.אני ערפד בן 119 שנה מדבלין
...בפרקים הקודמים .תזכיר לי בשביל מה כל זה-
.הבטחתי
אני מרגיש כאילו כל יצירותיו של אלוהים
.נמצאות בתוכי
אנחנו רק רוצים .את מה שיש בתוך הכומר
?מי אתם .אנחנו מגן עדן-
החברה האקולוגית .הזאת נושפת בעורפנו
?מה אוכל לעשות .לייסי, בואי נלך-
!קדימה ...קלייב-
.תהיה עדין הלילה
.לכי. לכי מפה
.תפסת אותי, קלייב
.כמו תמיד, לייסי .כמו תמיד
?מה נסגר ...קלייב, אמרתי
?לייסי
.לעזאזל
המטיף פרק 4
"דומיניק קופר"
"ג'וזף גילגן"
"רות נגה"
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
.תודה
.השלום יהא אתכם .גם אתך-
.הבה נתפלל
,הנחה אותנו, אלוהים ,במילותיך וברוח הקודש
,שנמצא אור באור שלך
,שנמצא חירות באמת שלך .ושנמצא שלום ברצון שלך
?אני יכול מילה .אני עסוק, קאס-
.יש לך שתי דקות ,לא, שתי דקות לא מספיקות-
.זה מורכב .אז תתמצת-
טוב. זה לא הצד .החזק שלי, אבל בסדר
אתה זוכר את הלילה ?שבו השתכרנו
.לא, לא ממש .מובן שלא, היית מעולף-
.לאחר מכן ?שני גברים הגיעו, נכון
,לבושים כמו בוקרים מבחוץ אבל נשמעים כמו שניים
,שיצאו מפאב בקלרקנוול .אם אתה מבין אותי
.אין לי מושג .טוב, זה קצת מבלבל-
הנקודה היא שהמצב .נעשה מתוח ואז אלים
,"אני מאמין ב"חיה ותן לחיות
אבל כשמישהו מתקרב ,לחבריי עם מסור ביד
.תהיה לנו בעיה
.כן ?איפה המפתחות שלי
,חשבתי שהם באו בשבילי ,חשבתי שזו בעיה שלי
,אז אני אטפל בה לבדי .וזה מה שעשיתי
תריסר חתיכות קבורות .בתוך ארגז וזהו
?בעיה נפתרה, נכון .יופי-
.יופי. אבל הם חזרו
?מי ?מה זאת אומרת, מי-
?ברצינות, אתה מקשיב לי ,הגברים שסיפרתי לך עליהם
הם עוקבים אחריי לאורך !חצי מהמדינה
?ציידי הערפדים .כן-
,אבל הם לא היו ציידים ערפדים
הם היו כמו סוכני .ממשלה משובטים, אני חושב
או כמו רובוטים ...עם איברים אנושיים
האמת, אני לא יודע ,איך הם עושים את זה
.הטכנולוגיה מדהימה
?זו מקטרת תפוח .כן, אבל זה לא העניין-
...אתה יודע, יש לי
.אלוהים
?פעם היית בניו יורק ?סן פרנסיסקו? טיחואנה
באמת, הסיפורים שאני יכול ...לספר לך על טיחואנה
?על מה אתה מדבר עכשיו .שאנחנו צריכים לקחת אותך מפה-
,לצאת למסע בדרכים .בטח ידעת שזה מתקדם לשם
.אני לא הולך לשום מקום ?קרה משהו לטנדר
כן, המשובטים. זו הפעם .השנייה שהרגתי אותם
?כן. מה עישנת .בידוד מעליית הגג-
.אבל לא מדובר בזה
?קסידי, מה הבעיה שלך ?מה הבעיה שלך-
.אין לי מזגן
תתקן כבר את הדבר ?הארור הזה, בסדר
,אבי, אני מנסה לומר לך
,הדבר הזה שיש בתוכך .הם רוצים אותו
.ואני אתן להם אותו
.יופי של בגדים, אגב
...העולם הזה
?איפה דוני
.הודיע שהוא חולה
.שלום
