Aku vampir berumur 119 tahun dari kota Dublin.
Episode sebelumnya di "Preacher..."
- Ingatkan aku untuk apa semua ini. - Aku membuat janji.
Rasanya seperti.. Semua ciptaan Tuhan..
Berada didalam tubuhku.
Kami hanya ingin sesuatu yang ada di dalam tubuh pendeta.
Siapa kalian?
Kami dari Surga.
Orang-orang dari Green Acres terus-terusan mengancam kita..
Apa yang bisa aku lakukan?
Lacey, ayo pergi.
Ayo!
Oh, Clive.
Santai saja malam ini.
Pergi.
Pergi dari sini.
Kau menemukanku, Clive.
Selalu, Lacey. Selalu.
Apa-apaan?
Clive, aku bilang..
Lacey?
Sial.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - Re-sync oleh GoldenBeard, Indonesian by kalikawaii - - www.Addic7ed.com -
Terima kasih.
Damai sejahtera bagimu.
Dan juga denganmu.
Mari kita berdoa.
"Pandulah kami, ya Tuhan, oleh wahyu-Mu, dan Roh Kudus...
"...bahwa dalam cahayamu kami dapat melihat terang..."
"...di dalam kebenaranmu kami dapat menemukan kebebasan..."
"...dan di dalam restumu kami dapat menemukan kedamaian."
Ngobrol sebentar, jika boleh?
Aku sibuk, Cass.
Kau punya dua menit.
Tidak, tidak, tidak. Dua.. tidak.
Dua menit terlalu cepat. Ini masalah yang rumit.
- Intinya kalau begitu. - Oke.
Itu bukan keahlianku, tapi baiklah.
Kau tahu, malam itu ketika kita mengobrol?
Tidak, tidak juga.
Tentu saja tidak. Kau pingsan.
Tapi maksudku setelah itu.
Ada dua orang datang.
Berpakaian seperti koboi diluar sana..
Tapi lebih terdengar seperti dua pria...
...yang baru keluar dari sebuah bar di Clerkenwell..
Jika kau tahu apa yang aku bicarakan.
Aku tidak tahu.
Baiklah, bagian itu sedikit membingungkan.
Tapi maksudku, keadaan mulai menjengkelkan.
Kemudian keadaan mulai kacau.
Aku memegang prinsip 'uruslah urusan kalian masing-masing.'
Tetapi ketika seseorang datang mendatangi temanku...
...mengacungkan sebuah gergaji.
Kita berdua akan memiliki masalah.
Baiklah. Dimana kunci ku?
Aku pikir mereka berada di sini untukku, oke?
Aku pikir ini masalahku.
Aku akan mengurusi itu sendiri, dan sudah kulakukan.
Selusin potongan badan berada di dalam peti yang dikubur dan selesai sudah.
- Masalah selesai, benar? - Bagus.
Bagus, kecuali mereka datang kembali.
- Siapa? - Apa maksudmu "siapa?"
Yang benar saja, tolong dengar.
Pria-pria itu! Yang tadi kuberitahu.
Mereka mengikuti aku sampai kepenjuru negeri!
Oh.
- Pemburu vampir? - Iya!
Kecuali mereka bukan pemburu vampir.
Mereka seperti kloning instansi pemerintah, kurasa.
Atau seperti android dengan tubuh manusia atau..
Jujur, aku tidak tahu bagaimana mereka melakukannya.
Teknologi ini luar biasa.
Apakah itu pipa apel?
Ya, tapi ini bukan tentang itu.
Kau tahu, aku sudah mendapat..
Ooh!
Yesus.
Kau pernah ke New York?
Atau San Francisco? Tijuana?
Jujur, cerita-cerita yang bisa kuceritakan tentang TJ, kawan.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Aku berbicara tentang kita harus membawamu pergi dari sini!
Perjalanan darat. Kau harus tahu situasi seperti ini.
Aku tidak ke mana-mana. Apa yang terjadi dengan mobil van?
Ya, itu ulah orang-orang kloning tersebut.
