1
00:00:00,467 --> 00:00:03,104
نه، نه، نه
تو متوجه نیستی

2
00:00:03,140 --> 00:00:05,108
چیزی که درون تو هست، خدا نیست

3
00:00:07,580 --> 00:00:08,981
خدا نیست؟

4
00:00:09,016 --> 00:00:10,316
نه

5
00:00:11,988 --> 00:00:12,989
پس چیه؟

6
00:00:13,023 --> 00:00:13,990
یه اشتباه ـه

7
00:00:14,025 --> 00:00:15,092
این یعنی چی؟

8
00:00:15,127 --> 00:00:16,694
به تو مربوط نمیشه

9
00:00:17,598 --> 00:00:20,234
فقط پسش بده

10
00:00:20,270 --> 00:00:21,670
برش گردونم توی جعبه‌ی قهوه؟

11
00:00:21,705 --> 00:00:23,438
.درسته
به اقامتگاهش

12
00:00:25,044 --> 00:00:27,179
!مراقب خودت باش، واعظ
!یکشنبه می‌بینیمت

13
00:00:27,214 --> 00:00:29,850
!هوی، هوی
گوش میکنی؟

14
00:00:29,885 --> 00:00:32,522
دارم سعی میکنم بفهمم اینجا چه خبره

15
00:00:32,557 --> 00:00:33,757
ما که بهت گفتیم چه خبره

16
00:00:33,793 --> 00:00:35,493
نه، نگفتید

17
00:00:35,529 --> 00:00:38,032
واضح نگفتین

18
00:00:38,067 --> 00:00:39,068
این چیه؟

19
00:00:40,637 --> 00:00:42,539
اگه خدا نیست
پس بگید چیه

20
00:00:42,574 --> 00:00:45,979
،همینطور که گفتیم
به تو مربوط نمیشه

21
00:00:46,013 --> 00:00:47,614
میتونم مجبورت کنم بهم بگی

22
00:00:47,650 --> 00:00:48,984
نه. نکن

23
00:00:49,019 --> 00:00:50,198
.نباید ازش استفاده کنی
متوجه‌ای؟

24
00:00:50,222 --> 00:00:51,822
...هرگز، تحت هیچ شرایطی

25
00:00:51,858 --> 00:00:53,726
بهم بگو چیه

26
00:00:57,166 --> 00:00:58,700
اسمش جنسیس ـه

27
00:01:00,572 --> 00:01:02,106
جنسیس؟

28
00:01:03,879 --> 00:01:04,879
چی هست؟

29
00:01:04,913 --> 00:01:06,647
دبلانک

30
00:01:06,683 --> 00:01:10,154
با بهشت و جهنم آغاز شد

31
00:01:10,190 --> 00:01:12,692
دو ارتشِ درحال جنگ، دو طرفی که

32
00:01:12,727 --> 00:01:14,827
از زمانی که یادمون میاد
از هم متنفر بودن

33
00:01:14,863 --> 00:01:15,930
بهشت و جهنم؟

34
00:01:15,965 --> 00:01:19,569
.درسته
جنگ بی پایان

35
00:01:19,605 --> 00:01:22,575
...اما یک روز
...فکر می‌کردیم غیرممکنه باشه

36
00:01:22,611 --> 00:01:25,414
اما به طریقی، یکی از سرباز های یک طرف

37
00:01:25,449 --> 00:01:29,288
و یکی از سرباز های اون یکی طرف
به طرف هم کشیده شدن

38
00:01:29,323 --> 00:01:31,123
.بفرمایید
میتونم براتون یکم قهوه بیارم؟

39
00:01:31,158 --> 00:01:34,429
یک فرشته و شیطان عاشق هم شدن؟

40
00:01:34,464 --> 00:01:35,731
خیانتکارها

41
00:01:35,766 --> 00:01:38,736
اینکار به شدت ممنوع ـه
اما اونا اهمیت ندادن

42
00:01:38,772 --> 00:01:40,807
مخفی نگهش داشتن

43
00:01:40,842 --> 00:01:44,247
مخفیانه هم رو دیدن و
رابطه‌ی جنسی برقرار کردن

44
00:01:44,282 --> 00:01:46,484
منزجر کننده‌ست

45
00:01:46,519 --> 00:01:48,887
خیانتکار ها

46
00:01:48,923 --> 00:01:51,426
و بعد از مدتی، جنسیس

47
00:01:51,461 --> 00:01:53,896
یک چیزی که هیچوقت قرار نبود
...وجود داشته باشه

48
00:01:54,933 --> 00:01:56,801
میدونی

49
00:01:56,837 --> 00:01:58,704
به وجود آمد

50
00:02:01,379 --> 00:02:05,950
پس دارید میگید این جنسیس

51
00:02:05,986 --> 00:02:07,854
...یجورایی

52
00:02:10,127 --> 00:02:13,831
بچه‌ی فرشته و شیطان ـه؟

53
00:02:13,867 --> 00:02:15,634
"اگه منظورت از "بچه

54
00:02:15,669 --> 00:02:18,172
قدرتمندترین چیزیه
که تاحالا شناخته شده

55
00:02:18,208 --> 00:02:20,543
نیروی فوق‌العاده‌ای که
میتونه توازنِ قدرت رو تغییر بده

56
00:02:20,578 --> 00:02:22,112
و تهدیدی برای تمام خلقت باشه

57
00:02:22,147 --> 00:02:24,849
پس آره، یه بچه‌ست

58
00:02:32,198 --> 00:02:34,334
حالا متوجه شدی چرا میخوایم برش گردونیم؟

59
00:02:35,738 --> 00:02:37,239
...خیلی خب، پس

60
00:02:37,274 --> 00:02:38,993
سرافیم

61
00:02:40,279 --> 00:02:41,245
داره میره پیش تلفنش

62
00:02:41,280 --> 00:02:42,281
برمیگردیم

63
00:02:51,899 --> 00:02:53,700
.ببخشید
ببخشید

64
00:02:53,735 --> 00:02:55,271
متاسفم

65
00:02:55,306 --> 00:02:56,705
سلام

66
00:03:00,147 --> 00:03:03,084
ما رو احمق فرض نکن

67
00:03:03,119 --> 00:03:06,189
فقط یک روز دیگه زمان میخوایم

68
00:03:06,224 --> 00:03:07,758
اون تو یک تلفن داری؟

69
00:03:07,794 --> 00:03:09,562
آره، ما که ول نمی‌چرخیم

70
00:03:16,742 --> 00:03:18,643
!هی
!هی

71
00:03:22,419 --> 00:03:23,752
شما خوبید، خانم؟

72
00:03:29,298 --> 00:03:31,766
نه. بریم

73
00:03:42,320 --> 00:03:43,720
می‌بینیش؟

74
00:03:46,962 --> 00:03:47,927
هنوز نه

75
00:03:47,963 --> 00:03:50,499
خیلی خب، جسد رو بذار تو ماشین

76
00:03:53,473 --> 00:03:56,644
!صبر کنید
اینجا چه خبره؟

77
00:03:58,848 --> 00:04:00,015
تلفنش رو بردار

78
00:04:00,051 --> 00:04:02,320
!بچه ها
!بچه ها

79
00:04:04,725 --> 00:04:06,827
الان چه اتفاق کوفتی‌ای افتاد؟

80
00:04:09,033 --> 00:04:10,233
وقته رفتن ـه. زودباش

81
00:04:10,269 --> 00:04:12,504
...کجا بریم؟ ما
!شما همین الان اون رو کُشتید

82
00:04:12,539 --> 00:04:14,874
نه، نکُشتیم -
فک کنم کلید هام رو داخل جا گذاشتم -

