1
00:00:00,131 --> 00:00:03,296
.אני ערפד בן 119 שנה מדבלין

2
00:00:03,403 --> 00:00:06,324
...בפרקים הקודמים
.תזכיר לי בשביל מה כל זה-

3
00:00:06,366 --> 00:00:07,862
.הבטחתי

4
00:00:08,554 --> 00:00:11,175
אני מרגיש כאילו
כל יצירותיו של אלוהים

5
00:00:11,256 --> 00:00:12,693
.נמצאות בתוכי

6
00:00:12,735 --> 00:00:14,537
אנחנו רק רוצים
.את מה שיש בתוך הכומר

7
00:00:14,579 --> 00:00:17,641
?מי אתם
.אנחנו מגן עדן-

8
00:00:18,982 --> 00:00:21,273
החברה האקולוגית
.הזאת נושפת בעורפנו

9
00:00:21,315 --> 00:00:23,685
?מה אוכל לעשות
.לייסי, בואי נלך-

10
00:00:23,728 --> 00:00:26,293
!קדימה
...קלייב-

11
00:00:26,772 --> 00:00:28,415
.תהיה עדין הלילה

12
00:02:11,950 --> 00:02:14,266
.לכי. לכי מפה

13
00:03:06,416 --> 00:03:07,979
.תפסת אותי, קלייב

14
00:03:10,707 --> 00:03:13,542
.כמו תמיד, לייסי
.כמו תמיד

15
00:03:16,818 --> 00:03:19,479
?מה נסגר
...קלייב, אמרתי

16
00:03:25,870 --> 00:03:27,121
?לייסי

17
00:03:34,641 --> 00:03:36,003
.לעזאזל

18
00:03:38,578 --> 00:03:42,620
המטיף
פרק 4

19
00:03:45,350 --> 00:03:46,846
"דומיניק קופר"

20
00:03:48,962 --> 00:03:50,425
"ג'וזף גילגן"

21
00:03:50,897 --> 00:03:52,386
"רות נגה"

22
00:04:12,491 --> 00:04:15,450
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

23
00:04:54,526 --> 00:04:55,774
.תודה

24
00:04:57,215 --> 00:04:58,586
.תודה

25
00:04:59,632 --> 00:05:00,966
.תודה

26
00:05:26,030 --> 00:05:29,289
.השלום יהא אתכם
.גם אתך-

27
00:05:30,141 --> 00:05:31,601
.הבה נתפלל

28
00:05:31,927 --> 00:05:34,958
,הנחה אותנו, אלוהים
,במילותיך וברוח הקודש

29
00:05:35,133 --> 00:05:37,500
,שנמצא אור באור שלך

30
00:05:37,638 --> 00:05:42,016
,שנמצא חירות באמת שלך
.ושנמצא שלום ברצון שלך

31
00:05:52,596 --> 00:05:56,144
?אני יכול מילה
.אני עסוק, קאס-

32
00:05:56,922 --> 00:05:59,600
.יש לך שתי דקות
,לא, שתי דקות לא מספיקות-

33
00:05:59,642 --> 00:06:01,957
.זה מורכב
.אז תתמצת-

34
00:06:01,981 --> 00:06:04,953
טוב. זה לא הצד
.החזק שלי, אבל בסדר

35
00:06:04,995 --> 00:06:07,907
אתה זוכר את הלילה
?שבו השתכרנו

36
00:06:08,375 --> 00:06:11,525
.לא, לא ממש
.מובן שלא, היית מעולף-

37
00:06:11,567 --> 00:06:14,639
.לאחר מכן
?שני גברים הגיעו, נכון

38
00:06:14,663 --> 00:06:17,860
,לבושים כמו בוקרים מבחוץ
אבל נשמעים כמו שניים

39
00:06:17,902 --> 00:06:20,855
,שיצאו מפאב בקלרקנוול
.אם אתה מבין אותי

40
00:06:20,879 --> 00:06:25,024
.אין לי מושג
.טוב, זה קצת מבלבל-

41
00:06:25,048 --> 00:06:29,174
הנקודה היא שהמצב
.נעשה מתוח ואז אלים

42
00:06:29,216 --> 00:06:31,237
,"אני מאמין ב"חיה ותן לחיות

43
00:06:31,279 --> 00:06:34,337
אבל כשמישהו מתקרב
,לחבריי עם מסור ביד

44
00:06:34,379 --> 00:06:35,990
.תהיה לנו בעיה

45
00:06:36,600 --> 00:06:38,667
.כן
?איפה המפתחות שלי

46
00:06:38,709 --> 00:06:43,043
,חשבתי שהם באו בשבילי
,חשבתי שזו בעיה שלי

47
00:06:43,085 --> 00:06:45,267
,אז אני אטפל בה לבדי
.וזה מה שעשיתי

48
00:06:45,309 --> 00:06:48,251
תריסר חתיכות קבורות
.בתוך ארגז וזהו

49
00:06:48,275 --> 00:06:50,422
?בעיה נפתרה, נכון
.יופי-

50
00:06:50,494 --> 00:06:52,990
.יופי. אבל הם חזרו

51
00:06:54,551 --> 00:06:55,680
?מי
?מה זאת אומרת, מי-

52
00:06:55,704 --> 00:06:58,489
?ברצינות, אתה מקשיב לי
,הגברים שסיפרתי לך עליהם

53
00:06:58,555 --> 00:07:01,082
הם עוקבים אחריי לאורך
!חצי מהמדינה

54
00:07:02,848 --> 00:07:04,358
?ציידי הערפדים
.כן-

55
00:07:04,382 --> 00:07:06,739
,אבל הם לא היו ציידים ערפדים

56
00:07:06,781 --> 00:07:10,642
הם היו כמו סוכני
.ממשלה משובטים, אני חושב

57
00:07:10,684 --> 00:07:13,782
או כמו רובוטים
...עם איברים אנושיים

58
00:07:13,901 --> 00:07:15,462
האמת, אני לא יודע
,איך הם עושים את זה

59
00:07:15,520 --> 00:07:17,338
.הטכנולוגיה מדהימה

60
00:07:18,161 --> 00:07:21,890
?זו מקטרת תפוח
.כן, אבל זה לא העניין-

61
00:07:21,956 --> 00:07:23,782
...אתה יודע, יש לי

62
00:07:25,773 --> 00:07:27,042
.אלוהים

63
00:07:28,458 --> 00:07:33,129
?פעם היית בניו יורק
?סן פרנסיסקו? טיחואנה

64
00:07:33,195 --> 00:07:35,893
באמת, הסיפורים שאני יכול
...לספר לך על טיחואנה

65
00:07:35,935 --> 00:07:39,354
?על מה אתה מדבר עכשיו
.שאנחנו צריכים לקחת אותך מפה-

