1
00:00:14,014 --> 00:00:16,433
"Gjennom Gud er alt mulig"
Matteus 19:26

2
00:02:06,084 --> 00:02:10,881
Jeg er her for å fortelle at deres liv
kan blir forandret på et øyeblikk.

3
00:02:10,964 --> 00:02:13,842
Det øyeblikket er her.

4
00:02:13,926 --> 00:02:17,304
Dette er ordet.

5
00:02:28,315 --> 00:02:31,735
Tjen Gud.

6
00:02:39,326 --> 00:02:43,997
Foren dere med meg
i syndenes bekjennelse.

7
00:02:44,081 --> 00:02:47,918
Vi bekjenner foran Deg,
barmhjertige Gud-

8
00:02:48,001 --> 00:02:51,505
- at vi har syndet mot deg
i tanker, ord og gjerninger, -

9
00:02:51,588 --> 00:02:56,009
- med det vi har gjort,
og det vi lot være å gjøre.

10
00:02:56,093 --> 00:03:00,931
- Herlig messe, pastor.
- Takk, fru Douglas. Vi ses neste gang.

11
00:03:01,014 --> 00:03:04,476
Ta vare på dere selv.
- Ha en hyggelig helg. Hvil ut.

12
00:03:04,560 --> 00:03:08,021
Godt å se deg også.
- Hyggelig å se deg. Kom tilbake.

13
00:03:08,105 --> 00:03:11,900
- Pastor.
- Vi ses, sheriffen.

14
00:03:13,902 --> 00:03:17,656
Har noen sett Eugene?

15
00:03:18,323 --> 00:03:21,785
- Ha en hyggelig uke, sir.
- Takk.

16
00:03:22,202 --> 00:03:25,831
Hei, kamerat. - Vi ses neste gang.

17
00:04:54,582 --> 00:05:03,082
Released on
www.DanishBits.org

18
00:05:48,682 --> 00:05:50,142
REKTORS KONTOR

19
00:05:53,979 --> 00:05:58,066
- Forklar deg.
- Det var ikke meningen.

20
00:05:58,150 --> 00:06:02,112
- Det er ikke feil å gå mot mobbere.
- Dette var litt mer enn det.

21
00:06:02,196 --> 00:06:07,868
Tre barn på akutten. Donnie Schench
mistet en brystvorte.

22
00:06:09,411 --> 00:06:13,582
Tulip bet ham,
for han kalte henne for pakk.

23
00:06:13,665 --> 00:06:20,172
Det var en ulykke, hva?
Du skulle bare bite i skjorten.

24
00:06:20,589 --> 00:06:24,551
Det var ikke meningen
at det skulle gå over styr.

25
00:06:24,635 --> 00:06:27,638
- Hva med Tulip?
- Hvor er moren din?

26
00:06:27,721 --> 00:06:31,225
Mamma er i fengsel,
og onkelen min er full.

27
00:06:31,308 --> 00:06:35,687
Vi kan ikke bare forlate henne her.

28
00:06:38,649 --> 00:06:44,571
Takk for kirken, takk for maten.
Hva mer?

29
00:06:44,655 --> 00:06:49,159
Hjelp meg på prøven neste uke.

30
00:06:49,243 --> 00:06:54,831
Ta deg av mamma...
hvor hun enn er.

31
00:06:54,915 --> 00:07:01,380
Takk for timen i dag. Jeg prøver
virkelig ikke være så slem.

32
00:07:08,345 --> 00:07:14,685
Takk for at du hjelper pappa
å alltid gjøre det rette.

33
00:08:23,504 --> 00:08:26,757
Gi meg buksene.

34
00:08:57,913 --> 00:09:01,625
Kom an, Walter.
Vi skal få deg inn.

35
00:09:01,708 --> 00:09:05,754
Du må hjelpe til. Kom igjen.

36
00:09:12,177 --> 00:09:14,888
Ålreit...

