Nelle puntate precedenti di "Preacher"...
Sei in possesso di un potere enorme.
Devi restituircelo.
Anche se potremmo riprovare con una canzone.
- Me la tengo. - Cosa?
- Ma bevi sangue? - Sì. Mi aiuta a guarire.
Io non starò mai con te. Lo sai, vero, Miles?
Qualcuno ha visto Eugene?
Va' all'inferno, Eugene!
E' un atto di trasferimento per la sua chiesa e i suoi terreni, come da accordi.
Non le darò la chiesa di mio padre.
Abbiamo fatto un accordo.
- Andiamo, Lucy. - Ma non mi piacciono.
So che fanno prurito,
ma non vogliamo che ti vengano i geloni, vero?
Focal TX88.
Fendono la neve come burro.
E quelli, in nucleo di legno?
Robetta, credimi, sul serio, aggiornati, fratello.
Non è voluto venire, vero?
Sai, i cavalli selvatici non gli lasciano tempo.
Quel suo schifo di lavoro è come se fosse la sua altra donna.
Okay, forza, stringetevi.
Foto di gruppo della famiglia Quincannon!
- Cheese! - Cheese!
Questa è bellissima, la mettiamo nell'album.
Sicuro che non avevo gli occhi chiusi?
E' meglio che tieni su i guanti, tesoro.
Okay, nonna.
- Pronto? - Predicatore...
c'è stato un terribile...
qualcosa di terribile, deve vederlo con i suoi occhi.
Signor Quincannon...
è notte fonda, cosa è successo?
La prego, venga subito.
Signor Quincannon?
Signor Quincannon, è lì dentro?
Mio Dio, cosa ha fatto?
Ho fatto un esperimento...
ma sono desolato, gli esiti non sono stati positivi.
Cosa ha fatto?
Ci hanno mentito.
Sempre e solo...
bugie.
Odin...
ha avuto un lutto terribile.
Tutta la sua famiglia, morta.
Che Dio...
- l'aiuti. - Sì, bene così.
Lei e Dio potete aiutarmi a rispondere a una domanda...
che mi ha tormentato tutta notte.
Quali intestini sono di mia figlia...
e quali della mucca?
Proprio così.
Non c'è differenza.
E' sempre carne!
Ho guardato, non c'è altro, non c'è...
lo spirito, nemmeno...
l'anima.
- Niente. - Odin.
Deve dirlo alla gente.
Deve andare sul pulpito della chiesa...
deve...
denunciarlo.
Deve dirlo forte, deve gridarlo.
Deve diffondere il messaggio.
Okay, Predicatore?
Deve denunciare Dio!
Basta.
John Custer!
Andiamocene.
Denuncia Dio!
Subsfactory e The Sinners presentano
PREACHER 1x08 - "El Valero"
Traduzione: Asphyxia, valex89, base_B Manchester, Ayachan, TaxMan
Resync: Kal-Earth2 Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Fermo lì, predicatore.
Ho detto fermo!
Laggiù.
L'ho preso.
Fantastico, sembra che siamo tornati al punto di partenza.
Bene, dicci tutto, cos'ha detto? Cosa è successo?
E' uscito dal nulla e ha preso la mazza di Norm.
Douggie gli ha piazzato due colpi, ma quel tipo è svelto.
- No. No, no, no, no, no. - Insomma...
Cosa è successo?
- Cos'ha detto? - Non ha detto niente.
Ce le ha solo date.
Dove cavolo sono le vostre armi?
E dai, Dio.
Riportalo indietro...
e non l'userò più, va bene?
Lo giuro.
Quello che devi fare è riportarlo...
Forza!
Ci sei, muoviti.
Dai!
Ti ho preso! Ti ho preso! Ti ho preso!
Predicatore!
Sei tornato.
Sei davvero tu?
Non è uno scherzo dei loro?
Cioè, loro lo fanno...
Cercano di ingannarti...
Bene. Dai. Siediti un attimo.
Siediti un attimo.
Vuoi un po' d'acqua?
- Sì, ho molta sete. - Va bene.
Bene. Aspetta.
Resta lì.
Tuo padre era molto preoccupato per te.
Aspetta.
Possiamo aspettare a chiamarlo?
