جدول ضرب عدد 6 رو انجام بدین
شروع کنید
شش ضربدر یک میشه شش
شش ضربدر دو میشه دوازده
شش ضربدر سه میشه هجده
شش ضربدر 4 میشه بیست و چهار
بیاید داخل قربان طوفان در راهه
بیاید کنار آتیش بشینید
خیلی بهت افتخار می‌کنم پسرم
خیلی افتخار می‌کنم
خانوم‌ها و آقایان
این یکی از کارهای خیر مسیحی‌هاست
همینطوره
و درست میگی
میتونی بهمون ملحق بشی
این شهر آدم‌های مختلفی داره، همینطوره
زنی که بدنش رو میفروشه و مردی که براش پول میده
خسته، نفرت‌انگیز
شکسته، گمشده
و حتی قصاب گتیزبرگ
قاتل 77 آدم
به هر حال هیچ گناهی اونقدر بزرگ نیست
که جلوی ورود به بهشت رو بگیره
...تنها بهای ورود به بهشت
عشق عیسی مسیح ـه
تمام کسانی که اینجا هستن قلبشون رو به روی مسیح باز کردن
آیا اون رو درون قلبت راه میدی؟
آیا عشقت رو برای پروردگار و ناجی‌مون
عیسی مسیح فریاد میزنی؟
همینجا
همینجا جلوی همه‌مون
من اسبم رو دوست دارم
زنم رو دوست دارم
و دختر کوچولوم رو هم دوست دارم
و تا جایی که به مسیح مربوط میشه
میتونه تو جهنم بهمون ملحق بشه
!خیلی‌خب، خیلی‌خب
!هی
...حالا
...چیکار میخوای بکنی
ازت میخوام آهنگ رو تموم کنی
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
« ترجمـه از علیرضا و مریــم » .:: Alireza Azizi & Maryam ::.
یوجین کجاست؟
بهت که گفتم
فرستادمش جهنم
جانی دو ویل یکی از رفقای قدیمی دبیرستانم
حدود 20 ساله به رییس زندان
هانتزویل کمک می‌کنه
که به احتمال زیاد قراره بری اونجا
و کمتر از یه سال قبل جانی داشت بهم میگفت
که با قاتلین بچه زیاد خوب رفتار نمی‌کنن
هیچکدوم از زندانی‌ها
حالا این قاتل بچه احساس ناخوشایندی داشت
به نقطه‌ای رسید که میخواست از روی تخت دونفره زندان بپره یا شیرجه بزنه
تا گردنش بشکنه
شیرجه زد
به طور مداوم
بارها و بارها
بلاخره موفق شد، تونست گردنش رو بشکنه
جانی به این تراژدی با حدف تخت‌های دونفره زندان پاسخ داد
همش در سایه عدالت
کشیش، آرزو می‌کنی کاش تو جهنم بودی
شرمنده کلانتر
یکشنبه میبینمت
...اون چجوری
محض رضای خدا
آقایون
به "دیستانت ویستاس" خوش اومدید چه کمکی از دستم برمیاد؟
میخوایم بریم به سفر
بشینید، بشینید
همین الان خبری از
یه بسته سفری فوق‌العاده با قیمت مناسب در نوا اسکوشا به دستم رسید (استانی در کانادا)
قراره کارناوال خرچنگ برگذار بشه (یک کارناوال سنتی در کانادا)
یه جای جنوبی‌تر باشه
تاسمانی چطوره؟ (یکی از ایالت‌های استرالیا)
خورشید در کوه‌های کرادل
و شنیدم رود استوارت
امسال قراره به فستیوال موسیقی اونجا بره
یه جای جنوبی‌تر باشه
میخوایم بریم جهنم
چی باعث شده فکر کنید من میتونم به اونجا ببرمتون؟
