Sebelumnya, di "Preacher"...
Jesse, ini sangat penting untuk membuat contoh
supaya jadi pelajaran bagi mereka.
Datanglah ke gereja besok.
Kau jangan keluar dari Kristen setelah itu.
-. Tanah ayahku - Akan jadi milikmu.
Taatilah Tuhan.
Aku jatuh cinta padamu, Julie.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Kau tidak bisa membuat orang-orang melihat cahaya, Preacher.
Oke, itu salah.
Itu dosa.
Persetan ( Pergilah ke neraka,) Eugene!
"Segala sesuatu mungkin bagi Tuhan"
Aku di sini untuk memberitahumu kalian seluruh hidupmu
dapat berubah dalam sekejap.
dan inilah saatnya.
Dan inilah perkataannya.
Taatilah Tuhan.
Kumohon ikuti ucapanku dengan benar.
"Tuhan yang Maha Penyayang ...
kami mengakui bahwa kami telah berdosa terhadap Engkau
dalam pikiran, ucapan, dan perbuatan
atas apa yang telah kami lakukan dan dengan apa yang telah kami tinggalkan."
- Khotbah yang indah, Preacher. - Terima kasih banyak, Nyonya Douglas.
Sampai ketemu di lain waktu, oke?
- Terima kasih. Terima kasih. - Senang bertemu dengamu.
Berhati-hatilah, semoga akhir pekanmu menyenangkan.
Kau beristirahatlah.
Senang bertemu denganmu, juga.
Senang bertemu denganmu lagi. Terima kasih telah datang kembali ke sini.
Preacher.
Sampai jumpa, Sheriff.
Apa ada yang melihat Eugene?
Sampai jumpa.
- Semoga harimu menyenangkan, Pak. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih. Sampai jumpa di lain waktu.
Hey, sobat. Sumpai jumpa lagi. Terima kasih.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - Sinkronisasi ulang oleh GoldenBeard - - Diterjemahkan oleh Aldy Febriyana a.k.a Claverions -- www.Addic7ed.com --
Jelaskan.
Kami tidak bermaksud untuk bertengkar.
Tapi ayah selalu bilang tak apa kalau melawan para pengganggu.
Kedengarannya ini seperti lebih dari sekedar "melawan."
Tigak anak dilarikan ke rumah sakit.
Dan Donnie Schenck kehilangan putingnya.
Apa?
Tulip menggigitnya,
soalnya dia memanggil Tulip si orang sampah.
Dan itu tidak disengaja, kan?
Kau pikir kau hanya menggigit bajunya, dan mulutmu tergelincir.
Mm-hmm.
Kami tidak bermaksud untuk bertengkar.
Baiklah, mari kita pergi.
Tunggu. Bagaimana dengan Tulip?
Dimana ibumu?
Dipenjara.
Dimana pamanmu?
Mabuk.
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.
Terima kasih atas gerejanya.
Terima kasih atas makan malamnya.
Apa lagi?
Eh, tolong bantu aku untuk ujian sekolah pada minggu depan.
Dan tolong jaga ibuku. di mana pun ibuku berada.
Terima kasih atas pelajarannya hari ini.
Aku benar-benar sedang berusaha keras untuk tidak menjadi orang yang buruk
Dan terima kasih telah membantu ayahku selalu melakukan hal yang benar.
Aah!
Berikat celannya.
Ayo.
Ayo, Walter. Ayolah.
Bekerjalah denganku.
Ayo masuk kedalam.
Kau harus membantuku. Ayolah.
Oke.
Konseling pranikah untuk Wagners.
Memberkati Tn dan Nyonya Jackson.
Baptisan untuk Phil dan Melinda.
Itu hari yang sibuk.
Mm-hmm.
Sulit dipercaya.
Ya.
Yah, seperti yang selalu kau bilang, kita baru saja mulai.
Oh, sibuk.
Mm-hmm.
Hari pernikahan keluarga Corleone yang sibuk.
Jadi, bagaimana pernikahannya? Hah?
Lancar.
Bagaimana kabarmu?
Baik, ya. Sangat baik.