Ho molta sete.
Sono qui.
Ancora?
Tre bicchieri vanno bene.
Allora, cos'è successo?
In che senso?
Nel senso...
cos'è successo?
Come sei uscito?
Tu... mi hai chiamato.
La tua voce mi ha chiamato.
Così io...
ho iniziato a scavare.
Sei uscito dall'Inferno con le tue mani?
Sì, non era molto lontano.
Com'è lì?
Affollato.
Quindi hai visto altre persone?
Possiamo...
Sì, possiamo non parlarne?
Sì, certo. Possiamo parlarne quando vuoi.
Prima dobbiamo chiamare tuo padre.
Bene, attenzione.
Ascoltate.
La ditta d'imballaggio...
verrà costruita laggiù.
Bene. Avete tutta l'attrezzatura.
I campi da allevamento saranno laggiù.
Ora, mi è venuta un'idea...
per un nuovo tipo di mensa
che offre tutti i tipi di cibo,
provenienti da tutto il mondo.
Come un'area ristorazione, signore?
Che diavolo è un'area ristorazione?
E' un posto che ha diversi tipi di ristorante in uno.
Sì, esatto...
un'area ristorazione.
Messicano, tex-mex, orientale...
sarete voi a sceglierne uno ogni giorno.
Ma...
non ci sarà né sushi, né chimichanga, né pizza...
né nient'altro finché non salirete su quella collina
e butterete fuori dalla mia chiesa quel predicatore!
Bene, sceriffo.
Saremo qui ad aspettarvi.
Sta arrivando.
Prima che arrivi, volevo dirti...
che avevi ragione, Eugene.
Cioè, quello che è successo tra te e Tracy Loach...
spetta a Dio giudicarlo...
non a me.
Con questo potere...
certo che imbroglio.
Le persone vogliono scegliere.
Già.
Avevi ragione anche su questo.
Cavolo.
Ho fatto un bel casino.
Mi avevano detto che ci sarebbero state delle conseguenze.
Ed eccole qua.
Forse dovrei restituirlo.
Intendi a quei tizi del motel?
Non posso usarlo...
non ci si può fidare di me.
Ci sono arrivato, finalmente.
Sai...
in realtà, avrei bisogno ancora di un po' d'acqua.
Ho davvero molta sete.
Non ti ho mai parlato dei tizi del motel.
Sì, invece.
No, non l'ho fatto.
Sì, forse non l'hai fatto.
Non sei veramente qui, vero, Eugene?
Sei arrabbiato, Predicatore?
Tranquillo.
So che troveremo una soluzione.
Molti di loro vengono abbandonati. Sono randagi.
E' molto triste perché sono cani buoni.
Sembra che sia sempre più difficile trovare qualcuno che li adotti, sai?
Noi facciamo il possibile per salvarli.
Diamine, ogni tanto me li prendo pure io.
Ma sul serio, c'è un limite a ciò che posso fare.
Ehi, qui, amico.
Ciao.
Si chiama Brewski.
Prendo lui.
- Mamma! - Che c'è?
C'è qui Miles.
Ehi, aspetta, socio.
Fammi controllare se il latte è ancora buono, okay?
Che succede?
Ciao. Sono solo passato per...
sai, vedere come ti va.
- Sto bene. - D'accordo.
So quanto la chiesa significasse per te.
Cosa c'entra la chiesa?
Beh, non lo sai?
- Beh, la stanno demolendo. - Cosa?
Il Predicatore, lui l'ha ceduta al signor Quincannon.
Beh, almeno avrebbe dovuto.
Gliel'ha ceduta?
A quanto pare, hanno fatto un accordo verbale.
- Intendi la scommessa? - Un accordo verbale.
Non è ortodosso, ma è vincolante.
Ossia, il signor Quincannon mi ha fatto verificare, e beh, come previsto...
ci sono degli statuti municipali che risalgono all'ottocento...
perciò... cosa stai cercando?
- Le mie scarpe. - Fuori dalla finestra.
Le ho lavate e le ho messe lì ad asciugare.
Mi hai lavato le scarpe?
- Stai andando alla chiesa. - Esatto.
Non penso sia una buona idea.
Beh, ci vado comunque.
