!گفتم جیغ بزن

482
00:35:04,192 --> 00:35:06,392
من برای تو جیغ نمیزنم، دانی

483
00:35:06,428 --> 00:35:08,261
نمیزنی؟

484
00:35:08,296 --> 00:35:09,996
خب، پس برام میمیری

485
00:35:10,031 --> 00:35:13,065
اونم نه

486
00:35:14,235 --> 00:35:17,036
اما باهات یه معامله میکنم

487
00:35:17,071 --> 00:35:18,570
وقتی پلیس ها جسدت رو پیدا کنن

488
00:35:18,606 --> 00:35:22,108
من طوری طراحیش میکنم که انگار خودکشی بوده

489
00:35:22,143 --> 00:35:24,043
نیازی نیست که کل شهر بدونه

490
00:35:24,078 --> 00:35:26,978
من تو رو دوبار مثل جنده ها زدم

491
00:35:27,748 --> 00:35:28,747
دست نگه دار

492
00:35:31,285 --> 00:35:33,285
یعنی چی؟

493
00:35:33,320 --> 00:35:34,419
برو عقب

494
00:35:37,391 --> 00:35:39,291
بشین

495
00:35:45,065 --> 00:35:47,132
اسلحه رو بذار توی دهنت

496
00:35:53,273 --> 00:35:55,974
چخماق رو بکش

497
00:36:16,295 --> 00:36:17,828
اسلحه رو بنداز

498
00:36:32,777 --> 00:36:35,144
فهمیدم

499
00:36:39,617 --> 00:36:40,949
میتونی بری

500
00:36:48,659 --> 00:36:50,792
سلام دانی

501
00:37:07,544 --> 00:37:10,678
شما پسرا داشتید اون تو
با هم چیکار می‌کردید؟

502
00:37:10,714 --> 00:37:12,647
نظرم عوض شد

503
00:37:15,318 --> 00:37:19,387
صحیح

504
00:37:20,257 --> 00:37:22,290
و کارلوس چی؟

505
00:37:22,325 --> 00:37:24,626
چی میشه؟ ما همینجور
میذاریم قسر در بره؟

506
00:37:24,661 --> 00:37:26,127
...ما -
نگو -

507
00:37:30,867 --> 00:37:32,299
واگذارش میکنیم به خدا

508
00:37:34,503 --> 00:37:36,170
من میمونم

509
00:37:36,205 --> 00:37:38,572
و منم بدون تو نمیرم

510
00:37:38,607 --> 00:37:41,680
هرجور راحتی

511
00:37:57,211 --> 00:38:00,703
،اگه ماموریت ما ناموفق باشه
آدمای بیشتری می‌میرن