37
00:09:59,558 --> 00:10:04,980
Wagners, Jacksons, velsignelse,
personalmøte, male kontoret.

38
00:10:05,063 --> 00:10:10,402
Forberedelser for dåp.
Det er en travel dag.

39
00:10:10,485 --> 00:10:15,157
- Det er vanskelig å tro.
- Det er som du alltid sier.

40
00:10:15,240 --> 00:10:18,493
Det er bare begynnelsen.

41
00:11:03,914 --> 00:11:10,629
Å, opptatt.
Som Corleones bryllupsdag, liksom.

42
00:11:13,549 --> 00:11:17,845
- Hvordan går det?
- Bra.

43
00:11:17,928 --> 00:11:22,224
- Hva med deg?
- Veldig bra.

44
00:11:22,891 --> 00:11:26,395
Hvordan føler du deg?

45
00:11:27,104 --> 00:11:31,108
Jeg har det fremdeles bra.
Hva er det?

46
00:11:31,191 --> 00:11:38,907
Hva er det med deg,
er et mye mer interessante spørsmål.

47
00:11:41,076 --> 00:11:45,372
Jeg sitter fast
i en rar samtale med deg.

48
00:11:45,455 --> 00:11:52,379
- Jeg har snart bibelskole. Hvis du...
- Jeg så det.

49
00:11:54,506 --> 00:12:00,429
- Hva mener du?
- Jeg så hva som skjedde rumpetrynet.

50
00:12:03,348 --> 00:12:05,767
Å.

51
00:12:08,937 --> 00:12:14,860
Vi er bestevenner. Vi finner på noe.

52
00:12:14,943 --> 00:12:18,864
Jeg dømmer deg ikke.
Jeg vil bare hjelpe til.

53
00:12:18,947 --> 00:12:22,993
- Hjelpe til med hva?
- Jeg så hva du gjorde med gutten.

54
00:12:27,748 --> 00:12:31,043
Ok.

55
00:12:32,628 --> 00:12:36,298
- Er det klart for meg?
- Ja.

56
00:12:37,549 --> 00:12:40,219
Ålreit.

57
00:12:48,560 --> 00:12:51,939
- Hei.
- Hei.

58
00:12:52,147 --> 00:12:56,985
- Hva har du der?
- Jeg skal lage middag.

59
00:12:58,904 --> 00:13:02,824
- Hva med det?
- Skulle ikke du stikke herfra...

60
00:13:02,908 --> 00:13:06,620
- og slite kulene av, Pedro.
- Carlos.

61
00:13:06,703 --> 00:13:11,750
Vi skal fremdeles gjøre det.
Vi tar bare en pause.

62
00:13:11,834 --> 00:13:17,798
Jeg forstår.
Ferdiglagede burgere, pytt-i-panne, -

63
00:13:17,881 --> 00:13:24,137
- gulrotpinner og frosne grønnsaker.
Kom an.

64
00:13:25,931 --> 00:13:31,854
- Jeg fortalte ham det ikke.
- Fortalte hvem hva?

65
00:13:31,937 --> 00:13:35,232
Jesse. Du vet om hva.

66
00:13:37,484 --> 00:13:43,240
- Bra. Han hadde nok drept deg.
- Jeg er jo hans beste venn.

67
00:13:43,323 --> 00:13:47,703
Og jeg er kjæresten hans.
Det betyr ikke at jeg forteller alt.

68
00:13:47,786 --> 00:13:51,748
Hva gjorde jeg, sa du?

69
00:13:52,124 --> 00:13:57,296
Hvorfor elsket du med meg
her om kvelden?

70
00:13:57,379 --> 00:14:01,842
Elsket? Det gjorde jeg ikke.

71
00:14:02,926 --> 00:14:08,307
Vi prater mye,
og jeg sa ikke noe om det.

72
00:14:09,641 --> 00:14:13,979
- Det var så lite.
- Dere prater mye, hva?

