1
00:00:00,459 --> 00:00:02,230
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,277 --> 00:00:05,978
ג'סי, חשוב שתהיה מודל
.לחיקוי כדי שאחרים ילמדו ממך

3
00:00:06,434 --> 00:00:09,032
.בוא לכנסייה מחר
,אם לא תצא משם נוצרי

4
00:00:09,098 --> 00:00:11,173
.תקבל את האדמה של אבי

5
00:00:11,215 --> 00:00:13,304
.תהיה משרת האל

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,814
.התאהבתי בך, טוליפ

7
00:00:15,963 --> 00:00:17,671
?אז מה נעשה עכשיו

8
00:00:18,266 --> 00:00:20,563
אתה לא יכול להכריח
.אנשים לראות את האור

9
00:00:20,890 --> 00:00:23,149
.זה לא בסדר
.זה חטא

10
00:00:23,191 --> 00:00:25,214
.לך לעזאזל, יוג'ין

11
00:00:40,313 --> 00:00:44,321
,בעזרת האל"
"הכול אפשרי

12
00:02:34,399 --> 00:02:38,215
אני כאן כדי להגיד לכם שחייכם
.יכולים להשתנות ברגע אחד

13
00:02:39,066 --> 00:02:41,076
.וזהו הרגע

14
00:02:42,301 --> 00:02:43,832
.וזוהי המצווה

15
00:02:56,284 --> 00:02:57,659
.היו משרתי האל

16
00:03:07,151 --> 00:03:10,347
.הצטרפו אליי בתפילת וידוי

17
00:03:11,749 --> 00:03:16,398
אל מלא רחמים, אנו"
מודים שחטאנו לפניך

18
00:03:16,440 --> 00:03:19,138
,במחשבה, מילה ומעשה"

19
00:03:19,180 --> 00:03:23,544
בדברים אשר עשינו"
."ובדברים שהשארנו לבטלה

20
00:03:23,586 --> 00:03:26,188
.דרשה נהדרת, הכומר
.תודה רבה, גברת דאגלס-

21
00:03:26,230 --> 00:03:28,283
.נתראה בפעם הבאה
.תודה-

22
00:03:28,491 --> 00:03:30,701
שמרו על עצמכם, תהנו
.מהסופ"ש, מה שנשאר ממנו

23
00:03:30,743 --> 00:03:33,026
.תנוחו
.טוב לראות גם אותך

24
00:03:33,068 --> 00:03:35,274
.טוב לראות אותך שוב
.חזור אלינו

25
00:03:35,316 --> 00:03:37,957
.כומר
.להתראות, שריף-

26
00:03:41,218 --> 00:03:42,964
?מישהו ראה את יוג'ין

27
00:03:43,975 --> 00:03:45,039
.ביי

28
00:03:45,442 --> 00:03:47,117
.שבוע נעים, אדוני
.תודה-

29
00:03:47,159 --> 00:03:49,164
.תודה רבה
.תודה, נתראה בפעם הבאה-

30
00:03:49,290 --> 00:03:51,370
.היי, חבר
.נתראה בפעם הבאה

31
00:05:20,161 --> 00:05:24,044
המטיף
-פרק 7-

32
00:05:26,877 --> 00:05:28,250
"דומיניק קופר"

33
00:05:30,413 --> 00:05:31,883
"ג'וזף גילגן"

34
00:05:32,403 --> 00:05:33,803
"רות נגה"

35
00:05:53,338 --> 00:05:56,253
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

36
00:06:12,725 --> 00:06:14,246
"משרד המנהל"

37
00:06:18,174 --> 00:06:21,572
.תסביר את עצמך
.לא רצינו שזה יצא משליטה-

38
00:06:21,638 --> 00:06:24,114
אבל תמיד אמרת שטוב
.להתעמת עם בריונים

39
00:06:24,156 --> 00:06:26,176
נשמע שעשית יותר
.מאשר להתעמת

40
00:06:26,218 --> 00:06:28,226
.שלושה ילדים במרפאה

41
00:06:28,502 --> 00:06:32,162
.ודוני סקנק איבד פיטמה
?מה-

42
00:06:33,477 --> 00:06:36,644
טוליפ נשכה אותו, אבל רק
.מפני שהוא קרא לה זבל

43
00:06:36,668 --> 00:06:39,163
?וזה לא היה בכוונה, נכון

44
00:06:39,517 --> 00:06:42,680
,חשבת שאת נושכת את החולצה שלו
.והפה שלך החליק

45
00:06:44,424 --> 00:06:46,633
.לא התכוונו שזה יצא משליטה

46
00:06:47,270 --> 00:06:50,041
.בסדר, בוא נלך
?מה בנוגע לטוליפ-

47
00:06:50,083 --> 00:06:52,002
?איפה אימא שלך
.בכלא-

48
00:06:52,044 --> 00:06:54,231
?איפה דוד שלך
.שיכור-

49
00:06:54,548 --> 00:06:56,357
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותה פה

50
00:07:02,164 --> 00:07:05,642
.תודה לך על הכנסייה
.תודה על ארוחת הערב

51
00:07:05,722 --> 00:07:07,268
?מה עוד

52
00:07:07,746 --> 00:07:11,100
בבקשה, תעזור לי
.במבחן בשבוע הבא

53
00:07:12,051 --> 00:07:16,233
,ובבקשה, דאג לאמי
.היכן שלא תהיה

54
00:07:18,042 --> 00:07:19,802
.תודה על השיעור היום

55
00:07:20,275 --> 00:07:24,513
אני משתדל מאוד
.לא להיות רע

56
00:07:31,389 --> 00:07:35,901
ותודה על שאתה עוזר לאבי
.לעשות תמיד את הדבר הנכון

