1
00:00:00,000 --> 00:00:01,745
...آنچه در "واعظ" گذشت

2
00:00:01,899 --> 00:00:04,219
باید بری
دو روز، نهایتاً سه روز

3
00:00:04,869 --> 00:00:06,040
،واعظ میاد پیش ما

4
00:00:06,133 --> 00:00:08,496
چیزی که داخلشه رو برمیداریم
و با خودمون میبریم

5
00:00:08,594 --> 00:00:09,616
باید ببینیشون

6
00:00:09,617 --> 00:00:11,435
شراکت بی نظیری میشه

7
00:00:11,739 --> 00:00:13,342
اوه بیخیال

8
00:00:14,419 --> 00:00:15,964
با یه نفر دیگه اشتباه گرفتمت

9
00:00:15,965 --> 00:00:17,026
!خیلی متاسفم

10
00:00:18,267 --> 00:00:20,502
سعی کرد خودشو بکشه -
شاتگان -

11
00:00:20,546 --> 00:00:23,346
اگه بفهمن ما بدون اجازه
اومدیم این پایین چی؟

12
00:00:24,421 --> 00:00:25,864
مطیع خدا باش

13
00:00:26,939 --> 00:00:28,539
چشم قربان

14
00:00:41,192 --> 00:00:46,202
«رت‌واتر»

15
00:01:27,122 --> 00:01:29,022
دقیقا کنار بانک سمت چپه

16
00:01:29,057 --> 00:01:31,124
مشخصه

17
00:01:31,159 --> 00:01:33,526
بستنی های خوبی هم دارن پسرجان

18
00:01:33,561 --> 00:01:36,695
خیلی لطف کردین آقا

19
00:01:46,874 --> 00:01:49,474
فردا آمادست

20
00:01:49,509 --> 00:01:51,176
امشب

21
00:01:51,211 --> 00:01:53,051
...صبح، اولیشه
نهایت تلاشم همینه

22
00:02:23,541 --> 00:02:28,376
،صد دلار واسه یه جنگجوی سرخپوست
50دلار واسه یه زن سرخپوست، 10دلار واسه یه بچه

23
00:02:28,412 --> 00:02:30,879
جنگجوی قبیله کمانچی

24
00:02:30,915 --> 00:02:33,849
هندی آمریکایی نیست، مکزیکیه

25
00:02:33,884 --> 00:02:36,384
پوست سر هندی آمریکایی اینقد چرب نیست

26
00:02:36,420 --> 00:02:39,254
مال مکزیکی نصف قیمته

27
00:02:40,691 --> 00:02:43,291
هی ببرش اون پشت

28
00:02:49,733 --> 00:02:50,765
یه اتاق میخوام

29
00:02:50,800 --> 00:02:52,433
اتاق با فاحشه یا اتاق خواب؟

30
00:02:52,468 --> 00:02:53,534
اتاق خواب

31
00:02:53,536 --> 00:02:55,002
فقط اتاق با فاحشه داریم

32
00:02:55,038 --> 00:02:56,570
یا صندلی خالی

33
00:02:56,606 --> 00:03:00,441
یه بطری ویسکی 5 دلاری هم باهاش میدیم

34
00:03:06,414 --> 00:03:08,014
این یکی واسه شماست

35
00:03:08,050 --> 00:03:10,250
چون یکشنبه توی کلیسا نبودین، خب؟

36
00:03:10,285 --> 00:03:14,420
 خب اینجا نوح بعد از 40 روز و 40 شب
از کشتی خارج شد

37
00:03:14,456 --> 00:03:15,789
همه اینو میدونیم

38
00:03:15,824 --> 00:03:17,690
و خدا ازش سوال کرد که

39
00:03:17,726 --> 00:03:21,927
نوح، حالا چرا تمام اون حیوانات رو رها میکنی"

40
00:03:21,963 --> 00:03:25,697
"ولی حاضر نیستی اون خروس رو از دست بدی؟

41
00:03:25,733 --> 00:03:27,466
و نوح به خداوند گفت

42
00:03:27,501 --> 00:03:30,736
،بعد از 40 شب طولانی درون کشتی "

43
00:03:30,772 --> 00:03:34,306
خدایا منو ببخش ولی نمیتونم از نوازش
"خروسم دست بردارم
[واژه خروس به معنی آلت نیز هست]

44
00:03:37,010 --> 00:03:41,312
آمین؟ پسرا میشه یه آمین بگین؟

45
00:03:41,347 --> 00:03:43,314
مامان، نه

46
00:03:43,349 --> 00:03:46,217
بچه رو مجبور کن نگاه کنه

47
00:03:53,993 --> 00:03:55,859
من میشناسمت

48
00:03:57,863 --> 00:04:00,430
میشناسمت

49
00:04:00,465 --> 00:04:01,999
کجا دیدمت؟

50
00:04:02,034 --> 00:04:04,501
بیا واعظ

51
00:04:04,536 --> 00:04:07,737
،یکم ویسکی ارزون باهامون بزن
هنوز داریم میخوریم

52
00:04:07,773 --> 00:04:09,339
خیلی خب

53
00:04:24,689 --> 00:04:27,488
حالا خودت یه صبح خوب داری

54
00:04:51,247 --> 00:04:55,149
!هی آقا سلام! چطوری گاوچرون

55
00:04:55,184 --> 00:04:58,052
داریم میریم به رت‌واتر

56
00:05:15,937 --> 00:05:18,737
مامان، نه

57
00:05:18,772 --> 00:05:21,539
بچه رو مجبور کن نگاه کنه

58
00:06:01,213 --> 00:06:03,046
هی حالا تو رو یادم اومد

59
00:06:06,785 --> 00:06:11,887
40-39
و41

60
00:06:14,125 --> 00:06:15,590
سلام آقا

61
00:06:18,262 --> 00:06:20,396
بیخیال پسر، ولشون کن

62
00:06:58,434 --> 00:06:59,799
شهر گتیزبرگ

63
00:07:01,669 --> 00:07:03,970
"سومین روز... نبرد "پیکت

64
00:07:05,974 --> 00:07:07,940
جزو پیاده نظام‌های ارتش چهارم ویرجینیا بودی

65
00:07:07,976 --> 00:07:11,743
من جزو پیاده نظام ارتش هشتم اوهایو بودم

66
00:07:11,779 --> 00:07:15,681
هیچ آدمی رو ندیدم که بیشتر از تو
عاشق کشتن باشه

67
00:07:17,784 --> 00:07:20,852
اون روز یه عالمه آدم خوب رو از دست دادیم

68
00:07:22,889 --> 00:07:26,191
اسب های زیادی رو هم از دست دادیم

69
00:07:26,226 --> 00:07:27,609
نکن

70
00:08:44,934 --> 00:08:53,218
تیم‌های ترجمه ایران فیلم و ناین مووی تقدیم میکنند
www.IranFilm.Net
www.9movie1.in

71
00:09:20,931 --> 00:09:31,058
ترجمه از حــامــد و حـسـیـن
HaMeD &  Hossein Hidden

72
00:09:33,581 --> 00:09:35,648
کی اون پشته؟

73
00:09:45,158 --> 00:09:48,059
یالا بیا بیرون

74
00:10:01,060 --> 00:10:03,060
چیز خاصی نبود؟

75
00:10:07,617 --> 00:10:10,067
گمونم منم یه صدایی شنیدم

76
00:10:12,483 --> 00:10:14,316
برو بخواب یوجین

77
00:10:15,313 --> 00:10:16,710
دوستت دارم

78
00:10:40,391 --> 00:10:41,746
بابا

79
00:10:41,746 --> 00:10:42,831
میتونی بیای بالا؟

80
00:10:51,779 --> 00:10:54,106
حتماً وقتی بیرون بودیم، اومدن داخل

81
00:10:54,691 --> 00:10:57,291
رفتی پیش تریسی، مگه نه؟

82
00:10:58,798 --> 00:11:00,449
متاسفم

83
00:11:01,450 --> 00:11:05,950
[نوشته روی دیوار: کار رو تموم کن]
[اشاره به شاتگان]

