Nelle puntate precedenti di "Preacher"...
Tutti mi odiano.
Io non ti odio.
Odin Quincannon, lui è Jerry Cutler,
presidente della Green Acres.
Ora facciamo coppia fissa?
Anche meglio.
Dov'è?
Sei in possesso...
di un potere enorme.
Devi restituircelo.
Da dov'è che venite di preciso?
Dal Paradiso.
No, no, no, no, no. Non hai capito.
Quello che hai dentro, non è Dio.
Non è Dio?
No.
E allora cos'è?
E' un errore.
- Che vuol dire? - Non sono affari tuoi.
Restituiscilo e basta.
- Al barattolo di caffè? - Esatto. Vive lì.
Stammi bene, Predicatore. Ci vediamo domenica.
Ehi. Ehi. Ci stai ascoltando?
Sto cercando di capire cosa sta succedendo.
Te l'abbiamo detto.
Invece no.
O comunque non mi avete detto molto.
Cos'è?
Se non è Dio, ditemi cos'è.
Come abbiamo già detto, non sono affari tuoi.
Potrei costringerti a dirmelo.
Non farlo.
Non devi usarlo. Lo capisci?
Mai, in nessuna circostanza.
Dimmi cos'è.
Si chiama Genesis.
Genesis.
Cos'è?
Deblanc.
Tutto è iniziato con il Paradiso e l'Inferno.
Due eserciti in lotta, due fazioni che si odiano fin da quando ne abbiamo memoria.
Paradiso e Inferno?
Già. La guerra infinita.
Un giorno...
si pensava fosse impossibile, ma in qualche modo...
due soldati di due eserciti diversi furono...
attratti l'uno dall'altro.
Ecco qui. Le porto del caffè?
Un angelo e un demone...
- si sono innamorati? - Traditori.
Era severamente vietato. Se ne fregarono.
Scapparono di soppiatto.
Si videro in segreto...
e si unirono.
Disgustoso.
Traditori.
E dopo un po', Genesis...
una cosa che non doveva mai accadere...
lo sai.
Accadde.
Quindi state dicendo che questo Genesis...
è una specie di...
bambino metà angelo e metà demone?
Se per "bambino" intendi l'entità più potente mai conosciuta,
l'unica forza che potrebbe cambiare l'equilibrio del potere,
minacciare tutte le altre creature,
allora sì, è un bambino.
Ora capisci perché devi restituircelo?
Okay, quindi...
Serafino.
- Sta andando a prendere il telefono. - Torniamo subito.
Mi scusi. Mi scusi.
Scusi.
Salve.
Non prenderci in giro.
Ci serve solo un altro giorno.
Hai un telefono lì dentro?
Non stiamo scherzando.
Ehi! Ehi!
Tutto bene, signora?
No. Lascia.
La vedi?
- Non ancora. - Okay, il corpo in macchina.
Aspettate! Che succede?
Prendile il telefono.
Ragazzi! Ragazzi!
Cosa diavolo è successo?
Dobbiamo andare. Forza.
Andare dove? L'abbiamo appena uccisa.
- Invece no. - Ho lasciato le chiavi al bar.
Cosa?
Invece sì. C'è una donna morta lì dentro!
Hai le chiavi della tua macchina?
Che diavolo era?
Era un Serafino, angeli della prima gerarchia.
Angeli?
Davvero? Cosa vuole?
Quello che vogliono tutti i Serafini, ordine e controllo. Pace.
- Come ha fatto a tornare in quel modo? - Si chiama "rigenerazione".
Il telefono più vicino è a Lubbock. Abbiamo due, forse tre ore.
Lubbock? Ci sono telefoni più vicini di Lubbock.
Non come questo. E' una linea diretta.
Linea diretta per cosa?
Aspetta... stai dicendo che se alzassi la cornetta
in questo momento, potrei chiamare il Paradiso?
No, non puoi.
Perché no?
Serve la mano di un angelo.
Per la miseria.
Angeli.
- Qualcuno ha dimenticato le chiavi. - Lasciale lì.
Ma se voi siete angeli e lei è un angelo...
Ci sono delle regole per poter venire qui sulla Terra.
Noi non abbiamo il permesso.
RICERCATI. NON REGISTRATI: SEGNALARE IMMEDIATAMENTE
Non abbiamo molto tempo prima che chiami rinforzi.
Per ora stanno solo cercando noi,
ma se trovano anche Genesis...
Lo uso e basta.
- Cosa? - Ho il potere.