57
00:08:45,172 --> 00:08:46,620
.תן לי את המכנסיים

58
00:09:15,552 --> 00:09:16,871
.בוא

59
00:09:17,649 --> 00:09:20,211
.בוא
.בוא, וולטר. קדימה

60
00:09:20,253 --> 00:09:22,583
.תשתף פעולה איתי
.בוא ניכנס פנימה

61
00:09:22,625 --> 00:09:25,011
.אתה חייב לעזור לי
.קדימה

62
00:09:32,730 --> 00:09:33,955
.בסדר

63
00:10:19,132 --> 00:10:23,002
.הזוג ווגנר, יעוץ לפני נישואין
.מר וגברת ג'קסון, ברכה

64
00:10:23,044 --> 00:10:27,730
.פיל ומלינדה, הטבלה
.זה יום עמוס

65
00:10:29,977 --> 00:10:32,455
.קשה להאמין
.כן-

66
00:10:32,681 --> 00:10:36,050
,כמו שאת תמיד אומרת
.אנחנו רק מתחילים

67
00:11:11,855 --> 00:11:12,657
+

68
00:11:21,876 --> 00:11:23,222
.עמוס

69
00:11:24,804 --> 00:11:27,034
עמוס כמו ביום חתונה
.של משפחת קורליאון

70
00:11:31,586 --> 00:11:34,427
?אז, מה נשמע
.הכול טוב-

71
00:11:35,577 --> 00:11:38,227
?מה שלומך
.טוב, טוב מאוד-

72
00:11:40,752 --> 00:11:42,196
?מה שלומך

73
00:11:44,866 --> 00:11:46,562
.עדיין טוב, קס

74
00:11:47,776 --> 00:11:51,785
?מה קורה
,לדעתי, מה קורה אתך-

75
00:11:52,603 --> 00:11:55,566
?היא שאלה מעניינת יותר, לא

76
00:11:58,702 --> 00:12:01,869
מה שקורה איתי זה שאני
.תקוע בשיחה מוזרה אתך

77
00:12:02,343 --> 00:12:04,165
,למרבה הצער
.יש לי שיעור תורה

78
00:12:04,207 --> 00:12:07,121
אז אלא אם כן תגיד
...לי על מה אתה רוצה לדבר

79
00:12:07,163 --> 00:12:09,900
.כן, ראיתי. ראיתי
?ראיתי, בסדר

80
00:12:11,883 --> 00:12:14,379
?מה זאת אומרת
.הילד עם הפרצוף-תחת-

81
00:12:14,421 --> 00:12:17,052
?ג'סי, ראיתי. אתה מבין

82
00:12:25,687 --> 00:12:29,696
.תראה, אנחנו חברים טובים
...נחשוב על משהו, אני רק

83
00:12:31,746 --> 00:12:35,536
אני לא שופט אותך, אני רק
.רוצה שתדע שאני יכול לעזור