73
00:14:14,062 --> 00:14:18,650
- Du forteller alt, hva? Som hva du er?
- Absolutt.

74
00:14:18,734 --> 00:14:25,949
- Det mener du?
- Det har jeg sagt... ni ganger.

75
00:14:26,116 --> 00:14:29,745
Hvorfor sa du det ni ganger?

76
00:14:32,372 --> 00:14:37,044
Jeg syntes det var verdt å gjenta det.

77
00:14:37,127 --> 00:14:43,383
Du har ikke sagt det ni ganger.
Du har ikke engang sagt det én gang.

78
00:14:43,926 --> 00:14:48,597
Og du vet hvorfor.
Han ville ikke synes at det var ok.

79
00:14:48,680 --> 00:14:53,060
- Det er ikke sant.
- Ålreit.

80
00:14:53,143 --> 00:14:57,564
Han er for faen pastor.

81
00:14:57,648 --> 00:15:01,944
Jobben hans er å...

82
00:15:02,152 --> 00:15:09,868
Jeg vet faktisk ikke hva han gjør,
men han går ikke og dømmer folk.

83
00:15:09,952 --> 00:15:16,083
Jeg ville kunne sagt det nå,
og han ville drite helt i det.

84
00:15:16,208 --> 00:15:18,418
Hvem er yndlingsskuespilleren hans?

85
00:15:18,794 --> 00:15:25,634
Yndlingsskuespilleren hans?
Hvem syns han spiller som en gud?

86
00:15:25,717 --> 00:15:30,973
- Det er Ryan Phillipe
- John Wayne.

87
00:15:33,934 --> 00:15:40,691
- Våkn opp. Jesse er pastorsønn fra Texas.
- Hva så?

88
00:15:40,774 --> 00:15:46,822
Fortell det for ham,
og se hva han gjør.

89
00:15:48,282 --> 00:15:54,746
Jeg vet en del
som du ikke vet om ham.

90
00:15:54,830 --> 00:15:59,001
Han kan få en til å gjøre ting
bare ved å si det.

91
00:15:59,084 --> 00:16:03,172
Ikke meg.

92
00:16:09,595 --> 00:16:13,265
Du ville blitt overrasket...

93
00:16:34,119 --> 00:16:38,457
Jeg skal slikke øynene dine.

94
00:16:38,540 --> 00:16:45,380
- Hei! Lekser?
- Jeg gjorde geometrien på bussen.

95
00:16:46,215 --> 00:16:48,884
- Tulip?
- Ja, sir.

96
00:16:48,967 --> 00:16:55,224
- Bra. Vaskes det opp av seg selv?
- Nei, sir.

97
00:17:18,121 --> 00:17:22,626
- Ikke mer oppvaskmiddel.
- Se i bøttekottet.

98
00:17:36,515 --> 00:17:43,063
Sta.
En sterk vilje for en 10-åring.

99
00:17:46,233 --> 00:17:51,488
Det er vanskelig for mange å håndtere.
Vi har ikke ressurser i kirken.

100
00:18:06,712 --> 00:18:10,299
Sover du?

101
00:18:12,843 --> 00:18:18,932
Hva er det?
Har du tisset i sengen igjen?

102
00:18:20,809 --> 00:18:25,564
Til verdens ende, ikke sant?

103
00:18:29,693 --> 00:18:34,573
Du må også si det,
ellers teller det ikke.

104
00:18:34,656 --> 00:18:38,911
Til verdens ende.

105
00:19:25,332 --> 00:19:28,168
Sett deg.

106
00:19:46,270 --> 00:19:50,440
Du kan ikke gjøre dette.
Nei, sa jeg!

107
00:19:50,524 --> 00:19:53,318
- Du kan ikke, sa jeg.
- Jesse!

108
00:19:53,402 --> 00:19:58,031
Pappa, du må stoppe dem. Pappa!

