1
00:00:15,475 --> 00:00:16,611
زودباش، لوسی

2
00:00:16,647 --> 00:00:17,514
اما ازش خوشم نمیاد

3
00:00:17,549 --> 00:00:19,020
میدونم خارش میارن

4
00:00:19,055 --> 00:00:21,863
اما ما که نمیخوایم سرمازده بشی، میخوایم؟

5
00:00:21,899 --> 00:00:24,807
مثل کره از روی  ...TX88 اسنوبرد
برف ها میره

6
00:00:24,842 --> 00:00:26,982
زمینه‌ی هسته چوب رو می‌بینی؟
اون خاکستر ـه

7
00:00:27,017 --> 00:00:29,089
واقعاً ارتقا پیدا کرده، برادر کوچولو

8
00:00:29,124 --> 00:00:30,594
پس نخواست که بیاد، هان؟

9
00:00:30,630 --> 00:00:33,204
نه میدونی، مصمم بود که اونجا بمونه

10
00:00:33,239 --> 00:00:35,914
این کار چندشش یجورایی
زن دومش به حساب میاد

11
00:00:35,949 --> 00:00:37,854
.خیلی خب، همگی
جمع بشید کنار هم

12
00:00:37,889 --> 00:00:41,367
!وقت عکسِ خانودگیِ کین‌کانون ـه

13
00:00:41,402 --> 00:00:42,436
!سیب

14
00:00:44,112 --> 00:00:46,217
.عالی بنظر میاد، بچه ها
یه عکس برای آلبوم

15
00:00:46,252 --> 00:00:48,960
مطمئنی موقع گرفتن عکس پلک نزدم؟

16
00:00:53,378 --> 00:00:56,487
بهتره دستکش‌ات رو دستت کنی، عزیزم

17
00:00:56,523 --> 00:00:57,524
باشه مامان‌بزرگ

18
00:01:05,885 --> 00:01:11,294
[ویل]

19
00:01:16,594 --> 00:01:18,666
الو؟

20
00:01:18,702 --> 00:01:22,246
...واعظ، یه چیز وحشتناک

21
00:01:22,281 --> 00:01:23,718
یه چیز وحشتناک

22
00:01:23,753 --> 00:01:25,725
بهتره خودت ببینی

23
00:01:25,760 --> 00:01:28,100
آقای کین‌کانون، الان نصف شبه

24
00:01:28,135 --> 00:01:29,103
چی شده؟

25
00:01:29,139 --> 00:01:30,976
فقط... همین حالا... بیا

26
00:01:35,662 --> 00:01:37,232
آقای کین‌کانون؟

27
00:01:37,267 --> 00:01:38,671
آقای کین‌کانون؟

28
00:01:38,706 --> 00:01:42,016
اون تو هستید؟

29
00:01:44,327 --> 00:01:46,164
اوه خدای من، چکار کردی؟

30
00:01:46,199 --> 00:01:48,472
داشتم یه آزمایش انجام میدادم

31
00:01:48,507 --> 00:01:51,483
و متاسفم که باید بگم نتایج خوب نیستند

32
00:01:51,518 --> 00:01:53,323
!چکار کردی؟

33
00:01:55,366 --> 00:01:57,872
بهمون دروغ گفته شده

34
00:01:57,908 --> 00:02:01,051
تمام این مدت دروغ بوده

35
00:02:01,086 --> 00:02:05,098
اودین، تو یک فقدان وحشتناک رو تجربه کردی

36
00:02:05,134 --> 00:02:08,076
تمام خانواده‌ت... مُردن

37
00:02:08,111 --> 00:02:11,053
بذار خدا کمکت کنه

38
00:02:11,088 --> 00:02:12,391
.اوه آره
خوبه

39
00:02:12,427 --> 00:02:14,966
تو و خدا میتونید با جواب یک سوال بهم کمک کنید

40
00:02:15,003 --> 00:02:18,312
سوالی که تمام شب من رو آشفته کرده

41
00:02:24,603 --> 00:02:26,843
...کدوم مال دخترمه

42
00:02:26,878 --> 00:02:29,351
و کدوم مال گاو ـه؟

43
00:02:31,863 --> 00:02:33,198
کاملاً

44
00:02:33,234 --> 00:02:35,340
هیچ فرقی بینشون نیست

45
00:02:35,375 --> 00:02:36,979
!همش گوشت ـه

46
00:02:37,014 --> 00:02:38,684
.نگاه کردم
چیز دیگه‌ای نیست

47
00:02:38,721 --> 00:02:40,458
هیچ... رمقی نیست

48
00:02:40,493 --> 00:02:41,963
هیچ روحی نیست

49
00:02:41,999 --> 00:02:43,402
هیچی نیست

50
00:02:43,438 --> 00:02:44,573
اودین

51
00:02:44,608 --> 00:02:46,713
تو باید بذاری مردم بدونن

52
00:02:46,749 --> 00:02:49,858
باید وایسی توی اون کلیسا
...و تو باید

53
00:02:50,897 --> 00:02:52,836
خدا رو محکوم کنی

54
00:02:52,871 --> 00:02:55,411
.باید فریاد بزنی
باید جیغ بزنی

55
00:02:55,447 --> 00:02:58,288
.باید همه جا پخشش کنی
باشه واعظ؟

56
00:02:58,324 --> 00:03:00,597
باید خدا رو محکوم کنی

57
00:03:00,632 --> 00:03:02,704
کافیه

58
00:03:02,739 --> 00:03:05,615
!جان کاستر

59
00:03:05,650 --> 00:03:07,187
بریم

60
00:03:10,768 --> 00:03:12,468
!محکومش کن

61
00:03:23,869 --> 00:03:28,247
تیم‌های ترجمه ایران فیلم و ناین مووی تقدیم میکنند
www.IranFilm.Net
www.9movie1.in

62
00:04:03,291 --> 00:04:13,712
ترجمه از حـسـین و حـامـد
Hossein Hidden &  HaMeD

63
00:04:33,281 --> 00:04:34,781
همونجا وایسا، واعظ

64
00:04:34,817 --> 00:04:35,779
!گفتم وایسا

65
00:04:37,111 --> 00:04:38,339
!همونجا

66
00:04:38,374 --> 00:04:39,369
!بگیرش

67
00:04:52,102 --> 00:04:56,322
عالیه. به نظر میرسه نقشه‌ی اول
شکست خورد، باید نقشه‌ی دوم رو بکشیم

68
00:04:56,357 --> 00:04:57,618
خیلی خب، همه‌چیز رو بهمون بگید

69
00:04:57,654 --> 00:04:59,214
اون چی گفت؟
چه اتفاقی افتاد؟

70
00:04:59,249 --> 00:05:01,375
.یهو از هیچ‌جا سر و کله‌ش پیدا شد
چماق بت رو گرفت