84
00:12:35,683 --> 00:12:37,523
?לעזור עם מה
.עם הילד, ג'סי-

85
00:12:37,565 --> 00:12:39,833
.ראיתי מה עשית לו

86
00:12:48,855 --> 00:12:52,460
?הכול מוכן בשבילי
.מוכן-

87
00:12:54,070 --> 00:12:55,206
.בסדר

88
00:13:08,063 --> 00:13:10,795
?מה הבאת
.אני מכינה ארוחת ערב-

89
00:13:10,971 --> 00:13:12,561
?ארוחת ערב, מה

90
00:13:14,589 --> 00:13:18,471
?כן. אז מה
?מה קרה לרצון שלך לברוח-

91
00:13:18,623 --> 00:13:22,060
?לתלוש את הביצים של מה-שמו
?פדרו

92
00:13:22,127 --> 00:13:23,320
.קרלוס
.כן-

93
00:13:23,362 --> 00:13:26,938
.אנחנו עדיין נעשה את זה
.זה פשוט בהמתנה

94
00:13:27,444 --> 00:13:28,811
.הבנתי

95
00:13:29,514 --> 00:13:32,558
,המבורגרים מוכנים קפואים
.תפוחי אדמה

96
00:13:33,601 --> 00:13:37,154
מקלות גזר
?ולקט ירקות קפואים. למה לא

97
00:13:37,196 --> 00:13:38,559
.בחייך

98
00:13:41,249 --> 00:13:44,845
.אגב, לא סיפרתי לו
?מה יש לספר למי-

99
00:13:46,933 --> 00:13:48,189
.ג'סי

100
00:13:48,532 --> 00:13:49,910
...את יודעת, על

101
00:13:52,727 --> 00:13:54,067
.טוב מאוד

102
00:13:54,807 --> 00:13:57,136
.כי הוא בטח יהרוג אותך
,הוא לא יהרוג אותי-

103
00:13:57,178 --> 00:13:59,178
.אני החבר הכי טוב שלו
.ואני החברה שלו-

104
00:13:59,220 --> 00:14:00,531
זה לא אומר שאני
.מספרת לו כל דבר

105
00:14:00,574 --> 00:14:02,755
,אם את חברה שלו
...אז למה

106
00:14:02,797 --> 00:14:04,246
?למה מה

107
00:14:07,271 --> 00:14:11,279
למה התעלסת איתי
?באותו הלילה

108
00:14:12,296 --> 00:14:13,968
?התעלסתי

109
00:14:15,512 --> 00:14:17,144
.זה לא מה שעשיתי

110
00:14:17,909 --> 00:14:21,917
.פשוט, ג'סי ואני מדברים המון
.ולא אמרתי כלום

111
00:14:24,228 --> 00:14:26,043
.אז אין צורך להודות לי

112
00:14:26,466 --> 00:14:28,573
?אתם מדברים המון
.כל הזמן-

113
00:14:28,616 --> 00:14:30,594
?אתה מספר לו הכול
.פחות או יותר-

114
00:14:30,660 --> 00:14:33,117
?סיפרת לו מה אתה
.כן, בהחלט-

115
00:14:33,159 --> 00:14:34,727
?באמת

116
00:14:35,969 --> 00:14:37,643
...באמת, סיפרתי לו

117
00:14:38,353 --> 00:14:41,026
?משהו כמו תשע פעמים, טוב
?למה עשית את זה-

118
00:14:41,068 --> 00:14:44,196
?למה עשיתי מה
?למה סיפרת לו תשע פעמים-

119
00:14:46,640 --> 00:14:48,975
כי חשבתי שזה משהו
.שצריך לחזור עליו

120
00:14:51,291 --> 00:14:53,642
.לא סיפרת לו תשע פעמים

121
00:14:53,878 --> 00:14:57,673
.לא סיפרת לו פעם אחת
.לא באמת

122
00:14:58,098 --> 00:14:59,703
.ואתה יודע למה

123
00:15:00,517 --> 00:15:04,219
.כי תהיה לו בעיה עם זה
.זה לא נכון-

124
00:15:04,244 --> 00:15:07,375
.בסדר
.זה לא נכון-

125
00:15:07,737 --> 00:15:10,828
.הוא כומר, למען השם
.הוא כומר

126
00:15:10,852 --> 00:15:14,349
...התפקיד שלו הוא

127
00:15:16,259 --> 00:15:19,941
למען האמת, אני לא
,יודע בדיוק מה התפקיד שלו

128
00:15:19,965 --> 00:15:23,376
אבל אני יודע שזה לא
.להסתובב ולשפוט אנשים

129
00:15:23,418 --> 00:15:27,426
נתערב שאני יכול לספר לו עכשיו
.וזה יעניין אותו כמו תחת של חתול

130
00:15:28,252 --> 00:15:32,251
?בסדר
?מי כוכב הקולנוע האהוב עליו-

131
00:15:32,360 --> 00:15:34,543
?מה
.כוכב הקולנוע האהוב עליו-

132
00:15:34,585 --> 00:15:37,936
למי הוא חושב שזורחת השמש
?מהתחת? במי מדובר

133
00:15:37,979 --> 00:15:40,515
.ראיין פיליפ. ראיין פיליפ

134
00:15:41,506 --> 00:15:44,333
.ג'ון ויין

135
00:15:47,145 --> 00:15:48,750
.תתעורר, קסידי

136
00:15:49,169 --> 00:15:52,724
ג'סי הוא בן של כומר
?ממערב טקסס. -אז מה

137
00:15:53,772 --> 00:15:55,237
.אז תגלה לו

138
00:15:55,923 --> 00:15:58,068
.אם אתה באמת רוצה
.תראה איך הוא יגיב

139
00:16:01,253 --> 00:16:04,092
אני בטוח שאני יודע עליו
.משהו שאת לא יודעת

140
00:16:04,555 --> 00:16:05,884
?מה למשל

141
00:16:07,615 --> 00:16:11,034
ידעת שהוא יכול להכריח אותך
?לעשות משהו אם הוא רק יגיד לך

142
00:16:11,809 --> 00:16:13,192
.לא אותי

143
00:16:21,815 --> 00:16:23,808
.את תופתעי לגלות

144
00:16:29,282 --> 00:16:30,084
+

145
00:16:45,805 --> 00:16:48,970
.אני אלקק את העין שלך

146
00:16:52,594 --> 00:16:53,863
?שיעורי בית
.עשינו-

147
00:16:53,887 --> 00:16:55,178
?הכול
.כן, אדוני-

148
00:16:55,220 --> 00:16:57,211
את השיעורים בגיאומטריה
.סיימתי באוטובוס

149
00:16:58,066 --> 00:17:00,196
?טוליפ
.כן, אדוני-

150
00:17:00,920 --> 00:17:02,168
.יופי

151
00:17:02,955 --> 00:17:06,097
?הכלים רוחצים את עצמם
.לא, אדוני-

152
00:17:29,083 --> 00:17:31,745
.נגמר סבון הכלים
.תבדקי בארון

153
00:17:47,466 --> 00:17:50,820
...היא עקשנית, לוחמנית

154
00:17:56,833 --> 00:17:58,733
.נטל כבד על כל אחד

155
00:18:16,643 --> 00:18:18,235
?אתה ישן

156
00:18:22,901 --> 00:18:24,161
?מה

157
00:18:24,258 --> 00:18:26,935
?שוב השתנת על הספה
.לא-

158
00:18:30,928 --> 00:18:34,937
.עד סוף העולם
?נכון

159
00:18:39,386 --> 00:18:42,272
,אתה צריך להגיד את החלק שלך
.אחרת זה לא נחשב

160
00:18:44,202 --> 00:18:46,031
.עד סוף העולם

161
00:19:30,692 --> 00:19:33,143
"שירותי הרווחה"