Itu kedua kalinya aku membunuh mereka disana.
Baiklah, kau merokok apa?
Attic Isolace, kebanyakan.
Tapi lihat, itu bukan tentang ini, kau tahu?
Cassidy, ada apa denganmu?
Ada apa denganmu?
Aku tidak punya AC.
Cepat perbaiki.
Pendeta, aku mencoba untuk memberitahumu..
Hal yang berada didalam matamu, mereka menginginkan itu.
Dan aku akan memberikannya kepada mereka.
Pakaian yang bagus, ngomong-ngomong.
Dunia ini..
Dimana Donnie?
Izin sakit.
Hello.
Uh..
Terima kasih untuk semua yang datang hari ini.
Ada beberapa hal yang bisa dipelajari.
Pertama, para laki-laki tidak boleh bertindak kasar.
Karena inilah yang bisa terjadi.
Dan, uh, para wanita.
Jika kalian berkeliaran ditengah malam...
...kalian harus tahu dimana kalian berada.
Baiklah, kalian sudah dengar. Sudah selesai.
Ayo, mari kita pergi.
Ayo.
Apa sih itu?
Apa?
Apakah aku satu-satunya yang melihat seorang gadis mati tergantung di sana oleh pergelangan kakinya?
Apa yang kau harapkan? Ini Chinatown.
Hey.
- Ibu dirumah? - Sedang buang air besar.
Oh, aku minta maaf karena menerobos masuk.
Timmy membiarkanku.
Tommy. Ini Tommy. Silahkan saja.
Ada apa?
Berapa banyak orang yang datang ke gereja minggu lalu?
Dua puluh lima? Tigapuluh?
Aku harus memeriksa catatanku...
...tapi kurasa 22 orang, termasuk bayi.
- Mengapa? - Dua puluh dua.
Tapi setelah pembaptisan dan promosi yang kita lakukan, aku yakin pasti lebih.
Aku ingin penuh.
Bagaimana kita mewujudkannya?
- Ibu! - Bu!
Kalian harusnya bersiap-siap untuk latihan sepak bola!
Bersabar dan kerja keras.
Kita baru saja mulai, Jesse.
Bagaimana dengan undian?
Undian?
Maksudku, aku bisa meminta Gary apakah ia bisa menyumbangkan...
...sertifikat hadiah Flavor Station.
Tidak, tidak. Sesuatu yang orang inginkan, seperti TV.
Kau tahu, orang-orang pergi bekerja keras...
...untuk membeli salah satu TV layar tipis yang besar, kau tahu?
Dengan harga $ 1.000 yang tidak mampu kita beli?
Ya, mereka akan datang, Jesse.
Kau tidak perlu khawatir tentang uangnya. Itu bukan masalah.
Jesse, apa ini?
Apa yang terjadi?
Apakah kau melakukan sesuatu?
Apakah aku melakukan sesuatu?
Apa maksudmu?
Tidak ada.
Bu!
Kalian..
Aku akan segera kesana, Alice.
Apa maksudmu, "Apakah aku melakukan sesuatu?"
- Beri aku contohnya - Contohnya..
Seseorang mengatakan mereka melihat kau...
...pergi ke rumah Linus Dilmoe di malam itu...
...dan hari berikutnya, dia mengemudi bus dengan wajahnya diperban.
Ya, itu..
Sudahlah. Aku tahu urusanmu itu urusanmu.
Aku telah belajar banyak.
Hanya saja, bagiku, aku merasa situasi...
...gereja secara keluruhan sudah, kau tahu...
...di jalan yang benar dan aku hanya...
...aku mengkhawatirkanmu kadang-kadang.
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku, Em.
Tidak sekarang.
Tidak lagi.
Oke?
Oke.
Kupikir disitu ada...
- ...pembalut luka. - Pembalut luka.
Jadi, menurutmu kau bisa mengambil tv nya?
Aku bekerja dua shift. Mungkin kau bisa?
Aku harus bersiap-siap.