- Allora lascia che guidi io... - So guidare la mia cazzo di macchina, Miles!
Puoi portare i ragazzi a scuola?
Certamente.
Allora, il latte è ancora buono?
E' a posto.
E' davvero sacrilego.
E' la mia dannata chiesa.
A terra!
Non solo il Predicatore sa lottare, ma sa anche spar...
Porca troia!
Correte!
Correte! Il Predicatore è impazzito!
Vai a prenderlo, Bill!
Area ristorazione! Area ristorazione! Area ristorazione! Area ristorazione!
Che diavolo state facendo, ragazzi?
Perché correte tutti?
Cosa siete... smidollati?
Tornate lì! Sono spari di avvertimento!
E' un predicatore, per amor del cielo!
Non sparerà a nessuno!
Dov'è Clive?
Eccolo lì.
- Tutto bene, Clive? - Non proprio.
Il Predicatore mi ha sparato all'uccello.
Vedi?
E' un tiratore incredibile.
L'ha come staccato di netto.
Va tutto bene. Non fa poi così male. Sapete? Affatto.
Ma sì, credo che fra un pochino farà un male cane...
ma per ora, sto bene. Per ora sto bene.
Buon Dio!
L'uccello mi è stato tranciato via, ma...
Che cosa diamine succede?
Temo che il nostro predicatore abbia perso la testa, alla fine.
Cosa?
Mi ha chiamato dicendomi che c'è il mio ragazzo qui.
Il tuo ragazzo? Vuoi dire quello con...
Cosa?
Sai... la faccia da culo.
Un riparo dal sole e un panino. Sembra che rimarremo qui per un po'.
E...
chiamate un'ambulanza per Clive. Spaventa gli altri.
Date un occhiata a questo piccolino, è come se si stesse riposando.
Il Predicatore ha detto nulla? Idee di cosa voglia?
Portatemi gli agenti!
Gli asiatici?
Qualcuno sa di chi sta parlando?
Lo so io.
Venite dentro.
Non possiamo, ricordi?
Entrate.
Preferisco così.
Lasciamo fare ai professionisti.
E poi non voglio che Eugene si trovi in mezzo a una sparatoria.
Me lo lasci dire.
In questi ultimi giorni...
io e Eugene abbiamo avuto le nostre discussioni,
ma alla fine non sapevo come avrei fatto senza di lui.
Lo saprà.
C'è anche la senape?
La vedo. Grazie, signora Oatlash.
Come ha fatto ad arrivare fin qui?
A prescindere dallo stato mentale di Custer,
prende possesso del terreno della chiesa?
Con tutto il rispetto, quella chiesa è terra consacrata.
No, sceriffo.
Quella chiesa non è altro che legno, vernice e qualche pezzetto di vetro colorato.
E' una menzogna, sceriffo,
e io la butterò giù, pezzo per pezzo.
La ridurrò polvere.
"Terra consacrata" un paio di palle.
E' stato un incidente.
Sì.
Avrei dovuto ascoltarvi.
Esatto.
Ma non l'ho fatto.
Puoi aiutarci?
- "Aiutarci" chi? - Chi altro sa di questa cosa?
Ciao, ragazzi.
- Mi sa che non sei l'unico fuori di testa. - No, nessuno. Solo io.
Mi chiedevo se ci fosse un modo per...
E' possibile far tornare qualcuno dall'Inferno?
- No. - Sì.
E' difficile.
- Pericoloso. - Ma è possibile.
Senti.
Nessuno uscirà dall'Inferno...
finché non avremo quello per cui siamo venuti.
Resisti, Clive, tra non molto sarai di nuovo in piedi.
Ecco il tuo pene.
Hai visto abbastanza?
Jesse sta solo difendendo la sua proprietà.
Emily...
Se degli uomini si presentassero a casa mia per portarmela via, gli sparerei anche io.
E' roba da pazzi!
Quello che sta facendo Quincannon non può essere legale.
Lo è, più o meno,
ma a volte ciò che è legale...
non è importante come ciò che è giusto.
Lo sai...
quanti bambini sono in classe con Tommy quest'anno?
- Cosa? - 38.
38 bambini in una classe.
A causa della diminuzione delle entrate locali.