162
00:19:33,303 --> 00:19:34,676
.שבי

163
00:19:54,229 --> 00:19:56,553
!אתם לא יכולים לעשות את זה
?אתם מקשיבים לי

164
00:19:56,577 --> 00:19:57,910
!אמרתי לא

165
00:19:58,317 --> 00:20:00,810
!אמרתי שאתם לא יכולים
.ג'סי-

166
00:20:00,919 --> 00:20:03,492
!אבא, עצור אותם
!אנחנו חייבים לעצור אותם

167
00:20:03,534 --> 00:20:04,703
!אבא

168
00:20:06,113 --> 00:20:10,122
!חכו! פתחו את הדלת
!פתחו את הדלת המחורבנת

169
00:20:25,074 --> 00:20:26,338
!לא

170
00:20:53,778 --> 00:20:55,938
...אני יודע שאתה לא מבין
.היא הייתה טובה-

171
00:20:56,147 --> 00:20:58,537
היא בקושי עשתה צרות
.בכל הזמן הזה

172
00:20:58,579 --> 00:21:00,521
?למה עשית את זה
.אני יודע שזה קשה-

173
00:21:00,563 --> 00:21:01,726
...למה? -תראה
!תגיד לי-

174
00:21:01,768 --> 00:21:05,465
.כי היא בת למשפחת אוהר
.תמיד יהיו צרות איתה

175
00:21:28,278 --> 00:21:32,287
,אלוהים, בבקשה דאג לטוליפ
.היכן שלא תהיה

176
00:21:35,601 --> 00:21:39,183
,ובבקשה, בבקשה
.תהרוג את אבא שלי

177
00:21:39,565 --> 00:21:42,991
.תהרוג אותו ותשלח אותו לגיהנום

178
00:21:48,113 --> 00:21:52,050
!רוצו! רוצו
!אל תביטו לאחור

179
00:21:53,660 --> 00:21:55,087
!אל תביטו לאחור

180
00:21:56,569 --> 00:21:58,533
,אשת לוט
.עכשיו את צריכה להביט לאחור

181
00:21:58,575 --> 00:22:00,349
.נהדר

182
00:22:01,454 --> 00:22:05,422
יופי. יופי, אנג'י
.תסתתר מאחורי הדוכן

183
00:22:06,317 --> 00:22:07,768
.דיוויד יזרוק את המלח

184
00:22:09,684 --> 00:22:12,155
.זה מספיק, תודה
?אנג'י

185
00:22:14,772 --> 00:22:16,024
.ובן

186
00:22:17,083 --> 00:22:22,721
ואז אלוהים שלח ברק אל העיר
,והבעיר אותה על כל יושביה

187
00:22:22,869 --> 00:22:27,497
והשאיר את הארץ
.ואת סביבתה להישרף

188
00:22:31,189 --> 00:22:33,944
בכל אופן, נשאר רק לטפל
.בדברים הקטנים

189
00:22:35,434 --> 00:22:36,741
?מה דעתך

190
00:22:41,954 --> 00:22:44,411
אני חושב שהם
.צריכים לפחד יותר

191
00:22:46,729 --> 00:22:50,738
מאחוריכם יש תופת ששורפת
.כל גבר, אישה וילד בדרכה

192
00:22:52,355 --> 00:22:55,716
?ומה, אתם מחייכים

193
00:22:58,146 --> 00:22:59,816
.הם אמורים להיות מבועתים

194
00:23:00,592 --> 00:23:02,231
.זה סוף העולם

195
00:23:04,407 --> 00:23:06,139
?אחרת, למי אכפת

196
00:23:09,133 --> 00:23:10,412
.בסדר

197
00:23:13,017 --> 00:23:14,303
.תמשיכו

198
00:23:17,361 --> 00:23:21,370
.בסדר
...נתחיל שוב מ

199
00:23:22,394 --> 00:23:25,698
אברהם שמנסה לעשות עסקה
.עם אלוהים תמורת רחמיו

200
00:23:25,764 --> 00:23:27,498
.העסק נראה טוב

201
00:23:27,739 --> 00:23:29,432
.מר קינקאנון

202
00:23:29,731 --> 00:23:32,284
?אפשר לדבר אתך
.כן, כמובן-

203
00:23:37,879 --> 00:23:39,218
.עשיתי את זה

204
00:23:39,890 --> 00:23:42,869
.סיימתי את הדגם
.באמת? -כן-

205
00:23:42,911 --> 00:23:46,236
,סיימתי את הקיר הדרומי
.הצבתי את כל חייליו של סנטה אנה