83
00:04:14,910 --> 00:04:16,377
چی؟

84
00:04:16,413 --> 00:04:19,015
بله، اینکار رو کردید
!الان یه زن مُرده اونجاست

85
00:04:23,258 --> 00:04:25,660
تو کلید های ماشینت همراهت هستند؟

86
00:04:46,431 --> 00:04:48,099
این چه کوفتی بود؟

87
00:04:48,135 --> 00:04:50,704
.یه "سرافیم" بود
بالاترین مرتبه‌ی فرشتگان

88
00:04:50,740 --> 00:04:52,641
فرشتگان؟

89
00:04:52,676 --> 00:04:54,711
جدی؟
چی میخواید؟

90
00:04:54,747 --> 00:04:58,216
.چیزی که تمام سرافیم‌‌ها میخوان
ترتیب و کنترل. آرامش

91
00:04:58,252 --> 00:04:59,413
چطوری دوباره اونطوری برگشت؟

92
00:04:59,421 --> 00:05:00,721
"بهش میگن "تجدید حیات

93
00:05:00,757 --> 00:05:01,934
نزدیک‌ترین تلفن توی شهر لوبوک ـه

94
00:05:01,958 --> 00:05:03,559
،پس دو ساعت وقت داریم
شاید هم سه ساعت

95
00:05:03,595 --> 00:05:05,441
لوبوک؟ کلی تلفن نزدیک‌تر
از لوبوک هم هست

96
00:05:05,465 --> 00:05:07,833
.نه تلفن های معمولی
این یه خط مستقیم ـه

97
00:05:07,869 --> 00:05:09,604
خط مستقیم به چی؟

98
00:05:11,375 --> 00:05:13,510
صبر کن... یعنی داری میگی
اگه همین الان

99
00:05:13,545 --> 00:05:15,480
،اون تلفن رو بگیرم تو دستم و بردارم
میتونم با بهشت تماس بگیرم؟

100
00:05:15,516 --> 00:05:16,949
نه. تو نمیتونی

101
00:05:16,984 --> 00:05:17,951
چرا؟

102
00:05:17,986 --> 00:05:20,489
به دست فرشتگان نیاز داری

103
00:05:20,525 --> 00:05:23,093
خدا لعنتش کنه

104
00:05:23,129 --> 00:05:24,530
فرشتگان

105
00:05:30,240 --> 00:05:31,975
یکی کلیدهاش رو جا گذاشته

106
00:05:32,010 --> 00:05:34,513
بذارشون همونجا

107
00:06:11,708 --> 00:06:13,607
[هتل سان‌دانر]

108
00:06:13,950 --> 00:06:16,686
،اما اگه شما فرشته هستید
...و اونم یک فرشته‌ست

109
00:06:16,723 --> 00:06:19,190
قوانینی برای اومدن به
روی زمین وجود داره

110
00:06:19,227 --> 00:06:20,827
ما اجازه نداریم

111
00:06:23,300 --> 00:06:26,269
تا قبل از اینکه درخواست نیروی پشتیبانی کنه
زیاد وقت نداریم

