1
00:00:00,136 --> 00:00:01,946
...آنچه در واعظ گذشت
2
00:00:02,081 --> 00:00:03,748
جسی، خیلی مهمه سرمشق خوبی باشی
3
00:00:03,833 --> 00:00:05,783
تا بقیه ازت یاد بگیرن
4
00:00:05,868 --> 00:00:07,229
فردا بیا کلیسا
5
00:00:07,253 --> 00:00:08,731
اگه تا آخر خطبه مسیحی نشدی
6
00:00:08,755 --> 00:00:10,649
زمین پدرم مال تو
7
00:00:10,673 --> 00:00:13,341
به خدا خدمت کن
8
00:00:13,426 --> 00:00:15,509
من عاشقت شدم تولیپ
9
00:00:15,628 --> 00:00:17,461
پس الان چیکار کنیم؟
10
00:00:18,275 --> 00:00:20,008
نمیتونی مردم رو مجبور
کنی روشنایی رو ببینن کشیش
11
00:00:20,781 --> 00:00:21,904
این کار اشتباهه
12
00:00:22,138 --> 00:00:22,950
گناهه
13
00:00:23,019 --> 00:00:25,102
!برو به جهنم یوجین
14
00:02:33,749 --> 00:02:35,699
اومدم بهتون بگم که کل زندگیتون
15
00:02:35,735 --> 00:02:38,269
تو یه لحظه میتونه عوض بشه
16
00:02:38,304 --> 00:02:41,242
و این همون لحظه‌ست
17
00:02:41,243 --> 00:02:42,955
و اینم کلماتشه
18
00:02:55,588 --> 00:02:57,655
به خدا خدمت کنید
19
00:03:06,632 --> 00:03:11,085
لطفا به مناجات اعتراف بپیوندید
20
00:03:11,120 --> 00:03:12,903
...خدای مهربان"
21
00:03:12,939 --> 00:03:15,873
ما اعتراف می‌کنیم که در درگاه تو
22
00:03:15,908 --> 00:03:18,609
در فکر و کلمات و اعمالمون گناه کردیم
23
00:03:18,644 --> 00:03:22,913
توسط کارهایی که انجام دادیم و
"کارهایی که نیمه‌تموم رها کردیم
24
00:03:22,949 --> 00:03:25,927
خطبه فوق‌العاه‌ای بود کشیش -
خیلی ممنون خانوم داگلاس -
25
00:03:25,928 --> 00:03:27,061
هفته دیگه میبینمتون، باشه؟
26
00:03:27,062 --> 00:03:27,968
ممنون، ممنون -
خوشحالم میبینمت -
27
00:03:28,004 --> 00:03:30,032
مراقب خودت باش، هفته
خوبی داشته باشی
28
00:03:30,056 --> 00:03:30,988
یکم استراحت کنید
29
00:03:31,023 --> 00:03:32,723
منم از دیدنت خوشحالم
30
00:03:32,758 --> 00:03:34,892
خوشحالم دوباره میبینمت
ممنون دوباره برگشتی
31
00:03:34,927 --> 00:03:36,227
کشیش
32
00:03:36,262 --> 00:03:37,995
میبینمت کلانتر
33
00:03:40,616 --> 00:03:43,334
کسی یوجین رو ندیده؟
34
00:03:43,369 --> 00:03:44,635
خدافظ
35
00:03:44,670 --> 00:03:46,487
هفته خوبی داشته باشی قربان -
ممنون -
36
00:03:46,539 --> 00:03:48,768
خیلی ممنون -
ممنون، هفته دیگه میبینمت -
37
00:03:48,769 --> 00:03:51,041
خدافظ رفیق
دفعه دیگه میبینمت، ممنون
38
00:04:11,042 --> 00:04:18,042
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
www.iMovie-DL.Co
39
00:05:15,899 --> 00:05:23,057
« ترجمـه از علیرضا و مریــم »
.:: Alireza Azizi & Maryam ::.
40
00:06:17,695 --> 00:06:19,629
توضیح بدید
41
00:06:19,664 --> 00:06:21,464
نمیخواستیم از کنترل خارج بشه
42
00:06:21,499 --> 00:06:23,577
اما خودت همیشه میگفتی
جلوی قلدرها وایستادن خوبه
43
00:06:23,601 --> 00:06:25,601
به نظر میاد این خیلی بیشتر
از یه ایستادگی ساده باشه
44
00:06:25,637 --> 00:06:27,970
سه تا بچه رفتن درمانگاه
45
00:06:28,006 --> 00:06:30,306
و دنی اسکنک هم نوک
سینه ـش رو از دست داده
46
00:06:30,341 --> 00:06:31,341
چی؟
47
00:06:31,376 --> 00:06:33,576
تولیپ گازش گرفته
48
00:06:33,611 --> 00:06:36,178
اما فقط به خاطر اینکه
اون آشغال صداش زده
49
00:06:36,230 --> 00:06:38,914
و یه اتفاق بود، درسته؟
50
00:06:38,950 --> 00:06:41,801
فکر می‌کردی داری لباسش رو گاز میگیری
اما دهنت اشتباهی جای دیگه رو گرفت
51
00:06:41,836 --> 00:06:43,853
آهان
52
00:06:43,888 --> 00:06:46,689
نمیخواستیم از کنترل خارج بشه
53
00:06:46,724 --> 00:06:48,324
خیلی‌خب، بریم
54
00:06:48,359 --> 00:06:49,592
صبر کن، پس تولیپ چی؟
55
00:06:49,627 --> 00:06:50,627
مادرت کجاست؟
56
00:06:50,662 --> 00:06:51,594
زندان
57
00:06:51,629 --> 00:06:52,595
عموت کجاست؟
58
00:06:52,630 --> 00:06:54,063
مست کرده
59
00:06:54,098 --> 00:06:56,198
نمیتونیم همینجا ولش کنیم
60
00:07:01,406 --> 00:07:03,005
به خاطر کلیسا ممنون
61
00:07:03,041 --> 00:07:05,274
به خاطر شام ممنون
62
00:07:05,310 --> 00:07:07,510
دیگه چی؟
63
00:07:07,545 --> 00:07:11,547
لطفا برای امتحان هفته دیگه کمکم کن
64
00:07:11,582 --> 00:07:16,819
و لطفا از مامانم هر
جا که هست مراقبت کن
65
00:07:16,854 --> 00:07:19,789
به خاطر درس امروز ممنون
66
00:07:19,824 --> 00:07:23,726
خیلی تلاش می‌کنم تا آدم بدی نباشم
67
00:07:30,935 --> 00:07:35,671
و ممنون یه بابام کمک میکنی
که همیشه کار درست رو انجام بده
68
00:08:44,375 --> 00:08:46,542
شلوارها رو بده من
69
00:09:14,906 --> 00:09:16,939