206
00:23:46,279 --> 00:23:47,941
.כל הכבוד

207
00:23:48,628 --> 00:23:51,164
זה מסביר למה לא ראינו
.אותך בכנסייה הבוקר

208
00:23:51,436 --> 00:23:55,264
.כן... הייתי עסוק

209
00:23:58,077 --> 00:23:59,871
?רצית לדבר על משהו

210
00:24:00,954 --> 00:24:04,367
?היית פעם בברזיל
.ברזיל? לא-

211
00:24:04,409 --> 00:24:08,417
יש שם בית מטבחיים
.במקום שנקרא מאטו גרוסו

212
00:24:09,165 --> 00:24:12,851
עיבד 5 מיליון ראשי בקר
.רק בשנה החולפת

213
00:24:12,893 --> 00:24:15,203
.‏‏5 מיליון ראשים

214
00:24:15,227 --> 00:24:19,166
אומרים ששומעים אותם
.עד לנהר קיאבו

215
00:24:19,949 --> 00:24:21,349
.כן

216
00:24:29,029 --> 00:24:30,543
...אני

217
00:24:32,718 --> 00:24:34,947
.עשיתי דבר איום, כומר

218
00:24:35,454 --> 00:24:37,116
.תמשיך

219
00:24:40,161 --> 00:24:43,701
,כשירשתי את החברה מאבי

220
00:24:44,461 --> 00:24:47,643
היינו מפעל האריזות
.הגדול ביותר בטקסס

221
00:24:48,019 --> 00:24:51,638
כיום אנחנו לא עושים בשנה
.את מה שהיינו עושים בחודש

222
00:24:52,082 --> 00:24:54,840
.את מה שסבי עשה בשבוע

223
00:24:55,841 --> 00:24:58,073
.הזנחתי את הזכות המולדת שלי

224
00:24:59,052 --> 00:25:00,951
.אכזבתי את משפחתי

225
00:25:01,915 --> 00:25:05,238
...מבחינת אלוהים

226
00:25:06,308 --> 00:25:09,010
לעולם לא מאוחר מדי
.לעשות את הדבר הנכון

227
00:25:11,457 --> 00:25:13,151
.אני מסכים עם כל מילה

228
00:25:18,740 --> 00:25:20,227
?מה זה

229
00:25:20,252 --> 00:25:22,675
שטר חוב למסירת
,הכנסייה שלך ואדמתך

230
00:25:22,717 --> 00:25:24,065
.כפי שהסכמנו

231
00:25:24,107 --> 00:25:27,785
.הכול חוקי
.ביקשתי ממיילס שיביט בזה אתמול

232
00:25:28,626 --> 00:25:32,069
?אני מצטער, אתה צריך עט
.אודין, לא הסכמתי לזה-

233
00:25:32,111 --> 00:25:34,992
.כן הסכמת, במשרד שלי
?מה, ההתערבות-

234
00:25:35,016 --> 00:25:38,062
,אם אסכים לבוא לכנסייה
.והסכמתי. באתי לכנסייה

235
00:25:38,104 --> 00:25:40,456
,ויצאת ממנה אדם נוצרי
.כמו שהסכמנו

236
00:25:40,498 --> 00:25:44,292
ג'סי, אתה צריך לדעת יותר
.מכולם שאני לא אדם נוצרי

237
00:25:46,251 --> 00:25:47,760
.אתה משקר

238
00:25:49,028 --> 00:25:51,826
.אני לא
.הסכמת לשרת את האל-

239
00:25:51,868 --> 00:25:53,521
.כולם ראו את זה
.ראיתי את זה במו עיניי

240
00:25:53,563 --> 00:25:57,036
.אני מצטער, כומר
.לא ראית נכון

241
00:25:57,078 --> 00:25:58,366
.תחתום

242
00:26:01,043 --> 00:26:02,939
.אני לא חותם על כלום

243
00:26:03,354 --> 00:26:06,299
.היה לנו הסכם
.לא אכפת לי מה היה לנו-

244
00:26:06,419 --> 00:26:08,760
אני לא נותן לך
.את הכנסייה של אבי

245
00:26:17,901 --> 00:26:19,507
.כן

246
00:26:31,179 --> 00:26:33,088
,אתה יודע, לקראת סוף הקרב

247
00:26:34,101 --> 00:26:36,472
ויליאם טראוויס כתב מכתב
באחד הלילות הקרים

248
00:26:36,514 --> 00:26:38,644
.שבהם שמר על מבצר גריסון

249
00:26:38,846 --> 00:26:41,840
בילדותי, שמרתי עותק
.של המכתב מתחת לכרית שלי

250
00:26:44,274 --> 00:26:47,506
.השבתי להצעה באש תותחים"

251
00:26:47,548 --> 00:26:51,060
".לעולם לא אכנע ולא אסוג"
".ניצחון או מוות"-

252
00:26:51,102 --> 00:26:52,744
.בדיוק

253
00:26:54,617 --> 00:26:57,586
.כן
.אני אחזור

254
00:27:06,537 --> 00:27:07,339
+

255
00:27:16,567 --> 00:27:20,193
,הוא אמר שאני יכול לעשן פה
.כל עוד זה טבק

256
00:27:20,235 --> 00:27:23,498
.הוא הרשה לי

257
00:27:30,912 --> 00:27:32,429
...אני יודעת

258
00:27:33,812 --> 00:27:39,164
,שיש דברים שאני לא יודעת עליו
.דברים שיפתיעו אותי

259
00:27:42,782 --> 00:27:44,163
.כן

260
00:27:48,986 --> 00:27:51,441
,מצד שני
.אפשר לומר את זה על כולנו

261
00:27:52,618 --> 00:27:54,183
?את לא חושבת כך

262
00:27:58,545 --> 00:27:59,875
.כן

263
00:28:04,398 --> 00:28:06,177
.ג'סי הוא בחור טוב

264
00:28:18,362 --> 00:28:19,677
.האוכל מוכן

265
00:28:27,605 --> 00:28:31,737
כולם אומרים שזה לא אמור
,להיות הגיוני, שזו הכוונה