Best Buy di jalan I-10 buka sampai 11:00.
Aku tahu. Hanya saja aku punya anak-anak.
Baiklah. Aku akan suruh Cassidy.
Oh, tidak. Tidak apa-apa. Aku akan memanggil pengasuh.
- Kau yakin? Itu bagus. - Mmm.
Setelah apa yang akan kulakukan, gereja akan penuh setiap hari Minggu.
Semua akan sepadan.
Apa yang akan kau lakukan?
Sesuatu yang hebat.
- Seperti itu. - Pelan.
Ayo.
Orang-orang melihatmu.
Penting membuat contoh untuk orang-orang pelajari.
Mengerti?
Jesse, kau mengerti?
Kau bilang kau akan membawanya kepada kami.
Tidak, aku katakan aku akan bicara dengannya.
Bertindak sebagai perantara. Dan sudah kulakukan.
Dan, kau tahu, jujur saja, dia tertarik.
Dia hanya ingin tahu sedikit lebih banyak tentang rencanamu, itu saja.
Rencananya sederhana.
Pendeta datang kepada kami...
...kami akan keluarkan apa yang ada didalam dirinya dan kami bawa pergi.
Benar. Kau tahu, aku akan..
Tulis ini.
Menuliskan beberapa halaman.
Jadi...
Apa yang di dalam dirinya, tepatnya?
- Kami tidak bisa mengatakannya. - Baiklah.
Tapi kau akan mengeluarkannya bagaimana?
Potong tubuhnya.
- Dengan gergaji? - Tepat.
Meskipun, kami bisa mencoba untuk menariknya keluar dengan lagu lagi.
- Lagu? - Wynken, Blynken dan Nod.
Favoritnya.
Wynken, Blynken dan Nod. Ya, terdengar bagus.
Kurasa dia lebih suka itu daripada gergaji, kalau aku boleh jujur.
Kami tempatkan itu dan mengembalikannya ke kandangnya.
Karena itu hidup di dalam sebuah kaleng kopi.
Masukkan kembali ke kandangnya...
...mengembalikan itu ke tempat asalnya...
...dan itulah rencananya.
Orang ini.. Itu.. Itu brilian.
Itu rencana yang sangat menarik.
Jadi kau dari Surga, kan?
Itu benar.
Artinya apa? Kau malaikat?
Benar.
Tapi kau bukan...
Dengar, jangan tersinggung, tetapi sejauh apapun tugas malaikat, sebenarnya kau bukanlah..
Bukan kalian berdua yang memegang kendali, kan?
Tidak. Tidak sama sekali.
Benar.
Ya, itu benar-benar membantu. Sangat bagus.
Jadi pembayaran.
Apa tawarannya?
"Pembayaran"? Seperti uang?
Jesse punya kelemahan pada obat-obat tertentu, kau tahu?
Heroin.
Black beauties (narkoba).
Yang berwarna merah, warna biru.
Dan opiat adalah kelemahannya yang utama.
Tapi narkoba dengan jumlah yang banyak, itu..
Itu akan membantu untuk melancarkan kesepakatannya, kawan
Kau tahu apa maksudku?
Atau uang pun boleh.
Aku akan butuh banyak.
Kau pergi kemana?
Kau harus membawanya ke kami.
Ya, tapi aku tidak bisa membawanya kepada kalian jika tak pergi, kan?
Kapan kau akan kembali?
Segera.
- Lebih spesifik. - Secepatnya.
Sampai jumpa lagi.
Aku tidak percaya padanya.
Fiore, apa yang kau lakukan?
Sudah waktunya mereka tahu apa yang terjadi.
Dan jika mereka mengetahui bahwa kita disini tanpa izin?
Mengapa kita di sini tanpa izin?
Kita tidak bisa menghubungi mereka.
Kita berdua sendiri.
Tidak ada pilihan lain kecuali percaya padanya.
Walikota di sini.
Perusahaanmu membantu dalam urusan listrik.
Jadi manfaatnya sangat mudah seperti kue pai...