بیا
70
00:09:16,974 --> 00:09:17,974
بجنب
71
00:09:18,009 --> 00:09:19,391
بجنب والتر، بجنب
72
00:09:19,444 --> 00:09:20,509
باهام همکاری کن
73
00:09:20,545 --> 00:09:22,077
بیا ببریمت داخل
74
00:09:22,113 --> 00:09:24,380
باید کمک کنی، بجنب
75
00:09:32,089 --> 00:09:35,558
خیلی‌خب
76
00:10:18,703 --> 00:10:20,669
مشاوره قبل ازواج واگنرها
77
00:10:20,705 --> 00:10:22,304
تقدیس خانوم و آقای جکسون
78
00:10:23,975 --> 00:10:25,452
تدارکات غسل ملیندا و فیل
79
00:10:25,476 --> 00:10:27,176
روز شلوغی داری
80
00:10:27,211 --> 00:10:29,311
آهان
81
00:10:29,347 --> 00:10:30,312
باورش سخته
82
00:10:30,348 --> 00:10:32,047
آره
83
00:10:32,083 --> 00:10:35,784
همونطور که خودت همیشه میگی
تازه داریم شروع می‌کنیم
84
00:11:21,323 --> 00:11:22,707
شلوغه
85
00:11:22,742 --> 00:11:24,208
آهان
86
00:11:24,244 --> 00:11:26,477
عروسی خانواده کورلئون
هم روز شلوغی بود
87
00:11:30,984 --> 00:11:32,717
خب، چطور پیش رفت؟
88
00:11:32,752 --> 00:11:34,886
خوب بود
89
00:11:34,921 --> 00:11:35,887
خودت چطوری؟
90
00:11:35,922 --> 00:11:37,722
خوب، خیلی خوب
91
00:11:40,060 --> 00:11:41,793
خودت در چه حالی؟
92
00:11:44,264 --> 00:11:46,831
هنوزم حالم خوبه کَس
93
00:11:46,866 --> 00:11:47,799
چی شده؟
94
00:11:47,834 --> 00:11:49,567
متوجه‌ای، به نظرم
95
00:11:49,602 --> 00:11:51,969
اینکه تو چه مرگت شده
96
00:11:52,005 --> 00:11:54,872
سوال مهم‌تری باشه
اینطور فکر نمیکنی؟
97
00:11:57,877 --> 00:11:59,110
مشکلم اینه که وسط یه مکالمه
98
00:11:59,145 --> 00:12:01,713
عجیب و غریب با تو گیر کردم
99
00:12:01,748 --> 00:12:03,392
متاسفانه، در ادامه باید
انجیل تدریس کنم
100
00:12:03,416 --> 00:12:06,117
پس اگه هرچه زودتر نفهمی
...میخوای راجب چی صحبت کنی
101
00:12:06,152 --> 00:12:08,686
من دیدمش، دیدمش، دیدمش، باشه؟
102
00:12:10,478 --> 00:12:11,845
منظورت چیه؟
103
00:12:11,880 --> 00:12:13,746
دیدم با بچه‌ای که
صورتش مثل کون شده چیکار کردی
104
00:12:13,782 --> 00:12:16,332
من دیدم جسی، باشه؟
105
00:12:24,726 --> 00:12:26,442
ببین، ما بهترین رفیق
هم هستیم، درسته؟
106
00:12:26,478 --> 00:12:28,461
یه راهی پیدا می‌کنیم
107
00:12:28,496 --> 00:12:29,729
....فقط
108
00:12:30,765 --> 00:12:32,332
من تو رو قضاوت نمی‌کنم رفیق
109
00:12:32,367 --> 00:12:34,968
فقط میخوام بدونم چه کمکی از دستم برمیاد
110
00:12:35,003 --> 00:12:36,769
به چی کمک کنی؟ -
به اون بچه جسی -
111
00:12:36,805 --> 00:12:38,638
دیدم چه بلایی سرش آوردی
112
00:12:43,511 --> 00:12:44,677
...کسیدی
113
00:12:48,283 --> 00:12:49,616
آماده‌ای؟
114
00:12:50,619 --> 00:12:51,818
آماده
115
00:12:53,188 --> 00:12:54,854
خیلی‌خب
116
00:13:03,932 --> 00:13:04,932
سلام
117
00:13:04,966 --> 00:13:06,099
سلام
118
00:13:07,452 --> 00:13:08,801
چی گرفتی؟
119
00:13:08,837 --> 00:13:10,169
میخوام شام درست کنم
120
00:13:10,205 --> 00:13:11,971
شام؟
121
00:13:13,975 --> 00:13:15,742
آره، که چی؟
122
00:13:15,777 --> 00:13:18,044
پس سر از اینجا رفتنت چی اومد؟
123
00:13:18,079 --> 00:13:19,812
بری تخم‌های نمیدونم
اسمش چی بود رو بکنی؟
124
00:13:19,848 --> 00:13:21,581
پدرو لعنتی؟
125
00:13:21,616 --> 00:13:22,749
کارلوس -
درسته -
126
00:13:22,784 --> 00:13:24,617
هنوزم انجامش میدیم
127
00:13:24,653 --> 00:13:26,886
این فقط یه توقف کوچیکه
128
00:13:26,922 --> 00:13:29,155
که اینطور
129
00:13:29,190 --> 00:13:32,926
همبرگر، کتلت، گوشت له‌شده
130
00:13:32,961 --> 00:13:35,495
هویج و سبزیجات یخ‌زده
131
00:13:35,530 --> 00:13:36,696
چرا که نه؟
132
00:13:36,731 --> 00:13:38,398
بیخیال
133
00:13:40,702 --> 00:13:42,969
راستی بهش نگفتم
134
00:13:43,004 --> 00:13:44,304
به کی چی نگفتی؟
135
00:13:46,408 --> 00:13:47,941
جسی
136
00:13:47,976 --> 00:13:49,609
...میدونی درباره
137
00:13:52,147 --> 00:13:54,247
خوبه
138
00:13:54,282 --> 00:13:55,581
چون احتمالا میکشتت
139
00:13:55,617 --> 00:13:57,750
منو نمی‌کشه، من بهترین دوستش هستم
140
00:13:57,786 --> 00:13:59,931
و منم دوست‌دخترش هستم
معنیش این نیست همه چیزو بهش میگم
141
00:13:59,955 --> 00:14:01,299
خیلی‌خب، اگه دوست‌دخترشی
142
00:14:01,323 --> 00:14:02,255
...پس چرا
143
00:14:02,290 --> 00:14:04,190
پس چرا چیکار کردم؟
144
00:14:06,594 --> 00:14:09,262
...چرا
145
00:14:09,297 --> 00:14:11,030
چند شب پیش باهام عشق‌بازی کردی؟
146
00:14:11,066 --> 00:14:13,483
عشق‌بازی؟
147