266
00:28:31,761 --> 00:28:35,063
אבל אני אומר שזה תירוץ
.להתעצל בכתיבת סיפור

267
00:28:35,129 --> 00:28:38,597
אל תמכור לי חרא
.ותגיד שזה זהב

268
00:28:38,639 --> 00:28:41,771
,אולי אני מסומם
?אבל לא מסטול, מבינים

269
00:28:43,354 --> 00:28:45,002
.העלילה חשובה

270
00:28:45,998 --> 00:28:47,288
מעולם לא ראיתי סרט
.של האחים כהן

271
00:28:47,330 --> 00:28:50,307
,"אל תתחילי ב"ביג ליבובסקי
.אחרת את תסיימי שם

272
00:29:01,352 --> 00:29:03,170
?איך תפוחי האדמה

273
00:29:05,598 --> 00:29:08,492
.מעולים. ממש טעימים. נהדר

274
00:29:09,204 --> 00:29:15,341
.יש בהם טעם מסוים
.כן, תמצית וניל-

275
00:29:16,733 --> 00:29:21,485
,אבל לא יותר מדי
.אחרת זה... לא יודעת

276
00:29:21,527 --> 00:29:23,752
.חזק מדי? בהחלט

277
00:29:30,544 --> 00:29:35,163
,אל תבינו אותי לא נכון
"צומת מילר" ו"ארץ קשוחה"

278
00:29:35,205 --> 00:29:38,143
.הם סרטים איכותיים ויציבים

279
00:29:38,209 --> 00:29:40,281
..."לחסל את הליידי"
,הם מסוגלים לעשות את זה

280
00:29:40,323 --> 00:29:43,055
.אבל שישקיעו בזה אכפתיות
?אתם מבינים

281
00:29:45,758 --> 00:29:47,200
?מה הבעיה שלך

282
00:29:47,833 --> 00:29:49,777
?מה
?מה-

283
00:29:49,836 --> 00:29:52,544
.בקושי אמרת ארבע מילים
?מה קרה? איזה חתול מת

284
00:29:52,586 --> 00:29:54,231
.תניחי לזה, טוליפ

285
00:30:05,319 --> 00:30:07,829
?מה לעזאזל קורה פה

286
00:30:09,698 --> 00:30:11,496
.סליחה, דפקתי בדלת

287
00:30:12,933 --> 00:30:16,024
.גברת וודרו
.ערב טוב, שריף-

288
00:30:16,208 --> 00:30:18,722
צר לי להפריע לכם
...בארוחת הערב אבל קיוויתי

289
00:30:20,508 --> 00:30:22,630
.אני מחפש את יוג'ין

290
00:30:25,897 --> 00:30:29,715
,קיוויתי שהוא ברח כדי לבלות אתך
.כמו שהוא עושה לפעמים

291
00:30:31,365 --> 00:30:33,033
.אבל אני מניח שלא

292
00:30:35,024 --> 00:30:36,908
.כמה מוזר

293
00:30:37,728 --> 00:30:40,755
?האם ראית אותו
?ראית את יוג'ין

294
00:30:42,984 --> 00:30:45,589
.לא. לא. קחי את זה

295
00:30:48,810 --> 00:30:52,703
.אלוהים, תראו את זה
?הכול בסדר? כולם בסדר

296
00:30:54,648 --> 00:30:56,046
.זהירות

297
00:30:56,070 --> 00:30:58,246
.שם

298
00:31:01,703 --> 00:31:04,623
?מה לעזאזל קרה פה
...אני חושבת-

299
00:31:04,665 --> 00:31:07,255
שמת תמצית וניל
?על נייר האפייה

300
00:31:09,166 --> 00:31:10,564
.לא

301
00:31:11,782 --> 00:31:13,799
?זה דליק
.מאוד-

302
00:31:13,823 --> 00:31:17,423
.האמת היא שזה מפתיע
?אני לא ידעתי את זה. אתה ידעת

303
00:31:17,824 --> 00:31:20,488
.כן
.לא היה לי מושג-

304
00:31:23,322 --> 00:31:24,555
.בסדר

305
00:31:26,143 --> 00:31:28,170
.אני אניח לכם

306
00:31:30,335 --> 00:31:33,999
,כשראיתי אותו הבוקר לפני הכנסייה
.הוא אמר שהוא הולך לדבר אתך

307
00:31:37,598 --> 00:31:39,648
...לפני הכנסייה

308
00:31:39,740 --> 00:31:44,619
.לא, לא ראיתי אותו
.כמה מוזר-

309
00:31:46,291 --> 00:31:48,098
.אבל כן ראית אותו

310
00:31:52,249 --> 00:31:54,414
?כן
,היית בתוך הכנסייה-

311
00:31:54,456 --> 00:31:57,042
ובאתי ואמרתי שיוג'ין
.רוצה לדבר אתך

312
00:31:57,084 --> 00:31:59,513
אמרת שאתה עסוק אבל
.נפגשת איתו בכל מקרה

313
00:32:04,718 --> 00:32:07,763
.אבל ראיתי אותו הולך לאחר מכן

314
00:32:08,663 --> 00:32:11,177
...אז
.כן-

315
00:32:13,783 --> 00:32:15,226
.בסדר

316
00:32:15,893 --> 00:32:19,009
.סליחה שהטרדתי אתכם
.אני אלווה אותך-

317
00:32:38,263 --> 00:32:39,696
?היי, אבי

318
00:32:47,450 --> 00:32:49,227
?מה נשמע

319
00:32:52,424 --> 00:32:57,529
.טוב... יש לי דימום מהאף
.לא לזה התכוונתי-

320
00:33:00,539 --> 00:33:02,377
.לא התכוונתי לעשות את זה

321
00:33:04,181 --> 00:33:06,659
רק אמרתי את המילים
.והוא נעלם

322
00:33:08,086 --> 00:33:11,945
פעם נסעתי לאטלנטיק סיטי
.עם אשתו של גנגסטר רוסי