112
00:06:26,305 --> 00:06:27,650
،همین الانش هم دنبال ما هستن

113
00:06:27,674 --> 00:06:29,709
...اما اگه اونا هم جنسیس رو پیدا کنن

114
00:06:29,745 --> 00:06:32,213
ازش استفاده می‌کنم

115
00:06:32,249 --> 00:06:34,251
چی؟ -
من قدرت دارم -

116
00:06:34,286 --> 00:06:36,721
روی شما کار کرد، درسته؟
...روی اون

117
00:06:36,758 --> 00:06:38,290
جنسیس یک قدرت نیست

118
00:06:38,326 --> 00:06:41,797
یک ننگه، مایه‌ی خجالتِ هر دو طرف

119
00:06:41,833 --> 00:06:42,834
...یک توافق در بالاترین سطوح

120
00:06:45,706 --> 00:06:47,474
این چیه؟

121
00:06:47,509 --> 00:06:50,746
شهر انویلِ دیگه

122
00:06:50,782 --> 00:06:54,419
یک توافق در بالاترین سطوح صورت گرفت

123
00:06:54,455 --> 00:06:57,123
جنسیس باید یک راز بمونه

124
00:06:57,158 --> 00:06:58,871
اگه بقیه فرشته ها و شیاطین
درموردش بفهمن

125
00:06:58,895 --> 00:07:00,161
اون رو برای خودشون میخوان

126
00:07:00,197 --> 00:07:01,698
...تو یا هرکس دیگه‌ای

127
00:07:01,733 --> 00:07:03,935
نباید اون رو داشته باشه
یا ازش استفاده کنه

128
00:07:03,971 --> 00:07:06,339
متوجه‌ای؟

129
00:07:09,246 --> 00:07:10,681
اولین بارمون بود

130
00:07:10,717 --> 00:07:13,017
نمیدونستیم چی لازم داریم

131
00:07:13,052 --> 00:07:14,787
چطوری عمل میکنه؟

132
00:07:14,823 --> 00:07:16,624
چطوری جنسیس رو مجبور می‌کنید که بیاد بیرون؟

133
00:07:16,659 --> 00:07:18,026
من براش میخونم

134
00:07:18,061 --> 00:07:19,630
...یا

135
00:07:19,665 --> 00:07:22,001
.من براش میخونم
اونم میاد بیرون

136
00:07:40,702 --> 00:07:42,436
احتمالاً فقط حوله هارو آوردن

137
00:07:50,384 --> 00:07:51,417
حوله نیست

138
00:07:55,493 --> 00:07:57,729
اینجا یه تلفن هست

139
00:07:57,764 --> 00:07:59,900
می‌بینی؟

140
00:07:59,935 --> 00:08:02,504
بهش گفتم که مجبور نیستی تا لوبوک بری

141
00:08:04,274 --> 00:08:05,910
بیا

142
00:08:07,748 --> 00:08:09,449
زنگت رو بزن

143
00:08:14,192 --> 00:08:17,230
زنگ زدن فقط یک ثانیه طول میکشه

144
00:08:17,265 --> 00:08:19,800
اما باید حواست به عواقبش هم باشه

145
00:08:40,571 --> 00:08:41,572
!آه

146
00:09:03,245 --> 00:09:04,277
!نکن

147
00:09:10,791 --> 00:09:12,025
داری میمیری؟

148
00:09:12,060 --> 00:09:13,060
نه

149
00:09:14,898 --> 00:09:16,065
این چه کاری بود؟

150
00:09:18,638 --> 00:09:20,539
اگه نمیریم، نمیتونیم برگردیم

151
00:09:23,647 --> 00:09:26,416
.مراقب باش
اون برمیگرده

152
00:09:30,926 --> 00:09:33,362
چطوری اینکار رو می‌کنید؟

153
00:09:33,397 --> 00:09:34,998
یهویی اتفاق میوفته

154
00:09:36,770 --> 00:09:39,072
چه حسی داره؟

155
00:09:39,107 --> 00:09:41,643
.حسی نداره
فقط برمیگردیم

156
00:09:41,678 --> 00:09:45,649
بعضی وقتا بلافاصله توی
همون محل برمیگردیم

157
00:09:45,684 --> 00:09:46,751
...یه وقتای دیگه

158
00:09:46,787 --> 00:09:49,156
هیش

159
00:09:53,766 --> 00:09:55,267
...فکر کنم اون

160
00:09:55,302 --> 00:09:56,936
!اوه

161
00:09:58,341 --> 00:10:00,609
!آخ

162
00:10:00,644 --> 00:10:03,146
دندونم

163
00:10:03,182 --> 00:10:06,585
یادت باشه... نکُشش

164
00:10:06,621 --> 00:10:07,955
مهارش کن

165
00:10:07,990 --> 00:10:10,193
مهارش کنم؟

166
00:10:10,228 --> 00:10:12,062
...چطوری -
!هیش -

167
00:10:13,901 --> 00:10:15,001
!آخ

168
00:10:17,574 --> 00:10:19,141
!مهارش کن

169
00:10:30,263 --> 00:10:31,741
اون زنده‌ست؟

170
00:10:32,853 --> 00:10:34,264
لعنتی

171
00:10:36,283 --> 00:10:38,702
!گندش بزنن

172
00:10:38,738 --> 00:10:41,058
!مهارش کن

173
00:10:41,093 --> 00:10:43,950
پس فکر کردی دارم سعی میکنم چیکار کنم؟

174
00:10:43,986 --> 00:10:46,204
!فیور، سفت بچست

175
00:10:51,016 --> 00:10:53,670
،باید همکاری کنیم
...در غیر این صورت ما

176
00:10:55,723 --> 00:10:57,908
!بندازش

177
00:10:57,943 --> 00:10:59,085
آروم بهش چاقو بزن

178
00:11:05,142 --> 00:11:09,177
گفتم که آروم بهش چاقو بزن
تو.. فیور، نکن

179
00:11:09,213 --> 00:11:10,386
!لعنتی

180
00:11:10,423 --> 00:11:14,551
اون یه تبر داره

181
00:11:19,168 --> 00:11:20,948
واعظ، من رو بکُش

182
00:11:26,740 --> 00:11:31,038
تیم‌های ترجمه ایران فیلم و ناین مووی تقدیم میکنند
www.IranFilm.Net
www.9movie1.in

183
00:12:00,561 --> 00:12:03,585
ترجمه از حـسـیـن
Hossein Hidden

184
00:12:06,611 --> 00:12:07,955
!از تخت استفاده کن

185
00:12:16,938 --> 00:12:19,391
!پاهاش رو ببند

186
00:12:19,427 --> 00:12:22,822
!آره! ملافه رو بگیر
!ملافه رو بگیر

187
00:12:22,857 --> 00:12:24,436
!داره صورتم رو چنگ میزنه

188
00:12:24,471 --> 00:12:26,185
!پاهاش رو دارم
!خوبه

189
00:12:31,401 --> 00:12:32,710
!باهاش مبارزه کن

190
00:12:38,969 --> 00:12:41,489
بچه ها مهمونی راه انداختید
و من رو دعوت نکردید؟

191
00:12:44,988 --> 00:12:48,452
.اوه، قابلی نداشت
میدونی

192
00:12:49,765 --> 00:12:51,041
.کلون ها
کلون های لعنتی

193
00:12:52,793 --> 00:12:54,943
!مراقب سیم باش
!میخواد بهت برق وصل کنه

194
00:13:04,868 --> 00:13:06,188
میدونی این چی رو بهم یادآوری میکنه؟

195
00:13:06,212 --> 00:13:08,295
خفه شو، کسیدی -
قابل قبول ـه -

196
00:13:14,588 --> 00:13:17,815
اوه یا مسیح، چیکار کردی؟

197
00:13:20,003 --> 00:13:21,784
نصفش کردم

198
00:13:21,819 --> 00:13:23,498
آه

199
00:13:23,535 --> 00:13:25,787
همین حالا جنسیس رو پس میخوایم

200
00:13:25,822 --> 00:13:28,746
جنسیس؟ چی؟
مثه اسم اون گروهِ راک؟

201
00:13:28,782 --> 00:13:30,765
اسم وحشتناکی ـه

202
00:13:30,800 --> 00:13:33,925
دوباره مخفیش می‌کنید؟ -
درسته -

203
00:13:33,961 --> 00:13:37,053
،شما چی هستید
زندانبانانِ جنسیس؟

204
00:13:37,089 --> 00:13:40,080
نه، نه. ما نگهبان هاش هستیم

205
00:13:40,117 --> 00:13:41,998
ازش مراقبت می‌کنیم

206
00:13:42,034 --> 00:13:43,243
شما گذاشتید بره

207
00:13:45,095 --> 00:13:47,144
اون فرار کرد

208
00:13:47,180 --> 00:13:49,095
چطوری؟

209
00:13:49,130 --> 00:13:50,810
نمیدونیم

210
00:13:53,099 --> 00:13:55,637
چرا من؟

211
00:13:55,672 --> 00:13:56,807
چرا من رو انتخاب کرد؟

212
00:13:56,842 --> 00:13:58,412
اینو هم نمی‌دونیم

213
00:13:58,447 --> 00:14:00,917
ما فقط نگهبان هستیم

214
00:14:05,966 --> 00:14:07,600
متاسفم

215
00:14:08,605 --> 00:14:09,706
من نگهش میدارم

216
00:14:11,379 --> 00:14:12,613
چی؟

217
00:14:12,648 --> 00:14:14,352
نمیتونی نگهش داری

218
00:14:14,387 --> 00:14:16,090
فک کنم باید نگهش دارم

219
00:14:16,125 --> 00:14:17,526
ببین خواهش میکنم، ما پسش میخوایم

220
00:14:17,561 --> 00:14:18,997
هرچی که بخوای بهت میدیم

221
00:14:19,032 --> 00:14:21,036
...هرچیزی که میخوام رو دارم

222
00:14:21,071 --> 00:14:22,706
چیزی که خواسته‌ی خداست

223
00:14:22,741 --> 00:14:24,310
این خواسته‌ی خدا نیست

224
00:14:24,345 --> 00:14:27,284
از کجا میدونی؟ همینطور که گفتی
شماها فقط نگهبان هستید

225
00:14:27,320 --> 00:14:31,629
...و تو فقط یک انسان هستی
یک انسان گناهکار

226
00:14:31,664 --> 00:14:34,202
درسته

227
00:14:34,238 --> 00:14:37,912
پس اگه اشتباه میکنم
...و خدا جنسیس رو پس میخواد