71
00:05:01,410 --> 00:05:03,668
داگی... اون چندتا تیراندازی کرد

72
00:05:03,703 --> 00:05:04,832
اما این پسره خیلی فرز ـه

73
00:05:04,867 --> 00:05:05,996
نه، نه، نه، نه

74
00:05:06,031 --> 00:05:06,859
...من

75
00:05:06,895 --> 00:05:08,522
چه اتفاقی افتاد؟

76
00:05:08,557 --> 00:05:10,283
اون چی گفت؟

77
00:05:10,318 --> 00:05:12,877
.اون هیچی نگفت
فقط دهنمون رو سرویس کرد

78
00:05:14,307 --> 00:05:16,101
سلاح هاتون کدوم گوری هستند؟

79
00:05:25,244 --> 00:05:27,801
زودباش خدا

80
00:05:29,732 --> 00:05:34,882
اون رو برگردون، و بعدش دیگه
هیچوقت ازش استفاده نمیکنم، باشه؟

81
00:05:34,918 --> 00:05:36,610
قول میدم

82
00:05:36,646 --> 00:05:38,671
...تنها کاری که باید بکنی اینه که اون رو

83
00:06:24,780 --> 00:06:26,307
!زودباش

84
00:06:26,342 --> 00:06:27,902
!یالا

85
00:06:27,938 --> 00:06:30,861
.همینه
زود باش

86
00:06:30,896 --> 00:06:32,589
!یالا

87
00:06:32,624 --> 00:06:35,548
!گرفتمت! گرفتمت
!گرفتمت

88
00:06:40,130 --> 00:06:41,901
!واعظ

89
00:06:43,727 --> 00:06:45,287
تو برگشتی

90
00:06:48,348 --> 00:06:50,539
اوه، تو برگشتی

91
00:06:50,574 --> 00:06:52,567
تو برگشتی

92
00:06:56,494 --> 00:06:58,329
واقعاً تو هستی؟

93
00:07:00,203 --> 00:07:02,014
یا این یجور حیله‌ست؟

94
00:07:04,686 --> 00:07:06,052
..منظورم اینه اونا اینکار رو میکنن

95
00:07:08,076 --> 00:07:09,990
...سعی میکنن بهت حیله بزنن

96
00:07:15,472 --> 00:07:17,930
.خیلی خب، بیا
بذار بنشونمت

97
00:07:17,965 --> 00:07:19,260
بذار بنشونمت

98
00:07:24,580 --> 00:07:26,373
یکم آب میخوای؟

99
00:07:26,409 --> 00:07:29,083
آره، خیلی تشنه هستم -
خیلی خب -

100
00:07:29,084 --> 00:07:31,227
.خیلی خب
صبر کن

101
00:07:31,262 --> 00:07:32,456
همینجا بمون

102
00:07:35,982 --> 00:07:38,345
..پدرت، واقعاً نگرانت بود

103
00:07:38,460 --> 00:07:39,676
صبر کن

104
00:07:40,279 --> 00:07:42,145
میشه الان بهش زنگ نزنیم؟

105
00:07:43,821 --> 00:07:45,582
من واقعاً تشنه هستم

106
00:08:13,953 --> 00:08:16,690
اینجا

107
00:08:17,035 --> 00:08:18,297
اوه

108
00:08:30,797 --> 00:08:31,892
بازم میخوای؟

109
00:08:32,946 --> 00:08:34,875
همین سه‌تا لیوان کافیه

110
00:08:44,028 --> 00:08:45,754
خب، چه اتفاقی افتاد؟

111
00:08:47,675 --> 00:08:48,770
منظورت چیه؟

112
00:08:49,080 --> 00:08:50,674
...منظورم اینه

113
00:08:50,708 --> 00:08:53,399
چه اتفاقی افتاد؟

114
00:08:53,434 --> 00:08:54,995
چطوری اومدی بیرون؟

115
00:08:56,748 --> 00:08:59,596
تو صدام کردی

116
00:09:01,789 --> 00:09:04,512
...صدات من رو صدا کرد

117
00:09:06,080 --> 00:09:07,327
...واسه همین من

118
00:09:08,265 --> 00:09:10,061
شروع کردم به حفر کردن

119
00:09:10,219 --> 00:09:13,344
تو با دستات حفر کردی و از جهنم اومدی بیرون؟

120
00:09:14,599 --> 00:09:16,166
اونقدا هم دور نیست

121
00:09:20,327 --> 00:09:21,521
چطوریه؟

122
00:09:28,353 --> 00:09:30,397
شلوغ

123
00:09:35,618 --> 00:09:38,275
پس میتونستی بقیه آدم ها رو ببینی

124
00:09:38,585 --> 00:09:39,721
...میشه

125
00:09:40,871 --> 00:09:43,137
آره، میشه در این مورد صحبت نکنیم؟

126
00:09:43,138 --> 00:09:46,220
آره، درسته. میتونیم درمورد
هرچی که تو میخوای صحبت کنیم

127
00:09:46,255 --> 00:09:48,546
اول، باید به پدرت زنگ بزنیم

128
00:09:50,577 --> 00:09:52,669
خیلی خب، گوش کنید

129
00:09:52,704 --> 00:09:56,359
خب، محل بسته بندی اجناس
قراره اونجا باشه

130
00:09:56,394 --> 00:09:58,652
خیلی خب. اونجا خنک کننده، وسایل برش
و وسایل جدا کردن گوشت از استخون دارید

131
00:09:58,687 --> 00:10:01,345
محوطه‌ی تغذیه اونجا خواهد بود

132
00:10:01,380 --> 00:10:05,300
ایده‌ی یک جور کافه‌تریای جدید
زده به کله‌ام

133
00:10:05,336 --> 00:10:06,812
تمام انواع غذا

134
00:10:06,847 --> 00:10:09,063
از تمام مناطق و منشاء ها رو سرو می‌کنیم

135
00:10:09,099 --> 00:10:10,844
مث یه... "صحن خوراک" آقا؟

136
00:10:10,879 --> 00:10:12,759
صحن خوراک دیگه چه کوفتیه؟

137
00:10:12,794 --> 00:10:14,270
یه جاییه که

138
00:10:14,306 --> 00:10:16,454
انواع رستوان ها رو توی خودش داره

139
00:10:16,490 --> 00:10:18,604
...خب درسته
یه صحن خوراک

140
00:10:19,648 --> 00:10:21,125
...پیتزایی مکس، تکس مکس، شرقی

141
00:10:21,160 --> 00:10:23,812
اینکه هر روز کدوم رو
انتخاب کنید با خودتونه

142
00:10:23,848 --> 00:10:27,474
اما سوشی، چیمی چانگا

143
00:10:27,510 --> 00:10:29,020
...یا پای پیتزا

144
00:10:29,055 --> 00:10:32,514
و نه هیچی تا وقتی نرید به اون تپه

145
00:10:32,550 --> 00:10:34,665
و اون واعظ رو از کلیسای من نکشید بیرون
!وجود نخواهند داشت