109
00:19:58,448 --> 00:20:03,245
Lukk opp døren!
Åpne den jævla døren!

110
00:20:17,634 --> 00:20:20,220
Nei!

111
00:20:46,830 --> 00:20:52,044
- Jeg vet at du ikke forstår.
- Hun laget ikke noen problemer.

112
00:20:52,127 --> 00:20:57,132
- Hvorfor gjorde du det? Fortell?
- Hun er en O'Hare.

113
00:20:57,216 --> 00:21:00,886
Det vil alltid bli problemer.

114
00:21:22,199 --> 00:21:29,081
Kjære Gud, ta deg av Tulip...
hvor hun enn er.

115
00:21:30,040 --> 00:21:37,172
Vær så snill, drep pappaen min.
Drep ham og send ham til helvete.

116
00:21:42,553 --> 00:21:46,849
Løp, løp. Ikke se dere tilbake.

117
00:21:48,267 --> 00:21:51,228
Ikke se dere tilbake.

118
00:21:51,311 --> 00:21:55,983
Lots kone, du skal se deg tilbake.

119
00:21:56,066 --> 00:22:00,904
Bra.
Angie søker ly bak prekestolen.

120
00:22:00,988 --> 00:22:04,491
Davie kaster salt.

121
00:22:04,741 --> 00:22:09,204
Det holder, takk. Angie...

122
00:22:09,705 --> 00:22:11,915
Ben.

123
00:22:11,999 --> 00:22:17,671
Gud kaster et lyn på byen og
setter fyr på den og dens innbyggere.

124
00:22:17,754 --> 00:22:24,303
Og legger landet øde med ild.

125
00:22:26,221 --> 00:22:32,477
Uansett... Vi begynner å få
orden på det. - Hva syns du?

126
00:22:37,316 --> 00:22:41,445
Jeg syns de skal være reddere.

127
00:22:42,154 --> 00:22:47,659
Et inferno som tilintetgjør
alt levende i dets vei...

128
00:22:47,743 --> 00:22:51,288
Og hva gjør dere...? Smiler?

129
00:22:54,041 --> 00:22:59,171
De burde være vettskremt.
Verden går under.

130
00:23:00,172 --> 00:23:04,676
Hvem ville ellers brydd seg?

131
00:23:05,260 --> 00:23:07,721
Ok...

132
00:23:08,889 --> 00:23:12,601
Fortsett.

133
00:23:13,560 --> 00:23:18,524
Ok. Vi begynner igjen fra...

134
00:23:18,607 --> 00:23:22,110
Abraham prøver å be Gud om nåde.

135
00:23:22,194 --> 00:23:26,156
- Forretningene går visst bra.
- Herr Quincannon.

136
00:23:26,240 --> 00:23:30,786
- Får jeg snakke med deg?
- Selvsagt.

137
00:23:34,456 --> 00:23:39,378
Jeg gjorde det.
Jeg fullførte modellen.

138
00:23:39,461 --> 00:23:43,215
Kuttet vestveggen.
Plasserte de siste av St. Anas menn.

139
00:23:43,298 --> 00:23:48,220
Jeg er imponert. Det forklarer
at du ikke var i kirken i morges.

140
00:23:48,303 --> 00:23:54,893
Jo, jeg har hatt det travelt.

141
00:23:54,977 --> 00:24:00,023
- Hva vil du prate om?
- Har du noensinne vært i Brasil?

142
00:24:00,107 --> 00:24:05,904
- Nei.
- Det fins et slaktehus i Mato Grosso.

143
00:24:05,988 --> 00:24:12,536
Prosesserte fem millioner kreatur
i fjor... Fem millioner.

144
00:24:12,619 --> 00:24:19,001
Det sies at man kan høre dem
helt ned til Cuiabá-elven.

145
00:24:26,884 --> 00:24:32,556
Jeg... har gjort noe fryktelig.