...setiap kali ada yang membuka tagihan listrik mereka.
Tapi ini bukan sekedar anjing biasa...
...atau sekedar sapi yang berjalan ke tanah yang salah.
Hmm.
Ini seorang manusia yang sedang kita bicarakan.
Kau tahu, wanita muda ini yang jatuh.
Baiklah.
Masalahnya bagiku adalah keselamatan.
Lagipula apa yang dilakukan orang-orang ini?
"Mudah seperti kue pai."
Benar.
Bagaimanapun, aku tidak akan melakukan pekerjaanku...
...sebagai wakil terpilih Annville...
...jika aku tidak datang dan memeriksa...
...dan, kau tahu, membicarakannya denganmu sebentar.
- Yang telah kau lakukan. - Yang telah kulakukan.
Terimakasih untuk waktumu.
Kau tahu, sehingga kembali ke tambang garam dari pemerintah.
Bagaimana Austin, pak Walikota?
Oh, Austin?
Restoran Threadgill, Austin, Texas.
Benar, aku hanya..
Aku singgah untuk makan minggu lalu.
Kau singgah untuk makan minggu lalu...
..dengan Jerry Cutler dan yang lain dari Green Acre Group.
Benar.
Yah, aku tahu mereka sudah menghubungimu juga.
Maksudku, itu memang perusahaan yang menakjubkan.
Kau tahu, aku tidak tahu apa kau sudah menemui orang dalam mereka...
...tapi maksudku, mereka punya informasi yang penting tentang...
...keberlanjutan tanah dan aeroponik.
"Masalah profitabilitas dengan solusi air, bumi dan matahari...
...keberlanjutan silo...
otot bisnis dari dadih kacang."
Kau harus bertemu dengan mereka.
Mendengarkan mereka.
Biar kuberitahu, mereka semua ramah.
Akan menjadi rekan yang sangat bagus.
Kakekku, Jonas Quincannon.
Suatu hari, Gormann beraudara...
...memiliki masalah babi di Las Cruces.
Berharap untuk bergerak di atas wilayahnya...
...mereka menekan grosir, atau semacamnya.
Lalu Jonas tahu tentang hal itu.
Ia mengurus masalah itu.
Mengurus mereka.
Tidak meminta, tidak memperingatkan, tidak marah.
Hanya melakukan apa yang perlu dilakukan.
Tidak mengatakan apa-apa.
Ya.
Ayahnya, sama juga. Ayahku..
Semua dari mereka.
Tidak ada yang mengatakan apa-apa.
Ya.
Pendapatan pajak lokal..
Turun 11% dalam 36 bulan terakhir.
Lima puluh delapan persen dalam 10 tahun terakhir.
Pak Quincannon, kita berada dalam situasi yang sulit.
Kota ini, maksudku..
Kita berkembang atau kita mati.
Sesuatu harus berubah.
Dan ini bisa saja hal tersebut...
...bantuan yang kita semua butuhkan.
Jadi dengan izinmu...
...dengan senang hati aku akan membuat pertemuan...
...untukmu duduk dengan mereka dan..
- Apa yang kau.. - Jangan lihat aku.
Oh, ayolah.
Mudah seperti kue pai.
Dua lapis roti isi...
...terbalut keju, dengan saus.
The Big As Texas Burger.
Isi mulutmu dengan ini.
Jangan.
Jangan jawab telepon itu.
Hello.
Sudah ingin pergi?
Segera.
Kau pergi kemana?
Aku lapar.
Satu Big As Texas Burger, tolong.
Maaf.
Kami tidak punya restoran atau layanan kamar di sini.
Kami punya mesin penjual otomatis.
Oh, hey, ayolah.
Biarkan aku membantumu.
Wow!
Oke.
Whoa!
- Berapa banyak yang menempatkan kau kembali? - Terlalu banyak.
Sudah kubilang jangan dibersihkan.
Oh, hanya aku betulkan sedikit.
Anak-anak sudah tidur.
Oh, ya. Mereka sudah tidur.
