Nelle puntate precedenti di "Preacher"...
Ma bevi sangue?
Mi aiuta a guarire.
E' possibile far tornare qualcuno dall'Inferno?
Mi ha chiamato dicendomi che c'è il mio ragazzo qui.
Non sei veramente qui, vero, Eugene?
Buttate fuori dalla mia chiesa quel predicatore!
Quello che sta facendo Quincannon non può essere legale.
Ho intenzione di aiutarlo. Jesse è un criminale.
Non ho mai visto un uomo con la passione di uccidere che avevi tu.
Ottimo.
Bene, questo risolve la questione.
Rimane l'altra opzione, quindi.
Moltiplicazioni.
La tabellina del sei.
Cominciate.
Sei per uno sei.
Sei per due dodici.
Sei per tre diciotto.
Sei per quattro ventiquattro.
Entri, signore. Sta arrivando la tempesta.
Venga a sedersi vicino al fuoco.
Sono fiero di te, figliolo.
Molto fiero.
Signore e signori, ecco un esempio di carità cristiana.
Proprio così.
Hai ragione.
E' il benvenuto a unirsi a noi.
Perché questa città accoglie tutti, proprio tutti.
La donna che vende il suo corpo e l'uomo che la paga.
Gli odiosi...
gli esausti...
i deboli...
i dispersi...
e persino il macellaio di Gettysburg.
Colui che ha ucciso 77 persone con le sue mani.
D'altronde, non c'è peccato...
così grande da impedire l'ingresso nel Regno dei Cieli.
L'unico prezzo per l'ammissione...
è amare il Signore Gesù Cristo.
Ora, tutti noi qui...
abbiamo aperto il cuore a Gesù.
Volete accettarlo nel vostro cuore?
Volete dichiarare...
il vostro amore al nostro Signore e salvatore, Gesù Cristo?.
Proprio qui.
Qui davanti a tutti noi.
Amo il mio cavallo.
Amo mia moglie.
Amo la mia bambina.
E per quanto riguarda Gesù...
può raggiungerci all'inferno.
Va bene, va bene. Ehi! Ehi!.
Ora...
che... che diavolo vuoi...
Voglio che finisca la canzone.
Subsfactory e The Sinners presentano
PREACHER 1x09 - "Finish the Song"
Traduzione: valex89, Ayachan, Manchester, base_B, Asphyxia
Resync: Birtieddu Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Dov'è Eugene?
Gliel'ho detto.
L'ho mandato all'inferno.
Jonny Du Valle...
un mio vecchio compagno di scuola,
negli ultimi 20 anni è stato il vicedirettore
del carcere di Huntsville.
Che è dove finirai tu, molto probabilmente.
E non più di un anno fa, Jonny mi diceva
che gli assassini di bambini...
non sono particolarmente benvenuti.
Né tra le guardie, né tra i detenuti.
C'era questo assassino che si sentiva così indesiderato,
che è arrivato al punto di saltare...
o di tuffarsi...
di testa dal letto di sopra.
Si tuffava.
Ripetutamente.
In continuazione.
Alla fine, ha ottenuto quello che voleva, si è spezzato l'osso del collo.
La risposta di Jonny alla tragedia fu quella di rimuovere i letti di sopra.
Tutto nel nome della giustizia.
Predicatore, preferirai essere all'inferno.
Mi dispiace, sceriffo.
Ci vediamo domenica.
Ma come ha...
Per la miseria.
Signori.
Benvenuti alla Distant Vistas. Come posso aiutarvi?
Vorremmo fare un viaggio.
Accomodatevi.
Ho appena ricevuto una soffiata su un fantastico pacchetto per la Nuova Scozia.
C'è la festa dell'aragosta.
Qualcosa più a sud.
Che ne dite della Tasmania?
I tramonti sulle montagne Cradle,
e ho sentito che Rod Stewart
sarà il protagonista del Festival delle Voci di quest'anno.
Molto più a sud.
Vogliamo andare all'inferno.
- Perché pensate che vi ci possa far arrivare? - Forse non può, ci siamo sbagliati.
Aspettate.
Può aiutarci, o no?
Sicuro sia la nostra unica alternativa?
Avete le carte?
Non siete iscritti. Vi costerà un extra.
- Data della partenza? - Oggi.
- Nomi? - Deblanc e Fiore.
Impiego?