146
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
Fortsett.

147
00:24:37,728 --> 00:24:45,736
Da jeg arvet selskapet fra far,
var vi det største slaktehuset i Texas.

148
00:24:45,819 --> 00:24:50,115
Nå gjør vi ikke like mye på et år,
som vi gjorde på én måned.

149
00:24:50,199 --> 00:24:53,869
Eller hva bestefaren min
gjorde på en uke.

150
00:24:53,952 --> 00:24:59,833
Jeg har sviktet min opprinnelse...
og familien.

151
00:24:59,917 --> 00:25:07,466
Gjennom Gud er det aldri
for sent å gjøre det rette.

152
00:25:09,510 --> 00:25:13,263
Jeg er virkelig enig.

153
00:25:17,017 --> 00:25:22,523
- Hva er dette?
- Skjøtet på kirkens eiendom.

154
00:25:22,606 --> 00:25:29,404
Det er helt korrekt. Miles har tatt
en titt på det. Trenger du en penn?

155
00:25:29,488 --> 00:25:33,909
- Jeg har aldri gått med på dette.
- Jo, på kontoret mitt.

156
00:25:33,992 --> 00:25:40,249
- Hvis jeg gikk med på å gå i kirken...
- Og du gikk derfra frelst.

157
00:25:40,332 --> 00:25:44,711
Du om noen burde vite
at jeg ikke er kristen.

158
00:25:45,587 --> 00:25:49,633
- Du lyver.
- Nei, det gjør jeg ikke.

159
00:25:49,716 --> 00:25:53,178
Du gikk med på å tjene Gud.
Alle så det. Jeg så det.

160
00:25:53,262 --> 00:25:59,518
Jeg er lei for det, men du så feil.
Skriv under.

161
00:26:00,561 --> 00:26:04,439
- Jeg skriver ikke under noe.
- Vi hadde en avtale.

162
00:26:04,523 --> 00:26:10,028
Det driter jeg i.
Jeg gir deg ikke min fars kirke.

163
00:26:17,911 --> 00:26:20,414
Ålreit...

164
00:26:31,300 --> 00:26:38,682
Mot slutten skrev William Travis et
brev. En kald natt innenfor murene.

165
00:26:38,974 --> 00:26:44,605
Som barn hadde jeg
en kopi under puten.

166
00:26:44,688 --> 00:26:50,194
"Jeg har svart på kravet med
en kanonkule. Jeg gir aldri opp."

167
00:26:50,277 --> 00:26:56,742
- "Seier eller død."
- Akkurat slik.

168
00:26:57,075 --> 00:27:00,370
Jeg kommer tilbake.

169
00:27:17,679 --> 00:27:25,229
Han sa at jeg fikk røyke her,
så lenge det er tobakk.

170
00:27:32,528 --> 00:27:37,574
Jeg vet det. Det fins ting
jeg ikke vet om ham.

171
00:27:37,658 --> 00:27:42,871
Ting som... overrasker meg.

172
00:27:44,540 --> 00:27:47,167
Ja.

173
00:27:50,796 --> 00:27:56,635
Men sånn er det vel med oss alle?
Tror du ikke?

174
00:28:00,389 --> 00:28:03,433
Ja.

175
00:28:06,603 --> 00:28:10,482
Jesse er en bra kar.

176
00:28:20,742 --> 00:28:24,329
Det er snart middag.

177
00:28:30,377 --> 00:28:34,464
Folk sier det ikke skal gi noen mening,
at det er det som er greien.

178
00:28:34,548 --> 00:28:37,926
Det er bare en unnskyldning
for dårlig fortellerteknikk.

179
00:28:38,010 --> 00:28:41,722
Ikke selg skitt til meg og si
at det er gull.

180
00:28:41,805 --> 00:28:44,892
Jeg kanskje er stein,
men ikke høy. Forstår du?