شاید اشتباه می‌کنیم شاید نمیتونی ببری
صبر کنید
میتونی کمکمون کنی یا نه؟
واقعا این تنها راهمونه؟
کاغذ دارید؟
ثبت‌نشده، اونجوری پولش دوبرابر میشه
تاریخ خروج؟ - امروز -
اسامی؟ - دبلانک و فیور -
شغل؟
دارید میرید جهنم ممکنه یکی ازتون بپرسه
قاتل سریالی - معمار -
شاتل دقیقا در مکان
تعیین شده میاد دنبالتون
پول رو باید جلوتر بپردازید
فکر نکنم این کافی باشه
دیگه چی میخواید؟
اون گندهه برای بیست دقیقه باهام تنها باشه
هر کاری لازم باشه انجام میدم
اون جایی نمیره
اگه گزارش بدم چی؟
اونوقت ما هم گزارش تو رو میدیم
چه خبر شده؟
درباره کسیدی ـه
خوب نمیشه
خوب نمیشه؟ منظورت چیه؟
تو زیاد میترسی امیلی؟
چون به نظر میاد زیاد بترسی
اما این دفعه نترس
کسیدی یه خون‌آشامـه، باشه؟
باهاش مشکلی نداری؟
حله؟ میتونی باهاش کنار بیای؟
خوبه
رفته تو نور خورشید خیلی بد سوخته
الان خوابیده اما وقتی بیدار شد
گرسنه خواهد بود
و من بهش خون بیمارستانی دادم
اما جواب نداد
پس فکر کنم برای موضوعی مثل این
به خون موجود زنده احتیاج داره
...من بهش
همونطور که میبینی
اون خطرناکه؟
اگه نری اونجا خطرناک نیست
فقط یکم گوشه درو باز کن
یه همستر یا مرغی چیزی براش بنداز و ردیفه
اینم یکم پول اگه خواستی حیوانات بیشتری بخری
به فروشگاه "پت اکسپرس" نرو بهم شک کردن
داری میری؟
درباره جسی خبر داری، درسته؟
که تو دردسر افتاده؟
چجور دردسری؟
از کجا شروع کنم؟
اون با اودین کینکنون سر کلیسا
...شرط بسته و
میدونی چیه، درواقع برام مهم نیست
من دیگه با جسی کاستر کاری ندارم
الان دیگه میتونه دوست‌پسر تو باشه
میتونید برید سینما، ذرت بخورید
میتونه سینه‌هات رو لمس کنه
تمامش برای خودت
من دوست‌پسر دارم
واقعا؟
آره، با شهردار قرار میذارم
خوبه، خوش به حالت
شهردار کیه؟ - مایلز؟ -
مایلز پرسن؟
ریش بزی داره، شلوار خاکی میپوشه
قد متوسط
آره
خوبه - آره، اون شهرداره -
خیلی وقته دنبالمه
آره
باحاله
به نظر باحال میاد
به هر حال، ممنون جای من وایمیستی
البته
تو کجا میری؟
میخوام یه نفر تو آلباکرکی رو بکشم
بهتر شد؟
آره، خیلی ممنون جکی
شربت افرا میخوری کشیش؟
ممنون
بفرما
شراب؟
برای صبحونه؟
آره، چرا که نه؟
من و جکی شرط بستیم
اون میگه تو کلا کسخل هستی
من میگم زیاد کسخل نیستی
پس شنیدی؟
کل شهر دارن راجبش حرف میزنن
تو میخوای خدای متعال رو
یکشنبه بیاری کلیسا؟
کلانتر اول متوجه منظورم نشد
پروردگار متعال، سازنده جهان هستی
آهان
چجوری میخوای اونکارو بکنی؟
حالا میبینی
پنکیک‌های خوبی هستن جکی
ممنون کشیش
الو؟ - سلام -
پیامت به دستم رسید
میرم مدرسه دنبال بچه‌ها مشکلی نیست
و اگه درست رفتار کنی
ممکنه یه شیشه شراب "پانهاندل پینوت گریگو"