00:14:14,753 --> 00:14:17,136
عشق‌بازی نکردم
148
00:14:17,172 --> 00:14:19,372
محض اطلاع من و جسی
خیلی حرف میزنیم
149
00:14:19,407 --> 00:14:21,140
و منم چیزی نگفتم
150
00:14:23,078 --> 00:14:25,845
پس خواهش می‌کنم
151
00:14:25,880 --> 00:14:26,913
شما زیاد حرف میزنید؟
152
00:14:26,948 --> 00:14:27,880
همیشه
153
00:14:27,916 --> 00:14:28,982
همه چیزو بهش میگی
154
00:14:29,017 --> 00:14:29,949
تقریبا
155
00:14:29,985 --> 00:14:31,050
بهش گفتی چه موجودی هستی؟
156
00:14:31,086 --> 00:14:32,385
کاملا، آره، کاملا
157
00:14:32,437 --> 00:14:33,820
واقعا؟
158
00:14:35,156 --> 00:14:37,623
...همینطوره، بهش
159
00:14:37,659 --> 00:14:39,425
حدود نه دفعه بهش گفتم، باشه؟
160
00:14:39,461 --> 00:14:41,327
چرا اونکارو کردی؟ -
چرا چیکار کردم؟ -
161
00:14:41,363 --> 00:14:43,629
چرا نه دفعه بهش گفتی؟
162
00:14:45,867 --> 00:14:48,868
چون فکر می‌کردم ارزش
تکرار کردن رو داشته باشه
163
00:14:50,605 --> 00:14:53,339
تو نه دفعه بهش نگفتی
164
00:14:53,375 --> 00:14:55,408
یه دفعه هم بهش نگفتی
165
00:14:55,443 --> 00:14:57,410
درواقع نه
166
00:14:57,445 --> 00:14:59,645
و خودت دلیلش رو میدونی
167
00:14:59,647 --> 00:15:01,681
چون اون با این مسئله
مشکل پیدا میکنه
168
00:15:01,716 --> 00:15:03,516
بیخیال، این درست نیست
169
00:15:03,551 --> 00:15:04,984
خیلی‌خب
170
00:15:05,020 --> 00:15:06,119
خب، درست نیست
171
00:15:07,205 --> 00:15:08,987
اون یه کشیش ـه محض رضای خدا
172
00:15:08,990 --> 00:15:10,001
اون یه کشیش ـه، خب؟
173
00:15:10,025 --> 00:15:13,326
...میدونی، کار اون اینه که، اینه که
174
00:15:15,563 --> 00:15:17,030
...تا واقعیت رو بهت بگه
175
00:15:17,065 --> 00:15:19,165
دقیقا نمیدونم کارش چیه
176
00:15:19,200 --> 00:15:22,635
اما میدونم همینجوری راه
نمیره و مردم رو قضاوت کنه
177
00:15:22,670 --> 00:15:24,370
شرط میبندم اگه همین الان بهش بگم
178
00:15:24,406 --> 00:15:27,340
و اون اصلا براش مهم نیست
179
00:15:27,375 --> 00:15:29,609
خب؟
180
00:15:29,644 --> 00:15:31,611
بایگر مورد علاقه ـش کیه؟
181
00:15:31,646 --> 00:15:33,813
چی؟ -
بازیگر مورد علاقه ـش -
182
00:15:33,848 --> 00:15:36,049
اون فکر میکنه کی شب و روز
فقط خوشحالی میرینه؟
183
00:15:36,084 --> 00:15:37,233
کی رو دوست داره؟
184
00:15:37,268 --> 00:15:39,185
رایان فیلیپ، رایان فیلیپ
185
00:15:40,822 --> 00:15:43,456
جان وین
186
00:15:45,794 --> 00:15:48,528
بیدار شو کسیدی
187
00:15:48,563 --> 00:15:50,563
جسی پسر یه کشیش اهل غرب تکزاس ـه
188
00:15:50,598 --> 00:15:53,066
که چی؟
189
00:15:53,068 --> 00:15:55,234
پس بهش بگو
190
00:15:55,286 --> 00:15:57,603
اگه واقعا دلت میخواد
ببین واکنشش چیه
191
00:16:00,608 --> 00:16:03,876
شرط میبندم یکی دو تا چیز
راجبش میدونم که تو خبر نداری
192
00:16:03,912 --> 00:16:05,561
مثل چی؟
193
00:16:06,282 --> 00:16:08,481
مثلا میدونستی فقط با حرف زدن
میتونه مبجورت کنه
194
00:16:08,516 --> 00:16:10,383
کاری انجام بدی؟
195
00:16:10,418 --> 00:16:12,718
به من که نمیتونه
196
00:16:21,129 --> 00:16:22,829
غافلگیر میشی
197
00:16:44,710 --> 00:16:47,644
!کاسه چشمت رو میلیسم
198
00:16:47,680 --> 00:16:48,912
!نه
199
00:16:48,948 --> 00:16:50,280
!هی
200
00:16:51,317 --> 00:16:52,683
مشق‌هات؟ -
انجام شده -
201
00:16:52,718 --> 00:16:53,967
تمامش؟ -
بله قربان -
202
00:16:54,019 --> 00:16:55,786
هندسه رو تو اتوبوس تموم کردم
203
00:16:55,821 --> 00:16:57,354
تولیپ؟
204
00:16:57,389 --> 00:16:59,523
بله قربان
205
00:16:59,558 --> 00:17:01,725
خوبه
206
00:17:01,760 --> 00:17:03,360
ظرف‌ها خودشون تمیز نمیشن، مگه نه؟
207
00:17:03,395 --> 00:17:05,295
نه قربان -
نه قربان -
208
00:17:27,786 --> 00:17:31,321
مایع ظرفشویی تموم
کردیم، انباری رو نگاه کن
209
00:17:46,238 --> 00:17:48,472
...اون کله‌شق، بااراده
210
00:17:55,147 --> 00:17:57,514
تحملش سخته
211
00:18:15,501 --> 00:18:17,134
خوابیدی؟
212
00:18:21,640 --> 00:18:23,056
چیه؟
213
00:18:23,108 --> 00:18:24,374
دوباره رو کاناپه ریدی؟
214
00:18:24,410 --> 00:18:26,076
نه
215
00:18:29,682 --> 00:18:32,733
تا آخر دنیا با هم میمونیم
216
00:18:32,785 --> 00:18:34,443
درسته؟
217
00:18:38,307 --> 00:18:41,091
باید قسمت خودت رو بگی
درغیر اونصورت حساب نمیشه
218
00:18:42,561 --> 00:18:45,479
تا آخر دنیا با همونیم
219
00:19:32,211 --> 00:19:34,111
بشین
220
00:19:53,098 --> 00:19:55,432
نمیتونی اینکارو بکنی
گوش میدی چی میگم؟