Bagaimana kabarmu?
Aku masih baik, Cass.
Ada apa?
Yah, lihat, bagiku,
Aku pikir bersapa dengamu
tampaknya seperti pertanyaan yang lebih menarik di sini, bukankah begitu?
Bersapa denganku serasa terjebak
dalam percakapan yang aneh bersamamu.
Sayangnya, ada studi alkitab sebentar lagi.
jadi kecuali kau tahu apa yang ingin kau bicarakan.
Hei, aku melihatnya, aku melihatnya, aku melihatnya. Oke?
Apa maksudmu?
Dengan si anak yang bermuka mengerikan.
Jesse, aku melihatnya, oke? Kau tahu?
Oh.
Yeah, dengar, kita sahabatan, kau tahu?
Aku... aku... Kita akan memikirkannya.
Aku hanya...
Aku tidak menghakimimu, sobat.
Aku hanya ingin tahu apa yang kubisa bantu di sini.
- Membantu apa? - Menolong si anak itu, Jesse.
Aku melihatnya apa yang telah kau lakukan padanya.
Ca...
Apa sudah siap?
Siap.
Baiklah.
Oh.
Hey.
Apa yang kau punya di sana?
Aku mau masak buat makan malam.
Oh, makan malam, eh?
Ya. Terus?
Jadi apa yang telah terjadi semenjak di sini?
Mau pergi merobek kemaluannya si siapa namanya?
Si sialan... Pedro?
- Carlos. - Benar.
Kami masih ingin melakukannya.
Hanya saja dijeda.
Aku paham.
Hamburger, roti, kentang goreng.
Wortel dan "campuran sayuran segar."
Mengapa tidak?
Ayo.
Ngomong-ngomong, aku tidak memberitahunya.
Memberitahu siapa?
Jesse.
Kau tahu, tentang...
Ya, baguslah.
Sebab dia mungkin akan membunuhmu.
Dia tidak akan membunuhku. Aku kan sahabatnya.
Dan aku pacarnya. Bukan berarti aku harus memberitahukan segalanya.
Baiklah, yah, jika kau pacarnya,
Maka mengapa kau...
Mengapa aku apa?
Mengapa kau...
bercinta denganku malam itu?
Bercinta?
Oh.
Tidak benar.
Aku dan Jesse bicara banyak, kau tahu.
Dan aku hanya... aku tidak mengatakan apa-apa.
Jadi sama-sama.
Kalian berdua berbicara banyak, huh?
Sepanjang waktu.
Kau memberitahukan segalanya.
Cukup banyak.
Kau memberitahunya dirimu yang sebenarnya?
Be... Ya, benar.
Oh, sungguh? Mm-hmm.
Ya benar. Aku memberitahunya seperti...
Aku telah memberitahunya seperti sembilan kali, oke?
Mengapa kau melakukannya? Mengapa aku melakukann apa?
Mengapa kau memberitahunya sebanyak sembilan kali?
Karena kupikir itu mesti diulangi. Hah?
Kau tidak memberitahunya sebanyak sembilan kali.
Anda tidak memberitahunya sekali .
Tidak juga.
Dan kau tahu mengapa.
Sebab dia tidak akan baik-baik saja dengan itu.
Oh, ayolah. Itu tidak benar.
Oke.
Yah, itu tidak.
Dia itu Preacher, demi Tuhan.
Dia itu seorang Preacher, oke?
Kau tahu, tugasnya adalah untuk... adalah, uh...
U-untuk memberitahumu yang sebenarnya, aku tidak...
Aku tidak tahu persis apa pekerjaannya,
tapi aku tahu bukan cuma jalan-jalan saja, melainkani mengusir takdir.
Aku yakin aku bisa memberitahunya sekarang,
dan dia tidak akan menyalamatkan kucing itu.
Oke?
Siapa bintang film favoritnya?
- Apa?! - Bintang film favoritnya!
Siapa yang dia pikir yang sering berjemur bawah sinar matahari?
Siapa itu?
Itu Ryan Phillippe. Itu Ryan Phillippe.
John Wayne.
Sadarlah, Cassidy.