66
00:07:39,378 --> 00:07:41,394
,לצאת למסע בדרכים
.בטח ידעת שזה מתקדם לשם

67
00:07:41,436 --> 00:07:43,565
.אני לא הולך לשום מקום
?קרה משהו לטנדר

68
00:07:43,607 --> 00:07:46,404
כן, המשובטים. זו הפעם
.השנייה שהרגתי אותם

69
00:07:46,446 --> 00:07:49,814
?כן. מה עישנת
.בידוד מעליית הגג-

70
00:07:50,052 --> 00:07:52,096
.אבל לא מדובר בזה

71
00:07:53,110 --> 00:07:57,930
?קסידי, מה הבעיה שלך
?מה הבעיה שלך-

72
00:07:58,645 --> 00:08:00,531
.אין לי מזגן

73
00:08:00,977 --> 00:08:03,126
תתקן כבר את הדבר
?הארור הזה, בסדר

74
00:08:08,884 --> 00:08:11,087
,אבי, אני מנסה לומר לך

75
00:08:11,111 --> 00:08:14,504
,הדבר הזה שיש בתוכך
.הם רוצים אותו

76
00:08:17,636 --> 00:08:19,497
.ואני אתן להם אותו

77
00:08:22,058 --> 00:08:23,942
.יופי של בגדים, אגב

78
00:08:36,861 --> 00:08:38,455
...העולם הזה

79
00:08:56,692 --> 00:08:58,153
?איפה דוני

80
00:08:58,324 --> 00:08:59,808
.הודיע שהוא חולה

81
00:09:08,632 --> 00:09:10,033
.שלום

82
00:09:12,985 --> 00:09:16,788
,תודה שבאתם היום
.אנחנו יכולים ללמוד לקח פה

83
00:09:18,806 --> 00:09:22,204
קודם כל, בנים, אתם צריכים
,להיזהר עם המשחקים שלכם

84
00:09:22,344 --> 00:09:24,159
.כי זה מה שקורה

85
00:09:25,377 --> 00:09:27,286
,ובנות

86
00:09:28,338 --> 00:09:29,902
אם אתן מסתובבות
,פה באמצע הלילה

87
00:09:29,944 --> 00:09:32,325
אתן צריכות לשים לב
.איפה אתן דורכות

88
00:09:48,752 --> 00:09:50,701
.טוב, שמעתם אותו
.ההצגה נגמרה

89
00:09:51,738 --> 00:09:53,569
.קדימה, בואו נלך

90
00:09:59,194 --> 00:10:00,248
.בואי

91
00:10:00,776 --> 00:10:03,817
?מה לעזאזל זה היה
?מה-

92
00:10:05,133 --> 00:10:07,841
אני היחידה שרואה נערה
?מתה תלויה מהקרסוליים שלה

93
00:10:07,883 --> 00:10:10,682
?למה ציפית
.זה צ'יינה-טאון

94
00:10:40,472 --> 00:10:41,715
.היי

95
00:10:42,246 --> 00:10:44,808
?אימא בבית
.היא עושה קקי-

96
00:10:50,279 --> 00:10:52,840
.צר לי להתפרץ
.טימי פתח לי את הדלת

97
00:10:52,951 --> 00:10:55,402
.טומי, קוראים לו טומי
.תתפרץ חופשי

98
00:10:55,668 --> 00:10:59,086
מה קורה? -כמה אנשים
?הגיעו לכנסייה ביום ראשון

99
00:10:59,216 --> 00:11:01,509
?‏25? 30
,אצטרך לבדוק ברשימות שלי-

100
00:11:01,533 --> 00:11:05,027
,אבל נראה לי 22
?כולל תינוקות. למה

101
00:11:05,284 --> 00:11:07,137
.22

102
00:11:08,527 --> 00:11:11,339
אבל אחרי ההטבלה והפרסום
.שעשינו, בטח יהיו יותר

103
00:11:11,481 --> 00:11:13,200
.אני רוצה כנסייה מלאה

104
00:11:13,771 --> 00:11:16,824
?איך נגרום לזה לקרות
!אימא! -אימא-

105
00:11:16,866 --> 00:11:20,016
אתם אמורים להתכונן
.לאימון כדורגל

106
00:11:20,339 --> 00:11:22,198
.סבלנות ועבודה קשה

107
00:11:22,660 --> 00:11:24,648
.אנחנו רק מתחילים, ג'סי

108
00:11:24,672 --> 00:11:27,260
?מה בנוגע להגרלה
?הגרלה-

109
00:11:28,544 --> 00:11:33,214
אני יכולה לבקש מגרי
.לתרום שובר מתנה לדיינר

110
00:11:33,256 --> 00:11:36,542
,לא, משהו שאנשים רוצים
.טלוויזיה

111
00:11:36,608 --> 00:11:39,500
אנשים יצאו מהחורים שלהם
.בשביל טלוויזיה במסך שטוח

112
00:11:39,542 --> 00:11:42,091
בשביל דגם שעולה 1,000 דולר
?ואין לנו כסף לקנות אותו

113
00:11:42,115 --> 00:11:44,897
.כן, הם יבואו בריצה, ג'סי
,אל תדאגי לכסף-

114
00:11:44,939 --> 00:11:47,273
.זו לא בעיה
?ג'סי, במה מדובר-

115
00:11:47,805 --> 00:11:51,637
?מה קרה
?עשית משהו

116
00:11:51,661 --> 00:11:53,468
?אם עשיתי משהו

117
00:11:55,086 --> 00:11:56,641
?מה זאת אומרת

118
00:11:57,215 --> 00:11:58,677
.כלום

119
00:11:58,895 --> 00:12:01,301
!אימא
...ילדים-

120
00:12:01,367 --> 00:12:03,123
.אני כבר באה, אליס

121
00:12:04,020 --> 00:12:05,404
,מה זאת אומרת
?"עשית משהו"