323
00:33:12,294 --> 00:33:13,733
,ובאמת שהיא הייתה יפה

324
00:33:13,775 --> 00:33:18,208
אבל התברר שאטלנטיק סיטי
.הייתה סיוט מחורבן

325
00:33:18,579 --> 00:33:20,780
?כולנו עושים טעויות, לא

326
00:33:22,553 --> 00:33:23,706
.בוא

327
00:33:23,749 --> 00:33:25,800
?מה עכשיו
?איך אוכל לעזור לך

328
00:33:27,182 --> 00:33:28,603
...ובכן

329
00:33:29,682 --> 00:33:32,046
תבדוק את המעקה
.של היציע

330
00:33:32,870 --> 00:33:35,219
,לפי כמות האנשים שהיו
.אולי יהיו יותר ביום ראשון

331
00:33:35,285 --> 00:33:38,937
?התכוונתי, מה תעשה בנוגע ליוג'ין

332
00:33:42,085 --> 00:33:43,452
?מה אני יכול לעשות

333
00:33:44,338 --> 00:33:47,969
.תגיד לי אתה
אתה שלחת ילד חף מפשע-

334
00:33:48,035 --> 00:33:50,157
.לנצח של דקירות קלשון רותח

335
00:33:50,182 --> 00:33:52,822
אולי אם תתנהג כאילו אכפת לך
.זו תהיה התחלה טובה

336
00:33:52,888 --> 00:33:55,543
.הוא לא חף מפשע
?מה-

337
00:33:57,218 --> 00:34:00,480
אתה מכיר את הסיפור
?'של יוג'ין וטרייסי לואץ

338
00:34:00,861 --> 00:34:04,553
,טרייסי לואץ' הייתה מלכת הנשף
.מלכת הרודיאו. מלכת הכול

339
00:34:04,619 --> 00:34:06,389
.כולם אהבו אותה

340
00:34:06,908 --> 00:34:08,935
.גם יוג'ין אהב אותה

341
00:34:09,809 --> 00:34:12,813
יום אחד הוא אזר אומץ וסיפר
.לה על אהבתו והיא דחתה אותו

342
00:34:12,855 --> 00:34:15,932
,ילד רגיל היה מחמיץ פנים

343
00:34:16,303 --> 00:34:19,084
.מנחם את לבו השבור וממשיך הלאה

344
00:34:20,249 --> 00:34:22,024
.לא יוג'ין

345
00:34:23,358 --> 00:34:26,572
,יוג'ין לקח רובה ציד
,הצמיד לראשה

346
00:34:26,614 --> 00:34:28,471
.ופוצץ חצי מהראש שלה

347
00:34:29,260 --> 00:34:31,192
,אחרי שעשה זאת
.הוא הפנה את הרובה לעצמו

348
00:34:31,234 --> 00:34:35,838
.אז יוג'ין הוא לא חף מפשע

349
00:34:37,619 --> 00:34:41,687
.אז זה מגיע לו
?זה מה שאתה אומר

350
00:34:41,711 --> 00:34:45,406
אני אומר שאנשים טובים יותר
.מיוג'ין נשלחו לגיהנום

351
00:34:45,673 --> 00:34:50,416
.אנשים הרבה יותר טובים
...לא, ג'סי, ג'נסיס הזה-

352
00:34:50,458 --> 00:34:53,289
.הוא משחק לך בראש
,הבחורים הבריטים צודקים

353
00:34:53,331 --> 00:34:56,523
.אנחנו צריכים להחזיר את זה
.אני לא מחזיר את זה-

354
00:34:56,858 --> 00:34:59,918
.זה לא חלק מהתכנית
!אין שום תכנית-

355
00:34:59,942 --> 00:35:01,731
!אין תכנית

356
00:35:01,877 --> 00:35:04,824
?איבדת שליטה בדבר הזה, בסדר

357
00:35:04,890 --> 00:35:07,324
למען השם, שלחת ילד
.חף מפשע לגיהנום

358
00:35:07,366 --> 00:35:10,012
איך אתה יכול לומר
?שאיך תכנית, קסידי

359
00:35:10,138 --> 00:35:11,798
.מלאכים

360
00:35:11,907 --> 00:35:14,819
,מלאכים. גן עדן וגיהנום
.ראית את זה בעצמך

361
00:35:14,885 --> 00:35:17,654
.ראית שזה אמיתי
.זה אמיתי ויש לכך סיבה

362
00:35:17,720 --> 00:35:20,116
...אני לא אומר
.זו תכניתו של האל-

363
00:35:20,637 --> 00:35:24,494
אם הסיבה שלו, הדין שלו
,הוא לשלוח עוד חוטא אחד

364
00:35:24,745 --> 00:35:29,126
,עוד נשמה אבודה אחת אל התופת
?אז מה אני יכול לעשות