همونجوری که قول داده بودم بگیرم
میدونی چیه؟ بذار اینجوری بگیم این دفعه شب میمونم
میدونی، میخوام بچه‌ها لیوان زشت منو اول صبح ببینن
امیلی، پشت خطی؟
ببخشید، چی داشتی میگفتی؟
گفتم شب میمونم
باشه
رادیو رو براش روشن گذاشتم
شایدم زیاد فکر خوبی نباشه
اما از بیکار نشستن خسته شدم
اینکار حداقل ابتکار عملمون رو نشون میده
چطوره به جاش به بهشت زنگ بزنیم؟
اعتراف می‌کنیم، همه چیزو بهشون میگیم
و ازشون درخواست بخشش می‌کنیم
راجبش صحبت کردیم برای همیشه جدامون می‌کنن
با این حال دیگه مجبور نیستیم بریم جهنم
پس انتخاب سختی ـه
چطوره سکه بندازیم؟
شیر بیاد میریم بهشت خط بیاد میریم جهنم
!خیلی وقته سکه ننداختیم
جهنم
دوبرابر یا هیچی
بهشت
خدا رو شکر
بهشت تصویب شد، تلفن رو بیار
خیلی خوب شد
باور کن اصلا نمیدونی جهنم چجوریه
چی شده؟
گذاشتمش زیر تخت مطمئنم
زیر تخت؟ زیر تخت؟
تو تلفن خط مستقیم به بهشت رو
گذاشتی زیر تخت؟
فکر کردم هوشمندانه‌ست
کی زیر تخت رو نگاه می‌کنه؟
گم شده
مثل اینکه باید بریم جهنم
من دنبال یه جزیره شخصی میگردم
از چی داری فرار می‌کنی؟
چرا اینو پرسیدی؟
مردم هیچوقت از چیزی فرار نمی‌کنن
میدونی من چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم همه‌مون تو تله‌های شخصی خودمون گرفتار شدیم
اسیرش شدیم
و هیچکدوم‌ نمیتونیم ازش رها بشیم
ما چنگ میزنیم و تقلا می‌کنیم
اما فقط به هوا و به همدیگه
،و واسه همه‌ی اونا هیچ وقت یه سانت هم تکون نمی‌خوریم
گاهی خودمون عمداً روی این تله‌ها قدم میذاریم
من تو تله‌ی خودم به دنیا اومدم دیگه برام مهم نیست
اوه، اما باید برات مهم باشه باید اهمیت بدی
اوه، میگم برام مهم نیست اما هست
!خواهش میکنم
!گرسنمه
!یکی کمک کنه
،اونطوری که من شنیدم اونطوری که اون باهات حرف زده
،گاهی وقتی اون اینطوری که باهام حرف میزنه
دلم میخواد برم اونجا و نفرین ـش کنم
و برای همیشه ترکش کنم
یا حداقل جلوش در بیام
کمکم کن
صبر کن نفهمیدم چی گفتی. چی؟
مایلز، مایلز، کمکم کن
!مایلز، کمکم کن
وایسا ببینم، مشکل چیه؟
اون فرار کرد
وای خدای جون، منو میکُشه
کی؟ چی؟ کجایی، اِم؟
والتر اوهرز سریعتر بیا
لطفا؟ ... من تو
اِم؟
امیلی؟
امیلی
امیلی؟
وای خدای من
نه
!امیلی
!هی، امیلی
!امیلی! زود باش، در رو باز کن
!امیلی! بذار بیام بیرون
واقعاً؟
آدمای دولت تسویه حساب کردن و درست بعد از ناهار رفتن
،جونیتا" رفت اتاقشون رو تمیز کنه" بلافاصله بهت زنگ زدم
زمینای پنبه که از قبل کاشته شده بودن
رشد کردن و تو وضعیت خیلی عالی بودن
اما بعضی از زمینای پنبه هنوز باید مورد کشت قرار بگیرن
این زمین‌ها امسال بارون زیادی خوردن
و سطح رطوبت خاک زیاد ـه