228
00:14:37,947 --> 00:14:40,350
میتونه بیاد و بگیرتش

229
00:14:40,386 --> 00:14:42,523
تا اون موقع، باید یک سری کار انجام بدم

230
00:14:44,563 --> 00:14:47,234
بابت شلوغ کاری شرمنده

231
00:14:47,271 --> 00:14:50,677
کس، بیا بریم

232
00:14:50,712 --> 00:14:52,047
!هوی
!هوی

233
00:14:52,083 --> 00:14:53,952
!نمیتونیم بذاریم اینکار رو بکنی

234
00:14:55,392 --> 00:14:57,694
نمیتونید من رو مجبور به کاری بکنید

235
00:14:57,729 --> 00:14:59,566
پس عواقب هایی خواهد داشت، واعظ

236
00:14:59,601 --> 00:15:02,139
عواقب پیش بینی نشده‌ی ناخوشایند

237
00:15:02,174 --> 00:15:04,579
این؟
این تازه شروعش ـه

238
00:15:04,614 --> 00:15:06,150
موافقم

239
00:15:06,185 --> 00:15:07,821
نمیتونیم بذاریم اینکار رو بکنی

240
00:15:07,855 --> 00:15:09,826
!از من فاصله بگیرید

241
00:15:21,390 --> 00:15:23,661
البته، گزینه‌ی دیگه‌ای هم هست

242
00:15:23,696 --> 00:15:25,231
!نه

243
00:15:41,775 --> 00:15:44,247
هی، یوجین -
متاسفم -

244
00:15:53,972 --> 00:15:55,675
عالیه

245
00:16:07,339 --> 00:16:08,341
خیلی خب

246
00:16:22,391 --> 00:16:24,281
...ببخشید. توی خونه‌ی من

247
00:16:24,317 --> 00:16:28,826
!از دوست پسر من دور بمون

248
00:16:29,797 --> 00:16:32,201
...من
...من نه

249
00:16:47,274 --> 00:16:48,509
مامانی؟

250
00:16:48,544 --> 00:16:50,948
.چیزی نیست
...فقط

251
00:17:25,071 --> 00:17:26,439
داری چیکار میکنی؟

252
00:17:26,475 --> 00:17:28,087
.نشستم توی ماشینم
تو چیکار میکنی؟

253
00:17:28,112 --> 00:17:31,417
!همین الان کارِ هنری بچه‌ی من شکوندی

254
00:17:31,453 --> 00:17:33,891
خب باشه مرحبا

255
00:17:53,777 --> 00:17:54,744
چیه؟

256
00:17:54,779 --> 00:17:56,281
درستش می‌کنم

257
00:17:58,221 --> 00:18:00,660
!چی؟

258
00:18:00,695 --> 00:18:03,131
...اون کارِ هنری
خودم درستش میکنم

259
00:18:07,510 --> 00:18:10,885
سلام مایلز. باز هم سینتیا هستم
از گروه مزرعه‌ی سبز

260
00:18:10,920 --> 00:18:14,628
.متاسفم که دائم مزاحم میشم
اما جوابی ازتون نگرفتم

261
00:18:14,663 --> 00:18:17,134
میخواستیم بدونیم جری کاتلر
و بقیه همکارانش

262
00:18:17,169 --> 00:18:19,172
به جلسه با آقای کین‌کانون اومدن؟

263
00:18:19,208 --> 00:18:21,479
از وقتی رفتن خبری ازشون نشنیدم

264
00:18:21,514 --> 00:18:23,750
و به محض اینکه این پیام رو گرفتید
میشه بهمون خبر بدید؟

265
00:18:44,071 --> 00:18:46,341
...چیزی بیارم که بخوری
آب، لیموناد

266
00:18:48,582 --> 00:18:50,385
آبجو دارم

267
00:18:50,420 --> 00:18:52,456
ساعت 10 صبح ـه

268
00:18:53,595 --> 00:18:55,298
آب؟

269
00:18:55,333 --> 00:18:57,202
البته

270
00:19:06,829 --> 00:19:08,631
برای چه مدت توی شهری؟

271
00:19:10,806 --> 00:19:12,875
چند وقته که اینجام

272
00:19:12,910 --> 00:19:14,980
یا چند وقت دیگه اینجا میمونم؟

273
00:19:16,720 --> 00:19:18,322
.هردو
نمیدونم

274
00:19:18,358 --> 00:19:19,960
جفتش

275
00:19:19,995 --> 00:19:20,997
مهم نیست

276
00:19:35,869 --> 00:19:37,470
ماشین قشنگی ـه

277
00:19:40,247 --> 00:19:42,083
همم

278
00:19:42,119 --> 00:19:43,955
شورولت اس‌اس مدل 1972

279
00:19:43,990 --> 00:19:46,894
موتور 350 با یک کاپوت برجسته

280
00:19:46,930 --> 00:19:48,565
‏‏04/11 چرخ دنده

281
00:19:48,600 --> 00:19:50,737
فلومستر

282
00:19:50,772 --> 00:19:53,545
لاستیک‌های تی‌ای

283
00:19:53,580 --> 00:19:54,748
خوبه

284
00:19:56,655 --> 00:19:58,290
همم

285
00:20:02,002 --> 00:20:04,405
از این زیر سیگاری خوشم میاد

286
00:20:04,440 --> 00:20:07,280
ممنون، اون یه قندون ـه

287
00:20:07,315 --> 00:20:09,018
خب، قشنگه

288
00:20:30,408 --> 00:20:32,411
یکم شبیه فیلم "پالپ فیکشن" ـه

289
00:20:32,446 --> 00:20:35,084
و من وینی وگا هستم

290
00:20:35,119 --> 00:20:37,022
باحاله

291
00:20:37,058 --> 00:20:38,692
من ساموئل ال جکسون میشم

292
00:20:38,727 --> 00:20:40,764
آدم خشنی ـه، میدونی

293
00:20:44,142 --> 00:20:47,515
.کلی بو گرفتم
باید دوش بگیرم، مرد

294
00:20:47,550 --> 00:20:49,688
فقط آب سرد هست تازه ماشین لباسشویی
هم داره کار میکنه

295
00:20:49,723 --> 00:20:51,425
درحالی که منتظر هستیم آبجو بخوریم؟

296
00:20:51,461 --> 00:20:54,033
ساعت 10 صبح؟

297
00:21:00,750 --> 00:21:03,589
کلون‌ها

298
00:21:03,625 --> 00:21:05,794
ببین، من سعی کردم درموردش بهت بگم

299
00:21:05,830 --> 00:21:07,500
اینکار رو کردی

300
00:21:07,535 --> 00:21:08,769
ممنون

301
00:21:14,118 --> 00:21:15,686
خب، چه خبر بود؟

302
00:21:15,721 --> 00:21:17,825
این مدت داشتی چیکار می‌کردی؟
یا چیزی که نمیخوام بدونم؟

303
00:21:17,861 --> 00:21:21,468
فساد عجیب همه‌جا پخشه

304
00:21:21,503 --> 00:21:22,838
از یه ساختمان پرت شدم پایین

305
00:21:24,244 --> 00:21:25,712
عاشق شدم، رفتم به بیمارستان

306
00:21:25,747 --> 00:21:27,484
نمیخواد زیاد خودت رو نگران کنی

307
00:21:33,032 --> 00:21:35,670
اونجا یه خال خفن زدی، کشیش

308
00:21:35,706 --> 00:21:37,442
اون یکی رو کجا زدی؟

309
00:21:39,717 --> 00:21:42,222
یه پیرزن خشن برام زدش

310
00:21:42,257 --> 00:21:45,396
خودت چی؟ بدنت شبیه دیوار های
دستشویی مردونه‌ست

311
00:21:45,432 --> 00:21:48,504
من یه زمانی "کنترل تکانه" پایینی داشتم
[ناتوانی برای مقاومت در مقابل یک انگیزه]

312
00:21:48,539 --> 00:21:50,007
خداروشکر تموم شده

313
00:21:50,042 --> 00:21:51,337
آره

314
00:21:54,696 --> 00:21:56,989
اون یکی که اونجاست چیه؟

315
00:21:57,024 --> 00:21:59,483
این؟ -
آره -

316
00:21:59,518 --> 00:22:01,876
این تولیپم ـه
[تولیپ به معنی گل لاله‌ است]

