Nelle puntate precedenti di "Preacher"...
Jesse, devi essere un esempio da cui gli altri possano imparare.
Venga in chiesa, domani.
Se non diventerà cristiano così...
- La terra di mio padre. - Sarà sua.
Servi Dio.
Mi sono innamorato di te, Tulip.
E ora che facciamo?
Non può far vedere la luce alle persone, Predicatore.
Okay. E' sbagliato.
- E' peccato! - Va' all'inferno, Eugene!
CON DIO TUTTO E' POSSIBILE
Sono qui per dirvi che la vostra vita può cambiare completamente in un attimo.
E quell'attimo è adesso.
E questa è la parola del Signore.
Servite Dio.
Recitiamo insieme la preghiera della confessione.
"Misericordiosissimo Padre...
"Abbiamo peccato contro le tue sante leggi
"in pensieri, parole e azioni,
"per cose che abbiamo fatto e per altre che non abbiamo fatto."
- Fantastico sermone, Predicatore. - La ringrazio, signora Douglas.
- Alla prossima, è stato un piacere. - Grazie. Grazie.
Arrivederci, passate un buon weekend, o quel che ne rimane.
Riposatevi un po'. E' stato un piacere anche per me.
E' bello rivederti. Grazie per essere tornato.
Predicatore.
Ci vediamo, sceriffo.
Qualcuno ha visto Eugene?
Arrivederci.
- Buona settimana, signore. - Grazie.
- Grazie mille. - Grazie, ci vediamo la prossima settimana.
- Ehi, amico. Grazie. - Alla prossima.
Subsfactory e The Sinners presentano
PREACHER 1x07 - "He Gone"
Traduzione: Manchester, valex89, TaxMan, Ayachan
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
UFFICIO DEL PRESIDE
Ora spiegate.
Non volevamo che le cose ci sfuggissero di mano.
Ma hai sempre detto che bisogna opporsi ai bulli.
Non sembra che vi siate solo "opposti".
Tre ragazzi in infermeria.
E Donnie Schenck ha perso un capezzolo.
Cosa?
Tulip l'ha morso, ma solo perché l'ha chiamata "spazzatura".
Ed è stato un incidente, vero?
Pensavi di mordere solo la maglietta, e la bocca ti è andata un po' più a fondo.
Non volevamo che le cose ci sfuggissero di mano.
Va bene, andiamo.
Aspetta, e Tulip?
- Dov'è tua madre? - In prigione.
- Dov'è tuo zio? - E' ubriaco.
Non possiamo lasciarla qui.
Grazie per la chiesa.
Grazie per la cena.
Cos'altro?
Per favore, aiutami con il compito in classe della prossima settimana.
E ti prego, prenditi cura di mia madre, ovunque sia.
Grazie per la lezione di oggi.
Ci sto provando con tutte le mie forze a non essere cattivo.
E grazie per aiutare mio padre
a fare sempre la cosa giusta.
Dammi i pantaloni.
Dai.
Su. Dai, Walter. Su.
Collabora. Ti porto dentro.
Devi darmi una mano. Dai.
Okay.
I Wagner, consulenza prematrimoniale.
I signori Jackson, benedizione.
Accordi per il battesimo di Phil e Melinda.
Che giornata impegnata.
Da non crederci.
Già.
Come dici sempre tu, questo è solo l'inizio.
Che folla.
La folla di un matrimonio di un Corleone.
Allora, come va?
Bene.
- E a te? - Bene, sì. Molto bene.
Insomma, come stai?
Sempre bene, Cass.
- Che c'è? - Sai, secondo me,
sapere cosa succede a te
è la domanda più importante, non credi?
Quello che mi succede è che sono incagliato in questa strana conversazione con te.
Purtroppo sta per iniziare lo studio della Bibbia, quindi...
- a meno che non mi dici di cosa... - Ehi, ti ho visto, ti ho visto. Okay?
- Che vuoi dire? - Con quel ragazzino con la faccia da culo.
Jesse, ti ho visto. Capisci?
Senti, siamo migliori amici.
Io... Riusciremo a trovare una soluzione. Non...