84
00:11:37,803 --> 00:11:39,858
باید تا آخر ماه پولشو بدیم

85
00:11:39,866 --> 00:11:41,866
و اینو یادم میاره که باید
پول اهدائی رو بعداً

86
00:11:41,901 --> 00:11:43,901
از کلیسات برداریم

87
00:11:43,937 --> 00:11:45,803
اون رفیقت با ون کجاست؟

88
00:11:45,839 --> 00:11:47,038
نمیدونم

89
00:11:47,073 --> 00:11:48,973
دیدی؟ میدونستم فکر بدیه

90
00:11:49,008 --> 00:11:50,908
اون طوریش نمیشه

91
00:11:50,944 --> 00:11:52,710
من نگران ون‌ ـم، نه کسیدی

92
00:11:52,746 --> 00:11:55,545
اصلا چرا نگرانی؟

93
00:11:55,580 --> 00:11:58,014
جسی تو چت شده؟ -
منظورت چیه؟ -

94
00:11:58,050 --> 00:12:00,250
 ...قضیه کین‌کانون روز یک شنبه
اون چه کاری بود؟

95
00:12:00,285 --> 00:12:02,652
.خب خودت که بودی
شبیه چه کاری بود؟

96
00:12:02,687 --> 00:12:05,055
نمیدونم شبیه چه کاری بود

97
00:12:05,090 --> 00:12:06,890
واعظ، مراسم کلیسای اون روز فوق العاده بود

98
00:12:06,925 --> 00:12:09,826
همه داریم دربارش حرف میزنیم -
ممنونم -

99
00:12:09,862 --> 00:12:11,026
می بینی؟

100
00:12:11,062 --> 00:12:12,661
مردم راجع بش حرف زدن

101
00:12:12,696 --> 00:12:14,596
میدونستی کین‌کانون میاد کلیسا؟

102
00:12:14,632 --> 00:12:16,398
...خب نمیدونستم

103
00:12:16,433 --> 00:12:18,167
ولی حدس میزدم

104
00:12:18,202 --> 00:12:20,502
که اودین کین‌کانون میاد کلیسا؟
چطور تونستی چنین چیزی رو حدس بزنی؟

105
00:12:20,537 --> 00:12:22,037
باهاش یه شرط بستم

106
00:12:23,941 --> 00:12:25,875
چی؟

107
00:12:25,910 --> 00:12:28,310
شرط بستم که اگه تا پایان مراسم کلیسا
مسیحی نشد

108
00:12:28,311 --> 00:12:29,543
میتونه کلیسا رو برداره واسه خودش

109
00:12:29,579 --> 00:12:30,945
دیوونه شدی؟

110
00:12:30,981 --> 00:12:32,680
روی کلیسای پدرت شرط بستی؟

111
00:12:32,715 --> 00:12:33,948
حالا دیگه کلیسای منه

112
00:12:33,984 --> 00:12:36,584
بعدشم، خودت گفتی که

113
00:12:36,619 --> 00:12:38,186
من یه استعداد دارم

114
00:12:38,221 --> 00:12:39,754
چطور میتونستم از دستش بدم؟

115
00:12:39,790 --> 00:12:40,889
ببخشید مزاحم میشم واعظ

116
00:12:40,924 --> 00:12:43,391
ولی ما داریم چهارکتاب اول انجیل رو رده بندی میکنیم

117
00:12:43,426 --> 00:12:46,026
بعضیامون میگن کتاب مرقس با اختلاف بهترین کتابه

118
00:12:46,061 --> 00:12:47,627
"من میگم "عمرا، یوحنا بهترینه

119
00:12:47,663 --> 00:12:49,596
کمکمون کن بگو حق با کیه

120
00:12:49,631 --> 00:12:52,800
خب، مثل این میمونه که ازم بپرسین
بستنی موردعلاقه‌م چیه

121
00:12:54,003 --> 00:12:55,302
بیاید. بشینید کنار ما

122
00:12:56,772 --> 00:12:58,005
میشه بعداً تمومش کنیم؟

123
00:12:59,675 --> 00:13:01,474
جسی

124
00:13:01,510 --> 00:13:03,810
این آدمی که هستی شبیه تو نیست

125
00:13:03,845 --> 00:13:06,312
این من نیستم

126
00:13:06,347 --> 00:13:08,014
این خداست

127
00:13:09,650 --> 00:13:11,284
بنظر من کتابی که شما دوست دارین

128
00:13:11,319 --> 00:13:13,052
واقعا بستگی داره به وضع و حالی که دارین

129
00:13:13,087 --> 00:13:15,054
بنظر من، یوحنا انتخاب درستیه

130
00:13:27,334 --> 00:13:29,467
خب پس یالا. ازم بپرس

131
00:13:29,502 --> 00:13:30,969
دندون‌های نیش‌دار؟ -
نه -

132
00:13:31,004 --> 00:13:32,470
تبدیل شدن به خفاش؟ -
نه -

133
00:13:32,505 --> 00:13:34,739
خوابیدن توی تابوت؟ -
نه اگه مجبور نباشم -

134
00:13:34,774 --> 00:13:35,840
ترس از صلیب؟

135
00:13:35,875 --> 00:13:37,474
این یه نماد 2000 ساله‌

136
00:13:37,509 --> 00:13:39,443
واسه ریاکاری، بردگی و ظلمه

137
00:13:39,478 --> 00:13:40,978
ولی صورت منو نمیسوزونه

138
00:13:41,013 --> 00:13:43,948
فشنگ نقره‌ای؟ -
اون واسه گرگینه‌ست -

139
00:13:43,983 --> 00:13:46,350
نور آفتاب -
آره بنظر معقول میاد -

140
00:13:46,385 --> 00:13:48,152
میمیری؟ -
...اختراع عینک آفتابی -

141
00:13:48,177 --> 00:13:49,186
جایزه خوبی بوده

142
00:13:49,222 --> 00:13:50,855
ولی... باید مواظب باشم

143
00:13:50,890 --> 00:13:52,489
نمیتونم همینجور ول بچرخم

144
00:13:52,524 --> 00:13:55,758
...باید زیاد لباس بپوشم
آستین بلند، کلاه، عینک آفتابی و از اینا

