Væk! Ud med dig!
Du fik mig, Clive.
Det gør jeg altid, Lacey.
Hvad fanden? Kyle, det er...
Lacey?
Fandens.
Tak.
- Tak. - Tak.
- Fred være med jer. - Og med dig.
Lad os bede. Gud, led os gennem dit ord og din ånd-
- så vi ser lyset gennem dit lys og frihed gennem din sandhed-
-og finde fred gennem din vilje.
- Må jeg sige noget? - Jeg er optaget, Cass.
- Du får to minutter. - Men det her er ret kompliceret.
- Sammenfat. - Ikke min stærke side.
Men, fint. Du ved, forleden aften, da vi drak?
- Faktisk ikke. - Nej, du var jo skidefuld.
Men bagefter, da der kom to fyre klædt som cowboys...
Men det lød mere, som om de kom fra Clerkenwell.
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Næ, det er ret forvirrende.
Men sagen er, at situationen blev anspændt og så ret voldelig.
Jeg slås kun nødigt, men når nogen angriber min ven med en motorsav-
-så sker der altså noget.
- Ja da. Hvor er mine nøgler? - Jeg troede, de var ude efter mig.
Så jeg tog mig af det, som jeg troede var mit problem.
Et dusin stykker begravet i en taske, og så er det klaret.
- Godt. - Ja, bortset fra, at de kom tilbage.
- Hvem? - Hør dog efter!
De fyre, jeg talte om. Som jagede mig over det halve USA.
- Jaså. Vampyrjægerne. - Nemlig!
Men de var ikke vampyrjægere, men... Klonede regeringsagenter, tror jeg.
Eller androider med menneskelige indvolde.
Jeg ved ikke, hvordan de gør det. Teknik er fantastisk.
- Er det der en æblepibe? - Ja, men det handler ikke om det.
Jeg har... Milde Moses!
Har du været i New York, San Francisco eller Tijuana?
- Jeg kunne fortælle en masse om TJ. - Hvad taler du nu om?
At du skal væk herfra. Du ved, hvor det peger hen?
- Jeg bliver. Hvad er der med bilen? - Anden gang jeg dræbte klonerne.
- Og hvad havde du røget? - Isoleringsmateriale, mest.
- Men det handler ikke om det. - Cassidy, hvad er der med dig?
- Hvad er der med dig? - Jeg har ingen airconditioning.
Se nu at få den lavet.
Fader, jeg siger bare, at det, du har dig, vil folk have fat i.
Og de skal nok få det.
Flot kluns, for resten.
Denne verden...
- Hvor er Donnie? - Sygemeldt.
Hallo.
Tak, fordi I er kommet. Her er lektier at lære.
For det første må I fyre slappe lidt af, for ellers ender det sådan her.
Og I damer, vil I færdes her midt om natten, så skal I se jer for.
I hørte ham. Det var det.
Kom, så går vi.
- Kom nu. - Hvad fanden var det der?
Hvilket?
Der hænger jo en død pige der.
Hvad havde du forventet? Det er Chinatown.
- Hej, er din mor hjemme? - Hun laver stort.
Undskyld, hvis jeg forstyrrer. Timmy lukkede mig ind.
Han hedder Tommy. Forstyr bare. Hvad er der?
Hvor mange var i kirke i søndags? 25-30 stykker?
Jeg må se efter, men jeg tror, det var 22, med babyer. Hvorfor?
22?
Men efter dåben og det hele, bliver det sikkert flere.
Jeg vil have fuldt hus. Hvordan klarer vi det?
- Mor! - Gør jer klar til fodboldtræning!
Tålmodighed og hårdt arbejde. Det her er kun starten, Jesse.
- Hvad med et lotteri? - Lotteri?
Gary kan måske klare et gavekort til Flavour Station.
Nej. Noget, folk vil have. Som et tv. Folk vil gerne have en stor fladskærm.
En model til tusind dollar, som vi ikke har råd til, ja.
- Penge spiller ingen rolle. - Hvad er det her, Jesse?
Hvad er der sket? Har du gjort noget?
Om jeg har gjort noget?
- Hvad mener du? - Ingenting.
- Mor! - Jeg kommer om lidt, Alice.
Hvad skulle jeg have gjort?
Nogen sagde, de havde set dig bryde ind hos Linus Dilmoe-
- og dagen efter havde han forbinding i ansigtet.
Men pyt med det, jeg vil ikke blande mig.
Jeg synes jo, det er begyndt at gå godt med os to i kirken.
Jeg er bare lidt urolig for dig af og til.
Du skal ikke være urolig for mig. Ikke nu.
Ikke længere. Okay?
Okay.
Tak, Gud.