Jesse adalah anak preacher dari Barat Texas.
Terus?!
Jadi katakan padanya.
Jika kau benar-benar ingin. Lihat kenyataannya.
Aku yakin aku tahu satu atau dua hal tentang dirinya yang tidak kau ketahui.
Seperti apa?
Seperti yang kau ketahui dia bisa membuatmu melakukan hal-hal
cuma dengan memberitahumu?
Bukan aku.
Kau akan terkejut.
Aku akan menjilat bola matamu!
Nnh!
Hey!
- Pekerjaan Rumah? - Selesai.
- Semuanya? - Ya pak.
Aku menyelesaikan geometri saat di bus.
Tulip?
Ya, Pak.
Bagus.
Cuci piringnya sendiri, keberatan?
- Tidak, pak. - Tidak, pak.
Kehabisan sabun cuci piring. Periksa lemari.
Dia keras kepala, berkemauan keras...
Mm-hmm. Sebagian besar kesejahteraan.
Itu berat rasanya bagi siapapun.
Kau tertidur?
Apa?
Kencing di sofa lagi?
Tidak.
Sampai akhir dunia.
Benarkan?
Mm.
Kau harus mengatakannya, atau jika tidak itu tidak masuk hitungan.
Sampai akhir dunia.
Duduklah.
Kalian tidak boleh melakukan ini! Hei, apa kalian mendengarkan aku?!
Aku bilang tidak!
Aku bilang kau tidak boleh!
Jesse!
Ayah, hentikan mereka! Kita harus menghentikan mereka!
Ayah!
Tunggu! Buka pintunya!
Buka pintunya!
Tidak!
- Aku tahu kau tidak mengerti... - Dia orangnya baik.
Selama ini dia hampir tidak pernah terkena masalah.
Mengapa ayah melakukan itu?!
- Aku tahu itu sulit. - Mengapa?!
- Dengar... - Katakan!
Karena dia dari keluarga O'Hare, oke?
Selalu akan ada masalah.
Ya Tuhan, kumohon jaga Tulip, di mana pun dia berada.
Dan kumohon, kumohon...
bunuh ayahku.
Bunuh ayahku dan kirim ayahku langsung ke neraka.
Lari! Lari!
Jangan lihat ke belakang!
Banyak istri, itulah isyarat untuk melihat kebelakang.
Oh. Bagus.
Bagus. Bagus.
Uh, Angie akan jongkok di belakang mimbar.
Davie melempar garam.
Tapi itu... itu sudah cukup. Terima kasih.
Uh, Angie?
Dan Ben.
Tuhan kemudian melemparkan petir di atas kota
dan membakarnya dengan penduduknya
dan menghanguskan negara seperti api yang membara.
Ngomong-ngmong... baru saja diperbaiki setelah sudah lama tidak kontes.
Apa yang kau pikirkan?
Aku pikir mereka harus lebih takut.
Kobaran api dibelakangmu.
yang membakar setiap pria, wanita, dan anak.
Dan kau itu apa?
Tersenyum?
Mereka harus takut.
Akhir dunia.
Jika tidak, siapa yang peduli?
Uh, oke.
Yah, teruskan.
Oke.
Jadi, mari kita ulang dari...
Abraham berusaha mengurangi kesepakatan dengan Tuhan untuk bermurah hati.
Sepertinya terlihat baik.
Tn. Quincannon.
Boleh kita bicara?
Ya, tentu saja.
Tentu.
Jadi, aku berhasil.
Aku sudah menyelesaikan modelnya.
Benarkah? Ya.
Diakhiri dinding selatan,
meletakkan pria terakhir dari Santa Anna.
Yah, aku terkesan.
Jelaskan mengapa kita tidak melihatmu di gereja pagi ini.
Ya, baik, tadi aku, eh...
Tadi aku sibuk,
Ada sesuatu yang ingin dibicarakan?
Apa kau pernah ke Brasil?
Brasil... belum pernah.
Ada penyembelihan hewan di sana.
Di sebuah tempat bernama eh, Mato Grosso.
Tahun lalu saja mengelola 5 juta ekor sapi.