145
00:13:55,793 --> 00:13:57,260
وگرنه اوضاع ناجور میشه

146
00:13:57,295 --> 00:13:58,694
تو آدم میکشی؟

147
00:13:58,730 --> 00:14:00,196
اگه حقشون نباشه نه

148
00:14:00,232 --> 00:14:01,364
ولی خون مینوشی؟

149
00:14:01,399 --> 00:14:02,966
آره منو شفا میده

150
00:14:03,001 --> 00:14:05,701
تحت شرایط برابر ترجیح میدم
ویسکی مالت بنوشم

151
00:14:05,737 --> 00:14:08,771
پس تو هیچوقت دلت خون آدمیزاد نمیخواد؟

152
00:14:08,806 --> 00:14:10,538
نه

153
00:14:10,574 --> 00:14:12,040
نه راستش

154
00:14:12,076 --> 00:14:13,375


155
00:14:13,410 --> 00:14:14,943


156
00:14:14,979 --> 00:14:17,779
حالا میتونی بری

157
00:14:24,421 --> 00:14:27,554
،گوش بده، قبل اینکه برم
...یکی دو مورد هست

158
00:14:27,590 --> 00:14:29,123
اول اینکه دنبال یه سری دارو میگردم

159
00:14:29,158 --> 00:14:30,992
یه چیز تو خانواده داروهای خواب آور

160
00:14:31,027 --> 00:14:33,895
میشه یه کمکی بهم بکنی؟

161
00:14:33,930 --> 00:14:35,997
جوابت منفیه. مشکلی نیست

162
00:14:36,032 --> 00:14:37,213
...خب سوال دوم

163
00:14:37,214 --> 00:14:39,400
،نمیدونی این اطراف یه مغازه سخت افزار گیر میاد

164
00:14:39,435 --> 00:14:42,636
احیاناً خبر داری؟ -
یکی بیرون شهر هست -

165
00:14:42,671 --> 00:14:44,704
از جاده اصلی به سمت مسیر 14

166
00:14:46,008 --> 00:14:47,540
روبروی کلاب لختی

167
00:14:47,575 --> 00:14:49,285
باشه پیداش میکنم

168
00:14:49,436 --> 00:14:51,677
خونه خوبی دارین اینجا

169
00:14:51,713 --> 00:14:55,581
می بینم که جنس کفپوش هم لینولئوم ـه

170
00:14:55,617 --> 00:14:57,984
محض اطلاع، یه پیرمرد هم اون پشت غش کرده

171
00:15:00,389 --> 00:15:03,222
خب اون شب، ها؟

172
00:15:03,257 --> 00:15:04,990
...دیوونگی بود، ها؟ دقیقا اون لحظه که

173
00:15:05,026 --> 00:15:06,425
هیچ لحظه‌ای در کار نبود

174
00:15:06,460 --> 00:15:08,427
خب تو منو بوسیدی -
خیال میکردم داری می‌میری -

175
00:15:08,462 --> 00:15:10,090
باشه خب، شاید میمردم

176
00:15:10,091 --> 00:15:11,978
ببین، من نمیدونم دقیقاً اینجا چه خبره

177
00:15:11,979 --> 00:15:13,165
نمیدونم اسمشو چی بزارم

178
00:15:13,200 --> 00:15:17,069
...ولی میدونم واسه بازی کردن زیادی پیر شدم، پس

179
00:15:17,104 --> 00:15:20,038
من عاشقت شدم تولیپ

180
00:15:21,207 --> 00:15:23,174
جدی میگم. بدجور عاشقت شدم

181
00:15:23,209 --> 00:15:25,376
واقعا؟ -
آره -

182
00:15:26,646 --> 00:15:28,046
من دوست پسر دارم

183
00:15:28,081 --> 00:15:29,513
چی اون یارو که اون پشت غش کرده؟

184
00:15:29,549 --> 00:15:30,714
اون عموی منه

185
00:15:30,750 --> 00:15:32,150
خب فقط دارم سریع میرم جلو

186
00:15:32,152 --> 00:15:34,285
خب پس این دوست پسرت کجاست؟

187
00:15:34,321 --> 00:15:36,420
سر کارشه -
توی فاحشه خونه؟ -

188
00:15:37,990 --> 00:15:39,689
اون توی فاحشه خونه کار نمیکنه

189
00:15:39,724 --> 00:15:41,091
میدونه خودت توی فاحشه خونه کار میکنی؟

190
00:15:41,126 --> 00:15:43,726
من توی فاحشه خونه کار نمیکنم

191
00:15:43,762 --> 00:15:45,528
و به عنم هم نیست که اون چه فکری میکنه

192
00:15:45,564 --> 00:15:47,797
آره خب به کسی چه مربوط؟

193
00:15:47,833 --> 00:15:50,033
،پس تو و این جناب دوست پسر
...ازدواج کردین

194
00:15:50,069 --> 00:15:51,401
به سبک سنتی؟

195
00:15:51,437 --> 00:15:53,602
زود میاد خونه؟ دوست دارم ببینمش

196
00:15:53,637 --> 00:15:55,737
اون اینجا زندگی نمیکنه
منم اینجا زندگی نمیکنم

197
00:15:55,773 --> 00:15:58,607
بعضی وقتا اینجا میخوابم
بیشتر توی فاحشه خونه هستم

198
00:15:58,642 --> 00:16:00,876
و فقط منتظرم اون احمق
کارش رو انجام بده

199
00:16:00,911 --> 00:16:02,811
تا بتونیم دوتایی از این زباله دونی بزنیم بیرون

200
00:16:02,847 --> 00:16:04,631
خب پس تو و این جناب احمق
چه موقع میخواید از این شهر برید؟

201
00:16:04,632 --> 00:16:05,384
نمیدونم

202
00:16:05,419 --> 00:16:07,126
خدایا چقدر سوال میپرسی

203
00:16:07,161 --> 00:16:08,466
خب یه دقیقه صبر کن. وایسا

204
00:16:10,109 --> 00:16:12,150
،تو منتظر اونی که از اینجا برید

205
00:16:12,185 --> 00:16:13,624
فقط نمیدونی چه موقع میشه؟

206
00:16:13,659 --> 00:16:15,032
بزودی، خب؟

207
00:16:16,473 --> 00:16:19,017
،وقتی از شغل احمقانش حالش بهم بخوره

208
00:16:19,054 --> 00:16:21,195
ما از شهر خارج میشیم و میریم دنبال یه نفر

209
00:16:21,230 --> 00:16:23,205
دنبال کی؟

210
00:16:23,240 --> 00:16:26,186
یه یارو

211
00:16:26,221 --> 00:16:27,860
که مارو پیچونده

212
00:16:30,375 --> 00:16:31,445
کارلوس

213
00:16:36,974 --> 00:16:38,982
بخاطر این آدم همه چیزمونو از دست دادیم

214
00:16:41,464 --> 00:16:46,083
دو سال طول کشید تا ردش رو بگیرم

215
00:16:46,119 --> 00:16:50,439
حالا گرفتم. حالا پیداش کردم

216
00:16:50,474 --> 00:16:53,956
تنها کاری که مونده اینه که
،بریم دنبالش و گیرش بیاریم

217
00:16:53,991 --> 00:16:55,564
ببندیمش به یه میز

218
00:16:55,600 --> 00:16:57,374
و جفت تخماش رو از جا دربیاریم

219
00:16:57,409 --> 00:16:59,384
و پشت سر هم

220
00:16:59,419 --> 00:17:02,531
پیچ گوشتی فرو کنم توی صورتش

221
00:17:03,740 --> 00:17:05,982
و دوست پسرت با این نقشه مخالفت کرده؟

222
00:17:07,927 --> 00:17:10,270
منو عصبی نکن عوضی

223
00:17:10,306 --> 00:17:12,882
نه نه نه، شوخی نمیکنم

224
00:17:12,919 --> 00:17:16,266
این یارو کارلوس هرچی که داشتین ازتون گرفته

225
00:17:16,302 --> 00:17:19,180
بهتون خیانت کرده

226
00:17:19,216 --> 00:17:21,625
نامردی کرده

227
00:17:21,662 --> 00:17:23,535
تمام آینده‌تون رو دزدیده

228
00:17:23,571 --> 00:17:28,660
و تو بالاخره پیداش کردی
و دوست پسرت بازم همراهت نمیاد؟