Non ti sto giudicando, amico.
Devo solo sapere cosa posso fare per aiutarti.
- Aiutarmi per cosa? - Con il ragazzo, Jesse.
So cosa gli hai fatto.
Cass...
Pronta?
Pronta.
Bene.
- Ciao. - Ciao.
Che c'è lì?
Preparo la cena.
La cena?
Sì.
- E quindi? - Quindi, non dovevamo andarcene?
Non dovevamo andare a strappare le palle a come si chiama...
- Pedro? - Carlos.
- Giusto. - Lo faremo, infatti.
E' solo una pausa.
Capisco.
Hamburger, preconfezionati, frittelle di patate.
Bastoncini di carote e "mix di verdure surgelate".
Perché no?
Dai.
Comunque non gliel'ho detto.
Detto cosa, a chi?
A Jesse.
Sai, del...
Beh, meglio così.
Perché ti ucciderebbe.
Non mi ucciderà. Sono il suo migliore amico.
E io sono la sua ragazza. Non significa che gli dico tutto.
Bene, allora se sei la sua ragazza, perché hai fatto...
Perché ho fatto cosa?
Perché hai fatto...
l'amore con me, l'altra sera?
Fare l'amore?
Non l'ho fatto.
Io e Jesse parliamo molto, sai.
Ma... non gli ho detto nulla.
Quindi prego.
- Quindi parlate molto? - Sempre.
- E gli dici tutto. - Praticamente.
- Gli hai detto cosa sei? - Certo, assolutamente.
Ma davvero?
Sì. Gliel'ho detto tipo...
Gliel'ho detto tipo nove volte, va bene?
- Perché lo hai fatto? - Perché ho fatto cosa?
Perché glielo hai detto nove volte?
Perché pensavo che valesse la pena ripeterlo.
Non gliel'hai detto nove volte.
Non gliel'hai detto neanche una volta.
Per niente.
E sai anche perché.
Perché a lui non piacerebbe.
Ma dai. Non è vero.
Va bene.
Non è così.
E' un predicatore, per l'amor di Dio.
E' un predicatore, va bene?
Lo sai, il suo lavoro è di... di...
A dire il vero, non so quale sia esattamente il suo lavoro,
ma so che non se ne va in giro a esprimere giudizi.
Scommetto che potrei dirglielo anche ora,
e non gliene fregherebbe un cazzo.
Va bene?
Qual è il suo attore preferito?
- Cosa? - Il suo attore preferito.
Chi è che pensa sia il migliore?
- Chi potrebbe essere? - E' Ryan Phillippe. E' Ryan Phillippe.
John Wayne.
Svegliati, Cassidy.
Jesse è un predicatore del Texas occidentale.
E allora?
E allora diglielo.
Se proprio vuoi dirglielo. Vedi come reagisce.
Scommetto che so un paio di cose su di lui che tu non sai.
Tipo?
Tipo sapevi che potrebbe farti fare cose solo dicendotelo?
Non a me.
Ti sorprenderebbe.
Ti lecco le pupille!
Ehi!
- I compiti? - Fatti.
- Tutti? - Sì, signore.
Ho finito geometria sull'autobus.
- Tulip? - Sì, signore.
Bene.
I piatti ora si fanno da soli?
- No, signore. - No, signore.
Ho finito il detersivo. Guarda nel ripostiglio.
E' testarda...
determinata...
Sarebbe difficile per chiunque da gestire.
Stai dormendo?
Che c'è?
- L'hai fatta di nuovo sul divano? - No.
Fino alla fine del mondo.
Vero?
Devi dirlo anche tu, altrimenti non funziona.
Fino alla fine del mondo.
Siediti pure.
Non potete farlo! Mi avete sentito?
Ho detto di no!
Ho detto che non potete!
- Jesse! - Papà, fermale! Dobbiamo fermarle!
Papà!
Aspetta! Apri lo sportello!
Apri questo cazzo di sportello!
No!
- Lo so che non capisci. - Lei era buona.
Non ha causato problemi per quasi tutto il tempo.
Perché l'hai fatto?
- E' dura, lo so. - Perché?