Plaster?
- Henter du tv'et? - Jeg har to vagter. Kan du gøre det?
Jeg skal forberede mig. Butikken ved I 10 er åben til kl. 23.
- Ja, men jeg har børnene. - Så beder jeg Cassidy gøre det.
- Det er i orden. Jeg får en babysitter. - Er du sikker?
Efter det, jeg vil gøre, vil kirken være propfuld hver søndag.
- Hvad vil du gøre? - Noget vidunderligt.
- Sådan. - Det er let.
Kom. Folk ser op til dig.
Det er vigtigt at være et forbillede, som andre kan lære af.
Jesse, forstår du det?
- Du ville jo komme med ham. - Nej, jeg ville tale med ham.
Være mellemmand. Han er interesseret, men vil vide mere om jeres plan.
Præsten kommer til os, vi fjerner det, han har i sig, og tager det med.
Ja. Jeg vil lige skrive det ned, så jeg ikke...
Så vi er enige. Altså...
- Hvad har han i sig? - Det kan vi ikke svare på.
Jaså. Og hvordan tager I det ud?
- Vi skærer ham op. - Med en motorsav?
- Men vi kan forsøge med en sang igen. - En sang?
"A Wink, a Blink and a Nod". Hans favorit.
Det lyder fint. Det foretrækker han nok frem for saven.
Vi tager det ud og lægger det i dets bosted.
- For det bor i en kaffedåse. - Vi afleverer det, hvor det skal være.
- Det er planen. - Den fyr der. Fremragende plan.
Så I kommer fra himlen? Så I er engle eller sådan noget?
Ja, okay. Hvad...?
Tag det ikke ilde op, men det er vel ikke englene, der bestemmer?
Nej. Nej, nej, slet ikke.
Godt. I har været en stor hjælp. Alle tiders.
Betalingen. Hvad tilbyder I?
Betalingen er kontant.
Jesse har en svaghed for rusmidler.
Hvidt pulver, sorte kapsler, røde og blå piller.
Især opiumpræparater. En stor dosis narko ville være...
Det ville gøre det lettere at blive enige. Er I med?
Men penge er fint nok.
Jeg må hellere tage dem alle sammen.
- Hvor skal du hen? - Du skal føre ham til os.
- Ja, men så skal jeg jo ud herfra. - Hvornår kommer I tilbage?
Snart.
- Vær mere præcis. - Ret snart?
Vi ses.
Jeg stoler ikke på ham.
Hvad laver du?
De må vide besked.
Hvis de får at vide, at vi er her uden tilladelse...
Hvorfor vi er her uden tilladelse...
Vi kan ikke ringe til dem. Vi må klare os selv.
Vi er nødt til at stole på ham.
Borgmesteren er her.
Dit firma leverer el, så alle indser din værdi, når de ser deres elregning.
Men, det her er mere end en hund eller ko, som færdes på en forkert mark.
Det er et menneske. Den unge kvinde, der faldt.
For mig handler det om sikkerhed. Hvad er årsagen til hullerne?
- Det er ligetil. - Netop.
Men jeg ville forsømme min post som byens valgte leder, hvis jeg ikke-
- tjekkede det og ævlede lidt løs om det.
- Og det har du gjort. - Ja, det har jeg.
Tak, fordi du tog dig tid. Tilbage til politikkens saltmine.
- Hvordan var Austin, hr. borgmester? - Austin?
Restaurant Threadgills i Austin.
Nå ja. Jeg spiste der i sidste uge.
Ja, sammen med Jerry Cutler og andre fra Green Acre Group.
Ja. Jeg ved, at de også forsøgte at kontakte dig.
Det er et fantastisk selskab. Har du set deres brochurer?
De har mange interessante ting om bæredygtighed og luftdyrkning.
"Indtjeningsproblemer med vand/luft/sol-løsninger..."
"Bæredygtighedssiloer... Sojabønnen i erhvervslivet"?
Du burde møde dem og høre, hvad de har at sige.
De er meget flinke. Det ville blive et fantastisk partnerskab.
Min farfar, Jonas Quincannon...
Engang ville Gormann-brødrene, svineslagtere fra Las Cruses-
- tage en del af hans territorium... De pressede grossisterne, tror jeg.
I hvert fald fandt Jonas ud af det.
Han tog sig af det. Tog sig af dem.
Han hverken spurgte eller advarede. Han blev ikke vred.
Han gjorde bare, hvad der skulle til.
Ingen sagde et ord.
Ja... Hans far var også sådan, og min far.
Alle sammen. Ingen sagde noget.
Ja...
De lokale skatteindtægter...
er faldt 11% over de seneste tre år. 58% over ti år.