365
00:35:29,235 --> 00:35:33,824
רק לזוז הצדה
.ולראות אותו נשרף

366
00:35:38,359 --> 00:35:42,013
.טוליפ צדקה לגביך
.טוליפ-

367
00:35:42,165 --> 00:35:45,789
?מה אתה יודע על טוליפ
.לא משנה-

368
00:35:48,959 --> 00:35:52,006
?מה לגביי
.גם אני לא חף מפשע

369
00:35:52,087 --> 00:35:57,555
,אני עצלן, שקרן, נרקיסיסט
נרקומן, נואף בוגדני

370
00:35:57,597 --> 00:36:01,249
.עם פה מלוכלך ואפס שאיפות

371
00:36:01,291 --> 00:36:05,185
,ואני חושב שהאלוהים שלך
,אם הוא באמת קיים

372
00:36:05,227 --> 00:36:10,742
הוא לא יותר ממניאק שיכור
.שנהנה מהפלוצים של עצמו

373
00:36:12,596 --> 00:36:16,655
ואלה לא החטאים
.הגרועים ביותר שלי, כומר

374
00:36:17,962 --> 00:36:19,656
.ממש לא

375
00:36:29,224 --> 00:36:32,908
?בשביל מה זה
.בשבילי, אבי-

376
00:36:38,131 --> 00:36:40,282
?או שתניח גם לי להישרף

377
00:36:55,286 --> 00:36:55,286
+

378
00:37:07,756 --> 00:37:09,371
?הכול בסדר

379
00:37:21,862 --> 00:37:23,444
?לאן קסידי נעלם

380
00:37:28,092 --> 00:37:30,459
?ג'סי, איפה קסידי

381
00:37:32,419 --> 00:37:33,732
?ג'סי

382
00:37:36,181 --> 00:37:37,777
?את יודעת עליו

383
00:37:39,837 --> 00:37:41,912
?מה הוא
.אלוהים-

384
00:37:41,954 --> 00:37:45,261
.נכון. ידעת

385
00:37:46,088 --> 00:37:49,912
?את יודעת
.אני לא יודעת כלום-

386
00:37:49,954 --> 00:37:52,368
?ג'סי קסטר, מה עשית לו

387
00:37:56,584 --> 00:37:58,787
.חתיכת בן זונה

388
00:37:58,902 --> 00:38:01,368
השלכת מישהו לכלבים
רק משום שהוא לא עומד

389
00:38:01,410 --> 00:38:05,013
,בסטנדרטים הנוצריים
.הנוקשים והבורים שלך

390
00:38:05,139 --> 00:38:08,690
.אביך היה מתגאה בך
!אל תדברי עליו-

391
00:38:09,936 --> 00:38:14,544
,מה את מבינה בסטנדרטים
?אוהר

392
00:38:15,403 --> 00:38:19,977
?ירקות קפואים
?תפוחי אדמה עם וניל

393
00:38:20,043 --> 00:38:21,765
.תעשי לי טובה

394
00:38:24,744 --> 00:38:26,830
?למה את בכלל פה

395
00:38:29,890 --> 00:38:32,131
.שאלה טובה מאוד

396
00:38:35,951 --> 00:38:37,424
.שמוק

397
00:38:46,779 --> 00:38:48,193
?ג'סי

398
00:38:51,461 --> 00:38:55,065
,מה שזה לא יהיה שקורה פה

399
00:38:55,628 --> 00:38:57,566
...מה שזה לא יהיה

400
00:38:58,233 --> 00:39:00,950
,לא משנה מה הוא עשה
...או מה קורה פה

401
00:39:18,589 --> 00:39:22,969
...מהיום שחזרת הנה

402
00:39:25,615 --> 00:39:27,825
...מהרגע הראשון שראיתי אותך

403
00:39:29,864 --> 00:39:32,819
...אני

404
00:39:34,460 --> 00:39:36,180
.האמנתי בך

405
00:39:41,530 --> 00:39:43,168
.האמנתי בך

406
00:39:48,948 --> 00:39:50,778
.זה היה מטופש

407
00:39:56,192 --> 00:39:57,824
.לכי הביתה, אמילי

408
00:40:17,820 --> 00:40:21,480
.קום, ג'סי. קום
?ג'סי

409
00:40:21,582 --> 00:40:25,182
.רד מתחת למיטה. עכשיו
.תהיה בשקט

410
00:40:36,782 --> 00:40:39,018
.לכו מפה
.אמרתי לכם לא להתקרב אליי

411
00:41:11,368 --> 00:41:14,795
ג'סי, ממתינים לך
,דברים גדולים יותר

412
00:41:15,068 --> 00:41:17,100
הרבה יותר גדולים
.ממה שקורה פה

413
00:41:18,418 --> 00:41:20,479
.אז אתה חייב להיות אחד מהטובים

414
00:41:20,950 --> 00:41:24,182
?למה
.כי יש יותר מדי רעים-

415
00:41:24,224 --> 00:41:28,003
?אתה מבטיח לי
.אני מבטיח, אבא-

416
00:41:28,332 --> 00:41:29,956
.תפסיק

417
00:41:30,562 --> 00:41:34,391
.בני קסטר לא בוכים
.אנחנו נלחמים

418
00:41:34,433 --> 00:41:35,933
!אני עשיתי את זה, אבא

419
00:41:35,975 --> 00:41:38,589
!התפללתי שזה יקרה
!זו אשמתי

420
00:42:11,929 --> 00:42:16,197
.תחזור. תחזור
.תחזור

421
00:42:16,299 --> 00:42:18,660
!תחזור

422
00:42:58,146 --> 00:43:03,173
Nunia תורגם וסונכרן ע"י