State andando all'Inferno. Qualcuno potrebbe chiedere.
- Serial killer. - Architetto.
La navetta verrà a prendervi esattamente al luogo designato.
Pagamento anticipato.
Non sono sicura che questo sia sufficiente.
Che altro vuole?
Quello grosso, con me, nel retro, per 20 minuti.
Se è quello che serve.
Lui non va da nessuna parte.
E se vi facessi rapporto?
E noi faremo lo stesso.
COSTO: 340.50 DOLLARI (BEVANDE NON INCLUSE) CLASSE: IMBECILLE
- Che succede? - E' Cassidy.
Non sta guarendo.
Non...
guarisce? Cosa vuoi dire?
Vai fuori di testa spesso, Emily? Perché sembri una che lo faccia spesso.
Ma questa volta...
non farlo.
Cassidy è un vampiro, okay?
Ti sta bene la cosa? Tutto a posto? Riesci a gestire la faccenda?
Bene.
E' stato sotto il sole. Si è ustionato di brutto.
Ora sta dormendo, ma quando si sveglia, sarà affamato, e...
gli ho dato sangue dell'ospedale, ma non è servito. Perciò...
immagino gli serva sangue di esseri viventi...
per una cosa del genere, perciò gli sto dando...
beh, come puoi vedere.
E' pericoloso?
Non se non entri lì. Limitati ad aprire uno spiraglio e a gettargli un criceto o...
un pollo o qualcos'altro. Tutto qui.
Ecco dei soldi, se ti servono altri animali.
Non andare da Pet Express perché mi hanno sgamata.
Te ne vai?
Ma sai cos'è successo a Jesse, giusto?
- Che si trova nei guai? - Che tipo di guai?
Da dove cominciare?
Ha fatto una scommessa con Odin Quincannon
- sulla chiesa e... - Sai cosa?
In realtà non me ne frega un cazzo. Ho chiuso con Jesse Custer.
Adesso può diventare il tuo ragazzo. Potete andare al cinema, mangiare popcorn...
può toccarti le tette.
E' tutto tuo.
Io ce l'ho il ragazzo.
Davvero?
- Sì, esco con il sindaco. - Ottimo. Buon per te.
- Chi è il sindaco? - Miles?
Miles Person?
Barbetta rossiccia, pantaloni cachi.
- Altezza media. - Oh, sì.
- Bene. - Già, è il sindaco.
Mi corre dietro da sempre, tipo.
Quindi, già...
è un tipo fico.
Sembra un tipo fico.
Comunque, grazie per la sostituzione.
Certo.
Beh, dove stai andando?
Vado a uccidere un uomo ad Albuquerque.
- Va meglio? - Sì, molto. Grazie, Jackie.
Sciroppo d'acero, Predicatore?
Grazie.
Ecco.
Merlot?
A colazione?
Ma sì, perché no?
Io e Jackie abbiamo fatto una scommessa.
Lei dice che è fuori di testa.
Io dico che è a metà strada.
- Avete sentito anche voi? - Ne sta parlando tutta la città.
Porterà in chiesa Dio Onnipotente in persona, questa domenica?
Se lo sceriffo non mi becca prima.
Il Signore del piano di sopra, creatore dell'universo.
Come cavolo pensa di riuscirci?
Vedrete.
I pancake sono ottimi, Jackie.
Grazie, Predicatore.
- Pronto? - Ehi!
Ho ricevuto il tuo messaggio. Sì, prendo io i bambini a scuola, nessun problema.
E se ti giochi bene le tue carte,
potrei prendere quella bottiglia di Pinot Grigio di cui ti ho parlato.
E sai una cosa? Questa volta resto a dormire.
Lasciamo che i ragazzi vedano il mio brutto muso la mattina.
Emily, sei lì?
Scusa, cosa hai detto?
Ho detto che... resto a dormire.
Okay, va bene.
Le ho lasciato la radio accesa.
Forse non è un'ottima idea, ma sono stanco di starmene seduto qui.
Almeno, sai...
mostro spirito d'iniziativa.
Perché invece non chiamiamo il paradiso?
Confessiamo, diciamo tutto e li preghiamo di avere pietà.
Ne abbiamo già parlato. Ci separerebbero per sempre.
Ma così non andremmo all'inferno.
E' una scelta difficile.
E se lanciassimo una moneta?
Testa andiamo in paradiso, croce all'inferno.