146
00:10:35,943 --> 00:10:37,352
خیلی خب، کلانتر

147
00:10:37,387 --> 00:10:39,973
همینجا منتظرت هستیم

148
00:10:41,016 --> 00:10:42,627
تو راهه

149
00:10:44,611 --> 00:10:46,524
،قبل از اینکه اون برسه
...فقط میخواستم بگم

150
00:10:48,979 --> 00:10:51,664
حق با تو بود، یوجین

151
00:10:51,701 --> 00:10:54,386
میدونی، اتفاقی که با تو
...و تریسی لوچ افتاد

152
00:10:56,303 --> 00:11:00,602
داوریش با خداست، نه من

153
00:11:00,637 --> 00:11:05,338
...این قدرتی که من دارم
البته که یک تقلب ـه

154
00:11:05,375 --> 00:11:07,187
مردم میخوان خودشون انتخاب کنن

155
00:11:09,003 --> 00:11:11,386
آره

156
00:11:11,422 --> 00:11:13,604
در این مورد هم حق با تو بود

157
00:11:18,310 --> 00:11:20,625
مرد

158
00:11:20,662 --> 00:11:24,388
واقعاً با این یه شلوغ‌کاری بوجود آوردم

159
00:11:24,425 --> 00:11:25,296
هان؟

160
00:11:26,876 --> 00:11:29,764
بهم گفتن که عواقبی وجود داره

161
00:11:29,799 --> 00:11:32,755
و حالا اونا اینجان

162
00:11:34,672 --> 00:11:37,189
احتمالاً باید برش گردونم

163
00:11:38,490 --> 00:11:40,670
منظورت به اون آدم‌های توی مسافرخونه‌ست؟

164
00:11:40,720 --> 00:11:45,219
،نمیتونم ازش استفاده کنم
تا وقتی دارمش نمیتونم قابل اعتماد باشم

165
00:11:45,255 --> 00:11:47,571
همم

166
00:11:47,607 --> 00:11:50,158
حداقل خیلی چیزا فهمیدم

167
00:11:50,957 --> 00:11:51,859
...میدونی

168
00:11:52,223 --> 00:11:57,122
درواقع یکم دیگه آب میخوام

169
00:12:01,941 --> 00:12:04,371
واقعاً تشنه‌م میشه

170
00:12:04,910 --> 00:12:09,207
هیچوقت بهت درمورد اون آدم های
توی مسافرخونه چیزی نگفتم

171
00:12:10,260 --> 00:12:11,523
چرا، گفتی

172
00:12:12,502 --> 00:12:13,877
نه، نگفتم

173
00:12:16,850 --> 00:12:20,849
آره، فک کنم شاید نگفتی، هان؟

174
00:12:21,137 --> 00:12:24,931
تو واقعاً اینجا نیستی، مگه نه یوجین؟

175
00:12:26,065 --> 00:12:27,937
عصبانی هستی، واعظ؟

176
00:12:38,474 --> 00:12:40,240
چیزی نیست

177
00:12:41,020 --> 00:12:43,226
میدونم که چیز‌هایی خواهیم فهمید

178
00:12:50,797 --> 00:12:52,553
خیلی از اونا

179
00:12:52,578 --> 00:12:54,155
.رها شدن
سگ های ولگرد زیادی هستن

180
00:12:54,191 --> 00:12:56,743
واقعاً غمگینه، چون میدونی
اونا سگ های خوبی هستن

181
00:12:56,778 --> 00:12:58,187
بنظر میرسه اینکه یکی رو پیدا کنیم

182
00:12:58,223 --> 00:13:00,707
که اونا رو قبول کنه هی سخت‌تر و سخت‌تر میشه

183
00:13:00,743 --> 00:13:03,025
و ما تمام تلاشمون رو برای
نجات اونا انجام میدیم

184
00:13:03,060 --> 00:13:05,310
لعنتی، بعضی وقتا خودم می‌برمشون خونه

185
00:13:05,345 --> 00:13:07,763
اما واقعا کار های کمی میتونم انجام بدم

186
00:13:07,798 --> 00:13:08,864
هی، سلام رفیق

187
00:13:08,899 --> 00:13:10,599
سلام

188
00:13:10,634 --> 00:13:12,901
اسمش بروسکی ـه

189
00:13:17,241 --> 00:13:19,274
اون رو می‌برم

190
00:13:30,087 --> 00:13:31,887
!مامان

191
00:13:31,922 --> 00:13:33,222
چی شده؟

192
00:13:33,257 --> 00:13:35,224
مایلز اومده

193
00:13:37,228 --> 00:13:38,760
هی، وایسا شریک

194
00:13:38,796 --> 00:13:41,396
بذار ببینم شیر هنوزم سالمه یا نه، باشه؟

195
00:13:42,466 --> 00:13:43,465
اوه

196
00:13:43,500 --> 00:13:45,200
چی شده؟

197
00:13:45,236 --> 00:13:46,735
اوه، هی

198
00:13:46,770 --> 00:13:49,538
...فقط اومدم که
میدونی، که بهت سر بزنم

199
00:13:49,573 --> 00:13:50,939
من خوبم

200
00:13:50,975 --> 00:13:52,307
باشه

201
00:13:52,343 --> 00:13:54,977
میدونم کلیسا چقد برات مهم بود

202
00:13:55,012 --> 00:13:56,411
کلیسا چی شده؟

203
00:13:56,447 --> 00:13:58,480
خب، تو نمیدونی؟

204
00:13:58,515 --> 00:14:00,582
خب، اونا دارن تخریبش میکنن

205
00:14:00,618 --> 00:14:02,117
!چی؟

206
00:14:02,152 --> 00:14:04,553
واعظ، اون دادتش به
آقای کین‌کانون

207
00:14:04,588 --> 00:14:06,488
حداقل قرار بوده که بده

208
00:14:06,523 --> 00:14:08,457
!دادتش؟

209
00:14:08,492 --> 00:14:11,927
ظاهراً یک توافق شفاهی با هم کردن

210
00:14:11,962 --> 00:14:13,729
منظورت شرط بندی ـه؟

211
00:14:13,764 --> 00:14:15,664
یه توافق شفاهی

212
00:14:15,699 --> 00:14:18,901
،این مدل توافق، عرف نیست
اما عمل بهش الزامیه

213
00:14:18,936 --> 00:14:20,903
منظورم اینه آقای کین‌کانون
بهم گفت که ترتیب کاراش رو بدم

214
00:14:20,938 --> 00:14:22,638
،خب، البته که کافیه
منظورم اینه

215
00:14:22,673 --> 00:14:26,942
قوانین شهرداری وجود داره که
...برمیگردن به سال 1800، پس