E può solo peggiorare, non migliorare.
L'anno prossimo ce ne saranno 40,
e quando toccherà ad Alice chissà se ci sarà più una scuola.
Quello che il signor Quincannon costruirà qui...
cambierà tutto.
E io ho intenzione di aiutarlo.
A volte bisogna fare dei sacrifici...
per il bene della comunità.
E' questa la realtà.
Jesse Custer è un criminale.
L'abbiamo sempre sospettato, ma oggi ne abbiamo avuto la prova.
Il buon predicatore, lassù, nella sua chiesetta?
E' solo una fantasia.
Fantasia o realtà.
Prima o poi dobbiamo scegliere.
A proposito, hai finito il latte.
Lo farai uscire cantando?
Proprio strano, amico.
Questa cosa...
Questo potere...
ha scelto me.
Ha scelto molta gente.
E cos'è successo a loro?
Sono esplosi.
E perché io no?
Non lo sappiamo.
E' proprio questo il punto.
Cos'altro non sappiamo?
Non lo sappiamo.
Non ha alcun senso.
Voglio dire, com'è successo?
Non vi fate delle domande?
- No! - Ora...
si sdrai.
Nessuno capisce subito il piano nella mente di Dio. Pensa ai profeti.
All'inizio, erano tutti all'oscuro. Forse Dio vuole che ce l'abbia.
Forse mi vuole qui, per aiutare la gente, per fare del bene.
- Ho solo delle domande. - Predicatore...
abbiamo noi una domanda per lei.
Genesis, il potere più grande mai conosciuto, e l'ha avuto per tutto questo tempo,
ce l'aveva proprio sulla punta della lingua.
E che bene ha fatto con lui?
Ora si stenda.
Guardateci! Gli stiamo sotto!
- Pensi ci saranno altre sparatorie? - Spero proprio di sì.
Va bene, ne ho abbastanza.
Molto bene, ascoltatemi!
Concederemo a Kojak e al tenente Colombo qualche minuto in più per parlare,
e poi entreremo lì un'ultima volta.
Ora, perché tutti capiscano, sarà un assalto notturno.
In campo aperto, contro un cecchino esperto, che si trova in una posizione elevata,
perciò...
sapete com'è...
bevete molta acqua.
Rilassatevi, ragazzi, stavo scherzando.
L'acqua non farà nessun cavolo di differenza.
E questa volta voglio un cordone di uomini in avvicinamento da nord.
Quelli di voi con strumenti contundenti.
Parlo delle vostre mazze, martelli e chiavi inglesi,
i bastoni, bong o quello che è.
Sarete in prima linea.
Non voglio che vi sentiate come degli scudi umani, ma...
non meniamo il can per l'aia.
Siete umani, e diventerete uno scudo di qualche genere.
Ci saranno ondate di 15 uomini ognuna ogni minuto,
soggette a cambiamenti a mio piacimento.
Il successo del nostro assalto conta sulla superiorità numerica,
perciò, quando un uomo cade ferito gravemente,
non fermatevi a offrirgli rassicurazioni e assistenza.
Più bersagli attivi offriamo al Predicatore,
più avremo la possibilità di sopraffarlo con la nostra ondata anonima di gente.
Di nuovo, per essere chiari, non intendo "anonima" in senso peggiorativo,
ma in senso pratico, visto che sarà di sera
e le vostre facce saranno indistinte e immateriali...
Devi tenerlo d'occhio.
Quando sentirete il mio segnale...
voglio che corriate in avanti...
e cerchiate di non farvi sparare sugli attributi.
Non sapevo fossi qui.
Che porta tutti i pescatori a casa...
sembrava una nave così bella,
quasi non sembrasse vera.
E alcuni pensarono fosse un sogno che lui aveva fatto...
- Sta resistendo. - Non è vero.
Sì, invece.
Predicatore, ascolti.
E' solo un granello di polvere che passa attraverso la gloria della creazione.
Ci rinunci.
A salpare in quel mare bellissimo...
ma vi chiamerò "i tre pescatori".
Ammicca, Sonnecchio e...
Sbadiglio...
- Tieniti pronto. - Amico, questo farà male.
Okay. Uno, due...
Ottimo!