Su di voi ha funzionato, no?
- Funzionerà anche su... - Genesis non è un potere.
E' uno scandalo, una vergogna per entrambe le parti.
E' stato fatto un accordo.
Cos'è stato?
E' solo Annville.
E' stato fatto un accordo ai piani alti.
Genesis deve rimanere segreto.
Se angeli e demoni lo scoprissero, lo vorranno anche loro.
Non sta a te...
o a qualcun altro averlo o usarlo.
Hai capito bene?
Era la prima volta per noi.
Non sapevamo cosa ci servisse.
Come funziona?
Come fate a far uscire fuori Genesis?
Canto per lui.
Oppure...
Io canto e lui esce fuori.
Forse sono gli asciugamani.
Invece no.
Qui c'è un telefono.
Visto?
Gli avevo detto di non andare a Lubbock.
Fa' pure.
Fa' la tua telefonata.
Ci vuole solo un secondo a fare il numero...
ma dovrai distogliere lo sguardo.
Non farlo!
Stai morendo?
Ma che diavolo?
Se non moriamo, non possiamo tornare.
Attento.
Ritornerà.
Come ci riuscite?
Succede e basta.
Cosa si prova?
Non si prova nulla.
Torniamo e basta. A volte esattamente nello stesso posto.
Altre volte...
Penso che stia...
I miei denti.
Ricorda...
non uccidere.
Trattienilo.
Come facciamo a...
Trattienilo!
E' ancora viva?
Cavolo!
Merda!
- Trattienilo! - Cosa pensi che stai facendo?
Fiore, resisti!
Dobbiamo lavorare insieme, altrimenti non riusciremo a...
Toglimela di dosso!
Accoltellala dolcemente.
Ho detto di accoltellarla dolcemente. Fiore, non farlo!
Cazzo!
Ha un'ascia!
Predicatore, uccidimi.
PREACHER - 1x06 - Sundowner
Traduzione: Manchester, valex89, Asphyxia, Foolstreet, Ayachan
Resync: Kal-Earth2 Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Usa il letto!
Legale le gambe!
Sì! Prendi le lenzuola! Prendi le lenzuola!
Mi sta graffiando la faccia!
- Le ho bloccato le gambe! - Bene!
Combattilo!
Avete organizzato una festa senza invitarmi?
Prego...
comunque.
Cloni. Dei fottuti cloni.
Attento al filo! Cercherà di fulminarti!
- Sai cosa mi ricorda? - Sta' zitto, Cassidy.
Mi sembra giusto.
Oddio, cosa hai fatto?
L'ho smembrata.
Vogliamo indietro Genesis.
Genesis?
Cosa? Come il gruppo musicale?
Che nome pessimo.
- Lo volete rinchiudere? - Esatto.
Cosa siete...
- i carcerieri di Genesis? - No, no.
Siamo i suoi custodi.
Ce ne prendiamo cura.
Lo avete lasciato uscire.
E' scappato.
Come?
Non lo sappiamo.
Perché io?
Perché ha scelto me?
- Non sappiamo neanche questo. - Siamo solo custodi.
Mi dispiace.
Me lo tengo.
Cosa?
- Non puoi tenerlo. - Io penso di sì.
Ascolta, per favore, ci serve. Ti daremo quello che vuoi.
Ho già quello che voglio.
Quello che vuole Dio.
- Dio non vuole questo. - Che ne sapete?
Come avete detto, siete solo custodi.
E tu sei solo una persona. Un essere umano peccatore.
Vero.
Allora, se mi sbaglio e Dio rivuole Genesis...
può venirselo a prendere.
Fino ad allora, ho ancora un lavoro da fare.
Scusate il casino.
Cass...
andiamo.
Ehi! Ehi!
Non possiamo lasciartelo fare.
Voi non mi state facendo fare niente.
Ci saranno conseguenze, predicatore.
Conseguenze indesiderate e imprevedibili.
Questo? Questo è solo l'inizio.
Concordo.
Non possiamo lasciartelo fare.
Statemi lontano!
- C'è sempre l'altra possibilità. - No!
CREPA
- Ciao, Eugene. - Scusa.
Ciao.
39.
Magnifico.
Okay.
- Mi scusi, ma che sta facendo in... - Stai...
alla larga dal mio ragazzo.
Ma veramente, io...
Mamma?
E' tutto a posto, è stato solo...
- Che diavolo fai? - Sono nella mia auto, tu che fai?
Hai appena rotto il lavoretto di mia figlia.