- Senti... - Dimmelo!
Perché è una O'Hare, va bene?
E con loro c'è sempre da avere problemi.
Dio...
per favore veglia su Tulip...
ovunque lei sia.
E per favore, ti prego...
uccidi mio padre.
Fa' che muoia e mandalo dritto all'inferno.
Correte!
Non voltatevi indietro!
Non voltatevi!
Moglie di Lot, al segnale ti volti.
Oh... va bene.
Ottimo.
Bene. Seguirà Angela poi chinandosi dietro il pulpito.
Davie lancia il sale.
Va bene... basta così, grazie.
Angie?
E Ben.
Dio quindi scagliò un fulmine sulla città
e le sue fiamme divorarono la città insieme ai suoi abitanti,
e gettò il paese nella devastazione...
con fierezza... ed entusiasmo divino.
Ad ogni modo...
c'è ancora qualcosa da migliorare.
Cosa ne pensi?
Credo che dovrebbero essere più spaventati.
C'è l'inferno alle spalle, che brucia ogni uomo, donna e bambino sulla sua strada.
E voi che fate?
Sorridete?
Dovrebbero essere terrorizzati.
Per la fine del mondo.
Altrimenti, a chi vuoi che gliene freghi?
Okay.
Beh, continuate.
Okay, bene quindi, ricominciamo da...
Abramo che cerca di convincere Dio ad essere misericordioso.
Le cose sembrano andare bene.
Signor Quincannon.
Potrei parlarle?
Sì, certo.
Bene.
Alla fine ce l'ho fatta.
Ho finito il modello.
- Davvero? - Sì.
Ho finito il muro meridionale, e posizionato gli ultimi uomini di Santa Anna.
Bene, sono meravigliato.
Sarà per questo che non è venuto in chiesa stamattina.
Sì, beh, sono stato...
sono stato occupato.
C'è qualcosa di cui vuole parlarmi?
Lei è mai stato in Brasile?
Brasile... no.
C'è un mattatoio da quelle parti...
in un posto chiamato... Mato Grosso.
Cinque milioni di capi di bestiame...
solo l'anno scorso.
Ben cinque milioni di capi.
Dicono che puoi sentire le loro grida fin giù al fiume Cuiaba.
Già.
Io...
ho fatto una cosa terribile, Predicatore.
Mi dica.
Quando ereditai la Quincannon Meat and Power da mio padre,
eravamo il più grande impianto di confezionamento del Texas.
Ora in un anno raggiungiamo di meno di ciò che facevamo in un mese.
Per Dio, quello che mio nonno faceva in una settimana.
Ho trascurato il prestigio del mio nome.
Ho deluso la mia famiglia.
Beh...
con Dio è...
non è mai troppo tardi per riparare agli errori commessi.
Non potrei essere più d'accordo.
Cos'è questo?
E' un atto di trasferimento...
per la sua chiesa e i suoi terreni, come da accordi.
Tutto alla luce del sole.
L'altra sera Miles si è assicurato che fosse conforme.
Oh, mi scusi, le serve una penna?
Odin, questo non sta negli accordi.
Sì, ci sta invece... lei era nel mio ufficio.
La scommessa?
Se avessi accettato di venire in chiesa, e l'ho fatto, ci sono venuto.
E che lei rimanesse un fedele, è ciò che abbiamo concordato.
Jesse, dovrebbe saperlo meglio di tutti,
che io non sono un fedele cristiano.
Sta mentendo.
Affatto.
Ha accettato di servire Dio.
Tutti hanno visto, io stesso ho visto.
Beh, mi dispiace Predicatore.
Ha visto male.
Firmi.
Io non firmo un bel niente.
Abbiamo fatto un accordo.
Non mi interessa nulla.
Non le darò la chiesa di mio padre.
Okay.
Sa, poco prima della fine...
William Travis scrisse una lettera, in una di quelle fredde notti di presidio.
Quando ero bambino, ne conservai una copia piegata sotto il cuscino.
"Ho risposto alle richieste di resa con un colpo di cannone.
Non mi arrenderò e non batterò in ritirata."
"Vittoria o morte."