317
00:22:01,911 --> 00:22:04,934
دوست داشتنی ـه

318
00:22:06,566 --> 00:22:08,957
میخوای چیکار کنی، مرد؟

319
00:22:08,992 --> 00:22:11,318
درمورد چی؟ -
درمورد جنسیس -

320
00:22:11,352 --> 00:22:13,246
صادقانه باید بگم عجب اسم وحشنتاکی داره

321
00:22:13,282 --> 00:22:14,343
فقط میشه گفت وحشتناک

322
00:22:14,379 --> 00:22:17,235
همینطور که گفتم نگهش میدارم

323
00:22:17,271 --> 00:22:19,563
نمیدونم، کشیش

324
00:22:19,598 --> 00:22:20,913
اونا بالاترین رتبه رو

325
00:22:20,927 --> 00:22:22,388
توی بهشت ندارن

326
00:22:22,424 --> 00:22:24,029
اما با هم، منظورم اینه
تو گفتی که اونا فرشته بودن

327
00:22:24,053 --> 00:22:25,148
آره، و؟

328
00:22:25,183 --> 00:22:26,644
نمیدونم چطوری عمل میکنه

329
00:22:26,678 --> 00:22:28,838
...اما... نمیدونم
رتبه‌ی اونا از تو بالاتر نیست؟

330
00:22:28,873 --> 00:22:30,633
فکر نمیکنی باید به اونا گوش بدی

331
00:22:30,668 --> 00:22:33,493
من مجبور نیستم به حرف هیچکس
به جز حرف خدا گوش کنم

332
00:22:33,528 --> 00:22:36,750
اوه، قضیه های برنامه هاش برات رو
یادم رفته بود

333
00:22:36,785 --> 00:22:39,841
هنوزم توی این شک داری؟

334
00:22:39,877 --> 00:22:41,936
بعد از تمام اتفاق هایی که افتاده؟

335
00:22:41,972 --> 00:22:44,064
من همیشه به همه‌چیز شک دارم، باشه؟

336
00:22:44,100 --> 00:22:45,494
این تنها راه زنده موندن ـه

337
00:22:45,529 --> 00:22:47,068
خب، اختلاف نظر بین من و تو همینه

338
00:22:47,092 --> 00:22:49,082
ببین، فقط دارم میگه اگه تصمیمش با من بود

339
00:22:49,083 --> 00:22:50,126
من خیلی باهاش ور نمیرفتم

340
00:22:50,150 --> 00:22:52,409
خب، تصمیمش با تو نیست، کسیدی
تصمیمش با منه

341
00:22:55,934 --> 00:22:58,226
خیلی خب

342
00:22:58,262 --> 00:22:59,888
خیلی خب، پس میخوای چیکار کنی؟

343
00:22:59,924 --> 00:23:01,218
زود بگو

344
00:23:03,282 --> 00:23:06,304
مثه قبل

345
00:23:06,340 --> 00:23:09,898
هیچی تغییر نکرده

346
00:23:09,933 --> 00:23:11,993
هنوزم اینجا کارای زیادی
برای انجام دادن وجود داره

347
00:23:12,017 --> 00:23:14,668
مثلاً چی؟
چه کار دیگه‌ای؟

348
00:23:16,887 --> 00:23:18,632
کارای دیگه

349
00:23:32,856 --> 00:23:35,506
هی یوجین، میشه ما اینجا بشینیم؟

350
00:23:37,303 --> 00:23:38,630
...آه

351
00:23:38,632 --> 00:23:41,074
البته

352
00:23:41,994 --> 00:23:43,940
زودباشید، اشکالی نداره

353
00:23:47,805 --> 00:23:49,348
اینجا مرغ سوخاری دارم

354
00:23:50,661 --> 00:23:52,270
نمیتونی مردم رو نادیده بگیری

355
00:23:52,306 --> 00:23:53,850
برام مهم نیست کی هستی

356
00:23:53,885 --> 00:23:55,495
واو

357
00:23:55,531 --> 00:23:58,317
الیزابت تیلور... واقعاً لاستیک های
ماشینش رو پاره کردی؟

358
00:23:58,353 --> 00:24:01,207
"یکیش رو با "در بازکن شراب
پنچر کردم

359
00:24:02,418 --> 00:24:04,399
درواقع خیلی خانم خوبیه

360
00:24:04,434 --> 00:24:07,221
اما انعام دهنده‌ی داغونی ـه

361
00:24:07,256 --> 00:24:10,950
لس آنجلس و هالیوود... باحاله

362
00:24:10,985 --> 00:24:14,477
خب.. اونا درواقع یکجا هستن

363
00:24:15,755 --> 00:24:18,508
اوه، میدونم

364
00:24:18,543 --> 00:24:20,323
درسته؟
البته

365
00:24:21,938 --> 00:24:23,682
لس آنجلس احمقانه‌ست

366
00:24:23,717 --> 00:24:25,026
زیاد اونجا نبودیم

367
00:24:25,062 --> 00:24:27,745
...جنوب غربی رو دور زدیم، بیشتر

368
00:24:27,782 --> 00:24:30,837
نیومکزیکو، آریزونا ... تگزاس، البته

369
00:24:30,873 --> 00:24:32,349
درآخر، دالاس

370
00:24:32,385 --> 00:24:33,827
ما همه‌جا بودیم

371
00:24:35,543 --> 00:24:38,094
!مامانی -
ببخشید -

372
00:24:45,956 --> 00:24:48,877
تشنه هستی؟ -
آره -

373
00:24:48,912 --> 00:24:50,993
آره -
آره -

374
00:24:53,382 --> 00:24:54,656
خیلی خب

375
00:24:54,692 --> 00:24:58,285
بفرما، یکم آب بخور

376
00:24:58,320 --> 00:25:01,978
دستات شکستن؟

377
00:25:02,014 --> 00:25:05,373
یکم بیشتر بخور

378
00:25:05,408 --> 00:25:07,085
خیلی خب

379
00:25:07,121 --> 00:25:09,774
بگیر بخواب

380
00:25:10,951 --> 00:25:12,428
حالت خوب میشه

381
00:25:19,214 --> 00:25:22,371
.‏‏‏200تا چاپ کردم
‏‏‏امیدوارم کافی باشه

382
00:25:22,407 --> 00:25:23,883
‏‏‏200تا آدم؟
‏‏‏جداً؟

383
00:25:23,918 --> 00:25:27,275
...حدس میزنم
شاید هم بیشتر

384
00:25:27,312 --> 00:25:29,426
باورم نمیشه که جسی
یکم هم تو کارش خوب باشه

385
00:25:29,462 --> 00:25:33,021
آره، نه. اون یهویی خیلی محبوب شد

386
00:25:37,456 --> 00:25:39,336
میشه یه چیزی درموردش ازت بپرسم؟

387
00:25:39,371 --> 00:25:40,336
البته

388
00:25:40,371 --> 00:25:41,969
مامانی؟ -
!چیه؟ -

389
00:25:42,005 --> 00:25:44,435
خدا. داره روانیم میکنه

390
00:25:44,470 --> 00:25:45,936
شرمنده

391
00:25:45,971 --> 00:25:47,514
فقط من انگار مجبورم
قبل از یکشنبه

392
00:25:47,538 --> 00:25:50,335
،‏‏10هزار تا کار انجام بدم
...‏‏و این روزهام که مریض شده فقط