122
00:12:05,428 --> 00:12:08,154
.תני לי דוגמה
.דוגמה-

123
00:12:08,276 --> 00:12:11,454
מישהו ראה אותך פורץ
,לביתו של ליינוס דילמו שלשום

124
00:12:11,496 --> 00:12:15,169
ולמחרת הוא נסע באוטובוס
.שלו עם תחבושת על הפנים

125
00:12:15,193 --> 00:12:16,811
...כן, זה היה
.לא חשוב-

126
00:12:16,853 --> 00:12:19,059
.אני יודעת שהעניינים שלך פרטיים
.את זה כבר למדתי

127
00:12:19,101 --> 00:12:24,973
,פשוט אני מרגישה שבכללי
אנחנו בדרך הנכונה עם הכנסייה

128
00:12:25,015 --> 00:12:26,750
...ואיתנו ואני פשוט

129
00:12:28,619 --> 00:12:30,987
.אני דואגת לך לפעמים

130
00:12:32,431 --> 00:12:34,579
את לא צריכה
.לדאוג לי, אם

131
00:12:36,491 --> 00:12:37,852
.לא עכשיו

132
00:12:39,821 --> 00:12:41,034
.לא עוד

133
00:12:42,470 --> 00:12:43,890
?בסדר

134
00:12:44,925 --> 00:12:46,305
.בסדר

135
00:12:48,999 --> 00:12:50,598
...אני חושב שיש לך

136
00:12:52,584 --> 00:12:54,337
.פלסטר
.פלסטר-

137
00:12:55,554 --> 00:12:58,641
?אז תוכלי לקנות טלוויזיה
,אני עובדת משמרת כפולה-

138
00:12:58,683 --> 00:13:01,221
?אולי אתה תקנה
.אני צריך להתכונן-

139
00:13:02,220 --> 00:13:04,433
בסט ביי על כביש איי-10
.פתוח עד 23:00

140
00:13:04,475 --> 00:13:06,314
,אני יודעת
.אבל הילדים אצלי

141
00:13:06,380 --> 00:13:08,522
.בסדר, אבקש מקסידי

142
00:13:08,821 --> 00:13:11,914
.לא, זה בסדר
.אני אקרא לשמרטף

143
00:13:11,956 --> 00:13:13,798
?בטוח
.נהדר

144
00:13:13,840 --> 00:13:17,051
אחרי מה שאעשה, הכנסייה
.תהיה מלאה בכל יום ראשון

145
00:13:17,075 --> 00:13:19,949
.זה יהיה שווה את זה
?מה אתה מתכוון לעשות-

146
00:13:20,741 --> 00:13:22,325
.משהו נפלא

147
00:13:31,527 --> 00:13:31,527
+

148
00:13:37,490 --> 00:13:39,708
.ככה
.קל-

149
00:13:41,526 --> 00:13:42,632
.בוא

150
00:13:44,246 --> 00:13:45,650
.אנשים נושאים אליך עיניים

151
00:13:45,946 --> 00:13:50,101
חשוב שתציב דוגמה כדי
?שאחרים ילמדו ממך, מבין

152
00:13:50,446 --> 00:13:52,654
?ג'סי, אתה מבין

153
00:14:32,587 --> 00:14:34,519
.אמרת שתביא אותו אלינו

154
00:14:35,059 --> 00:14:37,123
.לא, אמרתי שאדבר איתו

155
00:14:37,344 --> 00:14:40,416
.שאהיה המתווך, וכך הייתי
.ולמען האמת, הוא מסוקרן

156
00:14:40,482 --> 00:14:42,370
הוא רק רוצה לדעת קצת
.יותר על התכנית שלכם

157
00:14:42,412 --> 00:14:44,918
.התכנית פשוטה
,המטיף יבוא אלינו

158
00:14:44,960 --> 00:14:47,836
נוציא את מה שיש בתוכו
.וניקח את זה איתנו

159
00:14:47,878 --> 00:14:51,445
?טוב. יודעים מה
.אני ארשום את זה

160
00:14:51,487 --> 00:14:54,684
.כדי לוודא שיש בינינו הבנה

161
00:14:55,406 --> 00:14:58,579
?אז מה יש בתוכו, בדיוק

162
00:14:58,603 --> 00:15:00,648
.אנחנו לא יכולים לומר
.אני מבין-

163
00:15:01,606 --> 00:15:03,129
?ואיך תוציאו את זה

164
00:15:04,182 --> 00:15:05,559
.נחתוך אותו

165
00:15:06,934 --> 00:15:08,912
?במסור
.כן-

166
00:15:08,954 --> 00:15:12,600
אבל אנחנו יכולים לנסות
.שוב להוציא אותו בעזרת שיר

