Nelle puntate precedenti di "Preacher"...
Donnie, cos'hai fatto?
Abbiamo un lavoro per te.
Vogliamo che tu uccida il predicatore.
Porterò Dio in questa chiesa.
E' una linea diretta per il regno dei cieli.
Mi serve la mano di un angelo per farlo funzionare.
E va bene, Carlos.
Questa è giustizia.
Oh, mio Dio.
- Dov'è Eugene? - Ci vediamo domenica.
CORRI, PREDICATORE, CORRI.
Cambiando argomento, Dio sta per arrivare ad Annville.
17 ORE E 22 MINUTI
PRIMA CHE DIO
O almeno, così dicono alcune persone del posto.
ARRIVI DOMENICA
Perché domenica non venite alla Chiesa di Tutti i Santi,
e lo vedrete voi stessi?
Notizie non collegata, lo scherzo della natura Eugene Root risulta ancora scomparso
e il predicatore Custer è ancora ricercato dalle forze dell'ordine.
Ehi, Mabel!
PREACHER 1x10 - "Call and Response"
Subsfactory e The Sinners presentano
Traduzione: Manchester, Ayachan, valex89, TaxMan, base_B, Foolstreet
Resync: Kal-Earth2 - Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
BENVENUTI AD ANNVILLE
APOCALISSE 18:13
DIO STA PER ARRIVARE. CERETTA ALL'INGUINE AL 50%
Che diavolo succede?
Te l'ho detto al telefono. Dio sta per arrivare.
Dai, Mos.
Non crederai a queste stronzate.
Beh, meglio prevenire che curare.
Lui dov'è?
Cos'è successo?
Root l'ha preso?
Che stronzo figlio di puttana.
Si dice che uno stronzo peggiore
abbia il predicatore.
Perfino più figlio di puttana.
Donnie.
Mi sei mancato.
- Lui dov'è? - Cosa?
Ho detto, lui dov'è?
E' mezzo sordo, stronza!
Dov'è Jesse?
Ehi, Tulip.
Che ci fai qui?
La porta era aperta, idiota.
Sta' zitta.
Un solo sguardo, e sei perso.
Ti entra dentro, ti brucia il cervello, così, velocemente.
Quegli occhi, quel sorriso.
Per me è solo un sedere morbido.
Beh, qualsiasi cosa ti soddisfi.
Okay, Larry.
Cane della Prateria ha ritirato la denuncia.
Puoi andare.
Ehi, senti.
So che sei ferito, ma...
magari tu e Pedro dovreste prendervi una pausa,
per ora lasciate perdere le cose alla Brokeback Mountain.
Va bene? Ora vai.
Lui dov'è?
Come ho detto ai suoi uomini, non ne ho idea.
Negli ultimi giorni io e Padre non ci siamo visti,
io sono stato al bordello,
dove mi ha trovato, e...
No Custer.
Vieni domenica, so dove trovarlo.
15 ORE E 38 MINUTI
15 ORE E 37 MINUTI
Dicevo Eugene.
Cosa gli ha fatto il predicatore?
Sceriffo...
questa volta deve fidarsi di me.
Preferirebbe non saperlo.
Dice?
Vedo che non è estraneo
al nostro sistema giudiziario.
E' arrivato il momento della cartellina.
Aggressione e percosse a Las Vegas.
Mi lasci dire solo una cosa... Sa cosa? Glielo dissi subito, non mi...
- Non mi piacciono i prestigiatori, okay? - Ubriachezza molesta a Denver.
Atti osceni a Nashville.
New York City, tentato omicidio.
Ah, già.
Lì ho perso un po' la testa.
Delitto passionale.
Secondo questa cartella, è un uomo molto passionale, signor Cassidy.
Quello che mi ha colpito, comunque,
sono le date degli arresti.
1961.
1950.
1940.
1922.
E così via.
Eppure sembro così giovane.
Me lo dicono tutti.
Ma grazie.
Già.
Ho visto gli occhiali da sole.
Ho visto quei...
ridicoli cappelli.
Ci avrei giurato che fosse solo uno stronzo.
No, sceriffo.
Non sono uno stronzo.
Sono lo stronzo per eccellenza.
Questa è medicina per te.
O almeno è quello che ho letto su internet.
Dai, vampiro.
Sarà una lunga notte.
Mi sono redento.