Membersihkan piring mereka, mengerjakan tugas sekolah.
Tommy membantu Alice dengan baju tidurnya dan terlihat sangat lucu.
Bagus.
Kau ingin anggur? Kau kelihatan stres.
Tidak, terima kasih. Masih banyak yang harus kukerjakan.
Kapan kau sampai? 04:30?
Baiklah. Kita sudah membicarakan ini.
Tak ada yang lebih suka kulakukan pada Sabtu malam...
...selain menjaga anak-anakmu.
Yah, aku menghargai bantuannya.
Apa... yang benar saja.
Setelah semua yang kau lakukan untuk orang lain?
Maksudku, anak-anak, Flavor Station, gereja.
Kau tahu, kesana kemari untuk Pendeta Custer.
Maksudku, Tuhan tahu kau perlu istirahat.
Jadi aku billang..
"Aku mengerti kau marah tentang Zoning Bill, Doug."
"Kau bisa datang ke rumahku dan melepas celanamu...
"...setiap hari, dua kali di hari Minggu..."
"...tapi itu tak akan mengubah sesuatu..."
...yang disebut Konstitusi Amerika Serikat."
Aku bertaruh itu akan membuatnya menyerah.
Dia tetap saja pergi dan buang air besar di jalan rumahku.
Apa?
Jujur saja, dia sedang bingung.
Dia meminta maaf sepanjang waktu ketika itu terjadi.
- Tidak - Itu benar.
Maksudku, dia bahkan membantuku membersihkannya setelah itu.
Lebih dari apa yang bisa kukatakan tentang Odin Quincannon.
Maksudku, dia akhrnya kehilangan akal.
Aku tak akan pernah bersamamu.
Kau tahu itu kan, Miles?
Ya, kau telah mengatakannya kepadaku berulang kali, tentu.
Keluar rumah dini hari. Anak-anak hampir memergokimu terakhir kali.
"Di mulut orang bodoh ada tangkai untuk punggungnya
Tapi bibir orang bijak akan melindungi mereka
Di tempat tanpa keberadaan lembui, palungan akan bersih.
Tapi banyak pendapatan yang datang dari kekuatan lembu. "
Bagiku Lacey menyenangkan.
Dia menyukai TV dan makan dan mencoba sepatu yang berbeda.
Ketika aku memikirkannya...
Apa hubungan ini semua dengan lembu, huh?
Jelaskan kepadaku.
Ini sebuah perumpamaan.
Itu adalah omong kosong.
Lacey tidak dipanggil ke surga oleh peri-peri di atas awan.
Dia dikerjar oleh sekelompok manusia gua dengan senjata api...
...dan jatuh di lubang tanpa dasar.
Tidak, itu kecelakaan.
Kami tidak berniat menyakiti siapa pun.
Bukan berbicara denganmu, Vern. Diam.
Menemui laki-laki dengan tingkah aneh mereka.
Aku sudah lama menyerah.
Tapi kalian para wanita seharusnya berperilaku lebih baik.
Berkeliaran memakai pakaian dalam...
...diburu seperti hewan.
Apa sih yang kamu pikirkan?
Kalian dengar itu?
Daripada seperti ini, kalian seharusnya bekerja mengumpulkan uang tip di Dennys.
Tutup mulutmu, Clive.
Tidak, tutup mulutmu, O'Hare.
Tak ada yang ingin mendengar pendapatmu tentang emantisipasi wanita.
Kasihan Lacey.
Bokong yang seksi.
Kau bekerja di rumah bordil cukup lama, sepertinya..
Sudah cukup, Clive.
Tak boleh ada pertengkaran. Tidak disini. Tidak malam ini.
Baiklah kalau begitu, kawan.
Untuk menghormati Lacey dan mengenang hidupnya...
...kalian semua akan kutraktir.
Ayo, mari kita ke atas.
Kau gadis yang imut, Priscilla-Jean.
- Aku tahu. - Lucu, menggemaskan. Bersemangat
Tapi sifat amarahmu, ibumu bahkan tak bisa menghadapinya.