Sono secoli che non lanciamo una moneta!
Inferno.
Lascia o raddoppia.
- Paradiso. - Grazie a Dio.
E paradiso sia. Prendi il telefono.
Che bello. Non hai idea di come sia laggiù, davvero.
Che c'è?
L'ho messo sotto al letto, ne sono sicuro.
Sotto il letto? Sotto il letto?
Hai metto sotto il letto un telefono con linea diretta verso il paradiso?
Pensavo fosse una furbata. Chi va più a vedere sotto il letto?
E' andato.
A quanto pare andiamo all'inferno.
Sto cercando un'oasi privata.
Da cosa scappa?
Perché me lo chiede?
La gente non scappa mai da niente.
Sa cosa penso?
Penso che... abbiamo tutti le nostre trappole,
ci cadiamo dentro,
e non riusciamo più a uscirne.
Graffiamo e ci dimeniamo, ma...
ma solo contro l'aria, solo l'uno contro l'altro.
E nonostante tutto...
non riusciamo a spostarci di un centimetro.
A volte cadiamo in quelle trappole di nostra volontà.
Nella mia ci sono nato. Non mi importa più.
Ma dovrebbe. Dovrebbe importarle.
Mi importa, ma non lo ammetto.
Per favore!
Ho fame!
C'è nessuno?
Aiutami.
Aspetta, non ti sento. Come?
Miles, Miles, aiutami.
Miles, aiutami!
Cosa c'è?
E' riuscito a scappare.
Oddio, mi ucciderà.
Chi? Come? Dove sei, Em?
Da Walter O'Hare. Vieni presto. Ti prego.
Sono nascosta nel...
Em?
Emily?
Oh, mio Dio.
No.
Emily! Ehi, Emily!
Emily! Dai, apri la porta!
Emily! Fammi uscire!
Sul serio?
Quelli del governo hanno saldato il conto e se ne sono andati appena dopo pranzo.
Juanita è venuta a pulire la stanza, e l'ha chiamata subito.
Henry, chiama un'ambulanza!
Andrà tutto bene.
L'ambulanza sta arrivando, e ti porteranno in ospedale.
Uccidimi.
No, no, no. Non dire così.
Non dire così. Lo sceriffo è qui.
Ci penso io. Te la caverai, tesoro.
Uccidimi.
No, no, no, no, no. No, no, no.
Guardami. Te la caverai. Resta con me, okay?
Resta con me.
Uccidimi.
Mi dispiace, niente bagagli.
- E i miei fumetti? - Va tutto bene, caro.
Lasciali qui.
Va bene.
Ecco qua, siete liberi.
Andate adesso.
Andate adesso, correte via.
C'è Tulip?
E' andata a Albuquerque.
Che stai facendo qui?
Li sto solo liberando.
Comunque, devo andare a prendere i ragazzi.
E il tuo amico è lì dentro.
Vattene.
Cassidy.
Dovresti andartene, Predicatore.
Non è sicuro...
per te, stare qui.
Gesù.
- Hai ucciso il sindaco. - E ucciderò anche te!
Ti ho detto che cos'ero.
E adesso lo vedi.
Te ne puoi andare.
Non andrò da nessuna parte.
Mi hai visto anche tu, Cassidy.
La peggior parte di me.
E mi dispiace tantissimo.
Jesse Custer...
con la tua ragazza carina...
e le mosse di kung fu.
Di cosa ti dovresti scusare?
Di tante cose.
Ma al momento, mi spiace solo di averti lasciato bruciare.
No.
Mi hai tirato via rapidamente.
- Non così rapidamente. - Mi hai tirato via.
E' questo ciò che conta.
Perciò, cosa facciamo adesso? Una sveltina, o ti basta solo tenerci per mano, o altro?
Beh...
lascia che ti chieda una cosa.
Se avessi ucciso io il sindaco...
tu cosa faresti?
Ti aiuterei a sbarazzarti del corpo.
Giusto.
Allora facciamolo, che ne dici?
Hai sentito di Jesse Custer?
E' fuggito.
Jesse Custer?
Root si preoccupa per niente. Non ce n'è bisogno.
Jesse sarà in chiesa domenica. Puoi scommetterci quello che vuoi.
- Cosa pensi farà il Predicatore? - Beh, ti dirò io cosa farà.