Hr. Quincannon, vi lider. Denne by...
Vi må vokse eller dø. Noget må forandre sig.
Det her kan være den vitaminindsprøjtning, vi har brug for.
Jeg vil meget gerne arrangere et møde mellem dig og dem...
- Hvad...? - Se ikke på mig.
Nej, stop nu!
Det er ligetil.
To store hakkebøffer dækket af ost og dyppet i sauce.
Kæmpe-Texasburgeren. Put den i munden.
Nej.
Tag ikke telefonen.
Hallo?
Checke ud? Meget snart.
- Hvor skal du hen? - Jeg er sulten.
En Kæmpe-Texasburger, tak.
Vi har hverken restaurant eller roomservice.
Men vi har en automat.
Hej. Lad mig hjælpe dig.
Nå da. Hvor meget kostede det her?
For meget. Du skulle da ikke gøre rent.
Jeg ville bare rydde lidt op.
- Gik det fint med at putte børnene? - Ja, og de spiste op.
Tommy hjalp Alice med hendes pyjamas. Det var så sødt.
Godt.
- Vil du have vin? Du ser stresset ud. - Nej, jeg har meget at lave.
Hvornår kom du? Halv fem?
Som sagt, det er intet, jeg hellere end passe dine børn lørdag aften.
Nå... men så tak for hjælpen.
Hør nu... Når man tænker på, hvad du gør for alle andre.
Børnene, Flavour Station, kirken... Og hjælper Custer.
Gud ved, at du fortjener en pause.
Jeg sagde "Jeg forstår, at du er vred over distriktsinddelingen, Doug".
"Du kan komme hjem til mig og trække bukserne ned."
"Men det forandrer ikke den detalje, der hedder USA's forfatning."
- Så klappede han vel i? - Han tømte tarmen i min indkørsel.
- Hvad? - Men han var i vildrede.
- Han sagde undskyld hele tiden. - Nej...
Jo. Han hjalp mig endda med at gøre rent bagefter.
Det kan man ikke sige om Odin Quincannon.
Han er endelig og en gang for alle gået helt overstyr.
Du ved vel, at jeg aldrig vil være sammen med dig?
Ja. Det har du sagt mange gange.
Gå inden i morgen tidlig. Børnene var tæt på at se dig sidste gang.
"Tåbens ord bliver ris til hans ryg, de kloges tunge er deres værn."
"Stærke okser giver foder i krybben, med kraftige stude bliver høsten stor."
Lacey var sjov.
Hun syntes om tv, at spise og prøve sko. Da jeg...
Hvad fanden har okser med sagen at gøre? Forklar det.
- Det er en lignelse. - Det er noget vås.
Lacey blev ikke ført op i himlen af en fé på en sky.
Hun blev jaget af hulemænd med skydere og faldt ned i et skidehul.
- Det var ikke meningen. - Jeg taler ikke med dig, Vern.
Når det gælder mænd og deres afvigelser, har jeg givet op.
Men I damer burde vide bedre end at blive jaget som dyr i undertøj.
- Hvad fanden tænkte I på? - Så hellere drikkepenge i en bar...
- Knyt sylten, Clive. - Gør det selv, O'Hare.
Ingen vil høre på dit vrøvl om kvindekraft.
Det var trist med Lacey. Hun var en lækker steg.
- Men arbejder man i et bordel... - Stop, Clive. Ingen ballade i dag.
Ved I hvad, drenge? Til Laceys ære er den næste time gratis.
Kom, så går vi op.
- Du var en sød pige, Priscilla-Jean. - Det ved jeg.
Sjov og stærk. Men ikke engang din mor kunne tackle dit temperament.
Hun forsøgte ikke. Hun havde travlt med stådrengene ovenpå.
Vær nu sød. Jeg laver te.
Gå ad helvede til, Clive!
Jeg er så ked af det. Du må ikke dø.
Det var ikke meningen. Jeg troede, du var en anden.
- Dumt, dumt, dumt... Kør nu! - Jeg forsøger.
Alt bliver godt. Træk nu vejret. Jeg troede, du var den dumme Clive.
Dumt, dumt... Skynd dig!
Kære Gud, eller hvad du nu kaldes, vi hader jo hinanden-
- men jeg beder, tag rette beslutning denne gang. Jeg lover at være god!
- Så god, at du ikke kan genkende mig! - Kys mig.
- Okay, okay... Slap af.
Du skal nok klare dig.
Min ven skal tale med en læge.
Nej, hører du, vad jeg siger? Ingen formularer eller nummersedler!
Han har brug for en skide læge, bedste, og det skal fandeme være nu!
Hvem?
Du havde ret, skat. Jeg tror, jeg klarer mig.