Ibuku tak pernah mencoba, Mose.
Dia terlalu sibuk di atas sana, menangani semua laki-laki.
Duduk manis.
Aku akan membuatkan teh.
Ugh.
- Ya. - Apa apaan?
Sialan kau, Clive.
Ya Tuhan.
Maafkan aku!
Oh, bertahanlah, tuan! Bertahanlah!
Aku tidak bermaksud. Aku..
Ini sifat amarahku.
Aku hanya.. aku pikir kau adalah oorang lain dan..
Bodoh, bodoh, bodoh!
- Bisakah kau lebih cepat? - Aku sedang mencoba.
Tidak apa-apa. Semuanya baik baik saja. Tetaplah bernafas.
Aku pikir kau si bajingan itu, Clive.
Tulip yang bodoh!
- Cepat! - Baik.
Tolonglah Tuhan.. Tolonglah Tuhan, atau...
...entah bagaimana kau menyebut dirimu.
Aku tahu kita saling membenci, tapi tolonglah...
...sekali ini saja, lakukanlah hal yang benar.
Aku akan menjadi orang baik. Aku berjanji.
Aku akan menjadi orang yang sangat baik, bahkan kau tak bisa mengenaliku.
- Cium aku. - Apa?
- Cium aku. - Oke oke oke.
- Cium aku. - Oke, santai.
Tenang saja. Kau akan bertahan.
Temanku membutuhkan dokter.
Whoa! Tidak tidak. Apa kau tak dengar?
Tidak ada mengantri-mengantri segala.
Dia membutuhkan seorang dokter dan dia membutuhkannya sekarang!
Siapa?
Kau benar, sayang.
Menurutku aku akan bertahan.
Bangun.
Kita harus pergi.
Tunggu di sini.
Tapi dia putriku.
Usir dia!
Ayo.
Tidak semua orang bisa diselamatkan.
Kasihan. Dia tak tahu apa yang akan terjadi padanya.
Di mana kita tenempatkan John Baugh?
Di sini, dengan Bowie.
Tidak dengan Travis?
Tidak. Bersebelahan dengan Jim Bowie.
Bertemu Manning akhir 12-alu di kapel.
Tapi Bowie meninggal dalam barak, bukan?
Ya, tentu saja.
- Aku punya ide, Pak Quincannon. - Kau punya?
Untuk gereja.
Sebuah cara untuk memberikan mereka pelajaran.
Aku perlu menemukan seseorang yang bisa dijadikan orang panutan...
...sebuah pemimpin untuk masyarakat...
...menunjukkannya sebagai contoh.
- Datang ke gereja besok. - Tidak terima kasih.
- Sudah berapa lama kau tidak datang? - Ke pelayanan gereja? Sudah lama.
Waktu itu kau sering datang.
Masa lalu mengejar masa sekarang, bukankah begitu?
Seorang pria dari masa mu...
...pasti berfikir apa yang akan terjadi setelah dia meninggal.
Sekarang, kau tahu aturannya.
Aku tak membicarakan tentang bagaimana makhluk hidup diciptakan...
...kau tak membicarakan tentang manusia sihirmu yang berada di langit.
Jangan malu mengajukan pertanyaan.
Aku tidak malu.
Dan aku tahu apa yang terjadi. Tidak ada.
Mungkin.
Tapi bagaimana jika kau salah?
Bagaimana jika ada hari kiamat?
"Kiamat."
Bagaimana semua perbuatan kita akan diminta pertanggung jawabannya?
Bagaimana jika ada hukuman?
Bagaimana jika ada neraka?
Bagaimana jika ada es dan kegelapan?
Bagaimana jika ada binatang dengan kuku terbelah...
...dan anak-anak tersiksa dan jeritan yang membuat darahmu beku?
Bagaimana jika mereka merobek tubuhmu dengan sangat lambat...
...dengan rantai dan paku?
Bagaimana jika keadaan akan lebih buruk, seperti yang lain katakan...