167
00:15:12,624 --> 00:15:15,200
?שיר
.וינקן, בלינקן ונוד-

168
00:15:15,266 --> 00:15:18,113
.השיר האהוב עליו
,וינקן בלינקן ונוד-

169
00:15:18,155 --> 00:15:21,988
.כן, נשמע נהדר
.הוא יעדיף את זה על פני המסור

170
00:15:22,054 --> 00:15:25,475
אנחנו נוציא את הדבר
.ונחזיר אותו למשכנו

171
00:15:25,517 --> 00:15:28,479
.כי זה חי בתוך פחית קפה
,נחזיר אותו למשכנו-

172
00:15:28,503 --> 00:15:32,239
,ניקח אותו הביתה
.שם מקומו, וזו התכנית

173
00:15:32,281 --> 00:15:36,417
...הבחור הזה
.זה גאוני. תכנית מאוד מעניינת

174
00:15:36,483 --> 00:15:39,023
?אז אתם מגן עדן, נכון
.נכון-

175
00:15:39,143 --> 00:15:41,435
אז אתם מלאכים
?או משהו כזה

176
00:15:42,276 --> 00:15:43,628
.טוב, בסדר

177
00:15:44,360 --> 00:15:46,567
...אתם לא נראים
,אל תיעלבו

178
00:15:46,609 --> 00:15:50,462
,אבל יחסית למלאכים
?אתם לא הבוסים, נכון

179
00:15:51,401 --> 00:15:53,730
.לא, כלל לא

180
00:15:54,273 --> 00:15:55,501
.טוב

181
00:15:56,278 --> 00:15:58,549
.זה מועיל מאוד
.זה נהדר

182
00:15:58,656 --> 00:15:59,836
.בעניין התשלום

183
00:16:00,379 --> 00:16:03,976
?מה ההצעה
?תשלום? כלומר, כסף-

184
00:16:06,793 --> 00:16:10,589
לג'סי יש חולשה
?לחומרים ממכרים, בסדר

185
00:16:12,335 --> 00:16:15,362
,הירואין, ספידים

186
00:16:16,365 --> 00:16:17,938
,מדכאים, משככי כאבים

187
00:16:18,222 --> 00:16:20,581
וסמי הרגעה במיוחד
.הם החולשה שלו

188
00:16:20,693 --> 00:16:25,357
חופן סמים איכותיים
,יעזור לחתום את העסקה

189
00:16:25,423 --> 00:16:26,749
?אתם מבינים

190
00:16:30,177 --> 00:16:31,855
.גם כסף יהיה טוב

191
00:16:41,079 --> 00:16:42,706
.אני אקח את הכול

192
00:16:46,564 --> 00:16:49,157
?לאן אתה הולך
.אתה צריך להביא אותו אלינו-

193
00:16:49,199 --> 00:16:51,514
אני לא יכול להביא אותו
.אליכם בלי לצאת מפה

194
00:16:51,538 --> 00:16:53,999
?מתי תחזור

195
00:16:54,511 --> 00:16:55,596
.בקרוב

196
00:16:58,191 --> 00:17:00,577
.תהיה ספציפי
.בקרוב מאוד-

197
00:17:04,218 --> 00:17:05,526
.נתראה עוד מעט

198
00:17:07,953 --> 00:17:09,318
.אני לא בוטח בו

199
00:17:15,182 --> 00:17:16,581
?פיור, מה אתה עושה

200
00:17:21,104 --> 00:17:22,836
הגיע הזמן שנודיע להם
.מה קורה פה

201
00:17:22,860 --> 00:17:26,597
ואם הם יגלו שאנחנו
?פה ללא רשות

202
00:17:28,242 --> 00:17:30,622
?למה אנחנו פה ללא רשות

203
00:17:35,738 --> 00:17:37,422
.אנחנו לא יכולים להתקשר אליהם

204
00:17:38,130 --> 00:17:39,643
.אנחנו ברשות עצמנו

205
00:17:41,300 --> 00:17:43,202
אין לנו בררה
.אלא לבטוח בו

206
00:18:32,638 --> 00:18:34,108
.ראש העיר פה

207
00:18:35,932 --> 00:18:38,209
,החברה שלך מספקת אור

208
00:18:38,233 --> 00:18:42,882
אז היתרונות ברורים כשמש
.כשמסתכלים על חשבון החשמל

209
00:18:42,924 --> 00:18:49,574
אבל לא מדובר בסתם עוד
.כלב או פרה שנדדו לשדה מסוכן

210
00:18:51,258 --> 00:18:54,160
.מדובר פה בבן אנוש

211
00:18:54,226 --> 00:18:58,068
.אתה יודע, הצעירה שנפלה
.בסדר-

212
00:18:59,543 --> 00:19:02,528
.מבחינתי, העניין הוא ביטחון

213
00:19:02,570 --> 00:19:05,420
?מה גורם לבולענים האלה מלכתחילה

214
00:19:06,271 --> 00:19:09,080
.ברור כשמש
.נכון-

215
00:19:09,104 --> 00:19:13,899
בכל אופן, לא אמלא כראוי
את תפקידי כנבחר הציבור

216
00:19:13,941 --> 00:19:18,786
אם לא אבוא לבדוק מה קורה פה
.ואחפור קצת בנושא

217
00:19:18,828 --> 00:19:22,170
.ואכן חפרת
.ואכן חפרתי-

218
00:19:23,365 --> 00:19:24,778
.תודה על זמנך

219
00:19:25,403 --> 00:19:28,046
בחזרה למכרות המלח
.של הממשלה

220
00:19:28,742 --> 00:19:30,826
?איך היה באוסטין, מר ראש העיר

221
00:19:31,611 --> 00:19:33,043
?אוסטין

222
00:19:33,903 --> 00:19:36,192
.מסעדת טרדגיל, אוסטין, טקסס

223
00:19:37,406 --> 00:19:38,998
...נכון

224
00:19:39,209 --> 00:19:44,397
.קפצתי לאכול שם בשבוע שעבר
קפצת לאכול שם בשבוע שעבר-

225
00:19:44,789 --> 00:19:48,145
עם ג'רי קטלר
.ואחרים מהחברה האקולוגית

226
00:19:50,608 --> 00:19:54,443
נכון. אני יודע
.שהם ניסו להגיע גם אליך

227
00:19:54,607 --> 00:19:56,781
.זו חברה מדהימה

228
00:19:56,823 --> 00:20:01,217
אני לא יודע אם ראית
,את עלוני המידע שלהם

229
00:20:01,241 --> 00:20:08,388
אבל יש להם הישגים מגניבים
.בשימור האדמה והידרופוניקה

230
00:20:15,438 --> 00:20:19,475
טיפול בבעיית רווחיות"
.עם פתרונות מים, אדמה ושמש

231
00:20:20,373 --> 00:20:22,571
.מגדלי החמצה לצרכי קיימות"

232
00:20:23,860 --> 00:20:26,230
".היתרונות העסקיים בתחליפי סויה"

233
00:20:26,272 --> 00:20:28,845
,כדאי לך להיפגש איתם
.לשמוע אותם

234
00:20:28,887 --> 00:20:32,426
,אני אומר לך
.הם נחמדים מאוד

235
00:20:32,492 --> 00:20:34,805
.זו תהיה שותפות אדירה

236
00:20:37,788 --> 00:20:41,421
...סבי, ג'ונאס קינקאנון

237
00:20:42,521 --> 00:20:46,043
פעם, לאחים גורמן הייתה
.משחטת חזירים בלאס קרוסס