,תודה שבאתם היום .אנחנו יכולים ללמוד לקח פה
קודם כל, בנים, אתם צריכים ,להיזהר עם המשחקים שלכם
.כי זה מה שקורה
,ובנות
אם אתן מסתובבות ,פה באמצע הלילה
אתן צריכות לשים לב .איפה אתן דורכות
.טוב, שמעתם אותו .ההצגה נגמרה
.קדימה, בואו נלך
.בואי
?מה לעזאזל זה היה ?מה-
אני היחידה שרואה נערה ?מתה תלויה מהקרסוליים שלה
?למה ציפית .זה צ'יינה-טאון
.היי
?אימא בבית .היא עושה קקי-
.צר לי להתפרץ .טימי פתח לי את הדלת
.טומי, קוראים לו טומי .תתפרץ חופשי
מה קורה? -כמה אנשים ?הגיעו לכנסייה ביום ראשון
?‏25? 30 ,אצטרך לבדוק ברשימות שלי-
,אבל נראה לי 22 ?כולל תינוקות. למה
.22
אבל אחרי ההטבלה והפרסום .שעשינו, בטח יהיו יותר
.אני רוצה כנסייה מלאה
?איך נגרום לזה לקרות !אימא! -אימא-
אתם אמורים להתכונן .לאימון כדורגל
.סבלנות ועבודה קשה
.אנחנו רק מתחילים, ג'סי
?מה בנוגע להגרלה ?הגרלה-
אני יכולה לבקש מגרי .לתרום שובר מתנה לדיינר
,לא, משהו שאנשים רוצים .טלוויזיה
אנשים יצאו מהחורים שלהם .בשביל טלוויזיה במסך שטוח
בשביל דגם שעולה 1,000 דולר ?ואין לנו כסף לקנות אותו
.כן, הם יבואו בריצה, ג'סי ,אל תדאגי לכסף-
.זו לא בעיה ?ג'סי, במה מדובר-
?מה קרה ?עשית משהו
?אם עשיתי משהו
?מה זאת אומרת
.כלום
!אימא ...ילדים-
.אני כבר באה, אליס
,מה זאת אומרת ?"עשית משהו"
.תני לי דוגמה .דוגמה-
מישהו ראה אותך פורץ ,לביתו של ליינוס דילמו שלשום
ולמחרת הוא נסע באוטובוס .שלו עם תחבושת על הפנים
...כן, זה היה .לא חשוב-
.אני יודעת שהעניינים שלך פרטיים .את זה כבר למדתי
,פשוט אני מרגישה שבכללי אנחנו בדרך הנכונה עם הכנסייה
...ואיתנו ואני פשוט
.אני דואגת לך לפעמים
את לא צריכה .לדאוג לי, אם
.לא עכשיו
.לא עוד
?בסדר
.בסדר
...אני חושב שיש לך
.פלסטר .פלסטר-
?אז תוכלי לקנות טלוויזיה ,אני עובדת משמרת כפולה-
?אולי אתה תקנה .אני צריך להתכונן-
בסט ביי על כביש איי-10 .פתוח עד 23:00
,אני יודעת .אבל הילדים אצלי
.בסדר, אבקש מקסידי
.לא, זה בסדר .אני אקרא לשמרטף
?בטוח .נהדר
אחרי מה שאעשה, הכנסייה .תהיה מלאה בכל יום ראשון
.זה יהיה שווה את זה ?מה אתה מתכוון לעשות-
.משהו נפלא
+
.ככה .קל-
.בוא
.אנשים נושאים אליך עיניים
חשוב שתציב דוגמה כדי ?שאחרים ילמדו ממך, מבין
?ג'סי, אתה מבין
.אמרת שתביא אותו אלינו
.לא, אמרתי שאדבר איתו
.שאהיה המתווך, וכך הייתי .ולמען האמת, הוא מסוקרן
הוא רק רוצה לדעת קצת .יותר על התכנית שלכם
.התכנית פשוטה ,המטיף יבוא אלינו
נוציא את מה שיש בתוכו .וניקח את זה איתנו
?טוב. יודעים מה .אני ארשום את זה
.כדי לוודא שיש בינינו הבנה
?אז מה יש בתוכו, בדיוק