216
00:14:26,977 --> 00:14:28,844
دنبال چی میگردی؟

217
00:14:28,879 --> 00:14:30,012
کفش ورزشی‌هام

218
00:14:30,047 --> 00:14:31,313
کنار پنجره هستند

219
00:14:31,348 --> 00:14:34,483
شستم‌شون و گذاشتم اونجا که خشک بشن

220
00:14:34,518 --> 00:14:36,718
کفش ورزشی‌های من رو شستی؟

221
00:14:41,892 --> 00:14:43,959
داری میری به کلیسا

222
00:14:43,994 --> 00:14:45,165
آره

223
00:14:45,200 --> 00:14:46,942
فک نمیکنم ایده‌ی خوبی باشه

224
00:14:46,978 --> 00:14:48,518
خب، بهرحال میرم

225
00:14:48,553 --> 00:14:50,294
...خب، بذار برسونمت

226
00:14:50,330 --> 00:14:52,506
خودم میتونم یه ماشین
!لعنتی رو برونم، مایلز

227
00:15:00,083 --> 00:15:01,925
میشه جای من بچه ها رو ببری مدرسه؟

228
00:15:03,335 --> 00:15:05,076
خیالت راحت

229
00:15:11,547 --> 00:15:13,188
خب، شیر هنوزم سالمه؟

230
00:15:15,066 --> 00:15:16,875
خوبه

231
00:15:24,780 --> 00:15:26,370
این واقعاً توهین به مقدسات ـه

232
00:15:26,429 --> 00:15:29,243
کلیسای لعنتی خودمه

233
00:15:59,647 --> 00:16:01,556
!سرتون رو بگیرید پایین

234
00:16:04,004 --> 00:16:07,321
،واعظ نمیتونه تنها مبارزه کنه
...میتونه تیراندا

235
00:16:08,597 --> 00:16:10,774
!خدا لعنتش کنه

236
00:16:10,809 --> 00:16:12,114
!فرار کنید

237
00:16:13,356 --> 00:16:16,069
!همگی فرار کنید
!واعظ دیوونه شده

238
00:16:18,652 --> 00:16:20,359
!برو داغونش کن، بیل

239
00:16:36,417 --> 00:16:39,834
!صحن خوراک! صحن خوراک
!صحن خوراک! صحن خوراک

240
00:16:42,551 --> 00:16:45,197
شما پسرا دارید چه غلطی می‌کنید؟

241
00:16:47,210 --> 00:16:49,521
چرا دارید فرار میکنید؟

242
00:16:49,557 --> 00:16:51,532
!انقد سوسول هستید؟

243
00:16:51,568 --> 00:16:52,974
!برگردید اونجا

244
00:16:53,010 --> 00:16:54,214
!اونا فقط تیرهای هشدار دهنده هستند

245
00:16:54,249 --> 00:16:56,058
،اون یه واعظ ـه
!محض رضای خدا

246
00:16:56,093 --> 00:16:57,399
!اون به کسی آسیب نمیزنه

247
00:16:57,434 --> 00:16:58,907
کلایو کجاست؟

248
00:16:58,942 --> 00:17:01,622
اوناهاش

249
00:17:28,372 --> 00:17:30,112
تو خوبی، کلایو؟

250
00:17:30,149 --> 00:17:32,090
نه واقعاً

251
00:17:32,126 --> 00:17:34,605
واعظ زد با تیر کیرم رو قطع کرد

252
00:17:34,640 --> 00:17:35,644
می‌بینی؟

253
00:17:36,752 --> 00:17:38,895
تیرانداز افسانه‌ای هست

254
00:17:38,931 --> 00:17:41,073
خیلی تمیز قطعش کرد

255
00:17:41,110 --> 00:17:44,694
چیزی نیست. اصلاً اونقدر ها
هم درد نداره

256
00:17:44,729 --> 00:17:47,006
میدونی؟
نه واقعاً

257
00:17:49,589 --> 00:17:53,476
اما آره، میتونم تصورش رو بکنم
که یکم دیگه کلی درد میگیره

258
00:17:53,511 --> 00:17:56,425
.اما برای الان، من خوبم
.اما برای الان، من خوبم

259
00:17:56,461 --> 00:18:00,213
!خدای بزرگ

260
00:18:00,249 --> 00:18:03,029
...کیر با تیر پرید، اما

261
00:18:03,064 --> 00:18:05,308
اینجا چه خبره؟

262
00:18:05,344 --> 00:18:08,828
متاسفانه واعظمون بالاخره
عقلش رو از دست داده

263
00:18:08,863 --> 00:18:10,169
چی؟

264
00:18:10,204 --> 00:18:12,180
،اون بهم زنگ زدم
بهم گفت پسرم پیشش ـه

265
00:18:12,215 --> 00:18:13,085
پسرت؟

266
00:18:13,120 --> 00:18:14,224
...منظورت با

267
00:18:15,701 --> 00:18:17,006
چی؟

268
00:18:17,042 --> 00:18:18,447
صورت کونی

269
00:18:18,483 --> 00:18:19,721
کرم ضد آفتاب بزنید
و یه ساندویچ بخورید

270
00:18:19,756 --> 00:18:21,196
انگار مدتی باید اینجا باشیم

271
00:18:21,232 --> 00:18:24,481
و واسه کلایو به آمبولانس زنگ بزن

272
00:18:24,517 --> 00:18:26,358
اون افراد رو میترسونه

273
00:18:26,393 --> 00:18:30,447
،اون پسر کوچولو رو نگاه
یجورایی داره اونجا استراحت میکنه

274
00:18:30,483 --> 00:18:31,923
واعظ چیزی گفته؟

275
00:18:31,958 --> 00:18:33,430
میدونید چی میخواد؟

276
00:18:34,673 --> 00:18:37,385
<i>
!مامورها رو واسم بیارید

277
00:18:37,422 --> 00:18:39,095
میگه آسیایی ها؟

278
00:18:39,130 --> 00:18:42,179
کسی میدونه اون داره درمورد
کدوم خری صحبت میکنه؟

279
00:18:42,214 --> 00:18:44,525
میدونم کی هستن

280
00:19:06,107 --> 00:19:07,111
بیاید تو

281
00:19:09,392 --> 00:19:11,459
نمیتونیم، یادته؟

282
00:19:17,867 --> 00:19:19,100
بیاید تو

283
00:19:50,333 --> 00:19:52,233
اینکار رو بیشتر می‌پسندم

284
00:19:52,268 --> 00:19:54,468
اینکه بسپریمش به حرفه‌ای ها

285
00:19:54,504 --> 00:19:57,772
بعدشم من دلم نمیخواد یوجین
بیفته وسط دعوای شماها