Perciò, certo...
bel lavoro.
Cosa vuoi?
L'aggiusto.
Cosa?
Il lavoretto, te lo aggiusto.
Salve, Miles.
Parla Cynthia della Green Acre Group.
Scusi se la disturbo, ma non mi ha richiamato.
Ci chiedevamo se Jerry Cutler e gli altri soci
si sono visti con il signor Quincannon?
Non li abbiamo più sentiti da quando se ne sono andati, e...
può farci sapere qualcosa appena sente il messaggio?
Posso offrirti qualcosa da bere, acqua, limonata?
Ho della birra.
Sono le 10 del mattino.
Acqua?
Certo.
Sei qui da quanto?
Da quanto sono qui...
o per quanto intendo restare?
Entrambe le cose. Non lo so, o una o l'altra.
Lascia perdere.
E' una bella macchina.
Una Chevelle SS del '72.
Motore Crate da 350...
con cofano raffreddante.
Rapporto 4:11.
Marmitta Flowmaster.
Trazione integrale.
Carina.
Mi piace questo portacenere.
Grazie, ma è un porta zollette.
E' carino lo stesso.
NON SIETE OBBLIGATI A TORNARE A CASA, MA NON POTETE PREGARE QUI.
Mi sembra un po' alla "Pulp Fiction."
E io sono Vinnie Vega.
Mi sta bene.
Io faccio Samuel L. Jackson. Sai, è un vero e proprio duro.
E' un vero schifo, mi sa che vado in doccia.
Mentre va la lavatrice c'è solo acqua fredda.
Una birra nell'attesa?
Alle 10 di mattina?
Dei cloni.
- Gesù! - Io ho provato a dirtelo.
E' vero.
Grazie.
Cos'altro succederà?
Cosa hai combinato? O è meglio che non lo sappia?
Qualche marachella qua e là.
Sono stato scaraventato fuori da un palazzo.
Mi sono innamorato, finito all'ospedale. Niente per cui debba preoccuparti.
Un tatuaggio impegnativo, Padre.
Quando hai fatto quello alla schiena?
Me l'ha fatto una vecchia megera.
E tu?
Sembri il muro di un cesso maschile.
Ho attraversato un momento in cui non controllavo i miei istinti.
Grazie a Dio è finito.
Già.
E quello là?
- Questo? - Sì.
E' il mio tulipano.
E' carino.
Amico, cosa intendi fare?
- Per cosa? - Per Genesis.
Onestamente, che nome orrendo. E' proprio orribile.
Me lo tengo.
- Come ho detto. - Non lo so, Padre.
Insomma, quei due non sembreranno i più svegli del Paradiso,
insomma, hai detto che sono dei dannati angeli.
Sì, allora?
Non so come funziona, non...
non sono tuoi superiori? Non è che dovresti dare loro retta?
Non devo dare retta nessuno, tranne che a Dio.
Avevo dimenticato i suoi piani per te.
Ne dubiti ancora?
Dopo tutto quello che è successo?
Dubito di tutto continuamente, va bene?
- E' l'unico modo di vivere. - Beh, qui non andiamo d'accordo.
Senti, dico solo che se dipendesse da me, non vorrei esserne coinvolto.
Ma non dipende da te, Cassidy. Dipende da me.
E va bene.
Va bene, allora cosa farai?
Su, dillo.
Quello che facevo prima.
Non è cambiato niente.
- C'è molto di più che bisogna fare in giro. - Molto cosa?
Di più che cosa?
Di più.
EUGENE FACCIA DI CULO
Ehi, Eugene.
Possiamo sederci?
Certo.
Venite. E' a posto.
Ho del pollo fritto.
Non puoi gettare merda sulla gente.
Non m'importa chi sei tu.
Elizabeth Taylor...
le hai davvero tagliato le gomme?
Ne ho bucata una con un cavatappi.
Signora davvero carina, comunque.
Solo una super tirchia con le mance.
Los Angeles e Hollywood, che figata.
Beh...
più o meno sono la stessa cosa.
Lo so. No? E' ovvio.
Los Angeles è insignificante.
Non siamo rimasti molto.
Per lo più siamo stati nel sudovest.
New Mexico, Arizona e Texas, ovviamente.
Per finire, Dallas.
L'abbiamo girato tutto.
- Mamma! - Scusami.
Hai sete?
Sì.
- Sì? - Sì!
Okay.
Ecco qua. Bevi un po' d'acqua.
Hai le mani rotte?
Ancora un po'.
Okay.