.אנחנו לא יכולים לומר .אני מבין-
?ואיך תוציאו את זה
.נחתוך אותו
?במסור .כן-
אבל אנחנו יכולים לנסות .שוב להוציא אותו בעזרת שיר
?שיר .וינקן, בלינקן ונוד-
.השיר האהוב עליו ,וינקן בלינקן ונוד-
.כן, נשמע נהדר .הוא יעדיף את זה על פני המסור
אנחנו נוציא את הדבר .ונחזיר אותו למשכנו
.כי זה חי בתוך פחית קפה ,נחזיר אותו למשכנו-
,ניקח אותו הביתה .שם מקומו, וזו התכנית
...הבחור הזה .זה גאוני. תכנית מאוד מעניינת
?אז אתם מגן עדן, נכון .נכון-
אז אתם מלאכים ?או משהו כזה
.טוב, בסדר
...אתם לא נראים ,אל תיעלבו
,אבל יחסית למלאכים ?אתם לא הבוסים, נכון
.לא, כלל לא
.טוב
.זה מועיל מאוד .זה נהדר
.בעניין התשלום
?מה ההצעה ?תשלום? כלומר, כסף-
לג'סי יש חולשה ?לחומרים ממכרים, בסדר
,הירואין, ספידים
,מדכאים, משככי כאבים
וסמי הרגעה במיוחד .הם החולשה שלו
חופן סמים איכותיים ,יעזור לחתום את העסקה
?אתם מבינים
.גם כסף יהיה טוב
.אני אקח את הכול
?לאן אתה הולך .אתה צריך להביא אותו אלינו-
אני לא יכול להביא אותו .אליכם בלי לצאת מפה
?מתי תחזור
.בקרוב
.תהיה ספציפי .בקרוב מאוד-
.נתראה עוד מעט
.אני לא בוטח בו
?פיור, מה אתה עושה
הגיע הזמן שנודיע להם .מה קורה פה
ואם הם יגלו שאנחנו ?פה ללא רשות
?למה אנחנו פה ללא רשות
.אנחנו לא יכולים להתקשר אליהם
.אנחנו ברשות עצמנו
אין לנו בררה .אלא לבטוח בו
.ראש העיר פה
,החברה שלך מספקת אור
אז היתרונות ברורים כשמש .כשמסתכלים על חשבון החשמל
אבל לא מדובר בסתם עוד .כלב או פרה שנדדו לשדה מסוכן
.מדובר פה בבן אנוש
.אתה יודע, הצעירה שנפלה .בסדר-
.מבחינתי, העניין הוא ביטחון
?מה גורם לבולענים האלה מלכתחילה
.ברור כשמש .נכון-
בכל אופן, לא אמלא כראוי את תפקידי כנבחר הציבור
אם לא אבוא לבדוק מה קורה פה .ואחפור קצת בנושא
.ואכן חפרת .ואכן חפרתי-
.תודה על זמנך
בחזרה למכרות המלח .של הממשלה
?איך היה באוסטין, מר ראש העיר
?אוסטין
.מסעדת טרדגיל, אוסטין, טקסס
...נכון
.קפצתי לאכול שם בשבוע שעבר קפצת לאכול שם בשבוע שעבר-
עם ג'רי קטלר .ואחרים מהחברה האקולוגית
נכון. אני יודע .שהם ניסו להגיע גם אליך
.זו חברה מדהימה
אני לא יודע אם ראית ,את עלוני המידע שלהם
אבל יש להם הישגים מגניבים .בשימור האדמה והידרופוניקה
טיפול בבעיית רווחיות" .עם פתרונות מים, אדמה ושמש
.מגדלי החמצה לצרכי קיימות"
".היתרונות העסקיים בתחליפי סויה"
,כדאי לך להיפגש איתם .לשמוע אותם
,אני אומר לך .הם נחמדים מאוד
.זו תהיה שותפות אדירה
...סבי, ג'ונאס קינקאנון
פעם, לאחים גורמן הייתה .משחטת חזירים בלאס קרוסס
בתקווה להשתלט ,על הטריטוריה שלו
,הם לחצו על סיטונאים .או משהו כזה