229
00:17:28,697 --> 00:17:31,072
هنوز اینجا مونده؟

230
00:17:31,108 --> 00:17:33,016
نمیدونم

231
00:17:33,051 --> 00:17:36,599
شاید این دوست پسرت
اون مردی که فکر میکردی نیست

232
00:18:02,939 --> 00:18:04,379
حالت بهتر شد؟

233
00:18:04,414 --> 00:18:07,662
دردش رفته توی قفسه سینه‌م

234
00:18:07,698 --> 00:18:09,404
یه روز دیگه؟

235
00:18:09,439 --> 00:18:11,146
آره یه روز دیگه

236
00:18:14,297 --> 00:18:16,974
...عزیزم

237
00:18:17,010 --> 00:18:19,152
باید بری سر کار

238
00:18:19,187 --> 00:18:22,904
تو دست راست اودین کین‌کانون هستی

239
00:18:22,939 --> 00:18:25,149
اون پشتش به تو گرمه

240
00:18:25,184 --> 00:18:27,761
یه عالمه دعوای توی بار رو پیروز بودی

241
00:18:27,798 --> 00:18:31,580
،دیر یا زود، همگی شکست میخوریم
نباید خجالت کشید

242
00:18:33,827 --> 00:18:36,470
دوران شکوه و قدرت باز هم برمیگرده

243
00:18:36,505 --> 00:18:39,720
اونهمه سال من چکش کوب بودم

244
00:18:39,755 --> 00:18:43,773
میدیدم اون گاوها چطور توی هزارتو میچرخن

245
00:18:43,809 --> 00:18:48,866
میچرخن، میچرخن، میان سمت
بخش کشتار

246
00:18:48,901 --> 00:18:52,683
،ولی درست لحظه‌ی آخر، توی آخرین لحظه

247
00:18:52,719 --> 00:18:55,297
،قبل از اینکه رم کنن و بیفتن

248
00:18:55,333 --> 00:18:57,240
یه نگاهی توش چشماشون دارن

249
00:18:57,275 --> 00:18:59,920
که میدونن چی قراره پیش بیاد

250
00:18:59,956 --> 00:19:02,289
...و میفهمن

251
00:19:02,325 --> 00:19:06,392
تمام "نخواستن‌"های دنیا نمیتونه
تغییری توی اون اتفاق ایجاد کنه

252
00:19:06,428 --> 00:19:08,394
چون همینه که هست

253
00:19:18,106 --> 00:19:19,372
اوه

254
00:19:19,407 --> 00:19:21,540
راسل توی حسابداری رو یادته

255
00:19:21,576 --> 00:19:24,042
که همیشه نگاهش به منه؟

256
00:19:24,078 --> 00:19:27,312
اگه همین الان از تخت بیرون نیای

257
00:19:27,348 --> 00:19:30,148
،میرم اونجا، میبرمش داخل دستشویی

258
00:19:30,184 --> 00:19:31,583
و باهاش سکس میکنم

259
00:19:55,808 --> 00:19:57,307
سلام، منم

260
00:19:57,342 --> 00:19:59,109
سلام خیلی مهمه، یادته؟

261
00:19:59,144 --> 00:20:01,511
شرایط رو فراهم میکنه. دوباره بگو

262
00:20:06,018 --> 00:20:10,186
سلام، منم، فیور

263
00:20:10,222 --> 00:20:14,089
فقط میخواستم همه بدونن که اوضاع تحت کنترله

264
00:20:14,125 --> 00:20:15,290
...یه مورد کوچیک

265
00:20:15,326 --> 00:20:17,026
یه تخلف امنیتی گسترده

266
00:20:17,061 --> 00:20:19,661
...یه تخلف امنیتی تقریبا گسترده -
فقط گسترده -

267
00:20:19,696 --> 00:20:23,932
،فقط یه تخلف امنیتی گسترده بوده
ولی همه چیز تحت کنترله

268
00:20:23,967 --> 00:20:27,969
...و ما خیلی زود برمیگردیم، پس

269
00:20:29,240 --> 00:20:30,972
نگران نباشید

270
00:20:34,677 --> 00:20:36,477
وسطاش یکم خراب کردم

271
00:20:36,513 --> 00:20:39,680
اگه اشتباه کنیم، کار دوتامون تمومه

272
00:20:39,715 --> 00:20:40,961
میدونم

273
00:20:40,962 --> 00:20:44,385
یادت باشه، تو عزیزدردونه‌ای
اون بالا عاشق توان

274
00:20:44,421 --> 00:20:47,021
دوباره سعی کن

275
00:20:51,760 --> 00:20:54,661
سلام، منم، فیور

276
00:21:47,413 --> 00:21:48,412


277
00:22:23,347 --> 00:22:25,313
کجاست؟

278
00:22:25,349 --> 00:22:28,082
ایستگاه مزه

279
00:22:50,205 --> 00:22:53,339


280
00:23:02,722 --> 00:23:04,906
بفرما بابا

281
00:23:09,311 --> 00:23:12,280
پنیر چدار تموم کردیم
واسه همین یه خرده پنیر آمریکایی استفاده کردم

282
00:23:14,786 --> 00:23:16,143
میخوای واست تیکه‌ش کنم؟

283
00:23:16,297 --> 00:23:17,929
غذای من رو تیکه کنی؟

284
00:23:17,964 --> 00:23:19,164
چرا؟

285
00:23:19,289 --> 00:23:21,252
...فقط واسه کمک

286
00:23:29,375 --> 00:23:30,874
لازم نکرده یوجین

287
00:23:31,129 --> 00:23:32,866
...مشکلی نیست. انجام میدم

288
00:23:35,748 --> 00:23:37,114
بس کن

289
00:23:37,149 --> 00:23:38,548
اگه واقعا میخوای کمک کنی

290
00:23:38,584 --> 00:23:40,183
شاید بهتره کاری که میگن رو انجام بدی

291
00:23:40,219 --> 00:23:42,018
!و بری اون کار لعنتی رو تموم کنی

292
00:24:39,924 --> 00:24:41,891
تمام شب بیدار بودم

293
00:24:41,926 --> 00:24:44,560
به اشتباهاتی که توی زندگیم مرتکب شدم فکر میکردم

294
00:24:44,595 --> 00:24:46,528
خب؟ من خودخواه بودم

295
00:24:46,564 --> 00:24:49,332
تنگ نظر بودم

296
00:24:49,367 --> 00:24:54,602
خیلی وقت پیش، دچار ناامیدی شدم
و راهم رو گم کردم