238
00:20:46,067 --> 00:20:47,634
בתקווה להשתלט
,על הטריטוריה שלו

239
00:20:47,676 --> 00:20:51,505
,הם לחצו על סיטונאים
.או משהו כזה

240
00:20:51,529 --> 00:20:54,507
.בכל אופן, ג'ונאס גילה על זה

241
00:20:55,720 --> 00:20:57,091
.הוא טיפל בבעיה

242
00:20:57,328 --> 00:20:58,630
.הוא טיפל בהם

243
00:20:59,421 --> 00:21:02,176
,הוא לא שאל
.לא הזהיר, לא התרגז

244
00:21:03,294 --> 00:21:05,309
פשוט עשה
.את מה שהיה צריך לעשות

245
00:21:07,703 --> 00:21:09,643
.איש לא פצה פה

246
00:21:11,297 --> 00:21:12,801
.כן

247
00:21:13,304 --> 00:21:15,762
.אביו גם היה כמוהו. אבי

248
00:21:16,942 --> 00:21:18,509
.כולם

249
00:21:19,362 --> 00:21:21,652
.איש לא הוציא הגה

250
00:21:25,129 --> 00:21:26,549
.כן

251
00:21:28,348 --> 00:21:33,513
תשואות המסים המקומיים צנחו
.ב-11% ב-36 החודשים האחרונים

252
00:21:33,537 --> 00:21:36,142
.‏58% בעשר השנים האחרונות

253
00:21:36,585 --> 00:21:40,601
,מר קינקאנון
.אנחנו בבעיה פה

254
00:21:40,643 --> 00:21:42,213
...העיירה הזאת

255
00:21:42,997 --> 00:21:45,347
.או שנתפתח או שנמות

256
00:21:45,770 --> 00:21:47,583
.משהו צריך להשתנות

257
00:21:47,649 --> 00:21:51,317
,וזו עשויה להיות ההזדמנות
.זריקת המרץ שדרושה לנו

258
00:21:51,359 --> 00:21:56,473
ברשותך, אשמח לארגן פגישה
...כדי שתוכל לשבת איתם ו

259
00:21:56,539 --> 00:21:58,551
...מה אתה
.אל תסתכל עליי-

260
00:21:58,677 --> 00:22:00,404
!נו, באמת

261
00:22:03,470 --> 00:22:05,121
.ברור כשמש

262
00:22:12,644 --> 00:22:12,644
+

263
00:22:21,682 --> 00:22:25,196
שתי קציצות בשר גדולות
,מכוסות בגבינה

264
00:22:25,262 --> 00:22:30,082
.נוטפות רוטב
.המבורגר טקסס הגדול

265
00:22:30,124 --> 00:22:32,183
.נסו לבלוע את זה

266
00:22:50,287 --> 00:22:51,547
.לא

267
00:22:53,999 --> 00:22:56,066
.אל תענה לטלפון הזה

268
00:23:01,978 --> 00:23:03,296
.הלו

269
00:23:05,924 --> 00:23:07,342
?מתי אנחנו עוזבים

270
00:23:08,083 --> 00:23:09,579
.בקרוב מאוד

271
00:23:27,533 --> 00:23:28,865
?לאן אתה הולך

272
00:23:30,105 --> 00:23:31,584
.אני רעב

273
00:23:42,921 --> 00:23:46,031
,המבורגר טקסס הגדול
.בבקשה

274
00:23:46,097 --> 00:23:49,936
אני מצטער, אין פה
.מסעדה או שירות חדרים

275
00:23:49,960 --> 00:23:51,685
.יש לנו מכונת חטיפים

276
00:24:14,748 --> 00:24:18,030
,היי, בואי
.תני לי לעזור לך

277
00:24:19,278 --> 00:24:20,479
.בסדר

278
00:24:22,765 --> 00:24:25,454
?כמה זה עלה לך
.יותר מדי-

279
00:24:26,214 --> 00:24:30,151
.אמרתי לך לא לנקות
.רק סידרתי קצת-

280
00:24:31,668 --> 00:24:34,241
?הילדים התנהגו יפה
.כן, הם היו נהדרים-

281
00:24:34,265 --> 00:24:36,649
,סיימו מהצלחת
.עשו שיעורי בית

282
00:24:36,798 --> 00:24:41,246
טומי עזר לאליס ללבוש
.את הפיג'מה, זה היה חמוד

283
00:24:41,473 --> 00:24:42,900
.יופי

284
00:24:44,187 --> 00:24:45,800
?את רוצה יין
.את נראית לחוצה

285
00:24:45,842 --> 00:24:48,444
,לא, תודה
.יש לי הרבה דברים לעשות

286
00:24:48,468 --> 00:24:51,318
?מתי הגעת הנה, 16:30

287
00:24:51,906 --> 00:24:55,182
דיברנו על זה, אין משהו שהייתי
שמח יותר לעשות בליל שבת

288
00:24:55,224 --> 00:24:57,845
מאשר לשמור
.על הזאטוטים שלך

289
00:24:59,732 --> 00:25:04,488
.אני מודה לך על העזרה
.בבקשה-

290
00:25:04,554 --> 00:25:06,588
אחרי כל מה שאת עושה
?למען אחרים

291
00:25:06,630 --> 00:25:10,604
,כלומר, הילדים
.הדיינר, הכנסייה

292
00:25:10,961 --> 00:25:13,489
את יודעת, המטלות
.שאת עושה בשביל הכומר קסטר

293
00:25:14,050 --> 00:25:16,855
.אלוהים יודע שמגיעה לך מנוחה

294
00:25:24,241 --> 00:25:25,638
,אז אמרתי

295
00:25:26,075 --> 00:25:28,783
אני מבין שאתה מודאג"
.בגלל חוק התב"ע, דאג

296
00:25:28,825 --> 00:25:31,155
,אתה יכול לבוא לביתי
להפשיל את המכנסיים

297
00:25:31,197 --> 00:25:33,053
,בכל יום בשבוע"
,פעמיים ביום שבת

298
00:25:33,077 --> 00:25:38,200
אבל זה לא ישנה את הדבר"
".הקטן שנקרא חוקת ארה"ב

299
00:25:38,416 --> 00:25:39,693
.אני בטוחה שזה הרגיז אותו

300
00:25:39,735 --> 00:25:42,401
הוא עדיין עשה את צרכיו
.בשביל הגישה לביתי

301
00:25:42,595 --> 00:25:45,201
,מה? -למען ההגינות
.הוא היה בקונפליקט

302
00:25:45,243 --> 00:25:48,108
.הוא התנצל בזמן שעשה זאת

303
00:25:48,150 --> 00:25:50,188
.לא
.כן, זו האמת-

304
00:25:50,212 --> 00:25:52,959
הוא אפילו עזר לי
.לנקות את זה אחר כך

305
00:25:53,025 --> 00:25:56,016
וזה יותר משאוכל לומר
.על אודין קינקאנון

306
00:25:56,058 --> 00:26:01,040
כלומר, הוא איבד את שפיותו
.באופן מוחלט וסופי

307
00:26:10,543 --> 00:26:13,723
,אני לעולם לא אהיה אתך
?אתה יודע את זה, נכון, מיילס

