...آنچه در واعظ گذشت
جسی، خیلی مهمه سرمشق خوبی باشی
تا بقیه ازت یاد بگیرن
فردا بیا کلیسا
اگه تا آخر خطبه مسیحی نشدی
زمین پدرم مال تو
به خدا خدمت کن
من عاشقت شدم تولیپ
پس الان چیکار کنیم؟
نمیتونی مردم رو مجبور کنی روشنایی رو ببینن کشیش
این کار اشتباهه
گناهه
!برو به جهنم یوجین
اومدم بهتون بگم که کل زندگیتون
تو یه لحظه میتونه عوض بشه
و این همون لحظه‌ست
و اینم کلماتشه
به خدا خدمت کنید
لطفا به مناجات اعتراف بپیوندید
...خدای مهربان"
ما اعتراف می‌کنیم که در درگاه تو
در فکر و کلمات و اعمالمون گناه کردیم
توسط کارهایی که انجام دادیم و "کارهایی که نیمه‌تموم رها کردیم
خطبه فوق‌العاه‌ای بود کشیش - خیلی ممنون خانوم داگلاس -
هفته دیگه میبینمتون، باشه؟
ممنون، ممنون - خوشحالم میبینمت -
مراقب خودت باش، هفته خوبی داشته باشی
یکم استراحت کنید
منم از دیدنت خوشحالم
خوشحالم دوباره میبینمت ممنون دوباره برگشتی
کشیش
میبینمت کلانتر
کسی یوجین رو ندیده؟
خدافظ
هفته خوبی داشته باشی قربان - ممنون -
خیلی ممنون - ممنون، هفته دیگه میبینمت -
خدافظ رفیق دفعه دیگه میبینمت، ممنون
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
« ترجمـه از علیرضا و مریــم » .:: Alireza Azizi & Maryam ::.
توضیح بدید
نمیخواستیم از کنترل خارج بشه
اما خودت همیشه میگفتی جلوی قلدرها وایستادن خوبه
به نظر میاد این خیلی بیشتر از یه ایستادگی ساده باشه
سه تا بچه رفتن درمانگاه
و دنی اسکنک هم نوک سینه ـش رو از دست داده
چی؟
تولیپ گازش گرفته
اما فقط به خاطر اینکه اون آشغال صداش زده
و یه اتفاق بود، درسته؟
فکر می‌کردی داری لباسش رو گاز میگیری اما دهنت اشتباهی جای دیگه رو گرفت
آهان
نمیخواستیم از کنترل خارج بشه
خیلی‌خب، بریم
صبر کن، پس تولیپ چی؟
مادرت کجاست؟
زندان
عموت کجاست؟
مست کرده
نمیتونیم همینجا ولش کنیم
به خاطر کلیسا ممنون
به خاطر شام ممنون
دیگه چی؟
لطفا برای امتحان هفته دیگه کمکم کن
و لطفا از مامانم هر جا که هست مراقبت کن
به خاطر درس امروز ممنون
خیلی تلاش می‌کنم تا آدم بدی نباشم
و ممنون یه بابام کمک می‌کنی که همیشه کار درست رو انجام بده
شلوارها رو بده من
بیا
بجنب
بجنب والتر، بجنب
باهام همکاری کن
بیا ببریمت داخل
باید کمک کنی، بجنب
خیلی‌خب
مشاوره قبل ازواج واگنرها
تقدیس خانوم و آقای جکسون
تدارکات غسل ملیندا و فیل
روز شلوغی داری
آهان
باورش سخته
آره
همونطور که خودت همیشه میگی تازه داریم شروع می‌کنیم
شلوغه
آهان
عروسی خانواده کورلئون هم روز شلوغی بود
خب، چطور پیش رفت؟
خوب بود
خودت چطوری؟
خوب، خیلی خوب
خودت در چه حالی؟
هنوزم حالم خوبه کَس
چی شده؟
متوجه‌ای، به نظرم