،و دمای بالای هوا
شرایط رو برای پرورش پنبه ایده‌آل کرده
...بعضی از تولیدکننده‌ها فکر میکنن
!هنری، آمبولانس خبر کن
حالت زودی خوب میشه
آمبولانس تو راهه
و قراره برسونیمت بیمارستان
منو بکش
نه، نه، نه از این حرفا نزن
دیگه از این حرفا نزنی کلانتر پیشته
من خودم مراقبت هستم
حالت خوب میشه، عزیزم
منو بکُش
نه، نه، نه، نه، نه
به من نگاه کن حالت خوب میشه
طاقت بیار، باشه؟
طاقت بیار
منو بکش
شرمنده، چمدون نمیشه بیارید
کتابای مصوّرم چی میشه؟
چیزی نیست، عزیزم
نیارشون
باشه
بفرما. آزادی
حالا برو
حالا برو، بپر برو
تولیپ این طرفاس؟
«رفته شهر «آلبوبرک
تو اینجا چیکار میکنی؟
فقط دارم آزادشون می‌کنم
بگذریم، باید برم سراغ بچه‌هام
اوه، رفیقت اون توئه
از اینجا برو
کسیدی
باید بری، کشیش
...اینجا واست
امن نیست
یا خدا
شهردار رو کُشتی
تو رو هم می‌کُشم
بهت که گفتم چی بودم
و الان خودت داری می‌بینی
میتونی بری
من هیچ جا نمیرم
تو هم منو دیدی، کسیدی
بدترین بخش وجودم رو
و من خیلی متاسفم
جسی کاستر
با دختر خوشگله و حرکات کونگ فو
آخه واسه چی باید متاسف باشی، هان؟
خیلی چیزا
،اما فعلاً واسه این متاسفم که گذاشتم بسوزی
نه
سریع خاموشم کردی
نه به اندازه کافی سریع
خاموشم کردی
همینش مهمه
خب، الان چیکار کنیم؟
،میخوای با هم بکنیم
یا میخوای فقط دست همدیگه رو بگیریم یا یه چیز تو این مایه‌ها؟
...خب
بذار یه چیزی ازت بپرسم
،اگه من شهردار رو کشته بودم
تو چیکار میکردی؟
کمکت می‌کردم از شر جسدش خلاص بشی
صحیح
پس بیا همین کار رو بکنیم، باشه؟
درباره‌ی جسی کاستر شنیدی؟
فرار کرده
جسی کاستر؟
.روتس خیلی داره جوش میزنه نیازی نیست
جسی یکشنبه سر و کله‌ش تو کلیسا پیدا میشه میتونی رو زندگیت شرط ببندی
به نظرتون کشیش میخواد چیکار کنه؟
خب، بهت میگم قراره چیکار کنه
قراره مثل احمقا جلوی همه‌ی مردم شهر بایسته
و قراره خدا رو محکوم کنه
و بزرگترین دروغی که گفته شده قراره افشا بشه
،غیر از این جسی کاستر هیچ کاری نمیکنه
!هی، پدر
یه لحظه بیا اینجا
چیکار داری میکنی؟
این خط مستقیم به تاج و تخت بهشت ـه
ببخشید فضولیم گل کرده
بذار گوش کنم
نه بوق آزادی، نه اپراتوری
این چیز کوفتی حتی روشن نمیشه
...نه، اونا گفتن
اوه، لعنتی
دستای فرشته لازمه در غیر اینصورت، کار نمیکنه
اوه، آره، مشکلی نیست، پدر
میتونم برات یه جفت دست فرشته جور کنم
باشه
کارت رو تمام کن باید زنگ بزنم
خیلی خب، اعلیحضرت
بهتره تو یه جای خوب و دنج جات بدیم
تولیپ هستم یه چیزی بگو
هی، منم
...فقط میخواستم بهت بگم
امروز صبح پنکیک خوردم
منو یاد اون موقع انداخت که داشتیم
...از دست برادرای "رودریگز" تو سال 2010