297
00:24:54,637 --> 00:24:57,605
از اون موقع، نتونستم اون شخص ایده آل باشم

298
00:24:57,640 --> 00:24:59,407
ولی حالا عذری ندارم

299
00:24:59,442 --> 00:25:02,944
چون حالا بهترین موقعست واسه اصلاح شدن

300
00:25:02,980 --> 00:25:05,013
خوشحالم اینو میشنوم

301
00:25:05,048 --> 00:25:09,885
،و شما جناب شهردار
واقعا به من تلنگر زدی

302
00:25:09,920 --> 00:25:11,218
آره اینکارو کردی

303
00:25:11,254 --> 00:25:13,954
آره اینکارو کردی
ولی... ولی حق با تو بود

304
00:25:13,990 --> 00:25:17,457
این شهر توی دردسر افتاده
به کمک نیاز داره

305
00:25:17,493 --> 00:25:20,928
حالا متاسفم که اون موقع حرفت رو نشنیده گرفتم

306
00:25:20,963 --> 00:25:24,965
،حالت تدافعی گرفتم
...شلوارمو کشیدم پایین و

307
00:25:25,001 --> 00:25:26,133
واکنش نشون دادم

308
00:25:26,168 --> 00:25:27,768
نه مشکلی نیست

309
00:25:27,803 --> 00:25:29,369
بهرحال یه کیف جدید نیاز دارم

310
00:25:29,404 --> 00:25:30,603
بچگانه بود

311
00:25:30,638 --> 00:25:32,538
یکشنبه بعد از کلیسا میخواستم
باهات تماس بگیرم

312
00:25:32,573 --> 00:25:34,107
...اما با اون شلوغی‌ها و اینا، من

313
00:25:34,142 --> 00:25:36,442
خیلی وقت بود همچین شلوغی ندیده بودم

314
00:25:36,477 --> 00:25:38,778
شما رفتید به کلیسا، قربان؟

315
00:25:38,813 --> 00:25:40,380
بله

316
00:25:40,415 --> 00:25:41,647
به کلیسای جسی کاستر؟

317
00:25:41,682 --> 00:25:43,616
آره، رفتم

318
00:25:43,651 --> 00:25:45,750
خب، این افراد مزرعه‌ی ‌سبز

319
00:25:45,786 --> 00:25:47,719
فک می‌کنی باهام ملاقات میکنن؟

320
00:25:47,754 --> 00:25:49,654
قطعاً

321
00:25:49,689 --> 00:25:52,291
پرس و جو کردم، و حق با توئه
اونا بسیار مورد توجه هستن

322
00:25:52,326 --> 00:25:54,417
میدونی، زمانی میاد که ما

323
00:25:54,442 --> 00:25:56,395
همگی باید به سوی آینده بریم

324
00:25:56,430 --> 00:25:58,763
و الان وقتش ـه

325
00:26:10,843 --> 00:26:13,344
اون چی گفت؟

326
00:26:13,379 --> 00:26:14,912
کی؟ -
واعظ -

327
00:26:14,948 --> 00:26:16,513
چی گفت؟

328
00:26:18,351 --> 00:26:20,050
چی گفت؟

329
00:26:22,821 --> 00:26:24,620
!بهت چی گفت؟

330
00:26:24,656 --> 00:26:27,590
گفت مطیع خداوند باش، دانی

331
00:26:27,625 --> 00:26:30,260
که از امروز به بعد خواهم بود

332
00:26:30,295 --> 00:26:31,494
خیلی خب؟

333
00:26:33,165 --> 00:26:35,265
سوال دیگه‌ای داری

334
00:26:35,300 --> 00:26:37,499
که بخوای جلوی شهردار
با فریاد ازم بپرسی؟

335
00:26:40,904 --> 00:26:42,304
متاسفم

336
00:26:42,340 --> 00:26:44,539
خب، من میتونم برم پیششون
اونا میتونن بیان پیش من

337
00:26:44,575 --> 00:26:45,674
هرکدوم که آسونتر باشه

338
00:26:45,709 --> 00:26:46,942
امروز بهشون زنگ میزنم

339
00:26:46,978 --> 00:26:48,110
ممنون

340
00:26:48,145 --> 00:26:51,613
به سلامتی یک آغاز جدید، آقای شهردار

341
00:26:51,648 --> 00:26:53,681
برای من و این شهر

342
00:26:56,886 --> 00:26:59,120
وقتی واسه تماشای خورشید وقت میذاری

343
00:26:59,155 --> 00:27:01,489
چقدر زیبا میدرخشه

344
00:27:01,524 --> 00:27:04,258
بله

345
00:27:08,931 --> 00:27:11,798
پس حس میکنی که اون مزاحم ـه؟

346
00:27:11,833 --> 00:27:14,134
.دقیقا، آره
اون مزاحم ـه

347
00:27:14,169 --> 00:27:16,203
منظورم اینه فقط بخاطر اینکه
با دخترش ازدواج کردم

348
00:27:16,238 --> 00:27:18,405
که الان میفهمم اینکار چه اشتباه وحشتناکی بوده

349
00:27:18,440 --> 00:27:21,208
این حق رو نداره که بهم بگه
چطوری بچه‌ام رو بزرگ کنم

350
00:27:21,243 --> 00:27:23,343
،کِی بخوابونمش
...چطوری لباس تنش کنم

351
00:27:23,379 --> 00:27:27,313
فکر می‌کنم راه حل تو اینه که
صبور باشی

352
00:27:29,350 --> 00:27:31,583
حق با توئه

353
00:27:31,619 --> 00:27:33,386
فقط باید صبور باشم

354
00:27:33,421 --> 00:27:35,154
ممنون، واعظ

355
00:27:35,189 --> 00:27:37,256
قابلی نداشت. بعدی کیه؟
چطوری میتونم کمکت کنم؟

356
00:27:37,291 --> 00:27:39,825
.من رو ببخشید
من رو ببخشید

357
00:27:39,860 --> 00:27:42,861
من یه مشکل واقعی دارم که
براش کمک لازم دارم

358
00:27:45,899 --> 00:27:47,432
خب، بگو بشنویم

359
00:27:47,467 --> 00:27:51,202
مشکل من اینه از پسرهای بد خوشم میاد

360
00:27:51,238 --> 00:27:53,838
از یک شخص خاص

361
00:27:53,873 --> 00:27:56,174
برای مثال... من و این پسر بد

362
00:27:56,209 --> 00:27:58,609
ما قبلاً برای یه کارتل مکزیکی توی میامی

363
00:27:58,645 --> 00:28:01,012
که خزندگان کمیاب رو داشت

364
00:28:01,047 --> 00:28:02,679
خرید و فروش خزندگان رو انجام میدادیم

365
00:28:02,714 --> 00:28:06,883
و یک روز یک "اژدهای کومودو" برای خریدار بردیم
[یک گونه‌ی بزرگ مارمولک]

366
00:28:06,919 --> 00:28:09,520
که یه "پسر راستافار"ـی بود که دائم
سر تا پای من رو دید میزد
[نوعی فرقه]

367
00:28:09,555 --> 00:28:10,921
ولی خب حقم داشت

368
00:28:10,956 --> 00:28:13,390
اما پسر بد از اینکار خوشش نیومد

369
00:28:13,426 --> 00:28:14,925
پس اسلحه‌ی 9میلیمتریش رو

370
00:28:14,960 --> 00:28:16,480
درست گذاشت روی سر اژدهای کومودو

371
00:28:16,495 --> 00:28:18,227
و به پسر راستافار ـی هشدار داد

372
00:28:18,263 --> 00:28:20,430
که "اگه به دید زدن کون دوست دخترم
ادامه بدی

373
00:28:20,465 --> 00:28:22,731
"شلیک میکنم تو صورت مارمولک ـه

374
00:28:22,767 --> 00:28:24,800
اما پسر راستافار ـی جرات پیدا کرد

375
00:28:24,835 --> 00:28:28,604
و گفت "هی مرد، اگه نمیخواد نگاه کنم

376
00:28:28,639 --> 00:28:31,040
نباید اول صبح شرت
"تنگ و کوتاه بپوشه

377
00:28:31,076 --> 00:28:35,110
واسه همین پسر بدِ من، یک بار
اژدهای کومودو رو ناز کرد

378
00:28:35,145 --> 00:28:37,712
!و بعدش... بوم

379
00:28:37,747 --> 00:28:39,114
مغزش رو ترکوند

380
00:28:39,149 --> 00:28:40,882
بهرحال اونا قرار بود اون اژدها رو بخورن

381
00:28:40,917 --> 00:28:42,117
!تو که نمیدونی

382
00:28:42,152 --> 00:28:43,592
اونا داشتن باربیکیو رو آماده میکردن

383
00:28:43,620 --> 00:28:45,253
موضوع این نیست

384
00:28:45,289 --> 00:28:50,158
موضوع اینه که این آدم توی سر یک
اژدهای کومودو شلیک کرده