181
00:28:46,602 --> 00:28:48,896
Handlingen er viktig.

182
00:28:48,979 --> 00:28:55,277
- Har du sett filmer av Coen-brødrene?
- Bare ikke kom med "The Big Lebowski".

183
00:29:04,661 --> 00:29:09,291
Hvordan smakte pytt-i-pannen?

184
00:29:09,374 --> 00:29:12,669
Utsøkt føde. Kjempebra.

185
00:29:12,753 --> 00:29:18,800
- Du har brukt noen krydder.
- Ja, vaniljeessens.

186
00:29:20,552 --> 00:29:27,809
- Ikke for mye, da blir de...
- Det blir for mye.

187
00:29:34,525 --> 00:29:42,032
Ikke misforstå meg. "Millers Crossing"
og "No Country for Old Men" var bra.

188
00:29:42,449 --> 00:29:48,914
De kan gjøre det.
Man må bare bry seg. Forstår dere?

189
00:29:50,165 --> 00:29:54,127
- Hva er det med deg?
- Hva?

190
00:29:54,211 --> 00:30:00,884
- Du er stille. Har noens katt dødd?
- La meg være, Tulip.

191
00:30:10,143 --> 00:30:14,565
Hva er det som foregår?

192
00:30:14,648 --> 00:30:21,113
- Unnskyld, jeg banket. Frøken Woodrow.
- God kveld, sheriff.

193
00:30:21,196 --> 00:30:25,450
Unnskyld at jeg
forstyrrer midt i middagen.

194
00:30:25,534 --> 00:30:29,830
Jeg ser etter Eugene.

195
00:30:30,831 --> 00:30:35,419
Jeg håpte at han hadde gått hit,
noe han gjør iblant.

196
00:30:36,545 --> 00:30:40,549
Men jeg tok visst feil.

197
00:30:40,632 --> 00:30:45,846
Det var som bare pokker.
- Har du sett ham?

198
00:30:54,688 --> 00:30:58,442
Herregud, se på den. Jeg har den.

199
00:31:00,694 --> 00:31:03,780
Forsiktig. La den være der.

200
00:31:07,659 --> 00:31:14,458
- Hva skjedde?
- Helte du vanilje på bakepapiret?

201
00:31:15,209 --> 00:31:20,005
- Nei... Er det brannfarlig?
- Veldig.

202
00:31:20,088 --> 00:31:26,845
Det visste jeg ikke. Visste du det?
Jeg hadde ikke en anelse.

203
00:31:29,723 --> 00:31:34,978
Ålreit, jeg burde gå nå.

204
00:31:36,855 --> 00:31:40,567
I morges, før gudstjenesten,
sa han at han skulle finne deg.

205
00:31:44,238 --> 00:31:48,951
Før kirken...? Nei, jeg så ham ikke.

206
00:31:49,785 --> 00:31:52,829
Det var da som pokker.

207
00:31:52,913 --> 00:31:58,001
Du så ham da.

208
00:31:58,919 --> 00:32:03,924
- Gjorde jeg?
- Jeg sa at Eugene ville prate med deg.

209
00:32:04,007 --> 00:32:08,387
Du sa at du ikke hadde tid,
men jeg sendte ham inn likevel.

210
00:32:11,932 --> 00:32:18,897
- Men jeg så ham gå igjen.
- Ja.

211
00:32:21,066 --> 00:32:27,698
- Ålreit. Unnskyld avbrytelsen.
- Jeg følger deg ut.

212
00:32:46,175 --> 00:32:49,469
Hei, Padre.

213
00:32:55,475 --> 00:32:59,646
Hvordan går det?

214
00:33:00,397 --> 00:33:07,321
- Jeg har en blodig nese.
- Det var ikke det jeg mente.

215
00:33:08,822 --> 00:33:12,701
Det var ikke meningen.

216
00:33:12,868 --> 00:33:16,455
Jeg sa ordene og han forsvant.