393
00:25:50,370 --> 00:25:52,800
...خب، من میتونم مراقبش باشم
اگه تو کار داری

394
00:25:54,003 --> 00:25:56,133
.ممنون
مشکلی ندارم

395
00:25:56,168 --> 00:25:57,534
من واقعاً اشکالی نداره

396
00:25:57,569 --> 00:26:00,799
،میتونم براش کتاب بخونم
براش آبمیوه ببرم.. هرچی

397
00:26:00,835 --> 00:26:03,699
بخوابونمش

398
00:26:03,735 --> 00:26:05,165
آره

399
00:26:05,200 --> 00:26:06,965
فقط نگرانم

400
00:26:07,001 --> 00:26:10,297
.برو کارات رو انجام بده
ما مشکلی برامون پیش نمیاد

401
00:26:10,333 --> 00:26:12,131
قبلاً هیچوقت مراقب بچه ها بودی؟

402
00:26:12,166 --> 00:26:14,296
منظورم اینه تجربه داری؟

403
00:26:14,332 --> 00:26:16,764
قبلاً یک بچه داشتم

404
00:26:16,799 --> 00:26:18,063
این حساب میشه؟

405
00:26:20,165 --> 00:26:23,663
...اوه، این

406
00:26:23,698 --> 00:26:25,129
متاسفم

407
00:26:25,164 --> 00:26:26,163
اشکال نداره

408
00:26:29,563 --> 00:26:31,494
اگه بخوای میتونم وسایل
رو ببرم به کلیسا

409
00:26:31,530 --> 00:26:33,427
و... تو میتونی اینجا بمونی

410
00:26:33,462 --> 00:26:35,628
هرچیزی که کمکت میکنه

411
00:26:35,663 --> 00:26:37,193
ممنون

412
00:26:37,229 --> 00:26:38,260
عالی میشه

413
00:26:38,295 --> 00:26:40,359
اهمم

414
00:26:40,395 --> 00:26:42,459
!مامانی

415
00:26:56,626 --> 00:26:58,490
ببین، من کسی نیستم که بخوام

416
00:26:58,526 --> 00:27:00,856
بهت درمورد باخت یک مبارزه
یا یک تصمیم بد هشدار بدم

417
00:27:00,892 --> 00:27:02,656
اما این داره طلب دردسر میکنه

418
00:27:02,691 --> 00:27:04,556
و داره واسش التماس میکنه

419
00:27:05,491 --> 00:27:07,922
حالا ببین، حتی من

420
00:27:07,957 --> 00:27:10,388
حتی من دارم میگم این شبیه یه اشتباه ـه

421
00:27:11,824 --> 00:27:15,187
واسه همینه که جنسیس
به من داده شده، کسیدی

422
00:27:15,223 --> 00:27:16,820
واسه‌ی همینه

423
00:27:19,722 --> 00:27:22,019
خدا اشتباه نمیکنه

424
00:27:25,687 --> 00:27:27,585
نردبون رو بردار

425
00:27:27,621 --> 00:27:29,184
خدا شاید اشتباه نکنه

426
00:27:29,220 --> 00:27:31,284
!اما آدما توش استاد هستن

427
00:27:39,652 --> 00:27:41,483
آه

428
00:27:44,385 --> 00:27:45,849
پول لباس ها پرداخت شده

429
00:27:45,885 --> 00:27:47,360
فقط باید از خشکشویی برشون داری

430
00:27:47,384 --> 00:27:49,115
به خاویر گفتم قبل از ساعت 3 منتظرت باشه

431
00:27:49,150 --> 00:27:50,581
اهم

432
00:27:50,617 --> 00:27:52,914
مارکو مارت، حوله کاغذی، دستمال توالت

433
00:27:52,949 --> 00:27:54,247
فنجان های پلاستیکی، ظروف کاغذی میفروشه

434
00:27:54,282 --> 00:27:55,914
،اونایی که خیلی شل هستن رو نخر
اما درعوض

435
00:27:55,949 --> 00:27:58,914
،اونا که خیلی خوب هستن رو هم نخر
چون اونا خیلی گرون هستند

436
00:27:58,949 --> 00:28:01,514
شمع و مواد شوینده رو
باید بذاری توی کمد

437
00:28:01,549 --> 00:28:02,980
همراه اگهی نامه ها و شراب

438
00:28:03,015 --> 00:28:04,491
درسته

439
00:28:04,527 --> 00:28:06,014
شمارم رو اینجا نوشتم
که اگه چیزی خواستی

440
00:28:06,038 --> 00:28:10,066
،یا چیزی پیش اومد زنگ بزنی
خب... سوالی داری؟

441
00:28:10,101 --> 00:28:12,248
خیر

442
00:28:12,284 --> 00:28:14,936
اینجا چی نوشتی؟

443
00:28:14,972 --> 00:28:16,884
آمونیاک

444
00:28:16,920 --> 00:28:17,927
همم

445
00:28:19,674 --> 00:28:21,654
از بابتش مطمئنی؟
این فقط یکم زیاده

446
00:28:21,689 --> 00:28:22,964
و میتونم به مایلز زنگ بزنم

447
00:28:22,999 --> 00:28:24,340
نه، خودم میتونم -
نه؟ -

448
00:28:24,376 --> 00:28:26,354
منظورم اینه این یه ماموریت ـه

449
00:28:28,338 --> 00:28:30,823
.آره، حق با توئه
ممنون

450
00:28:43,620 --> 00:28:45,332
آزمایش می‌کنیم

451
00:28:45,367 --> 00:28:47,280
یک، دو، سه، آزمایش می‌کنیم

452
00:28:49,728 --> 00:28:52,951
هی، یوجین؟
میخوای یه چیز معرکه ببینی؟

453
00:28:52,986 --> 00:28:54,428
بیا

454
00:30:03,687 --> 00:30:05,867
ترسناکه، هان؟

455
00:30:06,565 --> 00:30:07,811
آره

456
00:30:07,813 --> 00:30:08,983
دیوانه کننده‌ست

457
00:30:09,463 --> 00:30:10,940
میخوای دیوانه کننده رو ببینی، یوجین؟

458
00:30:10,975 --> 00:30:12,584
این رو باش

459
00:30:16,853 --> 00:30:18,731
میبینی؟
معرکه‌ست، درسته؟

460
00:30:18,767 --> 00:30:19,907
واو

461
00:30:21,174 --> 00:30:22,835
قشنگ ـه

462
00:31:02,564 --> 00:31:03,604
گندش بزنن

463
00:31:12,204 --> 00:31:14,519
صندلی میچینی، هان؟

464
00:31:14,554 --> 00:31:15,962
آهان

465
00:31:15,998 --> 00:31:17,877
میخوای بهم کمک کنی؟

466
00:31:17,912 --> 00:31:19,255
البته

467
00:31:47,536 --> 00:31:49,449
آقای شهردار؟

468
00:31:49,485 --> 00:31:50,725
همه‌چی مرتبه؟

469
00:31:54,085 --> 00:31:57,980
دارم به انجام دادن یک کار
واقعاً اشتباه فکر می‌کنم