Itu 5 juta ekor.
Mereka bilang kau dapat mendengar suara mereka
semua jalan ke Sungai Cuiaba.
Yap.
Aku, uh...
Aku telah melakukan hal yang mengerikan, Preacher.
Silahkan.
Ketika aku mewarisi Quincannon Meat and Power
dari ayahku,
dulu kami kemasan pabrik terbesar di Texas.
Sekarang kita tidak melakukannya dalam satu tahun apa yang biasa kita lakukan dalam satu bulan.
Apa yang kakekku lakukan dalam seminggu.
Aku diabaikan hak kesulunganku.
Membiarkan keluargaku jatuh.
Yah... bersama Tuhan, itu...
Tidak pernah terlambat untuk membuat hal yang benar.
Aku tidak bisa sangat setuju.
Apa ini?
Itu adalah akta transfer gereja dan tanahmu,
yang telah disepakati.
Itu semua tertulis.
Miles sudah melihatnya.
Aku minta maaf... kau perlu pena?
Odin, aku tidak setuju dengan hal ini.
Ya, kau setuju... di kantorku.
Apa, taruhan?
Jika aku setuju untuk datang ke gereja...
Dan aku datang. Aku datang ke gereja.
Dan kau keluar dari Kristen, yang mana itu adalah kesepakatan kita.
Jesse, kau harus tahu lebih baik dari siapa pun
Bahwa aku bukan Kristen.
Kau berbohong.
Tidak, aku tidak.
Kau sudah setuju untuk mentaati Tuhan.
Semua orang melihatnya. Melihat dengan mata ku sendiri.
Yah, aku minta maaf, Preacher.
Kau keliru.
Tanda tangani.
Aku tidak akan menandatangani apa pun.
Kita sudah membuat kesepakatan.
Aku tidak peduli apa yang sudah kita buat.
Aku tidak akan memberikanmu gereja ayahku.
Ya.
Kau tahu, menjelang akhi sana,
William Travis menulis surat,
saat malam dingin sampai di balik dinding garnisun.
Ketika aku masih kecil, aku terus melipat salinan di bawah bantal.
"Aku telah menjawab permintaan dengan tembakan meriam.
Aku tidak akan pernah menyerah atau mundur."
"Kemenangan atau mati."
Benar sekali.
Ya.
Aku akan kembali.
Dia bilang aku bisa merokok di sini, selama rokoknya tembakau.
Dia...
Dia bilang begitu.
Aku tahu...
ada hal yang aku tidak ketahui tentangnya,
Hal-hal yang akan... mengejutkanku.
Ya.
Tapi, sekali lagi, itu akan mengejutkan kita semua.
Bukankah kau berpikir begitu?
Ya.
Jesse cowok yang baik.
Makan malam sudah siap.
Kau tahu, semua orang bilang itu tidak masuk akal,
seperti itulah intinya, kawan.
Dan aku cuma bilang, kau tahu,
Itu seperti alasan untuk cerita malas.
Aku itu orangnya baik
dan anak emas, oke?
Aku mungkin dilempari batu, tapi aku mabuk.
Kau tahu apa yang aku maksud?
Alur cerita itu penting.
Hmm. Belum pernah melihat Coen Brothers.
Ya, yah, jangan mulai dengan "Lebowski,"
atau kau berakhir.
Bagaimana kentang gorengnya?
Oh, lezat. Rasanya benar-benar lezat. Menyenangkan.
Kentangnya punya, eh... semacam ada tambahan bumbu?
Benar. Ekstrak vanili.
Huh.
Tapi tidak terlalu banyak, sebab jika tidak,
Itu, eh, entahlah.
Terlalu enak? Tidak juga.
Kau tahu, jangan keliru...
"Persimpangan Miller "Tidak Ada Tempat Untuk Orang Tua"...
yang terstruktur, kualitas pembuatan film.
Si sialan "Hidung Belang." Mereka dapat melakukannya.
Kau hanya harus peduli.
Tahu apa yang aku maksudkan?
Apa masalahmu?
- Apa? - Apa?
Tidak ngomong sepatah katapun.