Torna a dormire.
Te la caverai.
"CON DIO TUTTO E' POSSIBILE"
Ne ho fatti 200. Spero bastino.
200 persone? Davvero?
Penso di sì... forse di più.
Non riesco a credere che Jesse, sia... così bravo!
Già. No, tutto ad un tratto è diventato popolarissimo.
Posso chiederti qualcosa su di lui?
- Certo. - Mamma!
Che c'è?! Dio. Mi fa diventare matta.
Scusa. E' che ho diecimila cose da fare per domenica e questa malattia non ci voleva...
Posso guardarla io...
se hai da fare.
Grazie. Ce la faccio.
Guarda, davvero, non mi dà fastidio...
Posso leggerle qualcosa, darle il succo... qualsiasi cosa.
Lasciarla dormire.
Già.
Mi preoccupo troppo.
Va' a fare le tue faccende. Staremo bene.
Hai già tenuto dei bambini? Voglio dire...
sai come fare?
Avevo un bambino.
E' abbastanza?
Oh. Dev'essere...
mi spiace.
Non fa niente.
Oppure se vuoi posso sbrigare io le faccende della chiesa e tu puoi rimanere qui.
E' uguale, se posso aiutare.
Grazie!
Sarebbe grande.
Mamma!
CONGREGAZIONE DI TUTTI I SANTI ANNEVILLE, TX
JESSE CUSTER, PASTORE EMILY WOODROW, ORGANISTA
Oh, senti... Sono l'ultimo che può rimproverarti per aver perso una sfida
o per aver preso una scelta sbagliata,
ma un conto è cercare rogne, e un altro andarle a implorare.
Ora, dammi retta... anche se sono io, okay?
Anch'io posso dirti che questa sembra proprio una cazzata.
Questo è il motivo per cui mi è stato dato Genesis, Cassidy.
E' questo il suo scopo.
Dio non commette errori.
Prendi la scala.
Forse Dio non fa errori, ma la gente è fottutamente famosa per farne a palate!
I vestiti sono già pagati.
Devi solo andare a prenderli al lavasecco, ho detto a Javier di aspettarti fino alle 3:00.
Da Macro Mart trovi salviette di carta, carta igienica, tazze e piatti di plastica.
Non prendere quelli sottilissimi, ma neanche quelli troppo rigidi perché costano troppo.
Le candele e i detersivi mettili nello sgabuzzino,
insieme ai volantini e al vino.
Va bene.
Quello è il mio numero se ti serve qualcosa o se capita qualche disastro...
allora...
domande?
No.
- Cos'è scritto qui? - "Ammoniaca".
Sei sicura di farcela? Sono... davvero tante cose... posso sempre dirlo a Miles!
- No, ce la faccio. - No?
Cioè, sono solo commissioni.
Già. Hai ragione. Grazie.
Prova.
Un, due, tre. Prova.
Ehi, Eugene?
Vuoi vedere una figata?
Forza!
ATTENZIONE ACCESSO VIETATO
Da paura, eh?
Già.
Da panico.
Vuoi vedere una figata, Eugene?
Guarda qua.
Hai visto? Una figata, vero?
Wow.
E' bellissimo.
Merda.
Sedie?
Mi dai una mano?
Certo.
GRUPPO GREEN ACRE
Signor sindaco?
Va tutto bene?
Sto pensando di fare qualcosa di molto sbagliato.
Non posso dirle di che si tratta, ma...
Volevo sapere se è meglio che la faccia o no.
Beh...
stando a quello che sento...
probabilmente direi di no.
E se fare la cosa giusta fosse anche peggio?
Nel senso che farebbe del male a più persone.
Mi aiuti ad andare avanti con queste?
Come si fa a sapere qual è la scelta giusta?
Devi pregare.
- Per cosa? - Un'indicazione.
Su qual è la cosa migliore da fare.
Come si a sapere che è Dio...
che ti sta dando indicazioni?
capisce, non solo...
la vocina nella tua testa che dice quello che vorresti sentirti dire?
Miles...
- se non mi dici cos'è che non va, non... - Nella mia testa...
sembrano tutte e due uguali, capisce?
Dio, mi sta dicendo di fare una cosa e io sto dicendo di farne un'altra.
Come distinguo...
- una voce dall'altra? - Non sono uguali.
Tu sai chi è chi.
Non lo so.
Si somigliano tanto.
O tu e Dio state dicendo esattamente le stesse cose...
oppure non stai sentendo Dio affatto.
Che roba è?