221
00:19:55,467 --> 00:19:56,566
!گفتم نه
222
00:19:57,336 --> 00:19:58,435
گفتم نمیتونی
223
00:19:58,487 --> 00:19:59,870
جسی
224
00:19:59,922 --> 00:20:02,289
بابا جلوشو بگیر
باید جلوشو بگیریم
225
00:20:02,341 --> 00:20:03,341
بابا
226
00:20:05,010 --> 00:20:07,611
صبر کن! درو باز کن
227
00:20:07,646 --> 00:20:09,746
در لعنتی رو باز کن
228
00:20:23,696 --> 00:20:25,228
!نه
229
00:20:52,624 --> 00:20:55,058
...میدونم متوجه نمیشی -
اون آدم خوبی بود -
230
00:20:55,094 --> 00:20:57,461
تمام مدتی که اینجا بود اصلا
دردسر درست نکرده بود
231
00:20:57,496 --> 00:20:58,496
چرا اینکارو کردی؟
232
00:20:58,530 --> 00:20:59,496
میدونم سخته -
چرا؟ -
233
00:20:59,548 --> 00:21:00,697
...ببین -
!بگو -
234
00:21:00,733 --> 00:21:02,566
به خاطر اینکه اون از
خانواده "اوهر" ـه، خیلی‌خب؟
235
00:21:02,601 --> 00:21:04,167
همیشه یه مشکل
و دردسری پیش میاد
236
00:21:27,092 --> 00:21:32,329
خدای بزرگ، لطفا از تولیپ
هر جا که هست مراقبت کن
237
00:21:33,432 --> 00:21:36,400
...و لطفا، لطفا
238
00:21:36,435 --> 00:21:38,468
بابام رو بکش
239
00:21:38,504 --> 00:21:41,638
بکشش و مسقیم بفرستش به جهنم
240
00:21:46,912 --> 00:21:49,579
فرار کنید! فرار کنید
241
00:21:49,615 --> 00:21:50,914
!به عقب نگاه نکنید
242
00:21:52,601 --> 00:21:54,050
!به عقب نگاه نکنید
243
00:21:55,587 --> 00:21:57,454
وظیفه تو اینه
که به عقب نگاه کنی
244
00:21:57,489 --> 00:21:59,289
عالیه
245
00:22:00,325 --> 00:22:02,025
خوبه، خوبه
246
00:22:02,060 --> 00:22:04,961
آنجی پشت منبر قایم میشه
247
00:22:04,997 --> 00:22:06,763
دیوی نمک میپاشه
248
00:22:08,348 --> 00:22:09,778
کافیه، ممنون
249
00:22:09,802 --> 00:22:11,501
آنجی
250
00:22:13,705 --> 00:22:15,972
و بعدش بن
251
00:22:16,008 --> 00:22:18,742
خدا به شهر صاعقه زد
252
00:22:18,777 --> 00:22:21,778
و اونجا رو با تمام ساکنانش
به آتش کشید
253
00:22:21,814 --> 00:22:26,650
و توسط این آتش
کل کشور به بیایان تبدیل شد
254
00:22:30,022 --> 00:22:34,241
به هر حال داریم رو
مشکلاتش کار می‌کنیم
255
00:22:34,293 --> 00:22:35,792
نظرت چیه؟
256
00:22:40,799 --> 00:22:43,567
فکر کنم مردم بیشتر باید بترسن
257
00:22:45,337 --> 00:22:46,970
یه جهنم در پشتت به راه افتاده
258
00:22:47,005 --> 00:22:51,074
و میخواد هر مرد، زن و بچه‌ای
رو از بین ببره
259
00:22:51,109 --> 00:22:53,076
و تو اونوقت داری چیکار میکنی؟
260
00:22:53,111 --> 00:22:54,111
میخندی؟
261
00:22:57,032 --> 00:22:59,149
باید بترسن
262
00:22:59,184 --> 00:23:00,951
دنیا قراره به پایان برسه
263
00:23:03,255 --> 00:23:05,505
در غیر اونصورت کی ایمان و
اعتقادات براش مهمه؟
264
00:23:07,893 --> 00:23:09,426
خیلی‌خب
265
00:23:11,697 --> 00:23:13,363
خب، ادامه بدید
266
00:23:16,134 --> 00:23:17,234
باشه
267
00:23:17,269 --> 00:23:21,171
...بذارید دوباره از قسمتی که
268
00:23:21,206 --> 00:23:24,541
ابراهیم از خدا طلب بخشش
میکنه شروع کنیم
269
00:23:24,576 --> 00:23:26,443
کاسبی خوبه
270
00:23:26,478 --> 00:23:28,578
آقای کینکنون
271
00:23:28,614 --> 00:23:29,679
میتونم باهاتون حرف بزنم؟
272
00:23:29,715 --> 00:23:31,348
آره، البته
273
00:23:31,383 --> 00:23:32,749
بفرما
274
00:23:36,755 --> 00:23:38,688
انجامش دادم
275
00:23:38,724 --> 00:23:40,290
نمونه و طرح رو تموم کردم
276
00:23:40,325 --> 00:23:41,658
واقعا؟ -
آره -
277
00:23:41,693 --> 00:23:43,260
دیوار جنوبی رو کامل کردم
278
00:23:43,295 --> 00:23:44,995
و آخرین مردان "سانتا آنا" رو
گذاشتم روش کار کنن
(شهری در تکزاس)
279
00:23:45,030 --> 00:23:47,531
خب، تحت‌تاثیر قرار گرفتم
280
00:23:47,533 --> 00:23:50,300
بگو چرا امروز صبح کلیسا نیومدی
281
00:23:50,335 --> 00:23:52,702
...آره، من
282
00:23:52,738 --> 00:23:54,671
کار داشتم
283
00:23:56,925 --> 00:23:59,759
میخوای راجبش صحبت کنی؟
284
00:23:59,795 --> 00:24:01,845
تا حالا برزیل رفتی؟
285
00:24:01,880 --> 00:24:03,263
برزیل... نه
286
00:24:03,298 --> 00:24:05,081
یه کشتارگاه اونجاست
287
00:24:05,117 --> 00:24:07,918
«تو یه جایی به اسم «ماتو گروسو
288
00:24:07,953 --> 00:24:11,655
همین پارسال 5 میلیون گار سر بُریدن
289
00:24:11,690 --> 00:24:14,024
5میلیون سر
290
00:24:14,059 --> 00:24:15,503
...میگن هنوز میتونی صداشون رو تا پایین
291
00:24:15,527 --> 00:24:18,728
رودخانه‌ی «کیوبا» بشنوی
292
00:24:18,764 --> 00:24:20,196
آره
293
00:24:27,873 --> 00:24:29,639
...من
294