.בכל אופן, ג'ונאס גילה על זה
.הוא טיפל בבעיה
.הוא טיפל בהם
,הוא לא שאל .לא הזהיר, לא התרגז
פשוט עשה .את מה שהיה צריך לעשות
.איש לא פצה פה
.כן
.אביו גם היה כמוהו. אבי
.כולם
.איש לא הוציא הגה
.כן
תשואות המסים המקומיים צנחו .ב-11% ב-36 החודשים האחרונים
.‏58% בעשר השנים האחרונות
,מר קינקאנון .אנחנו בבעיה פה
...העיירה הזאת
.או שנתפתח או שנמות
.משהו צריך להשתנות
,וזו עשויה להיות ההזדמנות .זריקת המרץ שדרושה לנו
ברשותך, אשמח לארגן פגישה ...כדי שתוכל לשבת איתם ו
...מה אתה .אל תסתכל עליי-
!נו, באמת
.ברור כשמש
+
שתי קציצות בשר גדולות ,מכוסות בגבינה
.נוטפות רוטב .המבורגר טקסס הגדול
.נסו לבלוע את זה
.לא
.אל תענה לטלפון הזה
.הלו
?מתי אנחנו עוזבים
.בקרוב מאוד
?לאן אתה הולך
.אני רעב
,המבורגר טקסס הגדול .בבקשה
אני מצטער, אין פה .מסעדה או שירות חדרים
.יש לנו מכונת חטיפים
,היי, בואי .תני לי לעזור לך
.בסדר
?כמה זה עלה לך .יותר מדי-
.אמרתי לך לא לנקות .רק סידרתי קצת-
?הילדים התנהגו יפה .כן, הם היו נהדרים-
,סיימו מהצלחת .עשו שיעורי בית
טומי עזר לאליס ללבוש .את הפיג'מה, זה היה חמוד
.יופי
?את רוצה יין .את נראית לחוצה
,לא, תודה .יש לי הרבה דברים לעשות
?מתי הגעת הנה, 16:30
דיברנו על זה, אין משהו שהייתי שמח יותר לעשות בליל שבת
מאשר לשמור .על הזאטוטים שלך
.אני מודה לך על העזרה .בבקשה-
אחרי כל מה שאת עושה ?למען אחרים
,כלומר, הילדים .הדיינר, הכנסייה
את יודעת, המטלות .שאת עושה בשביל הכומר קסטר
.אלוהים יודע שמגיעה לך מנוחה
,אז אמרתי
אני מבין שאתה מודאג" .בגלל חוק התב"ע, דאג
,אתה יכול לבוא לביתי להפשיל את המכנסיים
,בכל יום בשבוע" ,פעמיים ביום שבת
אבל זה לא ישנה את הדבר" ".הקטן שנקרא חוקת ארה"ב
.אני בטוחה שזה הרגיז אותו
הוא עדיין עשה את צרכיו .בשביל הגישה לביתי
,מה? -למען ההגינות .הוא היה בקונפליקט
.הוא התנצל בזמן שעשה זאת
.לא .כן, זו האמת-
הוא אפילו עזר לי .לנקות את זה אחר כך
וזה יותר משאוכל לומר .על אודין קינקאנון
כלומר, הוא איבד את שפיותו .באופן מוחלט וסופי
,אני לעולם לא אהיה אתך ?אתה יודע את זה, נכון, מיילס
.כן, אמרת לי מספיק פעמים
לך לפני הבוקר. הילדים .כמעט ראו אותך בפעם האחרונה
.בפי אוויל, חוטר גאווה"
.ושפתי חכמים תשמורם"
,באין אלפים אבוס בר"
".ורב תבואות בכח שור"
.בעבורי, לייסי הייתה מהנה
,היא אהבה טלוויזיה ואוכל .ולמדוד נעליים שונות
...כשאני חושבת עליה ?מה קשור בכלל השור-
.תסבירו לי .זה משל-
.זה בולשיט
לייסי לא נקראה לגן עדן .על ידי פיות שיושבות על ענן
היא ברחה מאנשי מערות ,חמושים ברובי צבע