385
00:28:50,194 --> 00:28:53,994
...این آدم بد ـه
...ب - د

386
00:28:54,029 --> 00:28:55,896
و الان داره طوری رفتار میکنه
انگار اینطوری نیست

387
00:28:55,931 --> 00:29:00,734
داره چیزی که هست رو انکار میکنه
و مشکل من اینه

388
00:29:00,769 --> 00:29:03,036
.نه، وایستید
چیزی نیست

389
00:29:04,673 --> 00:29:07,608
کارای بدتر از اینم انجام دادم -
آره، خیلی بدتر -

390
00:29:07,643 --> 00:29:11,177
...اصلاً فکرش رو هم نمیتونید -
اما الان بهم نگاه کن، تولیپ -

391
00:29:12,947 --> 00:29:15,181
واقعاً نگاه کن

392
00:29:15,217 --> 00:29:17,049
و صادق باش

393
00:29:18,620 --> 00:29:20,686
من تغییر کردم

394
00:29:20,722 --> 00:29:23,523
این رو می‌بینی، درسته؟

395
00:29:23,558 --> 00:29:26,492
.که معنیش اینه توام میتونی تغییر کنی
میدونم که میتونی

396
00:29:26,527 --> 00:29:29,928
مجبور نیستیم چیزی باشیم
که قبلاً بودیم

397
00:29:32,233 --> 00:29:35,134
میتونی خوب باشی

398
00:29:35,169 --> 00:29:36,701
ما هم همین رو میخوایم، درسته؟

399
00:29:36,737 --> 00:29:40,639
...ما
ما همه میخوایم خوب باشیم

400
00:29:44,410 --> 00:29:47,111
یه چیزی اون بیرون
میخواد باهات صحبت کنه

401
00:29:47,147 --> 00:29:48,879
عذر میخوام؟

402
00:29:48,914 --> 00:29:50,948
بهش گفتم که نمیتونه بیاد تو

403
00:29:50,983 --> 00:29:52,983


404
00:29:53,019 --> 00:29:55,453
وایسا. تو... برمیگردی
درسته؟

405
00:29:55,488 --> 00:29:58,122
من جایی نمیرم

406
00:30:09,401 --> 00:30:13,069
.از پنجره دور نگهش دار
ملت دارن غذا میخورن

407
00:30:17,175 --> 00:30:19,007
هی، یوجین

408
00:30:20,178 --> 00:30:21,343
چی شده؟

409
00:30:23,617 --> 00:30:25,864
به کمکت نیاز دارم، واعظ

410
00:30:26,141 --> 00:30:28,583
...میدونم که دائم ازت چیزایی درخواست میکنم اما

411
00:30:28,851 --> 00:30:32,465
،اما این برای خودم نیست
برای پدرم ـه

412
00:30:32,467 --> 00:30:35,566
اون داره کلی درد میکشه
و همش تقصیر منه

413
00:30:35,566 --> 00:30:36,691
چی شده؟

414
00:30:37,527 --> 00:30:39,478
همه از من متنفر هستن

415
00:30:40,622 --> 00:30:42,845
و میدونم این تقصیر منه
...پس شکایتی ندارم

416
00:30:42,848 --> 00:30:44,082
این حقیقت نداره

417
00:30:45,338 --> 00:30:47,685
اینکه همش تقصیر منه
یا اینکه همه از من متنفر هستن؟

418
00:30:47,687 --> 00:30:49,563
من ازت متنفر نیستم

419
00:30:51,271 --> 00:30:52,579
اشکالی نداره

420
00:30:53,407 --> 00:30:55,473
...بعد از جریان تریسی لوچ

421
00:30:56,491 --> 00:30:58,529
دیگه حتی خدا هم نمیخواد کمکم کنه

422
00:30:59,663 --> 00:31:00,938
...اما موضوع اینه که، واعظ

423
00:31:00,939 --> 00:31:03,658
پدرم نباید اونی باشه که واسه
گناهان من زجر بکشه

424
00:31:03,944 --> 00:31:05,239
نمیتونه غذا بخوره

425
00:31:05,241 --> 00:31:07,243
شبا صدای گریه‌هاش رو میشنوم

426
00:31:07,634 --> 00:31:10,038
...داشتم فکر می‌کردم شاید

427
00:31:10,149 --> 00:31:11,733
شاید بتونی باهاش دعا کنی؟

428
00:31:12,951 --> 00:31:14,504
فکر نمیکنم حتی با همچین کاری
موافقت کنه

429
00:31:14,505 --> 00:31:16,875
اما دیگه نمیدونم چیکار کنم

430
00:31:18,697 --> 00:31:21,064
یه فکری می‌کنیم

431
00:31:28,140 --> 00:31:30,404
سلام

432
00:31:30,440 --> 00:31:32,265
میخواستم باهات درمورد چیزی صحبت کنم

433
00:31:32,302 --> 00:31:34,262
البته

434
00:31:34,297 --> 00:31:37,341
اما میشه اول با تریسی دعا کنی؟

435
00:31:37,377 --> 00:31:39,270
،هر روز باهاش دعا میکنیم
اما تو تنها کسی هستی

436
00:31:39,296 --> 00:31:41,265
که پیشرفت های فوق العاده‌ا‌ی بوجود میاری

437
00:31:41,301 --> 00:31:44,141
میدونی، فک کنم صحبت هام
میتونن چند دقیقه صبر کنن