00:24:31,443 --> 00:24:34,244
کارای وحشتناکی تو زندگیم کردم، کشیش
295
00:24:34,279 --> 00:24:35,612
ادامه بده
296
00:24:38,850 --> 00:24:41,051
...وقتی کارخونه‌ی فراورده‌های گوشتی و برق کینکنون رو
297
00:24:41,086 --> 00:24:42,786
،از پدرم به ارث بردم
298
00:24:42,821 --> 00:24:46,690
ما بزرگ‌ترین کارخونه تولیدی تو تگزاس بودیم
299
00:24:46,725 --> 00:24:50,927
،اما الان اون میزانی که تو یه ماه تولید می‌کردیم
تو یه سالم تولید نمی‌کنیم
300
00:24:50,963 --> 00:24:54,397
لعنتی، کاری که بابابزرگم تو یه هفته میکرد
301
00:24:54,433 --> 00:24:57,734
من قصور کردم
302
00:24:57,769 --> 00:25:00,604
خانواده‌م رو ناامید کردم
303
00:25:00,639 --> 00:25:05,175
،خب، وقتی با خدا باشی
304
00:25:05,210 --> 00:25:07,811
هیچ وقت دیر نیست تا اوضاع رو درست کنی
305
00:25:10,115 --> 00:25:11,982
با این حرفت خیلی موافقم
306
00:25:17,289 --> 00:25:18,922
این چیه؟
307
00:25:18,957 --> 00:25:21,491
،این سند انتقال کلیسا و زمینای شماست
308
00:25:21,526 --> 00:25:22,759
همونطور که موافقت کردیم
309
00:25:22,794 --> 00:25:24,127
همه چیز خیلی واضح قید شده
310
00:25:24,162 --> 00:25:27,497
دیشب به مایلز گفتم یه نگاه بهش بندازه
311
00:25:27,499 --> 00:25:29,132
ببخشید، خودکار نمیخوای؟
312
00:25:29,184 --> 00:25:31,001
اودین، من با این موافقت نکردم
313
00:25:31,036 --> 00:25:32,602
چرا کردی تو دفترم
314
00:25:32,654 --> 00:25:33,803
چی، اون شرط؟
315
00:25:33,839 --> 00:25:35,405
،اگه من موافقت کنم بیام کلیسا
316
00:25:35,440 --> 00:25:36,906
که کردم. اومدم کلیسا
317
00:25:36,942 --> 00:25:39,359
،و مثل یه مسیحی واقعی بیای بیرون
که توافقمون این بود
318
00:25:39,394 --> 00:25:41,578
جسی، تو باید بهتر از هر کس دیگه‌ای بدونی
319
00:25:41,613 --> 00:25:43,313
که من مسیحی بِشو نیستم
320
00:25:45,183 --> 00:25:46,249
داری دروغ میگی
321
00:25:47,853 --> 00:25:49,019
نه، نمیگم
322
00:25:49,054 --> 00:25:50,720
موافقت کردی به خدا خدمت کنی
323
00:25:50,756 --> 00:25:52,389
همه شاهد بودن
خودم با دو تا چشمام دیدم
324
00:25:52,441 --> 00:25:54,290
خب، متاسفم، کشیش
325
00:25:54,326 --> 00:25:55,659
اشتباه دیدی
326
00:25:55,661 --> 00:25:57,027
حالا امضاء کن
327
00:26:00,165 --> 00:26:02,298
من هیچی رو امضاء نمی‌کنم
328
00:26:02,334 --> 00:26:03,733
با هم توافق کردیم
329
00:26:03,769 --> 00:26:05,201
برام مهم نیست چه توافقی کردیم
330
00:26:05,237 --> 00:26:07,837
کلیسای پدرم رو به تو نمیدم
331
00:26:16,682 --> 00:26:18,481
آره
332
00:26:29,961 --> 00:26:32,762
،میدونی، در واپسین روزای زندگیش
333
00:26:32,798 --> 00:26:34,397
ویلیام تراویس" یه نامه نوشت"
(سرباز و وکیل آمریکایی)
334
00:26:34,433 --> 00:26:37,701
تو یکی از شبای سرد که پشت دیوارای پادگان بود
335
00:26:37,736 --> 00:26:41,371
،وقتی یه پسر بچه بودم
یه کپی از اون نامه رو زیر بالشتم نگه میداشتم
336
00:26:43,141 --> 00:26:46,376
من به درخواست آنان با گلوله‌ی توپ پاسخ دادم"
337
00:26:46,411 --> 00:26:48,478
"هرگز تسلیم نمی‌شوم و عقب‌نشینی نخواهم کرد
338
00:26:48,513 --> 00:26:49,846
"پیروزی یا مرگ"
339
00:26:49,898 --> 00:26:51,898
دقیقا درسته
340
00:26:53,435 --> 00:26:55,051
آره
341
00:26:55,087 --> 00:26:57,153
بازم بر میگردم
342
00:27:14,803 --> 00:27:18,672
،اون گفته میتونم اینجا سیگار بکشم
اگه فقط تنباکو باشه
343
00:27:18,707 --> 00:27:20,274
...اون
344
00:27:20,309 --> 00:27:22,309
خودش اینطور گفت
345
00:27:29,118 --> 00:27:32,252
میدونم
346
00:27:32,288 --> 00:27:34,121
یه چیزایی هست که درباره‌ش نمیدونم
347
00:27:34,156 --> 00:27:37,524
چیزایی که ممکنه متعجبم کنه
348
00:27:41,130 --> 00:27:43,063
آره
349
00:27:47,269 --> 00:27:50,871
اما این در مورد همه‌مون صدق میکنه
350
00:27:50,906 --> 00:27:52,673
اینطور فکر نمیکنی؟
351
00:27:56,011 --> 00:27:57,945
چرا
352
00:28:02,952 --> 00:28:05,085
جسی رفیق خوبیه
353
00:28:16,699 --> 00:28:18,398
شام حاضر ـه
354
00:28:26,041 --> 00:28:28,275
،میدونی، همه میگن این منطقی نیست
355
00:28:28,310 --> 00:28:29,670
انگار که کل نکته همین باشه، رفیق
356
00:28:29,678 --> 00:28:31,111
و من فقط دارم میگم، میدونی
357
00:28:31,146 --> 00:28:33,397
فقط یه بهونه‌س واسه توجیه داستانسرایی چرند و پرند
358
00:28:33,449 --> 00:28:35,649
فقط یه چیز آشغالی بهم غالب نکنید
359
00:28:35,684 --> 00:28:37,184
و بهم بگید که طلاست، باشه؟
360
00:28:37,219 --> 00:28:38,819
ممکنه مست باشم اما نئشه نیستم
361