470
00:31:58,016 --> 00:32:00,197
...نمیتونم بهت بگم چیه، اما

471
00:32:02,246 --> 00:32:05,638
میخواستم بدونم باید اینکار رو انجام بدم یا نه

472
00:32:05,673 --> 00:32:08,023
..خب

473
00:32:08,058 --> 00:32:12,187
،باتوجه به چیزای که دارم میشنوم
"احتمالا میگم "نه

474
00:32:12,222 --> 00:32:15,983
خب، اگه انجام دادن کار درست
بدتر باشه، چی؟

475
00:32:16,018 --> 00:32:19,408
اینکار به افراد بیشتری صدمه میزنه

476
00:32:19,443 --> 00:32:21,624
میخوای یکم بیشتر اینجا
بهم کمک کنی؟

477
00:32:23,978 --> 00:32:27,637
از کجا باید دونست کار درست چیه؟

478
00:32:27,672 --> 00:32:28,846
با دعا

479
00:32:30,393 --> 00:32:31,668
برای چی؟

480
00:32:31,703 --> 00:32:35,395
هدایت به سمت بهترین کارِ بعدی

481
00:32:35,432 --> 00:32:39,626
از کجا میدونی این خداست
که جهت رو بهت نشون میده؟

482
00:32:39,663 --> 00:32:41,743
میدونی، شاید فقط صدا های تو سرت

483
00:32:41,779 --> 00:32:43,691
دارن چیزی که میخوای بشنوی رو بهت میگن؟

484
00:32:43,727 --> 00:32:46,513
...مایلز ، تا بهم نگی مشکل چیه نمیتونم

485
00:32:46,548 --> 00:32:51,014
...توی سرم
مثه هم هستن، میدونی؟

486
00:32:51,050 --> 00:32:53,331
خدا، اون بهم میگه یک کار رو بکنم

487
00:32:53,366 --> 00:32:55,513
درحالی که من یک کار دیگه رو میکنم

488
00:32:55,549 --> 00:32:57,865
از کجا میدونی اون صدا
از طرف یکی دیگه‌ست

489
00:32:57,900 --> 00:32:59,275
مثل هم نیستند

490
00:33:01,025 --> 00:33:03,474
میدونی که اونا مشخص هستند

491
00:33:03,510 --> 00:33:05,187
نمیدونم

492
00:33:05,223 --> 00:33:07,874
اونا واقعاً شبیه هستند

493
00:33:07,909 --> 00:33:10,527
در هر صورت تو و خدا دارید
دقیقاً یک چیز رو میگید

494
00:33:13,350 --> 00:33:15,699
در هر صورت صدای خدا رو نمیشنوی

495
00:33:17,784 --> 00:33:19,394
این چیه؟

496
00:33:19,430 --> 00:33:22,820
امیلی ازم خواست یه سری وسایل رو بیارم

497
00:33:22,855 --> 00:33:24,265
چه وسایلی؟

498
00:33:24,301 --> 00:33:27,286
دستور ها، بشقاب، شراب

499
00:33:27,323 --> 00:33:28,429
وسایل کلیسا

500
00:33:46,467 --> 00:33:47,775
...خب

501
00:33:47,810 --> 00:33:50,260
سعی کردی من رو فراموش کنی، هان؟

502
00:33:50,296 --> 00:33:52,007
سعی کردی من رو از سرت بیرون کنی

503
00:33:53,352 --> 00:33:54,962
اما وسوسه‌ی خیلی قوی اومد سراغت

504
00:33:54,998 --> 00:33:56,239
نتونستی به خودت کمک کنی

505
00:33:56,274 --> 00:33:57,985
...تو باید من رو شکار میکردی

506
00:33:58,021 --> 00:33:59,699
.صبر کن
اینجا چیکار میکنی؟

507
00:33:59,734 --> 00:34:01,109
اینجا کار میکنم

508
00:34:04,166 --> 00:34:05,811
تو اینجا چیکار میکنی؟

509
00:34:05,846 --> 00:34:08,633
تولیپ؟

510
00:34:08,668 --> 00:34:10,345
تولیپ؟

511
00:34:10,380 --> 00:34:13,334
تو تولیپه اون هستی؟

512
00:34:13,370 --> 00:34:16,190
البته، باید میدونستم

513
00:34:16,225 --> 00:34:19,078
پس حالا چیکار کنیم؟

514
00:34:23,749 --> 00:34:24,755
چیکار میکنی؟

515
00:34:24,790 --> 00:34:26,299
وسایل رو میچینم

516
00:34:26,334 --> 00:34:31,505
...امیلی ازم خواست که کمک کنم، پس
منم دارم کمک میکنم

517
00:34:31,540 --> 00:34:32,748
امیلی خواست؟

518
00:34:32,783 --> 00:34:34,360
تمام روز داشتم بهش کمک میکردم

519
00:34:34,395 --> 00:34:36,811
کلی از این دستور ها تا کردیم

520
00:34:36,847 --> 00:34:38,087
کلی ماموریت انجام دادم

521
00:34:42,288 --> 00:34:44,033
این رو نگه داشتی

522
00:34:45,949 --> 00:34:49,978
...نه، فقط
فراموش کردم بندازمش دور

523
00:34:50,013 --> 00:34:52,899
نه، نگهش داشتی

524
00:34:52,935 --> 00:34:54,544
بذارش کنار

525
00:35:40,675 --> 00:35:41,983
چی شده؟

526
00:35:42,018 --> 00:35:43,562
همه منتظر هستند

527
00:35:43,598 --> 00:35:45,913
دیگه میخواستم در رو باز کنم

528
00:35:45,949 --> 00:35:48,285
.یوجین بیرونه، میخواد باهات صحبت کنه
میگه مهم ـه

529
00:35:48,300 --> 00:35:49,473
بعداً باهاش صحبت میکنم

530
00:35:49,510 --> 00:35:50,481
باشه

531
00:35:50,517 --> 00:35:53,168
هی

532
00:35:54,951 --> 00:35:58,038
این خوبه، نه؟

533
00:35:58,073 --> 00:36:00,288
کلی آدم اومدن

534
00:36:00,323 --> 00:36:03,143
کلی آدم اومدن تا نجات پیدا کنن

535
00:36:03,178 --> 00:36:04,520
این هیچ اشکالی نداره

536
00:36:05,866 --> 00:36:07,812
حتی لازم نبود سر زمین پدرت شرط ببندی

537
00:36:07,848 --> 00:36:09,457
یا یک تلوزیون بهشون رشوه بدی

538
00:36:12,583 --> 00:36:13,991
تو اینکار رو نمی‌پسندی

539
00:36:15,740 --> 00:36:17,406
متوجه‌ام

540
00:36:17,441 --> 00:36:21,744
الان همه‌چیز داره جواب میده، درسته؟

541
00:36:21,779 --> 00:36:23,245
همه‌چیز خوبه

542
00:36:23,280 --> 00:36:26,183
.خوبه، آره
خوبه

543
00:36:29,921 --> 00:36:31,687
منم همین فکر رو میکنم

544
00:36:38,029 --> 00:36:40,697
..ممنون بخاطر تمام اینا، ام

545
00:36:40,733 --> 00:36:42,432
ممنون برای همه‌چیز

546
00:36:42,467 --> 00:36:44,601
خواهش میکنم

547
00:36:46,271 --> 00:36:49,438
تو و تولیپ کار خوبی کردید
که اینکار رو برنامه ریزی کردید