Emily mi ha chiesto di portare della roba.
Che roba?
Volantini, piatti, vino.
Roba da chiesa.
Allora...
hai provato a scordarti di me.
Hai provato a togliermi dalla testa.
Ma la brama era così forte...
non hai potuto farci niente. Dovevi darmi la caccia come...
Aspetta. Cosa ci fai qui?
Ci lavoro.
Tu cosa ci fai qui?
Tulip?
Sei la sua Tulip?
Ma certo. Avrei dovuto saperlo.
E adesso, che cosa facciamo?
- Cosa stai facendo? - Metto via della roba.
Emily mi ha chiesto di aiutarla, perciò...
sto aiutando.
Te l'ha chiesto Emily?
E' tutto il giorno che la aiuto. Ho piegato questi programmi,
e fatto un po' di commissioni.
L'hai tenuta.
No, mi sono solo...
dimenticato di buttarla.
No, l'hai tenuta.
Mettila via.
Cosa succede?
Tutti ti stanno aspettando.
Stavo giusto per aprire.
Eugene è qui fuori. Vuole parlarti. Dice che è importante.
- Gli parlerò più tardi. - Okay.
Ehi.
E' una cosa positiva, vero?
Sono un sacco di persone.
Persone che vengono per essere salvate.
Non c'è niente di male.
Non hai neanche dovuto scommettere la terra di tuo padre o corromperli con la TV.
Disapprovi.
Lo capisco.
Sta funzionando, giusto?
- Va tutto bene. - Bene.
Sì. Va bene.
Lo penso anch'io.
Grazie per tutto questo, Em...
di tutto.
Non c'è di che.
Tu e Tulip avete fatto un buon lavoro...
sistemando tutto.
Tulip? Già.
Mando dentro Eugene.
Tutti stanno aspettando.
Che succede?
Voglio...
voglio che se lo riprenda.
Che cosa devo riprendere?
La signora Loach...
quello che ha fatto per me.
Vede, ci ho pensato parecchio, e...
non lo voglio.
Capisco.
Amo questo verso.
Non voglio essere perdonato.
Non vuoi essere perdonato?
Penso solo che a Dio non piacerebbe.
Non così.
- E' barare. - Barare?
Sai una cosa, Eugene...
sei un ragazzo difficile da accontentare.
Qualche volta mi chiedo...
"Che cosa ci vuole per farlo felice"?
Non le ho chiesto di farmi felice.
Vuoi essere felice, almeno?
Perché inizio a pensare che ce la stai mettendo tutta per sentirti sempre da schifo.
E' la volontà di Dio, quello che ho fatto.
Quello che ho fatto per te.
Quello che sto per fare.
Lo capisci?
Questo non è "barare".
Che cosa ha intenzione di fare?
Salverò questa maledetta città!
Gesù!
Eugene...
non capisco perché continui a venire da me.
Perché?
Perché lei è il Predicatore.
Proprio così.
E' quello che sono.
Ho fatto una promessa.
Ecco di cosa si tratta.
Aprirò quelle porte.
Farò vedere loro la luce e manterrò la mia promessa.
E così, sarò libero.
Ecco che cosa farò.
Non può far vedere la luce alle persone, Predicatore.
Sì, invece.
Ma non dovrebbe.
Devono poter scegliere. E' così che funziona.
Beh, sceglierò io per loro, e, al contrario di te, non se ne lamenteranno.
Okay. E' sbagliato. E' peccato!
Non mi serve sentire uno come te che mi fa la predica sul peccato.
E' una benedizione.
Non è una benedizione, Predicatore.
- Eugene... - E' peccato!
- Malvagio e orribile... - Non è peccato!
- Invece sì e lo sa! - Va' all'inferno, Eugene!
Salve, Cynthia. E' Miles Person che parla.
Mi dispiace, ma è successo qualcosa alla mia segreteria.
Beh, un attimo prima era completamente vuota, quello dopo...
esatto, proprio così! Ben 30 messaggi.
Già.
No, lo so. E' una seccatura.
Mi spiace chiamarla di domenica...
ma mi ha chiamato la polizia stradale circa 20 minuti fa dicendomi di venire qui e...
beh, gli agenti si erano offerti di contattarla...
e di solito è la procedura corretta da seguire, ma...
beh, ho detto loro di non farlo. Volevo...
che lei e la sua azienda lo veniste a sapere da me, prima.
Già.
Beh, vede, Cynthia,
ho paura ci sia stato un terribile incidente.
www.subsfactory.it