.ונפלה לבור חרא עמוק .לא, זו הייתה תאונה-
.לא ניסינו לפגוע באיש
,אני לא מדברת אתך, ורן .תשתוק
בכל הנוגע לגברים והסטיות .שלהם, אני ויתרתי מזמן
,אבל אתן, בנות .אמורות להיות חכמות יותר
להתרוצץ בתחתונים ולהניח .שיצודו אתכן כמו חיות
?על מה לעזאזל חשבתן ?שמעתן את זה, בנות-
במקום כל זה, כדאי לכן .לעבוד תמורת טיפים בדיינר
.סתום את הפה, קלייב .לא, תסתמי את, אוהר-
אף אחד לא רוצה לשמוע .את קשקושי הכח הנשי שלך
.עצוב, מה שקרה ללייסי .היא הייתה כוסית. חבל
כשעובדים בבית בושת ...מספיק זמן
.מספיק, קלייב .לא ארשה מכות
.לא פה. לא הלילה .שמעו מה, בנים
,לזכר לייסי ואופיה הטוב .השעה הבאה על חשבון הבית
.בוא נעלה למעלה
,היית ילדה חמודה מאוד .פרסיליה ג'ין
,אני יודעת. -מהנה .מצחיקה. בעלת רוח טובה
אבל אפילו אימא שלך לא .ידעה איך להתמודד עם המזג שלך
.היא מעולם לא ניסתה, מוז
,היא הייתה עסוקה מדי למעלה .לטפל בזיקפות ובאשכים
.תהיי ילדה טובה
.אני אכין לנו תה
?מה זה
.תאכל חרא, קלייב
.אלוהים. אלוהים .אני כל-כך מצטערת
.בבקשה, אל תמות, אדוני .בבקשה. לא התכוונתי
,זה המזג המחורבן שלי .חשבתי שאתה מישהו אחר
.טיפשה. טיפשה. טיפשה
?את יכולה לנהוג מהר יותר .אני מנסה-
.זה בסדר. זה בסדר .רק תמשיך לנשום
חשבתי שאתה .השמוק ההוא, קלייב
.טיפשה. טוליפ טיפשה !מהר
,בבקשה, אלוהים ,או איך שלא תקרא לעצמך
אני יודעת שאנחנו שונאים ,אחד את השני אבל, בבקשה
,רק הפעם .עשה את הדבר הנכון
.אהיה טובה, אני נשבעת ,אהיה כל-כך טובה
.שאתה אפילו לא תזהה אותי
.נשקי אותי ?מה-
.נשקי אותי .בסדר, בסדר. תירגע-
.זה בסדר, אתה תחיה
.ידיד שלי זקוק לרופא
?לא, את מקשיבה לי .בלי טפסים ובלי תור
הוא צריך רופא מחורבן .והוא צריך אותו עכשיו
?מי
.צדקת, מתוקה
.אני חושב שאחיה
+
.קום
.אנחנו צריכים ללכת
.חכה כאן
!התכחש לו
.בוא
.יש אנשים שאי אפשר להציל
,ממזר אומלל .אין לו מושג מה מצפה לו
?איפה נשים את ג'ון בו .כאן, עם בואי-
?לא עם טרוויס .לא, הוא מת עם ג'ים בואי-
הוא נהרג בזמן שירה .בתותח בכנסייה הזאת
?בואי מת במחנה, לא
.כן, כמובן
.עלה בי רעיון, מר קינקאנון ?באמת-
.בשביל הכנסייה
.דרך ללמד לקח
אני צריך למצוא מישהו .שאנשים יעריצו
מנהיג של הקהילה .שיציב להם דוגמה
.בוא לכנסייה מחר .לא, תודה-
?כמה זמן לא היית .בכנסייה? המון זמן-
.פעם היית בא באופן קבוע
?הגיע הזמן לחזור, לא ...אדם בגילך
בוודאי תוהה מה קורה .לאחר המוות
,אתה מכיר את החוקים
אני לא מדבר על אופן ,הכנת הבשר שלי
ואתה לא מדבר על האיש .הקסום שלך בשמים
.אין בושה בסקרנות .אני לא מתבייש-
.ואני יודע מה יבוא הלאה .שום דבר