Starà di fronte a tutto il paese pieno di vergogna...
e condannerà Dio...
e verrà svelata la più grande menzogna mai raccontata.
A parte questo, Jesse Custer non farà niente di niente.
Ehi, padre!
Vieni qui un secondo.
Che fai?
E' una linea diretta per il regno dei cieli.
Scusa la mia curiosità.
Ascolta un po'.
Niente segnale, nessun operatore. Questo dannato coso non è nemmeno acceso.
No, hanno detto...
merda!
Mi serve la mano di un angelo per farlo funzionare.
Va bene, nessun problema allora, padre.
Posso procurarti la mano di un angelo.
Okay.
Finisci qui. Devo fare una telefonata.
Va bene, Vostro Onore.
Vediamo di infagottarti...
ben benino.
Sono Tulip. Dite qualcosa.
Ciao.
Sono io.
Volevo solo dirti...
che ho mangiato i pancake a colazione.
Mi sono ricordato di quando stavamo scappando dai fratelli Rodrieguez nel...
2010?
Una cosa del genere.
In ogni caso, ricordo...
che abbiamo mangiato ad una tavola calda fuori da Kansas City.
Hai chiesto alla cameriera dei pancake agli M&M.
Ti ha risposto che non erano nel menù.
E i gusti sono gusti, perciò hai detto...
"Li avete degli M&M, vero?
I pancake li avete, portameli che me li metto da sola.
E così hai fatto.
Uno per uno.
Quindi, sai, stavo proprio pensando a questo...
Comunque...
volevo solo dirti...
che per me...
esisti solo tu.
Fino alla fine del mondo.
E va bene, Carlos.
Devi andare.
Due giorni, massimo tre.
Torna da noi.
Lei signore cosa dice? E' d'accordo oppure no?
Che questo è il paradiso.
Non lo è.
Sarà pronto per domani.
- Stasera. - Domattina presto.
E' il massimo che posso fare.
E Noè disse a Dio:
"Dopo 40 lunghe notti su quest'Arca,"
"perdonami Signore, ma non riesco a togliere la presa da questo uccello."
Amen? Posso dire amen, ragazzi?
Fa' guardare il bambino.
Io ti conosco.
Direi di sì.
Dove ci siamo visti?
Adesso sì che è un buongiorno per voi.
Ehi, signore, ehi, ciao cowboy!
Siamo diretti a Ratwater.
Mamma...
No!
Fa' guardare il bambino.
Ehi, adesso mi ricordo di te.
39...
40...
e 41.
Su, figliolo, lasciali fare.
Gettysburg.
Il terzo giorno, la carica di Pickett.
Non ho mai visto un uomo con la passione di uccidere che avevi tu.
Quel giorno abbiamo perso un sacco di bravi uomini.
Anche un sacco di cavalli.
Non farlo.
Sei per cinque trenta.
Voglio che finisca la canzone.
Torna da noi.
Due giorni, massimo tre.
Lei signore cosa dice? E' d'accordo oppure no?
Sì o no? Che questo è il paradiso? Che questo è il paradiso?
Questo è il paradiso.
Non lo è.
Sarà pronto per domani.
Ti conosco.
Ehi, signore.
Mamma!
- Adesso mi ricordo di te. - 41.
Devi andare. Torna da noi.
Devi andare. Devi andare. Torna da noi.
Gli aprirai il tuo cuore?
Donerai il tuo amore al nostro Signore e Salvatore, Gesù Cristo?
Può venire con noi all'inferno.
Devi andare.
Ciao cowboy!
Sei...
- Torna da noi. - E' d'accordo oppure no?
Ehi!
- Torna da noi. - Questo è il paradiso.
Ehi, signore!
41.
Sei...
- Non lo è. - Sarà pronto per domani.
Ehi, signore!
L'INFERNO
Vuoi che questo finisca?
Vuoi essere libero?
Abbiamo un lavoro per te.
Che lavoro?
Vieni con noi e te lo diremo.
Che lavoro?
Vogliamo che tu uccida qualcuno.
Chi?
Un predicatore.
Salve, mie adorate.
Mani d'angelo.
Quante te ne servono? Tre? Quattro?
Una basta, grazie Cass.
Va bene.
Era un tipo simpatico.
Io prendo il cane il cane, tu...
Dio, eh?
Già.
Vieni in Texas?
Domenica mattina.
Sarà bello, no?
Già.
www.subsfactory.it