286
00:20:00,643 --> 00:20:03,044
خدایی بهت بگم

287
00:20:03,079 --> 00:20:05,279
...این چندروز اخیر

288
00:20:10,086 --> 00:20:12,553
 ...من و یوجین
می‌پیچیدیم به پر و پای هم

289
00:20:12,588 --> 00:20:14,288
ولی شب که میشد

290
00:20:14,323 --> 00:20:17,491
نمیدونستم بدون اون باید چکار کنم

291
00:20:17,527 --> 00:20:19,827
یه فکری واسش میکردی

292
00:20:19,862 --> 00:20:21,062


293
00:20:21,097 --> 00:20:23,097
این... خردل ـه؟

294
00:20:23,132 --> 00:20:23,998
آه خودشه

295
00:20:24,033 --> 00:20:25,199
ممنون خانم اوتلاش

296
00:20:31,708 --> 00:20:33,674
چطور به اینجا رسید؟

297
00:20:33,710 --> 00:20:37,511
باوجود اوضاع و احوال فکری کاستر

298
00:20:37,547 --> 00:20:39,013
میخوای زمین کلیسارو بگیری؟

299
00:20:39,048 --> 00:20:42,116
با تمام احترام، زمین این کلیسا مقدسه

300
00:20:44,554 --> 00:20:46,120
نه کلانتر

301
00:20:46,155 --> 00:20:47,755
اون کلیسا چیزی بیشتر از

302
00:20:47,790 --> 00:20:50,524
چوب و رنگ و چندتا شیشه‌ی رنگی نیست

303
00:20:50,560 --> 00:20:52,359
اینجا یه دروغه کلانتر

304
00:20:52,395 --> 00:20:54,862
و میخوام وجب به وجبش رو نابود کنم

305
00:20:54,897 --> 00:20:56,931
با خاک یکسانش کنم

306
00:20:56,966 --> 00:20:59,233
زمین مقدس بره توی کونم

307
00:21:06,175 --> 00:21:08,042
یه حادثه بود

308
00:21:08,077 --> 00:21:08,943
آره

309
00:21:08,978 --> 00:21:10,878
باید به حرفتون گوش میدادم

310
00:21:10,913 --> 00:21:12,346
درسته

311
00:21:12,381 --> 00:21:13,814
ولی ندادم

312
00:21:13,850 --> 00:21:16,217
میتونید به ما کمک کنید؟

313
00:21:16,252 --> 00:21:17,351
ما کیه؟

314
00:21:17,386 --> 00:21:18,486
دیگه کی از این قضیه خبر داره؟

315
00:21:20,386 --> 00:21:21,282
سلام دوستان

316
00:21:24,402 --> 00:21:25,546
گمونم تنها دیوونه‌ی اینجا تویی

317
00:21:25,704 --> 00:21:27,361
نه هیچکس. فقط من

318
00:21:27,396 --> 00:21:30,498
...میخواستم بدونم راهی داره که

319
00:21:30,533 --> 00:21:32,399
امکانش هست کسی رو از جهنم برگردوند؟

320
00:21:32,435 --> 00:21:33,601
نه -
آره -

321
00:21:39,175 --> 00:21:40,341
کار... سختیه

322
00:21:40,376 --> 00:21:41,175
خطرناکه

323
00:21:41,210 --> 00:21:42,409
ولی ممکنه

324
00:21:42,445 --> 00:21:44,044
ولی گوش کن

325
00:21:44,080 --> 00:21:47,715
،تا وقتی چیزی که واسش اومدیم رو نگیریم
کسی از جهنم خارج نمیشه

326
00:21:50,887 --> 00:21:52,753
فقط طاقت بیار کلایو

327
00:21:52,789 --> 00:21:54,688
خیلی زود میتونی سرپا بشی

328
00:21:57,226 --> 00:21:58,692
اوه بفرما اینم کیرت

329
00:22:02,465 --> 00:22:03,864
به اندازه کافی دیدی؟

330
00:22:03,900 --> 00:22:06,267
جسی فقط داره از مِلک خودش دفاع میکنه

331
00:22:06,302 --> 00:22:08,335
امیلی

332
00:22:08,371 --> 00:22:10,371
اگه چند نفر بریزن
بخوان خونه‌ی منو ازم بگیرن

333
00:22:10,406 --> 00:22:11,572
منم اگه باشم بهشون شلیک میکنم

334
00:22:11,607 --> 00:22:13,541
!آخه این کار دیوونگیه

335
00:22:13,576 --> 00:22:15,609
کاری که کین‌کانون داره میکنه قانونی نیست

336
00:22:15,645 --> 00:22:17,555
کاملا قانونیه

337
00:22:17,590 --> 00:22:20,539
ولی گاهی اوقات، قانونی بودن یک چیز

338
00:22:20,575 --> 00:22:23,591
اهمیتش به اندازه‌ی صحیح بودنش نیست

339
00:22:23,626 --> 00:22:26,911
...بذار ازت بپرسم

340
00:22:26,946 --> 00:22:29,963
تامی امسال چندتا بچه توی کلاسش داره؟

341
00:22:29,999 --> 00:22:32,009
چی؟ -
38تا -

342
00:22:32,044 --> 00:22:34,624
38بچه توی یه کلاس درس

343
00:22:34,660 --> 00:22:37,978
بخاطر کاهش درآمد مالیات شهری

344
00:22:38,013 --> 00:22:40,393
و بدتر میشه ولی بهتر نمیشه

345
00:22:40,429 --> 00:22:42,070
 ،تا سال دیگه
جمعیت کلاسش از 40 نفر رد میکنه

346
00:22:42,105 --> 00:22:43,679
و تا وقتی که آلیس برسه اونجا

347
00:22:43,715 --> 00:22:46,060
کسی چه میدونه اونجا اصلا مدرسه‌ای هست یا نه؟

348
00:22:47,471 --> 00:22:50,588
...چیزی که جناب کین‌کانون میخواد اینجا بسازه

349
00:22:50,623 --> 00:22:52,332
این وضعیت رو تغییر میده

350
00:22:52,367 --> 00:22:55,484
و منم کمکش میکنم

351
00:22:55,520 --> 00:23:00,649
بعضی وقتا، باید یه فداکاری‌هایی صورت بگیره

352
00:23:00,685 --> 00:23:02,662
تا جامعه بهبود پیدا کنه

353
00:23:02,697 --> 00:23:05,244
این واقعیته

354
00:23:05,279 --> 00:23:08,497
جسی کاستر یه مجرمه

355
00:23:08,532 --> 00:23:13,292
،ما همه به این مساله شک داشتیم
ولی امروز مطمئن شدیم