00:28:38,854 --> 00:28:40,087
میدونید که منظورم چیه؟
362
00:28:41,757 --> 00:28:43,490
طرح داستان مهمه
363
00:28:43,525 --> 00:28:45,525
هیچ وقت فیلمای برادران "کوئن" رو ندیدم
364
00:28:45,561 --> 00:28:47,394
آره، خب، با تماشای فیلم "لبوفسکی بزرگ" شروع نکن
365
00:28:47,429 --> 00:28:49,062
یا دیگه نمیری طرفش
366
00:28:59,842 --> 00:29:01,642
سیب‌زمینی سرخ‌کرده و پیازا چطور شدن؟
367
00:29:04,079 --> 00:29:07,547
اوه، خوشمزه‌س
طعمش واقعا خوب شده. معرکه‌س
368
00:29:07,599 --> 00:29:10,751
یه جور ادویه خاص بهشون زدی؟
369
00:29:10,786 --> 00:29:13,587
درسته. عصاره وانیل
370
00:29:13,622 --> 00:29:15,155
آهان
371
00:29:15,190 --> 00:29:17,891
،اما نه خیلی زیاد، چون در غیر اینصورت
372
00:29:17,926 --> 00:29:19,660
نمیدونم چی میشه
373
00:29:19,695 --> 00:29:22,195
طعمش غالب میشه؟
نه، مسلماً
374
00:29:28,971 --> 00:29:31,104
میدونید، اشتباه برداشت نکنید
375
00:29:31,140 --> 00:29:33,507
،"فیلمای "تقاطع میلر
..."جایی برای پیرمردها نیست"
376
00:29:33,542 --> 00:29:36,510
خوش‌ساخت و با کیفیت هستن
377
00:29:36,545 --> 00:29:38,445
."اون فیلم "قاتلین پیرزن
تو کارشون واردن
378
00:29:38,480 --> 00:29:39,946
فقط باید یه امتحانی بکنی
379
00:29:39,982 --> 00:29:41,415
میدونید که منظورم چیه؟
380
00:29:44,153 --> 00:29:46,053
تو چه مرگت شده؟
381
00:29:46,088 --> 00:29:48,188
ـ چی؟
ـ چی؟
382
00:29:48,223 --> 00:29:49,534
چهار کلمه هم حرف نزدی
383
00:29:49,558 --> 00:29:50,869
چی شده؟
گربه کسی مُرده؟
384
00:29:50,893 --> 00:29:52,025
بیخیال، تولیپ
385
00:30:03,672 --> 00:30:05,939
خبر مرگت بگو چی شده؟
386
00:30:08,043 --> 00:30:09,209
شرمنده. داشتم در میزدم
387
00:30:11,046 --> 00:30:12,779
"خانم "وودرو
388
00:30:12,815 --> 00:30:14,348
عصر بخیر، کلانتر
389
00:30:14,383 --> 00:30:17,050
،اصلا دوست ندارم مزاحم شام خوردن شما بشم
...اما امیدوار بودم
390
00:30:18,687 --> 00:30:21,188
دارم دنبال یوجین میگردم
391
00:30:24,059 --> 00:30:25,559
...و امیدوارم بودم اومده باشه اینجا
392
00:30:25,594 --> 00:30:27,861
،پیش شما باشه
مثل بعضی وقتا که میاد
393
00:30:29,631 --> 00:30:31,264
اما انگار نیومده
394
00:30:33,035 --> 00:30:36,103
بد وضعیتی ـه
395
00:30:36,138 --> 00:30:38,505
شما اونو ندیدی؟
یوجین رو ندیدید؟
396
00:30:41,210 --> 00:30:42,142
!اوه! نه
397
00:30:42,177 --> 00:30:43,610
!ای وای
398
00:30:43,645 --> 00:30:44,878
باز اینطور شد
399
00:30:47,082 --> 00:30:48,849
اوه، خدا جون
اینجا رو ببین
400
00:30:48,884 --> 00:30:50,684
خوبه؟
خراب نشد؟
401
00:30:52,855 --> 00:30:54,321
مراقب باشید
402
00:30:54,356 --> 00:30:56,289
بذار اون پایین
403
00:31:00,062 --> 00:31:01,306
آخه چرا اینطوری شد؟
404
00:31:01,330 --> 00:31:02,963
...فکر کنم
405
00:31:02,998 --> 00:31:05,232
عصاره وانیل رو روی سینه فِر ریختی؟
406
00:31:07,436 --> 00:31:09,002
نه
407
00:31:10,072 --> 00:31:12,172
ـ اشتعال‌پذیر ـه؟
ـ خیلی
408
00:31:12,207 --> 00:31:13,874
راستش این واقعا شوکه‌کننده‌س
409
00:31:13,909 --> 00:31:15,086
من اینو نمیدونستم
شما میدونستی؟
410
00:31:15,110 --> 00:31:16,042
آره
411
00:31:16,078 --> 00:31:18,728
.وای خدا
اصلا به ذهنم نرسید
412
00:31:21,583 --> 00:31:22,883
خیله خب
413
00:31:22,918 --> 00:31:24,351
خب
414
00:31:24,386 --> 00:31:26,586
من دیگه مزاحم نمیشم
415
00:31:28,624 --> 00:31:30,151
،وقتی امروز صبح قبل از اومدن به کلیسا دیدمش
416
00:31:30,175 --> 00:31:32,225
گفت میخواد بیاد دیدن شما
417
00:31:35,964 --> 00:31:37,931
قبل از کلیسا
418
00:31:37,966 --> 00:31:40,367
نچ
نه، من ندیدمش
419
00:31:40,402 --> 00:31:43,086
بد وضعیتی ـه
420
00:31:44,473 --> 00:31:45,806
راستش اونو دیدی
421
00:31:50,379 --> 00:31:51,678
جداً؟
422
00:31:51,713 --> 00:31:53,124
تو کلیسا بودی و منم اومدم
423
00:31:53,148 --> 00:31:55,415
و گفتم یوجین میخواد باهات حرف بزنه؟
424
00:31:55,451 --> 00:31:57,918
تو هم گفتی سرت شلوغه
اما به هر حال فرستادمش تو
425
00:32:03,192 --> 00:32:06,426
اما دیدم بعدش رفت
426
00:32:06,462 --> 00:32:07,527
...خب
427
00:32:07,579 --> 00:32:09,362
آره. آره
428
00:32:12,034 --> 00:32:14,201
خیلی‌خب، پس
429
00:32:14,236 --> 00:32:15,869
ببخشید مزاحم ـتون شدم
430
00:32:15,904 --> 00:32:17,671
من تا دم در باهات میام
431
00:32:36,558 --> 00:32:37,991
هی، پدر؟
432
00:32:45,834 --> 00:32:47,567
خب تعریف کن چه خبرا؟
433
00:32:50,656 --> 00:32:52,539
خب
434