فرار می‌کردیم؟
یه چیزی تو این مایه‌ها
...به هر حال، یادمه تو یه غذاخوری بیرون از
شهر «کانزاس سیتی» غذا خوردیم
بیاره M&M از پیش خدمت خواستی برات پنکیک
"اونم گفت، "همچین چیزی تو منو نداریم
،و تو هم قُد بودی
که دارید، نه؟ M&M پس گفتی، "اسمارتیز
پنکیک هم دارید پس هر جفتش رو برام بیار
"و خودم اسمارتیزا رو میریزم روش
همین کار رو کردی
دونه دونه
خب، آره
به گمونم داشتم درباره‌ی این فکر میکردم
...بگذریم
...فقط میخواستم بگم
...واسه من
فقط تو هستی
تا آخر دنیا
خیلی‌خب، کارلوس
باید بری
دو روز تهش دیگه سه روز
برگرد پیشمون
نظرتون چیه، قربان؟
موافقید، بله یا خیر؟
که اینجا بهشت ـه
نیست
فردا براتون آماده‌ش می‌کنیم
امروز میخوام
صبح اول وقت فردا بهترین کاریِ که از دستم بر میاد
،و نوح به خداوند گفت
،بعد از 40 شب طولانی بر روی آرک
،مرا ببخش، پروردگار" "اما نمی‌تونم از مالیدن آلت ـم دست بر دارم
میشه آمین بگید، پسرا؟
ـ شروع شد ـ مجبورش کن نگاه کنه
تو رو میشناسم
میشناسمت
کجا بود؟
صبح خوبی داشته باشید
هی، آقا !هی
!هی، گاوچرون «ما داریم میریم سمت «رتواتر
!مامان
بچه رو مجبور کن ببینه
هی، الان تو رو یادم اومد
40و 41
زود باش، پسر
«شهر «گتیزبرگ
"روز سوم، حمله‌ی پیاده نظام "پیکت
تا حالا هیچ مردی رو ندیدم که مثل تو عاشق کُشتن باشه
اون روز سربازای خوب زیادی رو از دست دادی
همینطور قهرمانای زیادی
نه
شش پنج تا سی تا
میخوام شعر رو تموم کنی
برگرد پیشمون
دو روز
حداکثرش سه روز
نظرتون چیه، قربان؟ موافقید، بله یا خیر؟
این بهشت ـه؟ که اینجا بهشت ـه
نیست
فردا براتون آماده‌ش می‌کنیم
من تو رو میشناسم
!هی، آقا
!مامان
ـ الان تو رو یادم اومد ـ41
باید بری برگرد پیشمون
باید بری. باید بری برگرد پیشمون
...شش پنج تا
سفره‌ی دلت رو براش باز میکنی؟
،عشقت نسبت به پروردگار و منجی ما عیسی مسیح؟
میتونه تو جهنم بهمون ملحق بشه
ـ باید بری !ـ سلام، گاوچرون
6
ـ برگرد پیشمون ـ موافقید، بله یا خیر؟
!هی
ـ برگرد پیشمون ـ که اینجا بهشت ـه
!ـ هی، آقا ـ41
6
ـ بهشت نیست ـ فردا براتون آماده‌ش می‌کنیم
!ـ هی، آقا ـ نه
...قبول میکنی
«جهنــــــم»
میخوای این چرخه تموم بشه؟
میخوای از همه‌ی این چیزا رها بشی؟
برات یه کار داریم
چه کاری؟
دنبالمون بیا بهت میگیم
چه کاری؟
ازت میخواییم یکی رو بکشی
کی؟
یه کشیش
سلام، خوشگلای من
دستای فرشته
چند تا نیاز داری؟ سه تا، چهار تا؟
یکی هم بسنده میکنه
ممنون، کَس
خیلی‌خب
اوه، رفیق بامرامی بود
...سگ با من. تو هم
خدا، هان؟
آره
میخواد بیاد تگزاس؟
صبح یکشنبه
چه چیز باحالی میشه، نه؟
آره
« ترجمـه از علیرضا و مریــم » .:: Alireza Azizi & Maryam ::.