اینکه تو چه مرگت شده
سوال مهم‌تری باشه اینطور فکر نمی‌کنی؟
مشکلم اینه که وسط یه مکالمه
عجیب و غریب با تو گیر کردم
متاسفانه، در ادامه باید انجیل تدریس کنم
پس اگه هرچه زودتر نفهمی ...میخوای راجب چی صحبت کنی
من دیدمش، دیدمش، دیدمش، باشه؟
منظورت چیه؟
دیدم با بچه‌ای که صورتش مثل کون شده چیکار کردی
من دیدم جسی، باشه؟
ببین، ما بهترین رفیق هم هستیم، درسته؟
یه راهی پیدا می‌کنیم
....فقط
من تو رو قضاوت نمی‌کنم رفیق
فقط میخوام بدونم چه کمکی از دستم برمیاد
به چی کمک کنی؟ - به اون بچه جسی -
دیدم چه بلایی سرش آوردی
...کسیدی
آماده‌ای؟
آماده
خیلی‌خب
سلام
چی گرفتی؟
میخوام شام درست ‌کنم
شام؟
آره، که چی؟
پس سر از اینجا رفتنت چی اومد؟
بری تخم‌های نمیدونم اسمش چی بود رو بکنی؟
پدرو لعنتی؟
کارلوس - درسته -
هنوزم انجامش میدیم
این فقط یه توقف کوچیکه
که اینطور
همبرگر، کتلت، گوشت له‌شده
هویج و سبزیجات یخ‌زده
چرا که نه؟
بیخیال
راستی بهش نگفتم
به کی چی نگفتی؟
جسی
...میدونی درباره
خوبه
چون احتمالا میکشتت
منو نمی‌کشه، من بهترین دوستش هستم
و منم دوست‌دخترش هستم معنیش این نیست همه چیزو بهش میگم
خیلی‌خب، اگه دوست‌دخترشی
...پس چرا
پس چرا چیکار کردم؟
...چرا
چند شب پیش باهام عشق‌بازی کردی؟
عشق‌بازی؟
عشق‌بازی نکردم
محض اطلاع من و جسی خیلی حرف میزنیم
و منم چیزی نگفتم
پس خواهش می‌کنم
شما زیاد حرف میزنید؟
همیشه
همه چیزو بهش میگی
تقریبا
بهش گفتی چه موجودی هستی؟
کاملا، آره، کاملا
واقعا؟
...همینطوره، بهش
حدود نه دفعه بهش گفتم، باشه؟
چرا اونکارو کردی؟ - چرا چیکار کردم؟ -
چرا نه دفعه بهش گفتی؟
چون فکر می‌کردم ارزش تکرار کردن رو داشته باشه
تو نه دفعه بهش نگفتی
یه دفعه هم بهش نگفتی
درواقع نه
و خودت دلیلش رو میدونی
چون اون با این مسئله مشکل پیدا می‌کنه
بیخیال، این درست نیست
خیلی‌خب
خب، درست نیست
اون یه کشیش ـه محض رضای خدا
اون یه کشیش ـه، خب؟
...میدونی، کار اون اینه که، اینه که
...تا واقعیت رو بهت بگه
دقیقا نمیدونم کارش چیه
اما میدونم همینجوری راه نمیره و مردم رو قضاوت کنه
شرط میبندم اگه همین الان بهش بگم
و اون اصلا براش مهم نیست
خب؟
بایگر مورد علاقه ـش کیه؟
چی؟ - بازیگر مورد علاقه ـش -
اون فکر می‌کنه کی شب و روز فقط خوشحالی میرینه؟
کی رو دوست داره؟
رایان فیلیپ، رایان فیلیپ
جان وین
بیدار شو کسیدی
جسی پسر یه کشیش اهل غرب تکزاس ـه
که چی؟
پس بهش بگو
اگه واقعا دلت میخواد ببین واکنشش چیه
شرط میبندم یکی دو تا چیز راجبش میدونم که تو خبر نداری
مثل چی؟
مثلا میدونستی فقط با حرف زدن میتونه مبجورت کنه
کاری انجام بدی؟
به من که نمیتونه
غافلگیر میشی