00:32:52,574 --> 00:32:54,241
دماغم رو داغون کردی
435
00:32:54,276 --> 00:32:56,276
منظورم این نبود
436
00:32:58,780 --> 00:33:00,514
من همچین قصدی نداشتم
437
00:33:02,484 --> 00:33:04,818
فقط کلمات رو گفتم و اونم غیب شد
438
00:33:06,455 --> 00:33:07,988
...میدونی، یه بار با زن یه گانگستر روسی
439
00:33:08,023 --> 00:33:10,624
رفتم آتلانتیک سیتی، خب؟
440
00:33:10,659 --> 00:33:12,092
و انصافاً زن دوست‌داشتنی‌ای بود
441
00:33:12,127 --> 00:33:13,872
...اما معلوم شد که آتلانتیک سیتی چیزی
442
00:33:13,896 --> 00:33:16,730
بیشتر از یه گُه دونی نبود، میدونی
443
00:33:16,765 --> 00:33:19,199
همه‌مون اشتباه می‌کنیم، مگه نه؟
444
00:33:20,669 --> 00:33:22,052
خیله خب، دست بردار
445
00:33:22,104 --> 00:33:23,970
کار بعدی چیه؟
چطور میتونم کمکت کنم؟
446
00:33:25,607 --> 00:33:27,674
خب
447
00:33:27,709 --> 00:33:31,077
یه نگاه به نرده‌های بالکون بنداز
448
00:33:31,113 --> 00:33:33,346
ببین چقدر سرمون شلوغ شده
حتی یکشنبه بعدی شلوغ‌تر هم میشه
449
00:33:33,382 --> 00:33:36,816
منظورم این بود
یوجین رو میخوای چیکار کنی؟
450
00:33:39,788 --> 00:33:41,755
خب، چه کاری از دستم بر میاد؟
451
00:33:41,790 --> 00:33:43,657
تو بهم بگو
452
00:33:43,692 --> 00:33:46,426
به پسر بچه معصوم رو فرستادی
453
00:33:46,461 --> 00:33:48,395
یه جایی که تا ابد با چنگک داغ بهش سیخونک میزنن
454
00:33:48,430 --> 00:33:49,996
فکر کنم اگه نشون بدی یه کم برات مهمه
455
00:33:50,032 --> 00:33:51,298
میتونه شروع خوبی باشه، رفیق
456
00:33:51,333 --> 00:33:52,599
اینقدرهام معصوم نیست
457
00:33:52,634 --> 00:33:53,634
چی؟
458
00:33:55,704 --> 00:33:58,955
در مورد قضیه‌ی یوجین و تریسی لوچ چیزی نمیدونی؟
459
00:33:58,991 --> 00:34:01,541
،تریسی لوچ ملکه جشن مدرسه
...ملکه سوارکاری
460
00:34:01,577 --> 00:34:02,842
ملکه همه چی بود
461
00:34:02,878 --> 00:34:05,378
همیشه عاشقش بودن
462
00:34:05,414 --> 00:34:08,081
یوجین هم عاشقش بود
463
00:34:08,116 --> 00:34:10,183
یه روز، دل و جرات پیدا میکنه
و به دختره میگه عاشقشه
464
00:34:10,218 --> 00:34:11,418
و دختره ردش میکنه
465
00:34:11,453 --> 00:34:14,754
،هر بچه‌ی نرمال دیگه‌ای بود قهر میکرد
466
00:34:14,790 --> 00:34:17,524
،به قلب شکسته‌ش دلداری میداد
بیخیال میشد
467
00:34:18,727 --> 00:34:21,795
اما یوجین نه
468
00:34:21,830 --> 00:34:24,898
،یوجین یه شات‌گان بر میداره
میذاره رو سر دختره
469
00:34:24,933 --> 00:34:27,684
و نصف سرش رو میترکونه
470
00:34:27,719 --> 00:34:29,514
،وقتی کارش تموم میشه
تفنگ رو به طرف خودش می‌گیره
471
00:34:29,538 --> 00:34:34,174
پس یوجین اونقدرهام معصوم و بیگناه نیست
472
00:34:36,061 --> 00:34:37,777
پس مسحقش بوده
473
00:34:37,813 --> 00:34:40,046
میخوای همینو بگی؟
474
00:34:40,082 --> 00:34:43,883
میخوام بگم آدمای بهتری از یوجین به فنا رفتن
475
00:34:43,919 --> 00:34:45,185
آدمای خیلی بهتری
476
00:34:45,220 --> 00:34:48,738
،نه، جسی، این قضیه‌ی جنسیس
477
00:34:48,774 --> 00:34:50,101
داره با اعصابت بازی میکنه
478
00:34:50,125 --> 00:34:51,569
اون پسرای انگلیسی حق دارن
479
00:34:51,593 --> 00:34:53,033
باید اونو بهشون پس بدیم
480
00:34:53,061 --> 00:34:55,095
من پسش نمیدم
481
00:34:55,130 --> 00:34:56,262
بخشی از نقشه نیست
482
00:34:56,298 --> 00:34:58,198
ای بابا، نقشه‌ای در کار نیست
483
00:34:58,233 --> 00:35:00,233
!هیچ نقشه و برنامه‌ای در کار نیست
484
00:35:00,268 --> 00:35:03,069
کنترل این چیز از دستت خارج شده، باشه؟
485
00:35:03,105 --> 00:35:05,405
،محض رضای خدا
!یه بچه بیگناه رو فرستادی جهنم
486
00:35:05,457 --> 00:35:07,090
چطور میتونی بگی نقشه‌ای در کار نیست، کسیدی؟
487
00:35:08,510 --> 00:35:10,110
فرشته‌ها
488
00:35:10,145 --> 00:35:13,146
فرشته‌ها، بهشت، و جهنم
همه رو دیدی
489
00:35:13,181 --> 00:35:15,849
دیدی که واقعی هست
واقعیه، و یه دلیلی داره
490
00:35:15,884 --> 00:35:18,935
...ببین، من نمیگم
و این برنامه‌ای که خدا برام داره
491
00:35:18,987 --> 00:35:22,856
،اگه تدبیرش
،اگه قضاوتش اینه که یه گناهکار دیگه رو بفرسته
492
00:35:22,908 --> 00:35:25,725
،یه روح سرگردان دیگه رو بفرسته جهنم
493
00:35:25,761 --> 00:35:27,077
من این وسط چیکاره‌ام؟
494
00:35:27,112 --> 00:35:29,829
جز اینکه کنار بایستم
495
00:35:29,865 --> 00:35:31,765
و شاهد سوزانده شدنش باشم
496
00:35:36,672 --> 00:35:39,039
میدونی، تولیپ درباره‌ی تو حق داشت
497
00:35:39,074 --> 00:35:40,190
تولیپ
498
00:35:40,242 --> 00:35:42,475