356
00:23:13,328 --> 00:23:17,284
واعظ خوب اونجا توی کلیسای کوچیکش؟

357
00:23:17,319 --> 00:23:19,362
این توهمه

358
00:23:21,679 --> 00:23:25,265
توهم یا واقعیت

359
00:23:25,300 --> 00:23:28,518
دیر یا زود، همگی ما باید انتخاب کنیم

360
00:23:30,599 --> 00:23:33,046
ضمناً شیر تموم کردین

361
00:23:57,161 --> 00:23:59,673
میخواین با آهنگ خوندن
از من خارجش کنین؟

362
00:24:03,005 --> 00:24:04,421
پسر، عجب کار عجیبی

363
00:24:04,545 --> 00:24:07,454
...این چیز... این قدرت

364
00:24:07,490 --> 00:24:08,964
منو انتخاب کرد

365
00:24:08,999 --> 00:24:10,741
خیلیارو انتخاب کرد

366
00:24:10,776 --> 00:24:11,948
و چه بلایی سرشون اومد؟

367
00:24:11,984 --> 00:24:13,155
منفجر شدن

368
00:24:13,191 --> 00:24:14,464
چرا من نشدم؟

369
00:24:14,499 --> 00:24:15,771
نمیدونیم

370
00:24:15,807 --> 00:24:18,153
می‌بینید، حرف منم همینه

371
00:24:18,188 --> 00:24:20,132
دیگه چی رو نمیدونیم؟

372
00:24:20,167 --> 00:24:21,439
نمیدونیم

373
00:24:21,474 --> 00:24:23,451
با عقل جور در نمیاد

374
00:24:23,487 --> 00:24:24,961
آخه چطور این اتفاق افتاد؟

375
00:24:24,996 --> 00:24:26,402
واسه شما سوال نشده؟

376
00:24:26,439 --> 00:24:27,476
نه

377
00:24:27,511 --> 00:24:29,790
دراز... بکش

378
00:24:37,975 --> 00:24:39,583
هیچکس اون اول از نقشه‌های خدا خبر نداره

379
00:24:39,618 --> 00:24:41,059
منظورم اینه، پیامبرهارو ببین

380
00:24:41,094 --> 00:24:42,635
همیشه اولش توی ظلمت بودن

381
00:24:42,670 --> 00:24:44,010
شاید خدا میخواد من این قدرت رو داشته باشم

382
00:24:45,688 --> 00:24:49,309
شاید میخواد اینجا به مردم کمک کنم
...کار خوب انجام بدم

383
00:24:51,860 --> 00:24:53,534
من فقط چندتا سوال دارم

384
00:24:53,569 --> 00:24:56,418
واعظ، ما یه سوال ازت داریم

385
00:24:56,454 --> 00:24:58,900
،جنسیس، قدرتمندترین نیروی شناخته شده

386
00:24:58,935 --> 00:25:01,013
،و تمام این مدت هم صاحبش بودی

387
00:25:01,048 --> 00:25:03,427
همونجا روی نوک زبونته

388
00:25:04,838 --> 00:25:07,586
و چه کار خوبی باهاش انجام دادی؟

389
00:25:09,030 --> 00:25:10,939
حالا دراز بکش

390
00:25:35,001 --> 00:25:37,381
!داشته باش! عجب پیک‌نیکی شده

391
00:25:39,092 --> 00:25:41,170
بنظرت بازم تیراندازی میشه؟

392
00:25:41,205 --> 00:25:42,545
اوه امیدوارم

393
00:25:42,580 --> 00:25:44,108
خیلی خب کافیه

394
00:25:48,751 --> 00:25:50,661
خب گوش کنید

395
00:25:55,224 --> 00:25:56,999
به جیم و جویی فرایدی

396
00:25:57,034 --> 00:25:58,843
فقط چند دقیقه دیگه فرصت دیپلماسی میدیم

397
00:25:58,880 --> 00:26:01,359
و بعدش واسه بار آخر وارد عمل میشیم

398
00:26:01,394 --> 00:26:03,003
،حالا واسه اینکه همگی متوجه بشن

399
00:26:03,038 --> 00:26:06,155
این یه حمله‌ی شبانه‌ست توی یه زمین باز

400
00:26:06,191 --> 00:26:09,273
 علیه یه تیرانداز ماهر
که توی یه موقعیت بهتر قرار داره

401
00:26:09,310 --> 00:26:12,124
پس حواستون باشه

402
00:26:12,160 --> 00:26:13,559
آب زیاد بنوشید

403
00:26:15,897 --> 00:26:17,897
جدی نگیرید پسرا
شوخی کردم

404
00:26:19,434 --> 00:26:22,602
آب هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه

405
00:26:22,637 --> 00:26:24,237
حالا این دفعه

406
00:26:24,272 --> 00:26:27,073
 یه صف نیرو میخوام که
از سمت شمال به کلیسا نزدیک شن

407
00:26:27,108 --> 00:26:29,942
...شماهایی که چماق دارین

408
00:26:29,978 --> 00:26:33,613
منظورم چوب، پتک، آچار

409
00:26:33,648 --> 00:26:35,882
...گرز، باطوم و از این چیزاست

410
00:26:35,917 --> 00:26:38,117
شما میرید خط جلو قرار میگیرید

411
00:26:38,152 --> 00:26:40,253
نمیخوام اینجور فکر کنید
،که شماها سپر انسانی هستین

412
00:26:40,288 --> 00:26:42,889
ولی... بذارید بی تعارف بگم

413
00:26:42,924 --> 00:26:46,659
شما انسانید، و یجورایی قراره
نقش سپر رو بازی کنید

414
00:26:46,694 --> 00:26:48,461
دسته های 15 نفره

415
00:26:48,496 --> 00:26:51,230
با فاصله زمانی یک دقیقه از هم متفرق میشن

416
00:26:51,266 --> 00:26:55,067
تا با دستور من بتونن جاشون رو عوض کنن

417
00:26:55,103 --> 00:26:59,005
 حالا، موفقیت حمله‌ی ما به
برتری عددی بستگی داره

418
00:26:59,040 --> 00:27:01,641
پس وقتی یه نفر دچار جراحت شدید شد

419
00:27:01,676 --> 00:27:04,977
واسه دلگرمی و کمک به مصدوم، توقف نکنین

420
00:27:05,013 --> 00:27:08,014
هرچقد بتونیم اهداف سریعتری رو
در مقابل واعظ قرار بدیم

421
00:27:08,049 --> 00:27:10,516
با دسته های ناشناس انسانی ـمون

422
00:27:10,552 --> 00:27:12,852
احتمال ازپا انداختنش بیشتر میشه

423
00:27:12,887 --> 00:27:15,588
،مجدداً جهت شفاف سازی
"من میگم "ناشناس

424
00:27:15,623 --> 00:27:18,691
منظورم معنای تحقیر آمیزش نیست
و بیشتر منظورم اون حس و برداشت شخصیه

425
00:27:18,726 --> 00:27:20,293
که چون شبه

426
00:27:20,328 --> 00:27:22,762
صورتاتون نامعلوم و نامشخصه

427
00:27:25,366 --> 00:27:28,301
میدونی، باید حواست بهش باشه

428
00:27:34,175 --> 00:27:38,277
،وقتی فریاد جنگ رو شنیدید
میخوام همگی حرکت کنید