!کاسه چشمت رو میلیسم
!نه
!هی
مشق‌هات؟ - انجام شده -
تمامش؟ - بله قربان -
هندسه رو تو اتوبوس تموم کردم
تولیپ؟
بله قربان
خوبه
ظرف‌ها خودشون تمیز نمیشن، مگه نه؟
نه قربان - نه قربان -
مایع‌ ظرفشویی تموم کردیم، انباری رو نگاه کن
...اون کله‌شق، بااراده
تحملش سخته
خوابیدی؟
چیه؟
دوباره رو کاناپه ریدی؟
نه
تا آخر دنیا با هم میمونیم
درسته؟
باید قسمت خودت رو بگی درغیر اونصورت حساب نمیشه
تا آخر دنیا با همونیم
بشین
نمیتونی اینکارو بکنی گوش میدی چی میگم؟
!گفتم نه
گفتم نمیتونی
جسی
بابا جلوشو بگیر باید جلوشو بگیریم
بابا
صبر کن! درو باز کن
در لعنتی رو باز کن
!نه
...میدونم متوجه نمیشی - اون آدم خوبی بود -
تمام مدتی که اینجا بود اصلا دردسر درست نکرده بود
چرا اینکارو کردی؟
میدونم سخته - چرا؟ -
...ببین - !بگو -
به خاطر اینکه اون از خانواده "اوهر" ـه، خیلی‌خب؟
همیشه یه مشکل و دردسری پیش میاد
خدای بزرگ، لطفا از تولیپ هر جا که هست مراقبت کن
...و لطفا، لطفا
بابام رو بکش
بکشش و مسقیم بفرستش به جهنم
فرار کنید! فرار کنید
!به عقب نگاه نکنید
وظیفه تو اینه که به عقب نگاه کنی
عالیه
خوبه، خوبه
آنجی پشت منبر قایم میشه
دیوی نمک میپاشه
کافیه، ممنون
آنجی
و بعدش بن
خدا به شهر صاعقه زد
و اونجا رو با تمام ساکنانش به آتش کشید
و توسط این آتش کل کشور به بیایان تبدیل شد
به هر حال داریم رو مشکلاتش کار می‌کنیم
نظرت چیه؟
فکر کنم مردم بیشتر باید بترسن
یه جهنم در پشتت به راه افتاده
و میخواد هر مرد، زن و بچه‌ای رو از بین ببره
و تو اونوقت داری چیکار می‌کنی؟
میخندی؟
باید بترسن
دنیا قراره به پایان برسه
در غیر اونصورت کی ایمان و اعتقادات براش مهمه؟
خیلی‌خب
خب، ادامه بدید
باشه
...بذارید دوباره از قسمتی که
ابراهیم از خدا طلب بخشش می‌کنه شروع کنیم
کاسبی خوبه
آقای کینکنون
میتونم باهاتون حرف بزنم؟
آره، البته
بفرما
انجامش دادم
نمونه و طرح رو تموم کردم
واقعا؟ - آره -
دیوار جنوبی رو کامل کردم
و آخرین مردان "سانتا آنا" رو گذاشتم روش کار کنن (شهری در تکزاس)
خب، تحت‌تاثیر قرار گرفتم
بگو چرا امروز صبح کلیسا نیومدی
...آره، من
کار داشتم
میخوای راجبش صحبت کنی؟
تا حالا برزیل رفتی؟
برزیل... نه
یه کشتارگاه اونجاست
«تو یه جایی به اسم «ماتو گروسو
همین پارسال 5 میلیون گار سر بُریدن
5میلیون سر
...میگن هنوز میتونی صداشون رو تا پایین
رودخانه‌ی «کیوبا» بشنوی
آره
...من
کارای وحشتناکی تو زندگیم کردم، کشیش
ادامه بده
...وقتی کارخونه‌ی فراورده‌های گوشتی و برق کینکنون رو
،از پدرم به ارث بردم
ما بزرگ‌ترین کارخونه تولیدی تو تگزاس بودیم
،اما الان اون میزانی که تو یه ماه تولید می‌کردیم تو یه سالم تولید نمی‌کنیم