217
00:33:16,538 --> 00:33:21,043
Jeg dro til Atlantic City en gang
med en russisk gangsters kone.

218
00:33:21,126 --> 00:33:27,132
Hun var vidunderlig,
men Atlantic City var bare dritt.

219
00:33:27,216 --> 00:33:34,681
Vi gjør alle våre feil, hva?
Hva kan jeg hjelpe deg med?

220
00:33:36,225 --> 00:33:41,522
Ta en titt på balkongrekkverket.

221
00:33:41,605 --> 00:33:47,736
- Vi har mye å gjøre for tiden.
- Jeg tenkte mer på Eugene.

222
00:33:51,156 --> 00:33:54,493
Hva kan jeg gjøre? Hva syns du?

223
00:33:54,576 --> 00:33:59,665
Du har sendt en uskyldig gutt
til å bli spiddet av lystregafler.

224
00:33:59,748 --> 00:34:05,087
- Det kan vel late som om du bryr deg.
- Han er ikke så uskyldig.

225
00:34:06,797 --> 00:34:09,842
Har du ikke hørt om
Eugene og Tracy Loach?

226
00:34:09,925 --> 00:34:16,598
Tracy Loach var balldronning,
rodeodronning. Alle elsket henne.

227
00:34:16,682 --> 00:34:22,896
Eugene også. En dag bekjente han
sin kjærlighet, og hun avviste ham.

228
00:34:22,980 --> 00:34:30,279
En vanlig gutt ville
furtet og gått videre.

229
00:34:30,362 --> 00:34:38,328
Ikke Eugene. Han skaffet en hagle
og blåste halve hodet av henne.

230
00:34:39,329 --> 00:34:47,045
Så skjøt han seg selv.
Eugene er ikke så uskyldig.

231
00:34:47,838 --> 00:34:52,217
Så han fortjener det? Er du sikker?

232
00:34:52,301 --> 00:34:57,598
Bedre menn enn han har blitt avvist.
Mye bedre menn.

233
00:34:57,681 --> 00:35:04,980
Genesis har gjort deg forvirret.
Du må levere den tilbake.

234
00:35:05,063 --> 00:35:12,321
- Nei, den er en del av planen.
- Det fins ingen plan!

235
00:35:12,404 --> 00:35:18,285
Du har mistet kontrollen.
Du har sendt en uskyldig til helvete.

236
00:35:18,368 --> 00:35:21,455
Hvordan kan du si
at det ikke fins en plan?

237
00:35:21,538 --> 00:35:25,626
Engler... himmel og helvete.
Du har selv sett det.

238
00:35:25,709 --> 00:35:30,756
Du har sett at det er virkelig og det
fins en mening. Og det er Guds plan.

239
00:35:30,839 --> 00:35:35,719
Hvis det er Hans mening
å sende enda en synder...

240
00:35:35,802 --> 00:35:40,390
enda en tapt sjel inn i ilden.
Hva kan jeg gjøre med det-

241
00:35:40,474 --> 00:35:46,438
- bortsett fra å stå ved siden av
og se hvordan han brenner.

242
00:35:49,816 --> 00:35:55,531
- Tulip hadde rett om deg.
- Hva vet du om henne?

243
00:35:55,614 --> 00:36:00,327
Glem det.

244
00:36:00,410 --> 00:36:03,830
Jeg, da? Jeg er heller ikke uskyldig.

245
00:36:03,914 --> 00:36:10,796
Jeg er en lat, løgnaktig, selvopptatt,
knarkende horebukk med skitten munn.

246
00:36:11,296 --> 00:36:16,051
Jeg har ingen ambisjoner.
Og jeg tror at din Gud...

247
00:36:16,134 --> 00:36:20,639
hvis han virkelig fins, er han
ingen annet enn en fyllehund...

248
00:36:20,722 --> 00:36:24,935
som lukter på sine egne promper.