429
00:27:38,313 --> 00:27:42,515
و تمام تلاشتون رو بکنید که
به کیرتون شلیک نشه

430
00:27:42,550 --> 00:27:45,051
نمیدونستم اینجایی

431
00:28:36,371 --> 00:28:41,374
♪ Then down from the
skies came the wooden shoe ♪

432
00:28:41,409 --> 00:28:45,611
♪ Bringing all the fishermen home ♪

433
00:28:45,647 --> 00:28:49,849
♪ 'Twas all so pretty a sail, it seemed ♪

434
00:28:49,884 --> 00:28:54,053
♪ As if it could not be ♪

435
00:28:54,088 --> 00:28:58,758
♪ And some folks thought 'twas
a dream that he dreamed... ♪

436
00:29:01,162 --> 00:29:03,796
داره مقاومت میکنه -
نه نمیکنم -

437
00:29:04,538 --> 00:29:05,918
چرا، میکنی

438
00:29:06,334 --> 00:29:07,933
واعظ گوش بده

439
00:29:09,771 --> 00:29:11,303
تو فقط یه ذره‌ی غبار هستی

440
00:29:11,339 --> 00:29:14,540
که به شکوه آفرینش رخنه کردی

441
00:29:14,575 --> 00:29:15,741
بدش بیاد

442
00:29:26,954 --> 00:29:31,891
♪ Of sailing that beautiful sea ♪

443
00:29:31,926 --> 00:29:37,496
♪ But I shall name
you the fishermen three ♪

444
00:29:37,532 --> 00:29:47,473
♪ Wynken, Blynken, and
Noddddddddddddddddd ♪

445
00:29:48,676 --> 00:29:50,319
آماده باش

446
00:29:50,590 --> 00:29:52,141
اوه داداش، قراره دردت بیاد

447
00:29:52,272 --> 00:29:53,646
...خب، یک، دو

448
00:30:05,226 --> 00:30:08,027
اوه خوبه

449
00:30:10,698 --> 00:30:11,831
پسر بد

450
00:30:11,866 --> 00:30:13,332
نه

451
00:30:15,570 --> 00:30:17,803
خب من پارچه برزنت رو میارم

452
00:30:17,839 --> 00:30:19,171
توام مشغول جعبه موسیقی شو

453
00:30:19,207 --> 00:30:21,974
...امممم

454
00:30:22,009 --> 00:30:23,008
تموم شد؟

455
00:30:23,044 --> 00:30:24,143
تموم شد

456
00:30:24,178 --> 00:30:26,512
حالا چی؟

457
00:30:26,547 --> 00:30:28,314
حالا ما میریم

458
00:30:28,349 --> 00:30:30,516
البته بعد از اینکه یوجین رو
از جهنم خارج کردین دیگه، درسته؟

459
00:30:30,551 --> 00:30:32,284
یوجین کیه؟

460
00:30:32,320 --> 00:30:33,953
اون پسره که من فرستادمش جهنم

461
00:30:33,988 --> 00:30:35,921
پسر کلانتر

462
00:30:36,858 --> 00:30:38,824
اوه درسته

463
00:30:39,674 --> 00:30:41,153
اونا گفتن شدنیه

464
00:30:41,255 --> 00:30:42,394
شما گفتین شدنیه

465
00:30:42,430 --> 00:30:44,230
...یه سروگوش آب میدیم. تا اون موقع هم

466
00:30:44,265 --> 00:30:46,031
نه نه نه نه
این بدرد نمیخوره

467
00:30:46,067 --> 00:30:47,566
باید به من کمک کنین

468
00:30:47,602 --> 00:30:49,835
ما مجبور به هیچ کاری نیستیم
گفتیم سعیمون رو میکنیم

469
00:30:49,871 --> 00:30:51,871
نه ما حتی این حرف رو هم نزدیم -
قرارمون این بود -

470
00:30:51,873 --> 00:30:53,806
من بهتون جنسیس رو پس بدم
...و شما کمک کنید که یوجین