Esattamente.
Già.
Ci vediamo presto.
Ha detto che avrei potuto fumare qui fuori,
purché si trattasse solo di tabacco.
Ha detto così.
Lo so.
Ci sono cose che non so su di lui. Cose che mi...
sorprenderebbero.
Già.
Ma si potrebbero dire lo stesso di noi.
Non credi?
Già.
Jesse è un bravo ragazzo.
La cena è pronta.
Tutti dicono che non dovrebbe avere senso, tipo
"è questo il punto, amico".
E dico solo sia una scusa per raccontare delle storie superficiali.
Non vendermi merda...
e dirmi che è oro, va bene? Sarò fumato, ma non strafatto.
Capite cosa voglio dire?
La trama è importante.
Mai visto un film dei Coen.
Sì, beh, non iniziare da "Lebowski", o sei finita.
Come sono le frittelle di patate?
Deliziose. Sono veramente buone. Eccezionali.
Contengono una...
qualche spezia?
Esatto. Estratto di vaniglia.
Ma non troppo perché...
altrimenti...
- non lo so. - Coprirebbe il sapore? No, assolutamente.
Non fraintendermi...
"Crocevia della morte", "Non è un paese per vecchi" sono produzioni...
di qualità eccezionale.
Quel cavolo di "Ladykillers". Possono farcela.
Deve solo importartene qualcosa. Capisci cosa voglio dire?
Che problema hai?
- Cosa? - "Cosa"?
Non hai spiccicato parola.
- Cosa c'è? E' morto il gatto a qualcuno? - Lascia perdere, Tulip.
Che cavolo sta succedendo?
Scusate. Avevo bussato.
Signorina Woodrow.
Buonasera, sceriffo.
Mi spiace interrompere la vostra cena, ma speravo...
beh, sto cercando Eugene.
E speravo fosse scappato per trascorrere un po' di tempo con voi, come fa di solito.
Ma suppongo di no.
Che cosa assurda.
L'avete visto? Avete visto Eugene?
No! No. Ecco qua.
Oh, buon Dio. Guarda là.
Tutto okay? Sono a posto?
Attenta.
Molto bene. Fatti da parte.
- Che cavolo è successo lì dentro? - Penso...
hai messo l'estratto di vaniglia sulla placca da forno?
No.
- E' così infiammabile? - Estremamente.
E' davvero una cosa pazzesca. Non lo sapevo. Lo sapevi?
- Sì. - Dio, non avevo idea.
Molto bene. Beh...
mi tolgo dai piedi.
Quando l'ho visto oggi prima della messa ha detto che sarebbe venuto a trovarla.
Prima della messa...
no. No, non l'ho visto.
Che cosa assurda.
Veramente l'hai visto.
Davvero?
Eri in chiesa, sono entrata e ti ho detto che Eugene voleva vederti?
Avevi detto che eri occupato, ma l'ho fatto entrare lo stesso.
Ma dopo l'ho visto andar via.
- Perciò... - Già. E' vero.
Molto bene, allora.
Scusate per il disturbo.
La accompagno fuori.
Ehi, Padre?
Allora, come va?
Beh...
- mi sanguina il naso. - Non intendevo quello.
Non volevo.
Ho pronunciato quelle parole ed era sparito.
Una volta sono andato ad Atlantic City con la moglie di un gangster russo, okay?
E onestamente, era adorabile.
Ma Atlantic City si è rivelata essere un bel cumulo di merda, quindi...
sai com'è. Commettiamo tutti degli errori, no?
Va bene, andiamo.
Che facciamo adesso? Come posso aiutarti?
Beh...
magari dai un'occhiata alla ringhiera del balcone.
Visto quanto siamo occupati, lo saremo di più domenica.
Intendevo...
che hai intenzione di fare per Eugene?
Beh, cosa posso fare?
Dimmelo tu. Hai appena spedito...
un ragazzino innocente, a essere trafitto per l'eternità da forconi incandescenti.
Intanto inizia a comportarti come se te ne fregasse qualcosa!
- Non è così innocente. - Cosa?
Sai cos'è successo tra Eugene...
e Tracy Loach?