308
00:26:16,298 --> 00:26:19,176
.כן, אמרת לי מספיק פעמים

309
00:26:24,660 --> 00:26:27,745
לך לפני הבוקר. הילדים
.כמעט ראו אותך בפעם האחרונה

310
00:26:48,417 --> 00:26:51,363
.בפי אוויל, חוטר גאווה"

311
00:26:51,470 --> 00:26:54,160
.ושפתי חכמים תשמורם"

312
00:26:54,707 --> 00:26:57,522
,באין אלפים אבוס בר"

313
00:26:58,131 --> 00:27:01,278
".ורב תבואות בכח שור"

314
00:27:05,549 --> 00:27:07,899
.בעבורי, לייסי הייתה מהנה

315
00:27:08,364 --> 00:27:13,097
,היא אהבה טלוויזיה ואוכל
.ולמדוד נעליים שונות

316
00:27:13,702 --> 00:27:16,915
...כשאני חושבת עליה
?מה קשור בכלל השור-

317
00:27:16,957 --> 00:27:19,689
.תסבירו לי
.זה משל-

318
00:27:19,713 --> 00:27:21,698
.זה בולשיט

319
00:27:22,471 --> 00:27:25,516
לייסי לא נקראה לגן עדן
.על ידי פיות שיושבות על ענן

320
00:27:26,145 --> 00:27:29,160
היא ברחה מאנשי מערות
,חמושים ברובי צבע

321
00:27:29,202 --> 00:27:32,745
.ונפלה לבור חרא עמוק
.לא, זו הייתה תאונה-

322
00:27:32,787 --> 00:27:34,339
.לא ניסינו לפגוע באיש

323
00:27:34,363 --> 00:27:36,793
,אני לא מדברת אתך, ורן
.תשתוק

324
00:27:36,817 --> 00:27:40,860
בכל הנוגע לגברים והסטיות
.שלהם, אני ויתרתי מזמן

325
00:27:41,018 --> 00:27:43,524
,אבל אתן, בנות
.אמורות להיות חכמות יותר

326
00:27:43,590 --> 00:27:47,284
להתרוצץ בתחתונים ולהניח
.שיצודו אתכן כמו חיות

327
00:27:47,350 --> 00:27:49,891
?על מה לעזאזל חשבתן
?שמעתן את זה, בנות-

328
00:27:49,933 --> 00:27:53,377
במקום כל זה, כדאי לכן
.לעבוד תמורת טיפים בדיינר

329
00:27:54,016 --> 00:27:57,229
.סתום את הפה, קלייב
.לא, תסתמי את, אוהר-

330
00:27:57,434 --> 00:28:01,322
אף אחד לא רוצה לשמוע
.את קשקושי הכח הנשי שלך

331
00:28:01,630 --> 00:28:05,021
.עצוב, מה שקרה ללייסי
.היא הייתה כוסית. חבל

332
00:28:05,714 --> 00:28:07,413
כשעובדים בבית בושת
...מספיק זמן

333
00:28:07,437 --> 00:28:09,631
.מספיק, קלייב
.לא ארשה מכות

334
00:28:09,673 --> 00:28:12,243
.לא פה. לא הלילה
.שמעו מה, בנים

335
00:28:12,267 --> 00:28:16,637
,לזכר לייסי ואופיה הטוב
.השעה הבאה על חשבון הבית

336
00:28:21,429 --> 00:28:23,302
.בוא נעלה למעלה

337
00:28:29,844 --> 00:28:33,206
,היית ילדה חמודה מאוד
.פרסיליה ג'ין

338
00:28:33,589 --> 00:28:36,681
,אני יודעת. -מהנה
.מצחיקה. בעלת רוח טובה

339
00:28:36,723 --> 00:28:40,266
אבל אפילו אימא שלך לא
.ידעה איך להתמודד עם המזג שלך

340
00:28:41,011 --> 00:28:43,143
.היא מעולם לא ניסתה, מוז

341
00:28:43,269 --> 00:28:46,594
,היא הייתה עסוקה מדי למעלה
.לטפל בזיקפות ובאשכים

342
00:28:47,700 --> 00:28:49,431
.תהיי ילדה טובה

343
00:28:49,873 --> 00:28:51,775
.אני אכין לנו תה

344
00:29:16,332 --> 00:29:17,554
?מה זה

345
00:29:18,084 --> 00:29:19,714
.תאכל חרא, קלייב

346
00:29:42,572 --> 00:29:45,161
.אלוהים. אלוהים
.אני כל-כך מצטערת

347
00:29:45,185 --> 00:29:48,477
.בבקשה, אל תמות, אדוני
.בבקשה. לא התכוונתי

348
00:29:48,519 --> 00:29:51,283
,זה המזג המחורבן שלי
.חשבתי שאתה מישהו אחר

349
00:29:51,316 --> 00:29:53,531
.טיפשה. טיפשה. טיפשה

350
00:29:53,597 --> 00:29:56,049
?את יכולה לנהוג מהר יותר
.אני מנסה-

351
00:29:56,073 --> 00:29:58,710
.זה בסדר. זה בסדר
.רק תמשיך לנשום

352
00:29:58,967 --> 00:30:01,374
חשבתי שאתה
.השמוק ההוא, קלייב

353
00:30:01,468 --> 00:30:05,546
.טיפשה. טוליפ טיפשה
!מהר

354
00:30:05,916 --> 00:30:08,633
,בבקשה, אלוהים
,או איך שלא תקרא לעצמך

355
00:30:08,699 --> 00:30:10,808
אני יודעת שאנחנו שונאים
,אחד את השני אבל, בבקשה