لعنتی، کاری که بابابزرگم تو یه هفته میکرد
من قصور کردم
خانواده‌م رو ناامید کردم
،خب، وقتی با خدا باشی
هیچ وقت دیر نیست تا اوضاع رو درست کنی
با این حرفت خیلی موافقم
این چیه؟
،این سند انتقال کلیسا و زمینای شماست
همونطور که موافقت کردیم
همه چیز خیلی واضح قید شده
دیشب به مایلز گفتم یه نگاه بهش بندازه
ببخشید، خودکار نمیخوای؟
اودین، من با این موافقت نکردم
چرا کردی تو دفترم
چی، اون شرط؟
،اگه من موافقت کنم بیام کلیسا
که کردم. اومدم کلیسا
،و مثل یه مسیحی واقعی بیای بیرون که توافقمون این بود
جسی، تو باید بهتر از هر کس دیگه‌ای بدونی
که من مسیحی بِشو نیستم
داری دروغ میگی
نه، نمیگم
موافقت کردی به خدا خدمت کنی
همه شاهد بودن خودم با دو تا چشمام دیدم
خب، متاسفم، کشیش
اشتباه دیدی
حالا امضاء کن
من هیچی رو امضاء نمی‌کنم
با هم توافق کردیم
برام مهم نیست چه توافقی کردیم
کلیسای پدرم رو به تو نمیدم
آره
،میدونی، در واپسین روزای زندگیش
ویلیام تراویس" یه نامه نوشت" (سرباز و وکیل آمریکایی)
تو یکی از شبای سرد که پشت دیوارای پادگان بود
،وقتی یه پسر بچه بودم یه کپی از اون نامه رو زیر بالشتم نگه میداشتم
من به درخواست‌ آنان با گلوله‌ی توپ پاسخ دادم"
"هرگز تسلیم نمی‌شوم و عقب‌نشینی نخواهم کرد
"پیروزی یا مرگ"
دقیقا درسته
آره
بازم بر میگردم
،اون گفته میتونم اینجا سیگار بکشم اگه فقط تنباکو باشه
...اون
خودش اینطور گفت
میدونم
یه چیزایی هست که درباره‌ش نمیدونم
چیزایی که ممکنه متعجبم کنه
آره
اما این در مورد همه‌مون صدق میکنه
اینطور فکر نمیکنی؟
چرا
جسی رفیق خوبیه
شام حاضر ـه
،میدونی، همه میگن این منطقی نیست
انگار که کل نکته همین باشه، رفیق
و من فقط دارم میگم، میدونی
فقط یه بهونه‌س واسه توجیه داستانسرایی چرند و پرند
فقط یه چیز آشغالی بهم غالب نکنید
و بهم بگید که طلاست، باشه؟
ممکنه مست باشم اما نئشه نیستم
میدونید که منظورم چیه؟
طرح داستان مهمه
هیچ وقت فیلمای برادران "کوئن" رو ندیدم
آره، خب، با تماشای فیلم "لبوفسکی بزرگ" شروع نکن
یا دیگه نمیری طرفش
سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ و پیازا چطور شدن؟
اوه، خوشمزه‌س طعمش واقعا خوب شده. معرکه‌س
یه جور ادویه خاص بهشون زدی؟
درسته. عصاره وانیل
آهان
،اما نه خیلی زیاد، چون در غیر اینصورت
نمیدونم چی میشه
طعمش غالب میشه؟ نه، مسلماً
میدونید، اشتباه برداشت نکنید
،"فیلمای "تقاطع میلر ..."جایی برای پیرمردها نیست"
خوش‌ساخت و با کیفیت هستن
."اون فیلم "قاتلین پیرزن تو کارشون واردن
فقط باید یه امتحانی بکنی
میدونید که منظورم چیه؟
تو چه مرگت شده؟
ـ چی؟ ـ چی؟