Brutto cattivo!
No.
Molto bene. Io mi occupo del telo. tu comincia con il carillon...
- Tutto qui? - Tutto qui.
E adesso?
Adesso ce ne andiamo.
Dopo aver tirato fuori Eugene dall'Inferno, giusto?
Chi è Eugene?
Il ragazzino che ci ho mandato.
Il figlio dello sceriffo?
Giusto.
Avevano detto che era possibile.
Avevate detto che era possibile.
- Ci daremo un'occhiata. Nel frattempo... - No, no, no, no.
Non è abbastanza.
- Dovete aiutarmi! - E invece no.
Dicemmo che ci avremmo provato.
- No, non l'abbiamo detto. - Era quello il patto.
- Vi davo Genesis se mi aiutavate... - Tanto per cominciare, non era suo.
E le abbiamo dato della droga niente male!
Che razza di angeli siete?
Mi serve aiuto.
A Eugene serve aiuto.
Un ragazzino che marcisce all'Inferno per errore? Come può essere giusto?
Come è potuto succedere?
Non lo sappiamo, glielo abbiamo detto.
Allora ditemi chi è che lo sa!
- Oh... merda. - Porca miseria.
Cazzo.
Bene, questo risolve la questione.
Aspettate.
No.
Rimane l'altra opzione quindi.
Esatto.
No, non andate.
Io... non so perché sia successo.
Vi prego!
Proviamo ancora.
Cantate ancora e riprovateci!
E' finita, Predicatore.
Basta con i tentativi.
Okay.
Fammi pensare...
mi inventerò qualcosa, perfetto.
Eugene?
Eugene!
Ritirata! Ritirata!
Tiriamoli fuori da lì!
E' così?
Va bene.
Metti giù la pistola, Donnie.
Donnie, non costringermi a sparare.
Mettila giù!
Cosa?
Donnie, cos'hai fatto?
Cosa ha detto, Predicatore?
Cosa?
Avanti, Donnie.
Lo meritiamo entrambi.
Cosa?
Ho detto spara, stupido pezzo di merda.
Travis.
Bowie.
E il resto dei loro difesero Alamo in quelle settimane, nel 1836.
Grandi uomini.
Veri texani.
Cavolo, dei veri eroi... tutti quanti loro.
Ma quello che dimentichiamo...
quello che alla fine nessuno vuole dire,
è che persero.
Per aggiungere, serve sottrarre.
Grazie, Donnie.
Lascia stare.
Non riesco a capire cosa sia successo.
Ti avevo detto di servire Dio, Odin.
E lo faccio.
Con devozione.
E quale Dio raderebbe al suolo una chiesa?
Il Dio della Carne, ovviamente.
Il Dio...
della Carne?
Il Dio delle cose tangibili,
di quello che si può toccare, e vedere.
Il Dio della Carne.
Ho capito.
- Lo trova divertente? - No, no.
E' una stronzata assurda...
Sa cos'è assurdo, Predicatore?
Cosa è completamente da fuori di testa?
Seguire un Dio silente.
Quello, è assurdo.
Sono d'accordo.
Chiedo solo un'altra domenica.
Perché dovrei fare una cosa del genere?
Beh, ho detto che volevo portare Dio giù fino a questa città.
Non ce l'ho fatta.
Ho fallito.
Questo posto è ancora più incasinato di com'era quando sono arrivato.
Quindi, questa domenica...
trascinerò Dio giù in questa città.
Trascinerò Dio fin qui...
in questa chiesa.
E lui parlerà a noi, diffonderà il Verbo.
Lui parlerà...
e risponderà a tutte le nostre domande, e se non apprezzeremo le sue risposte...
condannerò quel bastardo lì dove si trova.
Chi è un bel Brewski, eh?
Chi è un bel Brewski?
Sei tu il miglior Brewski del mondo?
Sì... certo che lo sei.
Esatto, lo sei.
Ovvio che lo sei.
Accidenti a te, Jesse Custer.
Sceriffo, dov'è suo figlio?
- Dov'è Eugene? - Il Predicatore l'ha ucciso?
Sciacalli.
Ci salvi, Predicatore.
Siamo dei peccatori! Ci salvi!
www.subsfactory.it