356
00:30:10,832 --> 00:30:12,576
,רק הפעם
.עשה את הדבר הנכון

357
00:30:12,600 --> 00:30:15,211
.אהיה טובה, אני נשבעת
,אהיה כל-כך טובה

358
00:30:15,253 --> 00:30:16,635
.שאתה אפילו לא תזהה אותי

359
00:30:16,701 --> 00:30:18,769
.נשקי אותי
?מה-

360
00:30:18,966 --> 00:30:22,250
.נשקי אותי
.בסדר, בסדר. תירגע-

361
00:30:30,499 --> 00:30:32,209
.זה בסדר, אתה תחיה

362
00:30:40,022 --> 00:30:42,392
.ידיד שלי זקוק לרופא

363
00:30:43,423 --> 00:30:48,257
?לא, את מקשיבה לי
.בלי טפסים ובלי תור

364
00:30:48,299 --> 00:30:51,163
הוא צריך רופא מחורבן
.והוא צריך אותו עכשיו

365
00:30:53,391 --> 00:30:54,594
?מי

366
00:31:19,017 --> 00:31:20,411
.צדקת, מתוקה

367
00:31:21,089 --> 00:31:23,001
.אני חושב שאחיה

368
00:31:27,816 --> 00:31:27,816
+

369
00:31:29,247 --> 00:31:30,543
.קום

370
00:31:35,952 --> 00:31:37,327
.אנחנו צריכים ללכת

371
00:31:50,190 --> 00:31:51,424
.חכה כאן

372
00:32:44,547 --> 00:32:46,563
!התכחש לו

373
00:32:46,882 --> 00:32:48,437
!התכחש לו

374
00:32:49,428 --> 00:32:50,633
.בוא

375
00:33:03,804 --> 00:33:06,212
.יש אנשים שאי אפשר להציל

376
00:33:27,656 --> 00:33:31,133
,ממזר אומלל
.אין לו מושג מה מצפה לו

377
00:33:36,014 --> 00:33:39,379
?איפה נשים את ג'ון בו
.כאן, עם בואי-

378
00:33:40,829 --> 00:33:44,143
?לא עם טרוויס
.לא, הוא מת עם ג'ים בואי-

379
00:33:44,209 --> 00:33:47,364
הוא נהרג בזמן שירה
.בתותח בכנסייה הזאת

380
00:33:50,579 --> 00:33:52,534
?בואי מת במחנה, לא

381
00:33:55,047 --> 00:33:56,654
.כן, כמובן

382
00:33:58,099 --> 00:34:00,847
.עלה בי רעיון, מר קינקאנון
?באמת-

383
00:34:00,871 --> 00:34:02,294
.בשביל הכנסייה

384
00:34:04,325 --> 00:34:06,016
.דרך ללמד לקח

385
00:34:08,927 --> 00:34:11,608
אני צריך למצוא מישהו
.שאנשים יעריצו

386
00:34:12,727 --> 00:34:16,961
מנהיג של הקהילה
.שיציב להם דוגמה

387
00:34:18,512 --> 00:34:21,229
.בוא לכנסייה מחר
.לא, תודה-

388
00:34:22,556 --> 00:34:25,897
?כמה זמן לא היית
.בכנסייה? המון זמן-

389
00:34:26,974 --> 00:34:29,040
.פעם היית בא באופן קבוע

390
00:34:29,715 --> 00:34:32,479
?הגיע הזמן לחזור, לא
...אדם בגילך

391
00:34:33,484 --> 00:34:36,619
בוודאי תוהה מה קורה
.לאחר המוות

392
00:34:36,671 --> 00:34:38,165
,אתה מכיר את החוקים

393
00:34:38,207 --> 00:34:40,500
אני לא מדבר על אופן
,הכנת הבשר שלי

394
00:34:41,396 --> 00:34:43,654
ואתה לא מדבר על האיש
.הקסום שלך בשמים

395
00:34:43,696 --> 00:34:46,552
.אין בושה בסקרנות
.אני לא מתבייש-

396
00:34:47,060 --> 00:34:49,542
.ואני יודע מה יבוא הלאה
.שום דבר

397
00:34:51,099 --> 00:34:52,551
.אולי

398
00:34:54,399 --> 00:34:56,246
?אבל מה אם אתה טועה

399
00:34:58,096 --> 00:35:01,201
?מה אם יום הדין קיים
.יום הדין-

400
00:35:02,012 --> 00:35:04,987
מה אם נצטרך לשאת
?באחריות על המעשים שלנו

401
00:35:08,225 --> 00:35:10,183
?ואם יש עונש

402
00:35:11,897 --> 00:35:14,120
?ואם יש אש

403
00:35:14,942 --> 00:35:18,666
?ואם יש קרח וחושך

404
00:35:19,627 --> 00:35:22,663
,ואם יש חיות עם פרסות שסועות

405
00:35:22,705 --> 00:35:25,710
וילדים מעונים וצרחות
?שמקפיאות את הדם

406
00:35:25,734 --> 00:35:29,515
ואם יקרעו אותך לגזרים לאט
?לאט עם שלשלאות ויתדות

407
00:35:29,539 --> 00:35:31,469
,ואם זה עמוק יותר
...נגיד

408
00:35:31,511 --> 00:35:36,418
לחוות לנצח את הזיכרון
.הכי גרוע שלך, שוב ושוב

409
00:35:38,305 --> 00:35:42,213
ואם אתה לא מרגיש כלום
?מלבד הכאב שגרמת לאחרים

410
00:35:44,655 --> 00:35:46,093
.בחיי

411
00:35:48,078 --> 00:35:49,777
?אתה לא פוחד

412
00:35:50,614 --> 00:35:51,954
.לא

413
00:35:53,803 --> 00:35:55,683
.נראה שאתה פוחד, כומר

414
00:36:01,023 --> 00:36:03,294
אני יכול להכריח אותך
.לבוא לכנסייה

415
00:36:05,937 --> 00:36:08,182
.זה לא יהיה מעשה ישר מצדך

416
00:36:18,054 --> 00:36:19,717
.האדמה של אבי

417
00:36:20,862 --> 00:36:22,602
.תמיד רצית אותה

418
00:36:25,109 --> 00:36:27,746
החלקה הגדולה היחידה
.שעדיין לא שייכת לך

419
00:36:30,448 --> 00:36:32,402
?יותר מ-200,000 מ"ר, נכון

420
00:36:35,349 --> 00:36:38,353
.בוא לכנסייה מחר
,תקשיב לדרשה שלי

421
00:36:38,395 --> 00:36:40,482
,אם לא תצא נוצרי

422
00:36:41,794 --> 00:36:43,199
.היא שלך

423
00:36:58,563 --> 00:36:58,563
+

424
00:37:00,820 --> 00:37:04,657
"יום ראשון"