548
00:36:51,442 --> 00:36:53,408
تولیپ؟
آره

549
00:36:59,918 --> 00:37:01,684
یوجین رو میفرستم داخل

550
00:37:14,133 --> 00:37:15,498
همه منتظر هستند

551
00:37:18,237 --> 00:37:19,836
چه خبر شده؟

552
00:37:23,090 --> 00:37:24,140
..من

553
00:37:27,228 --> 00:37:29,635
میخوام برش گردونی

554
00:37:29,681 --> 00:37:31,815
چی رو برگردونم؟

555
00:37:33,557 --> 00:37:34,848
...خانم لوچ

556
00:37:36,653 --> 00:37:38,105
کاری که برای من انجام دادی

557
00:37:38,941 --> 00:37:41,094
...ببین، من کلی بهش فکر کردم، و

558
00:37:43,365 --> 00:37:44,948
من این رو نمیخوام

559
00:37:47,699 --> 00:37:49,432
فهمیدم

560
00:37:55,198 --> 00:37:57,486
عاشق این آیه‌ام

561
00:38:03,017 --> 00:38:04,667
نمیخوام بخشیده بشم

562
00:38:05,350 --> 00:38:07,428
نمیخوای بخشیده بشی؟

563
00:38:08,001 --> 00:38:10,665
فکر نمیکنم خدا از اینکار خوشش بیاد

564
00:38:11,333 --> 00:38:13,194
نه اینطوری

565
00:38:15,950 --> 00:38:17,994
این تقلب کردن ـه -
تقلب کردن؟ -

566
00:38:22,167 --> 00:38:23,329
...میدونی، یوجین

567
00:38:25,294 --> 00:38:27,552
خوشحال کردن تو خیلی سخته

568
00:38:29,482 --> 00:38:31,443
بعضی وقتا از خودم میپرسم

569
00:38:31,478 --> 00:38:33,871
باید چیکار کنم تا بتونم اون رو خوشحال کنم؟

570
00:38:34,797 --> 00:38:36,423
من ازت نخواستم که من رو خوشحال کنی

571
00:38:36,424 --> 00:38:39,093
تو اصلاً میخوای که خوشحال باشی؟

572
00:38:39,128 --> 00:38:41,166
آخه دیگه دارم فکر میکنم که
یک سرمایه‌گذاریِ بزرگ

573
00:38:41,190 --> 00:38:43,649
توی اینکه همیشه حس بدی داشته باشی کردی

574
00:38:43,684 --> 00:38:46,574
کاری که من کردم خواست خدا ست

575
00:38:46,609 --> 00:38:51,796
،کاری که واسه تو کردم
کاری که قراره بکنم

576
00:38:51,831 --> 00:38:53,559
متوجه میشی؟

577
00:38:53,594 --> 00:38:56,552
این تقلب نیست

578
00:38:59,423 --> 00:39:00,580
میخوای چیکار کنی؟

579
00:39:00,581 --> 00:39:02,738
میخوام شهر لعنتی رو نجات بدم

580
00:39:06,297 --> 00:39:08,225
یا مسیح

581
00:39:12,517 --> 00:39:13,769
یوجین

582
00:39:17,071 --> 00:39:21,095
نمیفهمم چرا دائم میای پیش من

583
00:39:21,839 --> 00:39:23,010
چرا؟

584
00:39:26,509 --> 00:39:28,345
چون تو واعظ هستی

585
00:39:30,831 --> 00:39:32,380
درسته

586
00:39:35,451 --> 00:39:37,989
هستم

587
00:39:38,023 --> 00:39:40,596
من یک قول دادم

588
00:39:40,631 --> 00:39:42,708
این کارا برای همینه

589
00:39:42,743 --> 00:39:44,028
من باید اون در ها رو باز کنم

590
00:39:44,062 --> 00:39:45,480
باید کاری کنم اونا نور رو ببینن

591
00:39:45,515 --> 00:39:47,129
و قولم رو تکمیل کنم

592
00:39:47,165 --> 00:39:49,010
بعدش آزاد خواهم بود

593
00:39:51,719 --> 00:39:53,959
اینکاری که میخوام بکنم

594
00:40:00,511 --> 00:40:02,230
تو نمیتونی آدما رو مجبور کنی
که نور رو ببینن، واعظ

595
00:40:02,231 --> 00:40:03,563
اوه چرا، میتونم

596
00:40:04,054 --> 00:40:05,086
اما نباید اینکار رو بکنی

597
00:40:05,547 --> 00:40:07,347
.آدما باید خودشون انتخاب کنن
اصل موضوع همینه

598
00:40:07,348 --> 00:40:10,316
،خب من برای اونا انتخاب میکنم
و برخلاف تو اونا شکایتی نخواهند کرد

599
00:40:11,177 --> 00:40:13,444
.خیلی خب، اون کار اشتباه ـه
یه گناه ـه

600
00:40:13,445 --> 00:40:15,706
لازم ندارم سخرانی آدمی مثه تو
درمورد گناه رو گوش کنم

601
00:40:15,740 --> 00:40:17,715
این یک برکت ـه

602
00:40:18,478 --> 00:40:19,536
این یک برکت نیست، واعظ

603
00:40:19,537 --> 00:40:20,901
یوجین -
این گناه ـه -

604
00:40:20,902 --> 00:40:22,108
...این یک کار تبه کارانه و وحشتناکِ -
!این یه گناه نیست -

605
00:40:22,143 --> 00:40:24,615
هست و خودتم میدونی که هست -
!برو به جهنم، یوجین -

606
00:40:42,436 --> 00:40:45,635
سلام سینتیا، مایلز هستم
که باهاتون تماس میگیرم

607
00:40:45,669 --> 00:40:49,429
عذر میخوام، صندوق صوتیم مشکل پیدا کرده بود

608
00:40:49,464 --> 00:40:51,575
میدونی، خب، توی یک دقیقه

609
00:40:51,609 --> 00:40:53,851
...کاملاً خالیه، و دفعه‌ی بعد

610
00:40:55,206 --> 00:40:57,976
.درسته، دقیقا
30تا پیام دریافت کردم

611
00:40:58,012 --> 00:40:59,001
بله

612
00:40:59,035 --> 00:41:01,770
نه، میدونم مزاحم‌تون شدم

613
00:41:01,806 --> 00:41:04,081
متاسفم که روز یک‌شنبه باهاتون تماس میگیرم

614
00:41:04,115 --> 00:41:06,424
حدود 20 دقیقه پیش از گشت بزرگراه

615
00:41:06,458 --> 00:41:10,879
...باهام تماس گرفتن که به اینجا بیام و

616
00:41:10,914 --> 00:41:14,244
خب افسرها، اونا پیشنهاد دادن که
باهاتون تماس بگیرن

617
00:41:14,279 --> 00:41:16,224
که معمولاً روش کاری اینطوریه

618
00:41:16,259 --> 00:41:18,764
اما من گفتم نه

619
00:41:18,800 --> 00:41:24,242
خواستم شما و شرکت شما اول
این رو از من بشنوه

620
00:41:24,277 --> 00:41:26,849
بله

621
00:41:26,884 --> 00:41:29,819
،خب، میدونی سینیتا
...متاسفانه

622
00:41:29,854 --> 00:41:31,865
یک تصادف وحشتناک اتفاق افتاده

623
00:41:31,866 --> 00:41:36,811
ترجمه از حـسـیـن
www.IranFilm.Net
www.9movie1.in