تو اصلا درباره‌ی تولیپ چی میدونی؟
499
00:35:42,511 --> 00:35:44,210
بیخیال
500
00:35:47,249 --> 00:35:48,515
من چی؟
501
00:35:48,550 --> 00:35:50,350
منم بیگناه نیستم
502
00:35:50,385 --> 00:35:54,788
،من یه زِناکار تنبل، دروغگو، خود شیفته
...و معتاد
503
00:35:54,823 --> 00:35:57,857
خیانتکار بددهن هستم
504
00:35:57,893 --> 00:35:59,592
که هیچ هدفی نداره
505
00:35:59,628 --> 00:36:02,162
،و به نظرم خدای تو
506
00:36:02,197 --> 00:36:03,463
،اگه واقعا وجود داشته باشه
507
00:36:03,498 --> 00:36:06,833
چیزی بیشتر از یه بچه‌ی مست و ملنگ نیست
508
00:36:06,868 --> 00:36:08,601
که گوز خودشو بو میکنه
509
00:36:11,006 --> 00:36:13,707
و این بدترین گناهم نیست
510
00:36:13,742 --> 00:36:15,909
کشیش
511
00:36:15,911 --> 00:36:18,178
اصلا و ابداٌ
512
00:36:27,556 --> 00:36:29,155
این دیگه واسه چیه؟
513
00:36:29,191 --> 00:36:31,491
واسه منه، پدر
514
00:36:36,465 --> 00:36:38,798
یا میذاری منم بسوزم؟
515
00:37:05,825 --> 00:37:07,124
همه چی مرتبه؟
516
00:37:20,206 --> 00:37:22,306
پس کسیدی کو؟
517
00:37:26,312 --> 00:37:28,879
جسی؟
کسیدی کجاست؟
518
00:37:30,650 --> 00:37:32,349
جسی؟
519
00:37:34,687 --> 00:37:36,620
در موردش میدونی؟
520
00:37:38,157 --> 00:37:39,223
که چی هست؟
521
00:37:39,258 --> 00:37:41,192
ـ ای خدا
ـ درسته
522
00:37:41,227 --> 00:37:43,327
میدونستی
523
00:37:44,430 --> 00:37:45,596
تو هم میدونی؟
524
00:37:45,631 --> 00:37:48,165
من از هیچی خبر ندارم
525
00:37:48,201 --> 00:37:50,117
جسی کاستر، چه بلایی سرش آوردی؟
526
00:37:54,907 --> 00:37:57,174
ای حرومزاده
527
00:37:57,210 --> 00:37:59,588
،همه رو به گا میدی
...چون بر طبق معیارهای دینی جاهلانه
528
00:37:59,612 --> 00:38:03,047
و سختگیرانه‌ی تو زندگی نمیکنن
529
00:38:03,082 --> 00:38:04,882
بابا جونت بهت افتخار میکنه
530
00:38:04,917 --> 00:38:07,968
اسمو اونو به زبون نیار
531
00:38:08,004 --> 00:38:10,821
تو درباره‌ی معیار چی حالیته
532
00:38:10,857 --> 00:38:13,424
اوهر"؟"
533
00:38:13,459 --> 00:38:16,193
سبزیجات فریزری؟
534
00:38:16,229 --> 00:38:17,928
سیب‌زمینی وانیلی؟
535
00:38:17,964 --> 00:38:20,164
پاشو جمعش کن
536
00:38:23,035 --> 00:38:25,202
اصلا اینجا چیکار میکنی؟
537
00:38:28,174 --> 00:38:30,775
سوال خیلی خوبیه
538
00:38:34,180 --> 00:38:35,913
عوضی
539
00:38:45,057 --> 00:38:46,624
جسی؟
540
00:38:49,695 --> 00:38:53,931
جسی، هر چیزی که داره اتفاق می‌افته
541
00:38:53,966 --> 00:38:57,134
،هر چیزی که هست، هر کاری که کسیدی کرده
542
00:38:57,170 --> 00:39:02,139
...که هر چیزی که جریان داره
543
00:39:16,923 --> 00:39:21,192
از همون روزی که برگشتی اینجا
544
00:39:23,963 --> 00:39:26,063
...اولین لحظه‌ای که دیدمت
545
00:39:28,067 --> 00:39:30,968
...من فقط
546
00:39:32,972 --> 00:39:34,972
بهت باور داشتم
547
00:39:39,912 --> 00:39:42,196
بهت ایمان داشتم
548
00:39:47,353 --> 00:39:49,653
خب، خریت کردی
549
00:39:54,594 --> 00:39:56,727
برو خونه، امیلی
550
00:40:16,215 --> 00:40:18,782
.بلند شو
جسی، پاشو
551
00:40:18,818 --> 00:40:19,900
جسی؟
552
00:40:19,952 --> 00:40:22,253
همین الان برو زیر تخت
553
00:40:22,288 --> 00:40:23,854
ساکت بمون
554
00:40:34,967 --> 00:40:36,934
از اونجا بیا بیرون
بهت گفتم دخالت نکنی
555
00:41:09,635 --> 00:41:13,337
جسی، چیزای خیلی بزرگتری در انتظارت ـه
556
00:41:13,372 --> 00:41:15,072
چیزای خیلی بزرگتر از این
557
00:41:16,676 --> 00:41:18,709
پس باید یکی از آدم خوبا باشی
558
00:41:18,744 --> 00:41:20,144
میدونی چرا؟
559
00:41:20,179 --> 00:41:22,279
چون آدم بدا خیلی زیادترن
560
00:41:22,315 --> 00:41:23,580
بهم قول میدی؟
561
00:41:23,616 --> 00:41:26,750
قول میدم، بابایی
562
00:41:26,786 --> 00:41:28,752
بسه دیگه
563
00:41:28,788 --> 00:41:31,922
ما کاسترها گریه نمی‌کنیم
564
00:41:31,958 --> 00:41:32,873
می‌جنگیم
565
00:41:32,925 --> 00:41:34,224
همین کارم کردم، بابایی
566
00:41:34,260 --> 00:41:36,226
!واسش دعا کردم
!همش تقصیر منه
567
00:42:09,195 --> 00:42:10,427
برگرد
568
00:42:10,463 --> 00:42:11,595
!برگرد
569
00:42:11,630 --> 00:42:13,163
!برگرد
570
00:42:13,199 --> 00:42:14,698
!برگرد
571
00:42:14,734 --> 00:42:16,767
!برگرد
572
00:42:31,768 --> 00:42:37,768
« ترجمـه از علیرضا و مریــم »
.:: Alireza Azizi & Maryam ::.
573
00:42:56,828 --> 00:42:59,837
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.