.אולי
?אבל מה אם אתה טועה
?מה אם יום הדין קיים .יום הדין-
מה אם נצטרך לשאת ?באחריות על המעשים שלנו
?ואם יש עונש
?ואם יש אש
?ואם יש קרח וחושך
,ואם יש חיות עם פרסות שסועות
וילדים מעונים וצרחות ?שמקפיאות את הדם
ואם יקרעו אותך לגזרים לאט ?לאט עם שלשלאות ויתדות
,ואם זה עמוק יותר ...נגיד
לחוות לנצח את הזיכרון .הכי גרוע שלך, שוב ושוב
ואם אתה לא מרגיש כלום ?מלבד הכאב שגרמת לאחרים
.בחיי
?אתה לא פוחד
.לא
.נראה שאתה פוחד, כומר
אני יכול להכריח אותך .לבוא לכנסייה
.זה לא יהיה מעשה ישר מצדך
.האדמה של אבי
.תמיד רצית אותה
החלקה הגדולה היחידה .שעדיין לא שייכת לך
?יותר מ-200,000 מ"ר, נכון
.בוא לכנסייה מחר ,תקשיב לדרשה שלי
,אם לא תצא נוצרי
.היא שלך
+
"יום ראשון"
.השלום יהא אתכם .גם אתך-
"הגרלת טלוויזיה היום"
אני רוצה להודות לכולם .על שהגעתם היום
אני יודע שלא תמיד .קל לבוא הנה בימי ראשון
,הילדים לא רוצים להתלבש
,צריך לכסח את הדשא ...לכבס, לשלם חשבונות
כל דבר. זה היה שבוע ארוך ,ושבוע חדש מתחיל מחר
.אז תודה
,חוץ מזה וזו הסיבה האמיתית
,שקשה להגיע הנה ?"איזו תועלת תצא מכך"
?נכון .כלומר, תסתכלו על העולם הזה
,תדליקו את הרדיו ,תגלשו באינטרנט
.לעזאזל, תביטו מחוץ לחלון
.העולם בחוץ מטורף
,יש מלחמות בכל פינה
פצצות מתפוצצות .בבתי קפה ובתי ספר
אנשים מפחדים להתחבק .בגלל איזו מחלה חדשה
.כן
.העולם הולך לעזאזל
?ואתם יודעים מה
.זו אשמתכם
.אתם הפנתם גב לאלוהים
הייאוש גרם לכם ,לאבד את האמונה
.להעריץ אלילי שקר
,אבל האלילים האלה ,הדברים האלה
.לא יצילו אתכם
,הוויסקי לא יציל אתכם
,הכסף לא יציל אתכם
...סקס, אהבה, רומנטיקה
.הם לא יצילו אתכם
,ההורים שלכם ,הילדים היקרים שלכם
?הטלוויזיה הענקית שנחה בחוץ
.כלום
.כלום לא יציל אתכם
.אתם חוטאים
.סטיתם מדרך הישר .שכחתם את כוחו של האל
.אבל לא מאוחר מדי
אני כאן כדי להזכיר לכם ...שהחל מהיום
,לא, החל מרגע זה
אני אחזיר אתכם לאלוהים .בזה אחר זה
נתחיל באחד מאיתנו .אשר סטה רחוק יותר מהאחרים
,אלוהים רוצה אותך בחזרה .מר קינקאנון
היה משרת האל ,וחייך יתמלאו באושר
.דרכך תהיה דרך שלום .כן-
ההרים והגבעות יפצחו ,בשיר למראה פניך
.וכל העצים בשדה ימחאו כף
,אני שואל אותך עכשיו
?האם תהיה משרת האל
.לא
?האם תהיה משרת האל .שמעתי אותך בפעם הראשונה-
?האם תהיה משרת האל .למען השם-
.אודין
.ניצחתי, כומר .אפילו לא הייתי קרוב
...אני אומר לך
.תהיה משרת האל
.אני שואל אותך שוב
?האם תהיה משרת האל
.כמובן
.כן, אדוני
.כן. כמובן
.כן
.אהיה משרתו
.הלו
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י