...dan kau menghabiskan hidupmu di keabadian, menjalani...
...kenangan terburukmu berulang-ulang?
Atau bagaimana jika kau tak merasakan apapun?
Kecuali merasakan rasa sakit yang kau sebabkan kepada orang lain?
Astaga.
Apakah kau tak takut?
Tidak.
Sepertinya kau yang takut, Pendeta.
Aku bisa membuatmu datang ke gereja.
Itu tidak seperti dirimu.
Tanah ayahku.
Kau selalu menginginkannya.
Petak terbesar yang belum kau miliki.
Luasnya lebih dari 20 hektar.
Datanglah ke gereja besok.
Dengarkan khotbahku.
Jika kau tak beragama setelah mendengarkan kotbahku...
...tanah itu milikmu.
MINGGU
Damai sejahtera bagimu.
Dan juga denganmu.
Aku ingin mengucapkan terima kasih atas kehadirannya pagi ini.
Aku tahu tidak mudah untuk datang ke sini pada hari Minggu.
Anak-anak tidak ingin berpakaian rapi.
Halaman rumah perlu dibersihkan.
Mencuci baju kotor, membayar tagihan.
Apapun. Minggu ini minggu yang panjang...
...dan kau akan menjalaninya esok hari, jadi terima kash.
Selain itu, inilah alasan sebenarnya...
...tidak mudah untuk datang kesini, dan itu adalah...
"Apa manfaatnya?"
Benar?
Maksudku, lihatlah dunia ini.
Kau mendengarkan radio, menjelajahi Internet.
Bahkan, lihatlah keluar jendela.
Sangat buruk diluar sana.
Ada perang dimana-mana.
Bom meledak di kedai kopi dan sekolah.
Orang-orang takut untuk saling memeluk...
...karena takut terjangkit penyakit baru.
Ya.
Dunia ini menjadi sangat kacau.
Dan kau tahu?
Ini semua salahmu.
Kau telah meninggalkan Tuhan.
Rasa putus asamu telah membuatmu kehilangan iman...
...menyembah panutan yang salah.
Tapi hal-hal ini..
Mereka tak akan menyelamatkanmu.
Minuman kerasmu tak akan menyelamatkanmu.
Uangmu tak akan menyelamatkanmu.
Seks, cinta, asmara..
Mereka tak akan menyelamatkanmu.
Orang tuamu, buah hatimu.
TV ukuran 55 inch di luar sana?
Tidak ada.
Tidak ada yang akan menyelamatkanmu.
Kau adalah orang berdosa.
Kau telah menyimpang.
Kau telah melupakan kekuatan Tuhan.
Tapi itu belum terlambat.
Aku di sini untuk mengingatkanmu bahwa mulai hari ini..
Tidak, mulai sekarang..
Aku akan membawa kalian kembali ke Tuhan..
Satu per satu.
Dimulai dengan satu orang di antara kita...
...yang telah menyimpang sangat jauh.
Tuhan ingin kau kembali, Pak Quincannon.
"Melayani-Nya dan kau akan pergi dalam sukacita...
...dipimpin dijalan yang benar dalam damai."
Benar.
"Gunung-gunung dan bukit-bukit akan meledak menjadi lagu untukmu.
Dan semua pohon di tanah lapang akan bertepuk tangan."
Sekarang aku akan bertanya..
Apakah kau akan mengabdi pada Tuhan?
Tidak.
Apakah kau akan mengabdi pada Tuhan?
Sekarang, aku dengar yang pertama kali.
Apakah kau akan mengabdi kepada-Nya?
Oh, Astaga.
Odin.
Aku menang, Pendeta. Itu bahkan bukan apa-apa.
Sekarang, aku menyuruhmu..
Mengabdi pada Tuhan.
Aku akan bertanya lagi.
Apakah kau akan mengabdi pada Tuhan?
Tentu saja.
Ya, Pak.
Ya.
Tentu saja.
Ya.
Aku akan melakukannya.
Hello.
23 Juni 2016