471
00:30:53,841 --> 00:30:55,341
از اول که جنسیس مال تو نبود

472
00:30:55,376 --> 00:30:57,843
و ما بهت زیبایی‌های سیاه رو دادیم

473
00:30:57,879 --> 00:31:00,579
شما چجور فرشته‌هایی هستین؟

474
00:31:00,615 --> 00:31:02,818
من نیاز به کمک دارم

475
00:31:04,185 --> 00:31:06,018
یوجین نیاز به کمک داره

476
00:31:06,053 --> 00:31:08,053
یه بچه بخاطر یه اشتباه، توی جهنم بپوسه؟

477
00:31:08,089 --> 00:31:09,054
کجای این درسته؟

478
00:31:09,090 --> 00:31:11,223
چطور میشه چنین اتفاقی بیفته؟

479
00:31:11,259 --> 00:31:12,758
بهت که گفتیم نمیدونیم

480
00:31:12,794 --> 00:31:15,161
پس بگید کی میدونه

481
00:31:23,137 --> 00:31:24,244
...اوه

482
00:31:24,280 --> 00:31:25,128
!گندت بزنن -
لعنتی -

483
00:31:25,153 --> 00:31:26,124
لعنتی

484
00:31:46,298 --> 00:31:48,011
خب محل سکونتش رو انتخاب کرد

485
00:31:55,206 --> 00:31:56,482
وایسا

486
00:31:58,534 --> 00:31:59,675
نه

487
00:31:59,711 --> 00:32:01,592
پس یه راه دیگه

488
00:32:01,627 --> 00:32:02,701
درسته

489
00:32:02,736 --> 00:32:03,944
نه نرید

490
00:32:03,980 --> 00:32:07,138
نمیدونم چرا اون اتفاق افتاد

491
00:32:07,174 --> 00:32:08,818
!خواهش میکنم

492
00:32:08,854 --> 00:32:10,500
!فقط دوباره سعی کنید

493
00:32:10,535 --> 00:32:12,685
آواز بخونید و دوباره سعی کنید

494
00:32:12,720 --> 00:32:15,037
تموم شد واعظ

495
00:32:15,073 --> 00:32:17,189
دیگه تلاشی در کار نیست

496
00:32:25,763 --> 00:32:27,442
خیلی خب

497
00:32:27,477 --> 00:32:30,501
.بذار فکر کنم
وای خدا

498
00:32:30,536 --> 00:32:33,021
یه فکری واسش میکنم. خیلی خب

499
00:32:36,722 --> 00:32:37,930
یوجین؟

500
00:32:42,806 --> 00:32:44,081
یوجین

501
00:33:31,312 --> 00:33:33,327
عقب‌نشینی
عقب‌نشینی

502
00:33:33,362 --> 00:33:35,477
از اونجا خارجشون کن

503
00:33:38,337 --> 00:33:40,285
تموم شد!؟

504
00:33:41,463 --> 00:33:43,142
بسیار خب

505
00:34:26,609 --> 00:34:28,792
تفنگ رو بیار پایین دانی

506
00:34:32,391 --> 00:34:34,675
دانی مجبورم نکن ازش استفاده کنم

507
00:34:39,382 --> 00:34:41,397
تفنگ رو بیار پایین

508
00:34:47,148 --> 00:34:49,970
تفنگ رو بیار پایین

509
00:34:55,653 --> 00:34:57,634
چـی!؟

510
00:34:57,670 --> 00:35:00,726
دانی چکار کردی؟

511
00:35:00,762 --> 00:35:03,181
چی گفتی واعظ؟

512
00:35:04,124 --> 00:35:06,004
چـی؟

513
00:35:12,830 --> 00:35:14,363
شلیک کن دانی

514
00:35:16,634 --> 00:35:18,334
دوتامون بهش رسیدیم

515
00:35:18,369 --> 00:35:20,169
چـی؟

516
00:35:22,873 --> 00:35:25,674
...گفتم "شلیک کن" ای کودن آشغال

517
00:35:29,313 --> 00:35:32,548
...تراویس، بویی

518
00:35:32,583 --> 00:35:34,550
بقیه اون پسرایی که در سال 1836 از قلعه‌ی آلامو

519
00:35:34,585 --> 00:35:36,785
هفته ها دفاع کردن؟

520
00:35:36,821 --> 00:35:38,887
آدمای بزرگی بودن

521
00:35:38,923 --> 00:35:40,556
تگزاسی های بزرگی بودن

522
00:35:40,591 --> 00:35:44,360
تک تکشون قهرمان بودن

523
00:35:44,395 --> 00:35:47,196
...ولی چیزی که ما فراموش میکنیم

524
00:35:47,231 --> 00:35:50,666
چیزیه که هیچکس آخر کار نمیخواد
راجع بهش صحبت کنه

525
00:35:50,701 --> 00:35:51,934
اونا شکست خوردن

526
00:35:54,672 --> 00:35:58,407
برای افزودن چیزی، باید کم کنیم

527
00:36:00,411 --> 00:36:01,744
ممنون دانی

528
00:36:03,014 --> 00:36:04,213
بیخیالش

529
00:36:12,590 --> 00:36:15,524
فقط نمیدونم چه اتفاقی افتاد

530
00:36:16,894 --> 00:36:18,994
بهت گفتم مطیع خدا باش اودین

531
00:36:19,030 --> 00:36:21,764
من... مذهبی‌ام

532
00:36:21,799 --> 00:36:25,200
کدوم خدایی میخواد که یه کلیسا رو نابود کنه؟

533
00:36:25,236 --> 00:36:28,170
"صدالبته "خدای گوشت

534
00:36:28,205 --> 00:36:31,707
...خدای

535
00:36:31,742 --> 00:36:33,042
گوشت؟

536
00:36:33,077 --> 00:36:35,210
...خدای چیزهای ملموس

537
00:36:35,246 --> 00:36:37,279
چیزهای قابل لمس و واقعی

538
00:36:37,314 --> 00:36:38,480
خدای گوشت

539
00:36:45,222 --> 00:36:47,222
متوجهم

540
00:36:47,258 --> 00:36:48,724
متوجهم

541
00:36:50,728 --> 00:36:52,428
فکر میکنی بامزست؟

542
00:36:52,463 --> 00:36:53,429
نه، نه

543
00:36:55,433 --> 00:36:57,933
...اوج دیوونگیه

544
00:36:57,968 --> 00:36:59,701
میدونی چی دیوونگیه واعظ؟

545
00:36:59,737 --> 00:37:02,471
چی اوج دیوونگیه؟

546
00:37:04,108 --> 00:37:07,109
پیروی از خدایی که ساکته

547
00:37:07,144 --> 00:37:08,844
این دیوونگیه

548
00:37:12,116 --> 00:37:13,582


549
00:37:16,821 --> 00:37:18,454
موافقم

550
00:37:33,170 --> 00:37:34,636
یه یکشنبه دیگه بهم وقت بده

551
00:37:36,774 --> 00:37:38,707
چرا باید چنین کاری کنم؟

552
00:37:40,945 --> 00:37:44,980
خب راستش میخوام این شهر رو
به سمت خدا فرابخونم

553
00:37:45,015 --> 00:37:47,616
نتونستم

554
00:37:47,651 --> 00:37:49,017
شکست خوردم

555
00:37:49,053 --> 00:37:51,186
اینجا از اون وقتی که پامو گذاشتم

556
00:37:51,222 --> 00:37:53,155
اوضاعش خرابتر شده

557
00:37:53,190 --> 00:37:54,590
...پس یکشنبه آینده

558
00:37:54,625 --> 00:37:59,495
میخوام خدارو به این شهرفرابخونم

559
00:37:59,530 --> 00:38:03,832
بیارمش اینجا... توی این کلیسا

560
00:38:03,868 --> 00:38:07,836
و باهامون صحبت کنه، حرفش رو همه بشنون

561
00:38:07,872 --> 00:38:09,538
اون حرف میزنه

562
00:38:09,573 --> 00:38:11,507
و به تمام سوالاتمون پاسخ میده

563
00:38:11,542 --> 00:38:13,308
...و اگه از جواب هاش خوشمون نیاد

564
00:38:15,079 --> 00:38:19,681
فوراً به حرومزادگی محکومش میکنم

565
00:38:24,021 --> 00:38:26,188
یه بروسکی خوب کیه؟

566
00:38:26,223 --> 00:38:27,856
یه بروسکی خوب کیه؟

567
00:38:27,892 --> 00:38:30,559
تو بهترین بروسکی دنیایی؟

568
00:38:30,594 --> 00:38:31,860
آره

569
00:38:31,896 --> 00:38:33,295
آره همینطوره

570
00:38:33,330 --> 00:38:35,531
درسته، همینطوره

571
00:38:36,767 --> 00:38:38,834
شک ندارم

572
00:38:44,108 --> 00:38:47,409
خدا لعنتت کنه جسی کاستر

573
00:39:55,779 --> 00:39:57,879
کلانتر، پسرت کجاست؟

574
00:39:57,915 --> 00:39:59,314
یوجین کجاست؟
واعظ کشتش؟

575
00:39:59,350 --> 00:40:00,882
لاشخورا

576
00:40:01,952 --> 00:40:03,418
نجاتمون بده واعظ

577
00:40:03,454 --> 00:40:04,753
ما گناهکاریم

578
00:40:04,788 --> 00:40:05,487
نجاتمون بده

579
00:41:13,330 --> 00:41:22,330
ترجمه از حـسـین و حـامـد
www.IranFilm.Net
www.9movie1.in