425
00:37:08,289 --> 00:37:11,429
.השלום יהא אתכם
.גם אתך-

426
00:37:11,471 --> 00:37:13,560
"הגרלת טלוויזיה היום"

427
00:37:13,861 --> 00:37:16,390
אני רוצה להודות לכולם
.על שהגעתם היום

428
00:37:16,564 --> 00:37:19,590
אני יודע שלא תמיד
.קל לבוא הנה בימי ראשון

429
00:37:20,535 --> 00:37:22,296
,הילדים לא רוצים להתלבש

430
00:37:22,535 --> 00:37:26,917
,צריך לכסח את הדשא
...לכבס, לשלם חשבונות

431
00:37:27,050 --> 00:37:30,499
כל דבר. זה היה שבוע ארוך
,ושבוע חדש מתחיל מחר

432
00:37:30,523 --> 00:37:31,845
.אז תודה

433
00:37:32,178 --> 00:37:34,599
,חוץ מזה
וזו הסיבה האמיתית

434
00:37:34,749 --> 00:37:39,311
,שקשה להגיע הנה
?"איזו תועלת תצא מכך"

435
00:37:39,353 --> 00:37:42,653
?נכון
.כלומר, תסתכלו על העולם הזה

436
00:37:43,224 --> 00:37:46,360
,תדליקו את הרדיו
,תגלשו באינטרנט

437
00:37:46,427 --> 00:37:48,506
.לעזאזל, תביטו מחוץ לחלון

438
00:37:49,796 --> 00:37:51,526
.העולם בחוץ מטורף

439
00:37:51,932 --> 00:37:53,566
,יש מלחמות בכל פינה

440
00:37:53,633 --> 00:37:58,039
פצצות מתפוצצות
.בבתי קפה ובתי ספר

441
00:37:58,506 --> 00:38:02,686
אנשים מפחדים להתחבק
.בגלל איזו מחלה חדשה

442
00:38:03,177 --> 00:38:04,752
.כן

443
00:38:04,945 --> 00:38:08,104
.העולם הולך לעזאזל

444
00:38:11,619 --> 00:38:13,146
?ואתם יודעים מה

445
00:38:14,622 --> 00:38:16,723
.זו אשמתכם

446
00:38:19,992 --> 00:38:23,495
.אתם הפנתם גב לאלוהים

447
00:38:23,930 --> 00:38:27,915
הייאוש גרם לכם
,לאבד את האמונה

448
00:38:28,236 --> 00:38:30,534
.להעריץ אלילי שקר

449
00:38:30,671 --> 00:38:34,908
,אבל האלילים האלה
,הדברים האלה

450
00:38:36,043 --> 00:38:37,604
.לא יצילו אתכם

451
00:38:39,213 --> 00:38:41,776
,הוויסקי לא יציל אתכם

452
00:38:42,381 --> 00:38:45,185
,הכסף לא יציל אתכם

453
00:38:45,227 --> 00:38:49,773
...סקס, אהבה, רומנטיקה

454
00:38:50,990 --> 00:38:52,624
.הם לא יצילו אתכם

455
00:38:53,494 --> 00:38:57,931
,ההורים שלכם
,הילדים היקרים שלכם

456
00:38:58,633 --> 00:39:01,810
?הטלוויזיה הענקית שנחה בחוץ

457
00:39:02,765 --> 00:39:04,082
.כלום

458
00:39:04,637 --> 00:39:07,048
.כלום לא יציל אתכם

459
00:39:08,082 --> 00:39:09,934
.אתם חוטאים

460
00:39:10,584 --> 00:39:14,370
.סטיתם מדרך הישר
.שכחתם את כוחו של האל

461
00:39:18,684 --> 00:39:20,315
.אבל לא מאוחר מדי

462
00:39:22,722 --> 00:39:27,210
אני כאן כדי להזכיר לכם
...שהחל מהיום

463
00:39:28,396 --> 00:39:30,218
,לא, החל מרגע זה

464
00:39:30,260 --> 00:39:36,741
אני אחזיר אתכם לאלוהים
.בזה אחר זה

465
00:39:37,738 --> 00:39:43,257
נתחיל באחד מאיתנו
.אשר סטה רחוק יותר מהאחרים

466
00:39:52,226 --> 00:39:55,198
,אלוהים רוצה אותך בחזרה
.מר קינקאנון

467
00:40:00,227 --> 00:40:03,110
היה משרת האל
,וחייך יתמלאו באושר

468
00:40:03,564 --> 00:40:06,823
.דרכך תהיה דרך שלום
.כן-

469
00:40:07,700 --> 00:40:10,872
ההרים והגבעות יפצחו
,בשיר למראה פניך

470
00:40:10,905 --> 00:40:14,604
.וכל העצים בשדה ימחאו כף

471
00:40:17,378 --> 00:40:19,339
,אני שואל אותך עכשיו

472
00:40:23,383 --> 00:40:25,418
?האם תהיה משרת האל

473
00:40:26,320 --> 00:40:27,703
.לא

474
00:40:32,892 --> 00:40:36,080
?האם תהיה משרת האל
.שמעתי אותך בפעם הראשונה-

475
00:40:36,430 --> 00:40:39,143
?האם תהיה משרת האל
.למען השם-

476
00:40:39,399 --> 00:40:40,785
.אודין

477
00:40:40,934 --> 00:40:43,465
.ניצחתי, כומר
.אפילו לא הייתי קרוב

478
00:40:47,140 --> 00:40:48,817
...אני אומר לך

479
00:40:50,209 --> 00:40:52,459
.תהיה משרת האל

480
00:41:00,655 --> 00:41:02,548
.אני שואל אותך שוב

481
00:41:03,590 --> 00:41:05,791
?האם תהיה משרת האל

482
00:41:08,628 --> 00:41:10,282
.כמובן

483
00:41:11,631 --> 00:41:13,328
.כן, אדוני

484
00:41:17,271 --> 00:41:20,371
.כן. כמובן

485
00:41:21,474 --> 00:41:22,873
.כן

486
00:41:23,943 --> 00:41:25,557
.אהיה משרתו

487
00:41:26,562 --> 00:41:27,975
.אהיה משרתו

488
00:41:50,796 --> 00:41:52,107
.הלו

489
00:42:22,866 --> 00:42:28,685
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י