Apa yang terjadi? Apa ada kucing milik seseorang yang mati?
Biarkan saja, Tulip.
Apa yang sebenarnya terjadi?!
Maaf. Aku tadi mengetuk.
Oh.
Nona Woodrow.
Selamat malam, Sheriff.
Aku tak suka mengganggu makan malammu, tapi aku berharap...
Yah, aku... aku sedang mencari Eugene.
D-dan aku berharap dia pergi
untuk menghabiskan waktu dengan kalian, seperti biasanya.
Tapi aku rasa tidak.
Aku punya firasat yang buruk.
Apa kau melihatnya? Apa kau melihat Eugene?
Oh! Tidak!
Oh! Oh, itu dia.
Ini terjadi lagi.
Oh, Ya Tuhan. Lihat itu.
Oke? Apa itu baik-baik saja?
Hati-hati.
Oi. Simpan di sana.
Wah!
Apa yang terjadi di sana?
Aku pikir...
Apa kau memasukkan ekstrak vanili pada lembar panggang?
Tidak.
Huh.
- Apa itu mudah terbakar? - Sangat.
Itu... Itu sangat mengejutkan, sungguh.
Aku tidak tahu itu. Apa kau tahu itu?
Ya.
Oh. Ya Tuhan. Aku tidak tahu.
Baiklah.
Yah, um...
Aku akan keluar saja.
Ketika aku melihatnya pagi ini sebelum gereja,
Dia bilang bahwa dia akan datang untuk menemui mu.
Sebelum gereja...
Tidak. Tidak, aku-aku tidak melihatnya.
Aku punya firasat yang buruk.
Sebenarnya, kau melihatnya.
Aku melihatnya?
Kau berada di gereja, dan aku masuk
dan aku berkata Eugene ingin berbicara denganmu?
Kau bilang kau terlalu sibuk tetapi aku mengizinkannya masuk.
Tapi setelah itu... aku melihatnya pergi.
Jadi...
Ya. Ya.
Oh.
Baiklah.
Maaf telah mengganggumu.
Aku akan mengantarmu keluar.
Hey, Padre?
Jadi, bagaimana kabarmu?
Yah...
Hidungku berdarah.
Bukan itu yang aku maksudkan.
Aku tidak sengaja.
Aku cuma ngomong, dan dia menghilang.
Kau tahu, aku pernah pergi ke Kota Atlantic
dengan istri dari gangster Rusia, kan?
Dan jujur, dia indah.
Tapi Kota Atlantic ternyata tidak lebih
dari berantakan, jadi, kau tahu.
Kita semua membuat kesalahan, bukan?
Baiklah, ayo.
Apa selanjutnya? Bagaimana aku dapat membantumu?
Yah...
mungkin periksa di pagar balkon.
Lihat bagaimana sibuknya kita. Akan lebih sibuk pada hari Minggu.
Maksudku, apa yang akan kau lakukan dengan Eugene?
Yah, apa yang bisa kulakukan?
Aku terkejut.
Kau baru saja mengirim seorang anak yang tidak bersalah
untuk dipanggang selamanya.
Aku pikir tindakanmu ini
mungkin menjadi awal yang baik, sobat.
Dia tidak bersalah.
Apa?
Kau tahu tentang Eugene dan Tracy Loach?
Tracy Loach itu gadis terpopuler, terpopuler...
terpopuler dari segalanya.
Semua orang mencintainya.
Eugene mencintainya, juga.
Suatu hari, dia mendapat keberanian untuk mengakui cintanya,
dan Tracy menolaknya.
Sekarang, setiap anak normal akan merajuk,
merawat patah hati nya, melepasnya.
Bukan Eugene.
Eugene punya senapan, menodongkan ke kepala Tracy,
dan menghancurkan setengah kepalanya.
Setelah itu selesai, dia berbalik menodong senjatanya pada dirinya sendiri.
Jadi... Eugene tidak merasa begitu bersalah.
Jadi dia layak mendapatkannya.
Apa itu menurutmu?
Maksudku pria yang lebih baik dari Eugene Root juga mungkin dikirim ke neraka.