438
00:31:44,177 --> 00:31:46,341
پس... البته

439
00:31:46,376 --> 00:31:48,032
ببینم چیکار میتونم بکنم

440
00:31:48,069 --> 00:31:49,217
ممنون

441
00:31:54,869 --> 00:31:56,801
!حروم‌زاده

442
00:31:59,473 --> 00:32:02,140
!بهت که گفتم اگه برگردی میکُشمت

443
00:32:02,176 --> 00:32:03,608
!تو قاتلی

444
00:32:03,644 --> 00:32:05,443
!یوجین، از ماشین بیا بیرون

445
00:32:05,479 --> 00:32:08,180
!از اون ماشین بیا بیرون

446
00:32:08,215 --> 00:32:10,014
!آروم باش
!من آوردمش اینجا

447
00:32:11,185 --> 00:32:12,817
!دیگه هیچوقت برنگرد

448
00:32:12,852 --> 00:32:14,218
!قاتل

449
00:32:14,953 --> 00:32:16,053
بندازش

450
00:32:22,861 --> 00:32:25,262
!میکُشمت

451
00:32:25,298 --> 00:32:28,131
!میکُشمت، قاتل

452
00:32:28,167 --> 00:32:29,500
!قاتل

453
00:32:29,535 --> 00:32:31,467
از ماشین فاصله بگیر

454
00:32:35,340 --> 00:32:37,307
بیا، یوجین -
!قاتل -

455
00:32:37,342 --> 00:32:38,941
بیا

456
00:32:38,976 --> 00:32:40,142
!قاتل

457
00:32:40,178 --> 00:32:42,512
مشکلی نیست. قول میدم

458
00:32:46,084 --> 00:32:47,449
!قاتل

459
00:32:47,484 --> 00:32:49,818
چطور جرات کردی اینجا پیدات بشه؟

460
00:32:49,853 --> 00:32:51,620
این قضیه خیلی طولانی شده

461
00:32:51,655 --> 00:32:53,388
بهت که گفتم هرگز برنگرد

462
00:32:53,424 --> 00:32:55,390
...این پسر یه اشتباه وحشتناک انجام داد

463
00:32:55,426 --> 00:32:57,526
!تو مریضی -
اما رنجش رو کشیده -

464
00:32:57,561 --> 00:32:58,560
!تو قاتلی

465
00:32:58,596 --> 00:33:00,662
توام داری زجر می‌کشی

466
00:33:05,034 --> 00:33:06,100
اون رو ببخش

467
00:33:37,232 --> 00:33:39,565
نمره‌ی 66؟

468
00:33:39,600 --> 00:33:42,067
آخرین باری که بررسی کردم
"فقط نوشته بود "قبول

469
00:33:42,102 --> 00:33:43,736
این قبولیِ خوبیه

470
00:33:43,771 --> 00:33:45,537
اون معلم همیشه ناعادلانه کریس رو تنبیه میکنه

471
00:33:45,573 --> 00:33:47,339
 نمیدونم بجز اینکه شوهرش

472
00:33:47,375 --> 00:33:49,975
،به شکل منزجر کننده‌ای چاقه
دیگه مشکلش چیه

473
00:33:54,382 --> 00:33:56,281
اینکه برگشتی سرکار خوبه، درسته؟

474
00:33:58,918 --> 00:34:01,218
.آره
داشتیم روی معامله‌ی جدید کار می‌کردیم

475
00:34:01,254 --> 00:34:05,356
...واقعاً
...واقعاً نمیدونم چیه

476
00:34:05,392 --> 00:34:08,393
تو میدونستی آقای کین‌کانون شنبه رفته بوده کلیسا؟

477
00:34:08,428 --> 00:34:10,261
آره، شنیدم

478
00:34:14,800 --> 00:34:18,368
داری افسرده میشی، دانی

479
00:34:18,404 --> 00:34:19,736
چی شده؟

480
00:34:22,308 --> 00:34:24,073
عزیزم، قضیه چیه؟

481
00:34:26,111 --> 00:34:27,977
حرف بزن

482
00:34:28,013 --> 00:34:30,078
واعظ یه قدرتی داره

483
00:34:30,114 --> 00:34:31,280
چی؟

484
00:34:31,316 --> 00:34:32,448
یه قدرت

485
00:34:32,483 --> 00:34:34,550
من رو مجبور کرد کارایی بکنم

486
00:34:34,585 --> 00:34:36,786
...و... و

487
00:34:36,821 --> 00:34:39,755
لانوس راننده اتوبوس رو

488
00:34:39,791 --> 00:34:43,892
و فک کنم همینطور آقای کین‌کانون

489
00:34:43,928 --> 00:34:45,928
نمیدونم چطوری اینکار رو میکنه

490
00:34:45,963 --> 00:34:48,229
...اما کاری
کاری نمیتونم بکنم

491
00:34:48,264 --> 00:34:50,598
هیچ کاری

492
00:34:53,637 --> 00:34:56,438
مجبورم کرد یه اسلحه بذارم تو دهنم

493
00:34:56,473 --> 00:35:00,074
و منم نمیتونستم جلوش رو بگیرم

494
00:35:00,109 --> 00:35:01,343
فقط یه عروسک خیمه شب بازی بودم

495
00:35:01,378 --> 00:35:02,973
...مثل یه

496
00:35:03,008 --> 00:35:05,235
گاو توی هزارتو

497
00:35:05,270 --> 00:35:08,096
وایسا، واعظ یه اسلحه گذاشت توی دهنت؟

498
00:35:08,132 --> 00:35:09,761
نه، نه، نه

499
00:35:09,796 --> 00:35:13,155
...خودم اسلحه گذاشتم تو دهنم، و
و اون مجبورم کرد اینکار رو بکنم

500
00:35:13,190 --> 00:35:16,783
،چخماق رو کشیدم
و میخواستم شلیک کنم

501
00:35:16,818 --> 00:35:20,243
...و قدرتش

502
00:35:20,278 --> 00:35:23,736
!ذهن من رو مجبور به این کارا کرد

503
00:35:25,269 --> 00:35:28,062
چیزی نیست

504
00:35:29,728 --> 00:35:33,020
چیزی نیست

505
00:35:33,055 --> 00:35:36,415
لطفاً با راسل توی
حسابداری سکس نکن

506
00:35:36,450 --> 00:35:37,944
نمیکنم، عزیزم

507
00:35:41,308 --> 00:35:43,569
نگران واعظ نباش

508
00:35:43,604 --> 00:35:47,163
دیر یا زود، زمان تو میرسه

509
00:35:47,198 --> 00:35:49,726
و چیزی که سزاوارش هست رو میگیره

510
00:35:56,718 --> 00:35:58,044
واعظ؟

511
00:35:58,420 --> 00:35:59,916
اونجا دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

512
00:36:00,508 --> 00:36:04,234
خب، پدرت داشت زجر می‌کشید، درسته؟

513
00:36:04,934 --> 00:36:05,930
خیلی نگران تو بود؟

514
00:36:07,407 --> 00:36:08,187
درسته

515
00:36:08,187 --> 00:36:10,690
خب، حالا میتونی بهش بگی
که دیگه نگران نباشه

516
00:36:13,556 --> 00:36:14,472
ممنون

517
00:36:14,472 --> 00:36:16,679
خواهش میکنم

518
00:37:19,461 --> 00:37:21,556
اوضاع تحت کنترل ماست"

519
00:37:21,591 --> 00:37:23,385
"نگران نباشید. بزودی برمیگردیم

520
00:37:23,421 --> 00:37:26,347
یادته، اونا دوستت دارن

521
00:37:26,382 --> 00:37:27,539
آماده‌ای؟

522
00:37:27,548 --> 00:37:29,775
آره، بیا انجامش بدیم

523
00:37:48,312 --> 00:37:49,307
ممنون

524
00:37:49,342 --> 00:37:50,572
ممنون برای اون

525
00:37:50,608 --> 00:37:52,302
مغازه سخت افزار رو پیدا کردی

526
00:37:54,201 --> 00:37:56,262
بعدا می‌بینمت، کسیدی -
...من، آه -

527
00:37:56,297 --> 00:37:57,826
اشتباهی اومدم

528
00:37:57,862 --> 00:37:59,524
واست یه هدیه‌ خریدم

529
00:38:02,953 --> 00:38:05,712
اوه. لیسی
این خیلی خوبه

530
00:38:05,748 --> 00:38:08,375
حالا با هم قرار عاشقانه میذاریم؟

531
00:38:08,410 --> 00:38:11,745
حتی بهتر

532
00:38:11,780 --> 00:38:14,581
ما عاشق همیم

533
00:38:29,497 --> 00:38:31,263
این برامون یه مسئله تکراری ـه

534
00:38:31,298 --> 00:38:34,566
من میگم تا تکالیف رو انجام ندی
خبری از تلوزیون نیست