249
00:36:25,102 --> 00:36:30,232
Det er heller ikke
den verste av mine synder.

250
00:36:30,315 --> 00:36:34,361
Ikke engang i nærheten.

251
00:36:41,952 --> 00:36:46,748
- Hva skal jeg med denne til?
- Du skal bruke den på meg, Padre.

252
00:36:51,044 --> 00:36:56,133
Eller vil du at jeg også skal brenne?

253
00:37:21,158 --> 00:37:24,745
Er alt i orden?

254
00:37:35,506 --> 00:37:38,425
Hvor ble det av Cassidy?

255
00:37:41,845 --> 00:37:45,182
Jesse, hvor er Cassidy?

256
00:37:46,141 --> 00:37:48,769
Jesse?

257
00:37:49,853 --> 00:37:54,983
Hva vet du om ham? Vet du hva han er?

258
00:37:55,067 --> 00:37:59,988
- Herregud.
- Det gjorde du visst.

259
00:38:00,072 --> 00:38:04,076
- Vet du det?
- Jeg vet ingenting.

260
00:38:04,159 --> 00:38:08,455
Jesse Custer,
hva har du gjort med ham?

261
00:38:10,749 --> 00:38:13,043
Din drittsekk.

262
00:38:13,126 --> 00:38:19,216
Du kaster ut noen fordi de ikke lever
opp til dine kristne bondetampnormer.

263
00:38:19,299 --> 00:38:24,012
- Pappaen din vil bli stolt.
- Ikke snakk om ham.

264
00:38:24,513 --> 00:38:29,810
Hva vet du om normer... O'Hare?

265
00:38:29,893 --> 00:38:37,109
Frosne grønnsaker,
vanilje-pytt-i-panne. Jøss.

266
00:38:39,403 --> 00:38:43,448
Hva gjør du egentlig her?

267
00:38:44,575 --> 00:38:47,953
Det er et veldig godt spørsmål.

268
00:38:50,706 --> 00:38:53,834
Svin.

269
00:39:01,800 --> 00:39:04,636
Jesse?

270
00:39:06,680 --> 00:39:13,312
Hva det enn er som foregår...

271
00:39:13,645 --> 00:39:19,026
Hva det er du har gjort...

272
00:39:34,416 --> 00:39:39,630
Fra den dagen
da du kom tilbake hit...

273
00:39:41,465 --> 00:39:45,677
Den første gangen jeg så deg...

274
00:39:45,969 --> 00:39:49,681
følte jeg...

275
00:39:50,891 --> 00:39:53,602
at jeg trodde på deg.

276
00:39:57,731 --> 00:40:01,151
Jeg trodde på deg.

277
00:40:05,405 --> 00:40:08,492
Det var dumt av deg.

278
00:40:12,663 --> 00:40:16,792
Gå hjem, Emily.

279
00:40:34,643 --> 00:40:37,479
Våkn opp, Jesse.

280
00:40:37,563 --> 00:40:43,235
Gjem deg under sengen nå. Vær stille.

281
00:40:54,162 --> 00:40:57,916
Ut herfra. Jeg ba dere holde dere unna.

282
00:41:29,281 --> 00:41:35,120
Jesse, det er mye større ting
du har foran deg.

283
00:41:36,455 --> 00:41:42,294
- Du må være en av de gode. Hvorfor?
- Det altfor mange onde.

284
00:41:42,377 --> 00:41:46,840
- Lover du det?
- Jeg lover, pappa.

285
00:41:46,924 --> 00:41:52,846
Hold opp. I denne familien
gråter vi ikke. Vi kjemper.

286
00:41:52,930 --> 00:41:57,684
Jeg gjorde dette, pappa. Jeg har
bedt for dette. Det er min feil.

287
00:42:31,343 --> 00:42:35,556
Kom tilbake! Kom tilbake!

288
00:42:35,639 --> 00:42:38,892
Kom tilbake!