چهار کلمه هم حرف نزدی
چی شده؟ گربه کسی مُرده؟
بیخیال، تولیپ
خبر مرگت بگو چی شده؟
شرمنده. داشتم در میزدم
"خانم "وودرو
عصر بخیر، کلانتر
،اصلا دوست ندارم مزاحم شام خوردن شما بشم ...اما امیدوار بودم
دارم دنبال یوجین می‌گردم
...و امیدوارم بودم اومده باشه اینجا
،پیش شما باشه مثل بعضی وقتا که میاد
اما انگار نیومده
بد وضعیتی ـه
شما اونو ندیدی؟ یوجین رو ندیدید؟
!اوه! نه
!ای وای
باز اینطور شد
اوه، خدا جون اینجا رو ببین
خوبه؟ خراب نشد؟
مراقب باشید
بذار اون پایین
آخه چرا اینطوری شد؟
...فکر کنم
عصاره وانیل رو روی سینه فِر ریختی؟
نه
ـ اشتعال‌پذیر ـه؟ ـ خیلی
راستش این واقعا شوکه‌کننده‌س
من اینو نمیدونستم شما میدونستی؟
آره
.وای خدا اصلا به ذهنم نرسید
خیله خب
خب
من دیگه مزاحم نمیشم
،وقتی امروز صبح قبل از اومدن به کلیسا دیدمش
گفت میخواد بیاد دیدن شما
قبل از کلیسا
نچ نه، من ندیدمش
بد وضعیتی ـه
راستش اونو دیدی
جداً؟
تو کلیسا بودی و منم اومدم
و گفتم یوجین میخواد باهات حرف بزنه؟
تو هم گفتی سرت شلوغه اما به هر حال فرستادمش تو
اما دیدم بعدش رفت
...خب
آره. آره
خیلی‌خب، پس
ببخشید مزاحم ـتون شدم
من تا دم در باهات میام
هی، پدر؟
خب تعریف کن چه خبرا؟
خب
دماغم رو داغون کردی
منظورم این نبود
من همچین قصدی نداشتم
فقط کلمات رو گفتم و اونم غیب شد
...میدونی، یه بار با زن یه گانگستر روسی
رفتم آتلانتیک سیتی، خب؟
و انصافاً زن دوست‌داشتنی‌ای بود
...اما معلوم شد که آتلانتیک سیتی چیزی
بیشتر از یه گُه دونی نبود، میدونی
همه‌مون اشتباه می‌کنیم، مگه نه؟
خیله خب، دست بردار
کار بعدی چیه؟ چطور میتونم کمکت کنم؟
خب
یه نگاه به نرده‌های بالکون بنداز
ببین چقدر سرمون شلوغ شده حتی یکشنبه بعدی شلوغ‌تر هم میشه
منظورم این بود یوجین رو میخوای چیکار کنی؟
خب، چه کاری از دستم بر میاد؟
تو بهم بگو
به پسر بچه معصوم رو فرستادی
یه جایی که تا ابد با چنگک داغ بهش سیخونک میزنن
فکر کنم اگه نشون بدی یه کم برات مهمه
میتونه شروع خوبی باشه، رفیق
اینقدرهام معصوم نیست
چی؟
در مورد قضیه‌ی یوجین و تریسی لوچ چیزی نمیدونی؟
،تریسی لوچ ملکه جشن مدرسه ...ملکه سوارکاری
ملکه همه چی بود
همیشه عاشقش بودن
یوجین هم عاشقش بود
یه روز، دل و جرات پیدا میکنه و به دختره میگه عاشقشه
و دختره ردش میکنه
،هر بچه‌ی نرمال دیگه‌ای بود قهر میکرد
،به قلب شکسته‌ش دلداری میداد بیخیال میشد
اما یوجین نه
،یوجین یه شات‌گان بر میداره میذاره رو سر دختره
و نصف سرش رو میترکونه
،وقتی کارش تموم میشه تفنگ رو به طرف خودش می‌گیره
پس یوجین اونقدرهام معصوم و بیگناه نیست
پس مسحقش بوده
میخوای همینو بگی؟