Vågn op.
Vi skal af sted.
Vent her.
Fornægt ham, John Custer! Fornægt ham!
Kom.
Visse mennesker kan man bare ikke redde.
Den stakkel. Han aner ikke, hvad der venter ham.
- Hvor skal vi sætte John Baugh? - Her, ved Bowie.
- Ikke ved Travis? - Nej, ved Jim Bowie.
Hans skæbne blev beseglet med en muskedonner i kapellet.
Døde Bowie ikke på kasernen?
Ja, netop.
Jae havde en idé, hr. Quincannon. Med hensyn til kirken.
En måde at lære folk en lektie.
Jeg skal bare finde en, som folk beundrer.
En lokal leder. Vise dem som et eksempel.
- Kom over i kirken i morgen. - Nej tak.
- Hvor længe siden er det? - At jeg har været i kirke? Længe.
Før kom du regelmæssigt.
Nu er det vel på høje tid, med tanke på din alder?
Det er tid til at tænke på, hvad der sker efter døden.
Du ved, hvad der gælder. Jeg tier om, hvordan mit kød bliver produceret.
- Du tier om den gamle i himlen. - Der er ingen skam i spørgsmål.
Jeg skammer mig ikke. Og jeg ved, hvad der sker senere. Ingenting.
Det er muligt.
Men sæt nu du tager fejl?
- Sæt nu vi bliver dømt? - Bliver dømt...
Sæt nu vi bliver stillet til ansvar for vores handlinger?
Sæt nu vi bliver straffet?
Sæt nu der er en ild?
Sæt nu der er is og mørke?
Sæt nu der er udyr med hove, som torterer børn, og isnende skrig?
Eller de langsomt flår en i to, med kæder og spyd?
Eller endnu dybere: en evighed, hvor man genoplever-
- sit livs værste minde, om og om igen.
Eller hvis man ikke føler andet end den smerte, man påførte andre?
Du milde...
- Er du ikke bange? - Nej.
Men det er du vist.
Jeg kan få dig til at komme i kirke.
Det ville ikke være særlig kristent af dig.
Min fars jord. Den ville du altid have.
Det største stykke jord, som du ikke ejer nu.
Over 20 hektar...
Kom i kirke i morgen. Lyt til min prædiken. Gør det dig ikke kristen...
så får du jorden.
SØNDAG
- Fred være med jer. - Og med dig.
Jeg vil takke jer, fordi I er kommet. Det kan være svært på en søndag.
Børnene vil ikke kædes på. Græsplænen skal slås.
Vasketøj, regninger, den slags.
Det har været en lang uge, og en ny begynder i morgen. Så, tak.
Men den egentlige grund til, at det ikke er let at komme, er:
Hvad skal det gøre godt for? Ikke sandt?
Se på verden. Man tænder radioen, surfer på nettet-
- eller ser ud ad vinduet. Det er sygt derude.
Krig overalt, bomber på caféer og i skoler.
Folk tør ikke kramme, på grund af en ny sygdom.
Jo. Verden er på vej til at blive noget værre lort.
Og ved I hvad?
Det er jeres skyld.
I har vendt Herren ryggen.
Jeres fortvivlelse har fået jer til at miste troen og vende jer til afguder.
Men disse afguder, disse genstande...
De vil ikke frelse jer.
Whiskyen vil ikke frelse jer.
Pengene vil ikke frelse jer.
Sex, kærlighed, romantik...
Det vil ikke frelse jer.
Jeres forældre, jeres fantastiske små børn...
55-tommers fladskærms-tv'et derude.
Ingenting. Ingenting vil frelse jer.
I er syndere, I er fortabte og har glemt Herrens kraft.
Men det er ikke for sent. Jeg er her.
For at minde jer om, at fra og med i dag, fra og med nu-
- så vil jeg føre jer tilbage til Gud.
En ad gangen.
Jeg vil begynde med en mand blandt os, som har afveget allermest.
Gud vil have dig tilbage, hr. Quincannon.
Tjen Ham og slut i glæde, og gå videre i fred.
- Ja. - Bjergene vil synge.
Og alle træer og enge vil klappe i hænderne.
Så nu spørger jeg...
Vil du tjene Herren?
Nej.
- Vil du tjene Herren? - Jeg hørte spørgsmålet.
- Vil du tjene Ham? - Fo pokker...
- Odin! - Jeg vinder. Det var slet ikke tæt på.
Jeg siger bare...
Tjen Herren.
Jeg spørger igen. Vil du tjene Herren?
Selvfølgelig. Ja.
Ja. Selvfølgelig.
Ja. Det vil jeg.
Det vil jeg.
Hallo?