Tracy Loach è stata la reginetta del ballo di fine anno, la regina del rodeo, di tutto.
La amavano tutti.
Anche Eugene la amava.
Un giorno, prese coraggio, le dichiarò il suo amore
e lei lo respinse. Ora, un ragazzo normale avrebbe tenuto il broncio.
Si sarebbe ripreso e avrebbe voltato pagina.
Ma non Eugene.
Eugene aveva un fucile...
glielo puntò alla testa e le spappolò mezza faccia.
Quando ebbe finito, se lo puntò contro, perciò...
Eugene...
non è così innocente.
Perciò se lo meritava.
E' questo che stai dicendo?
Sto dicendo che uomini migliori di Eugene Root sono stati uccisi.
- Molto migliori di lui. - No, Jesse.
Questa cosa di Genesis...
sta giocando con la tua testa. E quegli inglesi avevano ragione!
- Dobbiamo restituire questa cosa... - Non voglio farlo.
- Non fa parte del piano. - Oh, per l'amor... non c'è nessun piano!
Non c'è un piano!
Hai perso il controllo di questa cosa! Va bene?
Cristo, hai mandato un ragazzo innocente all'Inferno!
Come puoi dire che non c'è un piano, Cassidy?
Angeli.
Gli angeli, il Paradiso e l'Inferno. Hai visto anche tu.
E' tutto vero. E' reale e ha uno scopo.
- Senti, non dico... - Ed è il piano di Dio.
Se la sua volontà, la sua sentenza è mandare un peccatore in più...
un'anima perduta in più nel fuoco...
cosa ci posso fare?
Tranne mettermi da parte...
e vederla bruciare.
Tulip aveva ragione su di te.
Tulip.
Che cosa ne sai di Tulip?
Lascia perdere.
E io?
Nemmeno io sono innocente.
Sono un fornicatore pigro, bugiardo, egocentrico, tossico,
traditore, con una boccaccia oscena...
e senza ambizione.
E penso che Dio...
se esiste davvero, non sia altro che un moccioso ubriaco...
che annusa le proprie scoregge!
E non è neanche il mio peccato peggiore...
Predicatore.
Neanche per idea.
E questo a cosa serve?
E' per me, Padre.
O lascerai bruciare anche me?
Va tutto bene?
Dov'è finito Cassidy?
Jesse? Dov'è Cassidy?
Jesse?
Sapevi di lui?
Che cos'è?
- Gesù. - Proprio così.
Lo sapevi.
E tu lo sapevi?
Non so niente.
Jesse Custer, che cosa gli hai fatto?
Figlio di puttana.
Cacci a calci in culo qualcuno solo perché non vive
in base ai tuoi rigidi standard da bifolco cristiano.
- Tuo padre ne sarebbe orgoglioso. - Non parlare di lui!
Che cosa ne sai degli standard...
O'Hare?
Verdure congelate?
Frittelle di patate alla vaniglia?
Ma fammi il piacere.
Che cosa ci fai qui?
E' proprio una bella domanda.
Coglione.
Jesse?
Jesse, qualsiasi cosa...
stia succedendo...
qualsiasi cosa sia, o...
qualsiasi cosa abbia fatto, o cosa stia succedendo...
Dal...
giorno in cui sei tornato qui...
la prima volta che ti ho visto...
io...
ho...
creduto in te.
Ho creduto in te.
Beh, è stata una stupidaggine.
Torna a casa, Emily.
Svegliati. Jesse, svegliati.
Jesse? Sotto il letto. Subito.
Resta in silenzio.
Vattene. Vi avevo detto di stare lontano.
Jesse...
ci sono grandi cose che ti aspettano...
più grandi di quello che sta succedendo ora.
Perciò devi diventare una brava persona.
- E perché? - Perché ci sono troppe persone cattive.
Me lo prometti?
Te lo prometto, papà.
Smettila subito.
Noi Custer non piangiamo.
- Combattiamo. - Sono stato io, papà!
Ho pregato perché succedesse! E' tutta colpa mia!
Torna indietro. Torna indietro!
Torna indietro!
www.subsfactory.it