512
00:38:00,740 --> 00:38:03,709
،اگه شکست بخوریم
دیگه راه برگشتی نیست

513
00:38:03,746 --> 00:38:06,539
پس شماها شکارچیِ خون‌آشام نیستید

514
00:38:06,576 --> 00:38:09,789
خون.. خون‌آشام؟
نه، نه، اصلاً

515
00:38:09,826 --> 00:38:13,040
حتی نمیدونیم معنیش چیه

516
00:38:13,076 --> 00:38:14,962
ما فقط چیزی که توی واعظ هست رو میخوایم

517
00:38:14,998 --> 00:38:16,535
آره، معلومه که میخواید

518
00:38:16,571 --> 00:38:19,330
کی همچین قدرتی رو نمیخواد؟

519
00:38:19,367 --> 00:38:22,201
سوال اینه، واسه چی میخوایدش؟

520
00:38:22,237 --> 00:38:24,370
نظامی؟

521
00:38:24,406 --> 00:38:26,205
اقتصاد؟

522
00:38:26,241 --> 00:38:29,042
کنترل روانی - جنسیِ ذهن در مقیاس انبوه؟

523
00:38:29,077 --> 00:38:30,510
شما میخواید..؟

524
00:38:30,545 --> 00:38:32,412
هیچکدوم

525
00:38:32,447 --> 00:38:34,813
اصلاً هیچوقت نباید استفاده بشه

526
00:38:34,849 --> 00:38:37,350
واسه همین همون اول میذاریمش این تو

527
00:38:39,687 --> 00:38:41,086
شما کی هستید؟

528
00:38:42,723 --> 00:38:44,256
از طرف دولت هستیم

529
00:38:44,291 --> 00:38:45,991
از همون شبیه سازی هاتون فهمیدم

530
00:38:46,027 --> 00:38:47,325
منظورم اینه کدوم شاخه؟

531
00:38:47,361 --> 00:38:49,929
اف‌بی‌آی؟ سازمان سیا؟
آژانس امنیت ملی آمریکا؟

532
00:38:49,964 --> 00:38:52,765
ما از بهشت اومدیم

533
00:38:54,901 --> 00:38:56,223
گـرفتم

534
00:38:56,258 --> 00:38:57,918
صحیح

535
00:39:02,500 --> 00:39:05,347
واقعا شما فکر میکنید من یه آدم
غیرقابل کنترلم

536
00:39:05,383 --> 00:39:07,551
جسی بدجوری قاطی ـه

537
00:39:07,588 --> 00:39:09,587
اگه با اره‌برقی و قوطی قهوه
بیاید سراغش

538
00:39:09,623 --> 00:39:11,045
آرزو می‌کنید که کاش به دنیا نمی‌اومدید

539
00:39:11,081 --> 00:39:12,466
که اصلاً خوب نیست

540
00:39:12,501 --> 00:39:15,109
از اینجا به بعد، بذارید
من رابطتون باشم

541
00:39:15,144 --> 00:39:17,321
من اون رو درمورد اهمیت
ماموریت شما توجیه میکنم

542
00:39:17,356 --> 00:39:19,370
و بعد میارمش اینجا پیش‌تون

543
00:39:19,404 --> 00:39:21,384
مطمئنی واعظ به حرفت گوش میکنه؟

544
00:39:21,419 --> 00:39:23,928
.معلومه که گوش میکنه
اون بهترین دوست منه

545
00:39:29,742 --> 00:39:31,920
<i>
همیشه اونا رو روی صندلی میکُشه؟

546
00:39:31,955 --> 00:39:34,398
<i>
خب، تاحالا ندیدم شکست بخوره

547
00:39:34,433 --> 00:39:36,974
<i>
اما روی صندلی درد داره؟

548
00:39:37,009 --> 00:39:38,687
<i>
...خب، اگه درست انجامش بدی نه

549
00:39:39,124 --> 00:39:41,060
روزت چطور بود؟

550
00:39:44,750 --> 00:39:47,784
خیلی پر مشغله

551
00:39:50,402 --> 00:39:53,375
جریان تریسی لوچ رو شنیدی؟

552
00:39:55,807 --> 00:39:57,074
چشاش رو باز کرده

553
00:39:57,219 --> 00:40:01,380
واعظ رفته اونجا و واسش دعا کرده
...و بعدش میدونی

554
00:40:01,737 --> 00:40:03,132
چشاشو باز کرده

555
00:40:06,510 --> 00:40:10,383
فکر میکردم شاید واسش خوب باشه
که چند نفر برن ملاقاتش

556
00:40:10,383 --> 00:40:12,175
نه، از اون دور بمون

557
00:40:12,210 --> 00:40:14,410
از کل اون خانواده دور بمون

558
00:40:14,446 --> 00:40:16,346
میخوای خودت رو به کشتن بدی؟

559
00:40:16,939 --> 00:40:17,945
نه، آقا

560
00:40:18,215 --> 00:40:20,349
پس بیشتر حواست رو جمع کن

561
00:40:20,384 --> 00:40:21,664
وقتی داری با غرور قدم برمیداری

562
00:40:21,686 --> 00:40:23,853
که انگار همه چیزت خوش و خرم و براهه

563
00:40:25,556 --> 00:40:28,691
پشت اینا بدبختی‌ـه

564
00:40:28,726 --> 00:40:32,094
،قتل، ضرب و شتم
دیوانه های فراری

565
00:40:32,130 --> 00:40:34,344
بله آقا

566
00:40:34,665 --> 00:40:38,167
اوضاع بیش از حد خرابه

567
00:40:45,476 --> 00:40:48,510
نامه اول به قرنتیان

568
00:40:48,546 --> 00:40:52,981
فصل 15، آیه 51

569
00:40:56,887 --> 00:41:00,321
گوش دهید تا رازی را برای شما فاش سازم"

570
00:41:02,192 --> 00:41:06,227
،همه‌ی ما نخواهیم مُرد
بلكه همگی تغییر خواهیم یافت

571
00:41:08,898 --> 00:41:12,500
،در یک لحظه
...با یک چشم بهم‌زدن

572
00:41:13,541 --> 00:41:17,541
،به هنگام شیپور آخر
...که به صدا درآید

573
00:41:17,740 --> 00:41:21,041
و مردگان برای حیات فناناپذیر زنده می‌شوند

574
00:41:21,077 --> 00:41:23,210
"و ما نیز تغییر خواهیم یافت

575
00:41:23,577 --> 00:41:26,744
ترجمه از حـامـد و حـسـین
HameD &  Hossein Hidden

576
00:41:28,048 --> 00:41:31,215
در اینستاگرام دنبال کنید
@H.a.m.e.d.71