Pria yang jauh lebih baik.
Tidak, Jesse, tapi soal Genesis,
Itu benar-benar mengacaukan pikiranmu.
Dan orang-orang inggris itu... mereka benar.
Kita harus mengembalikannya...
Aku tidak akan mengembalikannya.
Bukan bagian dari rencana.
Oh, untuk... Tidak ada rencana!
Tidak ada rencana!
Kau telah kehilangan kendali karena Genesis! Benarkan?
Demi Tuhan, kau telah mengirim seorang anak yang tidak bersalah ke neraka!
Bagaimana kau bisa bilang tidak ada rencana, Cassidy?
Para malaikat.
Para malaikat, Surga, dan Neraka... Kau telah melihatnya.
Kau telah melihat kalau itu nyata. Itu nyata, dan memiliki alasan.
Dengar, aku tak bermaksud... Dan itu adalah rencana Tuhan.
Jika alasannya, jika penghakimannya adalah mengirim satu orang berdosa lagi,
satu jiwa yang hilang ke dalam api,
Apa yang bisa kulakukan?
Kecuali berdiri di pinggir...
dan melihatnya terbakar.
Tulip benar tentang dirimu, kau tahu.
Tulip.
Apa yang kau ketahui tentang Tulip?
Lupakan.
Bagaimana denganku?
Aku tidak bersalah.
Aku itu malas, berbohong, terobsesi pada diri sendiri, menyalahgunakan obat-obatan,
pezina dengan mulut kotor
dan tidak ada ambisi.
Dan aku pikir Tuhanmu,
jika Tuhan benar-benar ada,
tidak lebih dari anak kecil
yang mencium bau kentut sendiri!
Dan itu bukan yang terburuk dari dosa-dosaku, tidak...
Preacher.
Tidak apa-apa.
Untuk apa ini?
Itu untukku, Padre.
Atau kau akan membiarkanku terbakar, juga?
Semuanya baik-baik saja?
Kemana Cassidy pergi?
Jesse? Dimana Cassidy?
Jesse?
Kau tahu tentang dia?
Siapa yang sebenarnya?
Yesus. Itu benar.
Kau tahu dia yang sebenarnya.
Kau tahu?
Aku-aku... aku tidak tahu apa-apa.
Jesse Custer, apa yang kau lakukan padanya?
Dasar kau bajingan.
Menolak mereka, hanya karena mereka tidak hidup
pada keegoisanmu, martabat kristenmu rendah.
Ayahmu akan dengan bangga.
Jangan bicara tentang ayahku!
Apa yang kau ketahui tentang martabat...
keluarga O'Hare?
Sayuran segar?
Vanilla kentang goreng?
Beri aku istirahat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Itu pertanyaan yang benar-benar bagus.
Pengecut.
Jesse?
Jesse, apa pun... yang terjadi...
apa pun itu, atau... apa pun yang dia lakukan,
atau apa pun yang terjadi...
saat... hari kau kembali ke sini...
saat pertama aku melihatmu...
Aku... hanya...
percaya padamu.
Aku percaya padamu.
Yah, itu bodoh.
Pulanglah, Emily.
Bangun. Jesse, bangun.
Jesse?
Ke bawah tempat tidur... sekarang.
Tetap tenang.
Keluar dari sini. Sudah kubilang menjauhlah.
Ooh!
Jesse, hal-hal yang jauh lebih besar akan datang padamu.
Hal-hal yang jauh lebih besar daripada di sini.
Jadi kau harus menjadi orang yang baik.
Sebab mengapa?
Sebab terlalu banyak ada hal yang buruk.
Kau berjanji pada ayah?
Aku berjanji, Ayah.
Berhentilah menangis.
Kita keluarga Custers tidak menangis.
Kita berjuang.
Aku yang melakukan ini, Daddy!
Aku berdoa untuk ini! Ini semua salahku!
Kembalilah.
Kembalilah!
Kembalilah !!
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - Sinkronisasi ulang oleh GoldenBeard - - Diterjemahkan oleh Aldy Febriyana a.k.a Claverions -- www.Addic7ed.com --