میخوام بگم آدمای بهتری از یوجین به فنا رفتن
آدمای خیلی بهتری
،نه، جسی، این قضیه‌ی جنسیس
داره با اعصابت بازی میکنه
اون پسرای انگلیسی حق دارن
باید اونو بهشون پس بدیم
من پسش نمیدم
بخشی از نقشه‌ نیست
ای بابا، نقشه‌ای در کار نیست
!هیچ نقشه و برنامه‌ای در کار نیست
کنترل این چیز از دستت خارج شده، باشه؟
،محض رضای خدا !یه بچه بیگناه رو فرستادی جهنم
چطور میتونی بگی نقشه‌ای در کار نیست، کسیدی؟
فرشته‌ها
فرشته‌ها، بهشت، و جهنم همه رو دیدی
دیدی که واقعی هست واقعیه، و یه دلیلی داره
...ببین، من نمیگم و این برنامه‌ای که خدا برام داره
،اگه تدبیرش ،اگه قضاوتش اینه که یه گناهکار دیگه رو بفرسته
،یه روح سرگردان دیگه رو بفرسته جهنم
من این وسط چیکاره‌ام؟
جز اینکه کنار بایستم
و شاهد سوزانده شدنش باشم
میدونی، تولیپ درباره‌ی تو حق داشت
تولیپ
تو اصلا درباره‌ی تولیپ چی میدونی؟
بیخیال
من چی؟
منم بیگناه نیستم
،من یه زِناکار تنبل، دروغگو، خود شیفته ...و معتاد
خیانتکار بددهن هستم
که هیچ هدفی نداره
،و به نظرم خدای تو
،اگه واقعا وجود داشته باشه
چیزی بیشتر از یه بچه‌ی مست و ملنگ نیست
که گوز خودشو بو میکنه
و این بدترین گناهم نیست
کشیش
اصلا و ابداٌ
این دیگه واسه چیه؟
واسه منه، پدر
یا میذاری منم بسوزم؟
همه چی مرتبه؟
پس کسیدی کو؟
جسی؟ کسیدی کجاست؟
جسی؟
در موردش میدونی؟
که چی هست؟
ـ ای خدا ـ درسته
میدونستی
تو هم میدونی؟
من از هیچی خبر ندارم
جسی کاستر، چه بلایی سرش آوردی؟
ای حرومزاده
،همه رو به گا میدی ...چون بر طبق معیارهای دینی جاهلانه
و سختگیرانه‌ی تو زندگی نمیکنن
بابا جونت بهت افتخار میکنه
اسمو اونو به زبون نیار
تو درباره‌ی معیار چی حالیته
اوهر"؟"
سبزیجات فریزری؟
سیب‌زمینی وانیلی؟
پاشو جمعش کن
اصلا اینجا چیکار میکنی؟
سوال خیلی خوبیه
عوضی
جسی؟
جسی، هر چیزی که داره اتفاق می‌افته
،هر چیزی که هست، هر کاری که کسیدی کرده
...که هر چیزی که جریان داره
از همون روزی که برگشتی اینجا
...اولین لحظه‌ای که دیدمت
...من فقط
بهت باور داشتم
بهت ایمان داشتم
خب، خریت کردی
برو خونه، امیلی
.بلند شو جسی، پاشو
جسی؟
همین الان برو زیر تخت
ساکت بمون
از اونجا بیا بیرون بهت گفتم دخالت نکنی
جسی، چیزای خیلی بزرگتری در انتظارت ـه
چیزای خیلی بزرگتر از این
پس باید یکی از آدم خوبا باشی
میدونی چرا؟
چون آدم بدا خیلی زیادترن
بهم قول میدی؟
قول میدم، بابایی
بسه دیگه
ما کاسترها گریه نمی‌کنیم
می‌جنگیم
همین کارم کردم، بابایی
!واسش دعا کردم !همش تقصیر منه
برگرد
!برگرد
« ترجمـه از علیرضا و مریــم » .:: Alireza Azizi & Maryam ::.
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.