535
00:38:34,602 --> 00:38:36,682
و هدفم اینه که اگه تکالیفش رو زود انجام داد

536
00:38:36,704 --> 00:38:38,404
وقت اضافه هم برای تماشای تلوزیون بهش بدم

537
00:38:38,439 --> 00:38:41,171
،دوست دارم تشویقش کنم
نه اینکه تنبیه

538
00:38:41,207 --> 00:38:42,973
توصیه شما چیه؟

539
00:38:43,009 --> 00:38:45,476
فقط بهترین داوری رو انجام بدید

540
00:38:47,046 --> 00:38:49,414
واعظ، این آقایون از طرف دولت اومدن

541
00:38:49,449 --> 00:38:52,316
میخوان باهات صحبت کنن

542
00:38:52,351 --> 00:38:54,084
کتی، بیل

543
00:38:54,120 --> 00:38:55,219
ممنون

544
00:38:59,525 --> 00:39:00,857
.ممنون
حالا میتونید برید

545
00:39:12,620 --> 00:39:14,202
قضیه‌ی شهر دالاس ـه؟

546
00:39:14,238 --> 00:39:16,338
خودت میدونی قضیه‌ی چیه

547
00:39:16,373 --> 00:39:17,973
شما کی هستید؟

548
00:39:18,008 --> 00:39:20,876
برای مواد و فاحشه ها بهت پول دادیم

549
00:39:20,912 --> 00:39:23,278
و سیاه های زیبا -
ما صبور بودیم -

550
00:39:23,314 --> 00:39:24,674
هرچی که میخواستی رو بهت دادیم

551
00:39:24,682 --> 00:39:26,281
ولی حالا وقتمون تموم شده

552
00:39:26,317 --> 00:39:28,050
چیزی که درون تو هست رو میخوایم

553
00:39:28,085 --> 00:39:30,152
و این رو مکرراً بهت تکرار کردیم

554
00:39:32,756 --> 00:39:34,823
بچه‌ها، من تاحالا شما رو
توی زندگیم ندیدم

555
00:39:34,858 --> 00:39:38,192
.تو نه
با بهترین دوستت صحبت کردیم

556
00:39:38,227 --> 00:39:41,830
لاغر، رنگ پریده، ناخوش؟

557
00:39:41,865 --> 00:39:44,532
بهش گفتیم که نباید ازش استفاده بشه

558
00:39:44,568 --> 00:39:46,768
و تو ازش استفاده کردی... خیلی زیاد

559
00:39:48,070 --> 00:39:50,537
شما دقیقاً از کجا اومدید؟

560
00:39:50,573 --> 00:39:52,339
دقیقاً؟

561
00:39:52,374 --> 00:39:55,542
از بهشت اومدیم، جفتمون

562
00:39:55,578 --> 00:39:58,912
...بهشت

563
00:39:58,948 --> 00:40:01,181
همون که توی آسمونه؟

564
00:40:01,216 --> 00:40:02,816
مگه بهشت دیگه‌ای هم هست؟

565
00:40:02,852 --> 00:40:04,584
ما زیر نظرت داشتیم

566
00:40:04,619 --> 00:40:06,986
.صبر کردیم
حالا هم اینجاییم

567
00:40:07,021 --> 00:40:11,423
تو یک قدرت عظیم رو در اختیار داری

568
00:40:11,459 --> 00:40:12,859
ما باید برش گردونیم

569
00:40:16,898 --> 00:40:18,030
این چیه؟

570
00:40:18,065 --> 00:40:20,399
توی این زندگی میکنه

571
00:40:22,636 --> 00:40:26,771
بچه ها، کلی چیز عجیب توی زندگیم دیدم

572
00:40:26,807 --> 00:40:28,239
منظورم اینه، بیشتر از سهم عادلانه‌ام

573
00:40:28,274 --> 00:40:31,710
اما هرگز، حتی یکبار

574
00:40:31,745 --> 00:40:34,779
نشنیدم که خدا خودش رو توی
یک قوطی قدیمی جا کنه

575
00:40:36,650 --> 00:40:40,117
...فک کنم، فکر میکنه

576
00:40:40,152 --> 00:40:42,419
.نه، نه، نه، نه
متوجه نیستی

577
00:40:42,454 --> 00:40:47,224
چیزی که درون توئه، خدا نیست

578
00:40:52,532 --> 00:40:55,298
!خب، اومدن
خوش اومدی. بیایید تو، بیایید تو

579
00:40:55,334 --> 00:40:57,133
اودین کین‌کانون، ایشون جاستین درایور هستن

580
00:40:57,168 --> 00:40:58,174
جاستین -
خوشبختم، خوشبختم -

581
00:40:58,199 --> 00:40:59,068
معاون توسعه شرکت

582
00:40:59,103 --> 00:41:00,803
کلویی نیوبولد، معاون شرکت

583
00:41:00,839 --> 00:41:02,839
،و ایشون جری کارتر هستن
رئیس مزرعه‌ی سبز

584
00:41:02,841 --> 00:41:04,440
جری کارتر، از دیدنتون خوشحالم

585
00:41:04,475 --> 00:41:06,776
.و یکی دیگه هم داره میاد
توی دستشویی ـه

586
00:41:06,811 --> 00:41:08,778
خیلی خب، و همه مایلز پرسون رو میشناسید

587
00:41:08,813 --> 00:41:10,446
معاون رسیدگی به امور

588
00:41:10,481 --> 00:41:12,648
!خب، بیاید تو
!بشینید

589
00:41:12,683 --> 00:41:14,315
ساعت از 6عصر گذشته

590
00:41:14,351 --> 00:41:17,452
واسه همین متاسفانه خوردن مشروب اجباری ـه

591
00:41:19,289 --> 00:41:21,623
ببینید، خوشحالم که اینجایید

592
00:41:21,659 --> 00:41:23,792
...داشتم فکر می‌کردم و

593
00:41:23,827 --> 00:41:25,187
خب فکر کنم این چیزیه که

594
00:41:25,195 --> 00:41:26,828
باید خیلی وقت پیش اتفاق میوفتاد

595
00:41:26,864 --> 00:41:28,730
اینطور فکر نمی‌کنید؟ -
بله، باید اینکار رو می‌کردیم -

596
00:41:28,766 --> 00:41:31,933
.تقصیر منه
من کور بودم

597
00:41:31,968 --> 00:41:35,836
من فقط یه پیرمرد نادون بودم
که نمیخواستم با واقعیت رو به رو بشم

598
00:41:35,872 --> 00:41:37,004
بانوی جوان

599
00:41:37,040 --> 00:41:38,148
ممنون -
نه، متوجه‌ایم -

600
00:41:38,149 --> 00:41:40,074
این یه مسیر جدید برای شما
و شرکت شماست

601
00:41:40,109 --> 00:41:41,609
اما فکر می‌کنیم مسیر درست هم همینه -
و منم موافتم -

602
00:41:41,644 --> 00:41:44,311
"شرکت "میت اند پاور کین‌کانون
بلاخره متوجه قضیه شد

603
00:41:45,782 --> 00:41:47,614
مسیر رانندگی از آستین چطور بود؟

604
00:41:47,649 --> 00:41:50,951
خب اگه گرمای سوزاننده و یک راه پهن
رو دوست داری، به دردت میخوره

605
00:41:50,986 --> 00:41:52,686
خوبه، خوبه

606
00:41:52,721 --> 00:41:53,987
...آه

607
00:41:55,791 --> 00:41:57,657
چی فکر میکنی؟
باید صبر کنیم؟

608
00:42:00,076 --> 00:42:01,595
تصمیمش با شماست

609
00:42:01,630 --> 00:42:04,362
.خب، شاید نه
شما چی میگید؟

610
00:42:04,398 --> 00:42:05,564
بیاید شروع کنیم

611
00:42:16,310 --> 00:42:20,178
.بله
یا رشد می‌کنیم، یا میمیریم، مایلز

612
00:42:20,214 --> 00:42:23,380
یا رشد میکنیم یا میمیریم

613
00:42:23,416 --> 00:42:26,818
متاسفم که دیر کردم

614
00:42:32,592 --> 00:42:33,825
آره

615
00:42:34,888 --> 00:42:40,564
ترجمه از حــامــد و حـسـیـن
www.IranFilm.Net
www.9movie1.in