Avevo messo in trappola il Predicatore in quella chiesa.
Avrei potuto ucciderlo e diventare un eroe per quello. Ma mi sono fermato.
Mi sono ricordato che era stato clemente con me prima.
Ricordi quando eravamo insieme nel bagno degli uomini, quella sera?
Quella sera avrebbe potuto uccidermi, ma non l'ha fatto.
Il Predicatore è stato misericordioso.
Già, e così lo sono stato anch'io.
E così, quando ho sentito che era in fuga, ho detto che poteva nascondersi qui. Perché...
il Predicatore mi ha salvato.
Mi ha mostrato che...
non sono un assassino.
Mi ha mostrato che non sono una persona cattiva.
E...
ti ho mostrato tutto questo in un...
bagno di una stazione di servizio, eh?
Vuoi piantarla di fare così?
Solo un vero uomo lascia che Dio gli entri nel cuore.
Noi andiamo a fumare, okay?
Torno e trovo tutta la città impazzita perché Dio farà la sua comparsa,
e ora becco Donnie Schenck che sbava e si comporta come se tu fossi il Dalai Lama?
Che cavolo sta succedendo, Jesse?
Ti faccio il punto della situazione.
Primo...
sei tornata per me.
Sì, beh, dopo quel messaggio in segreteria, come potevo resistere?
"Ciao, Tulip, ho appena mangiato dei pancake".
Mi dispiace, Tulip.
Lo spero bene.
- Faresti una cosa per me, Jesse? - Qualunque cosa.
Sì?
Perché...
è una cosa brutta.
Ma proprio brutta.
Intendo cattiva.
- Qualsiasi cosa, giusto? - Tutto quello che vuoi.
Uccidilo.
Beh, ho dovuto affrontarlo e dirgli: "Ascolta...
anche mia madre ogni tanto mi fa impazzire, ma si tratta di tua madre, fratello.
Devi rispettarla, come devi rispettare tutte le donne".
E' così bello sentire un uomo parlare così.
Cioè, non sto cercando di essere...
dico solo che, alla fine, tu, io, le nostre mamme...
siamo solo delle persone.
Beh, meglio che torni al lavoro.
Sì, sì, anch'io.
Sai una cosa?
Te le porto dentro io.
Okay.
- Grazie, Carlos. - Già.
Ehi, Jennifer?
Ti piace la cucina cinese?
Non molto.
Puta.
A noi piace la cucina cinese.
Sì, sì, rideteci sopra.
Come va?
Povero Carlos.
- Però mi andrebbe di mangiare cinese. - Già.
E una bella birra ghiacciata.
- Non puoi bere birra. - E chi lo dice?
- Non posso bere, quindi neanche tu. - Va bene.
E whisky sia.
Che stronzo.
Oh, mio Dio.
- Cosa? - No, no, no, no, no, no, no, no.
Cosa c'è, Jesse?
Fammi vedere.
Adesso te lo mostro.
Te lo mostro per bene.
Che cavolo...?
No.
- Oh, sì. - Quella roba è da malati.
Andiamo. E' come "Lilli e il vagabondo",
- però col culo. - Jesse, non venirmi vicino con quello!
Giuro su Dio!
Sai che lo vuoi.
Sì che lo sai. Andiamo.
Mettilo via!
- Andiamo, solo... - Siete dei veri professionisti.
- Dacci tregua. - Ehi, Carlos.
Cioè, siamo solo delle persone.
- Che finezza, Carlos. - Fottiti.
Quanto ci vorrà per la cassaforte?
Direi...
otto, nove minuti.
Questi sono già pronti.
La festa è finita, Custer.
Ora inizia il dolore.
Ma dai!
Non è la prima volta, sai...
- Non oseresti. - Già, brutta psicopatica...
- Ma guarda un po' ... - Il signor assetato.
Quello ha fatto diventare triste il signor assetato.
Proprio quello!
Non fare la mammoletta.
Ti dirò, fammi entrare...
Ti ho detto di piantarla!
Vediamo se fanno cibo cinese in prigione.
No!
Che c'è?
Che succede?
Il bambino.
Perché?
Eri felice.
Io...
Gelato alla crema, me lo ricordo.
Non c'è bisogno di scriverlo,
perché è sempre stato il tuo preferito, in 39 anni di matrimonio.
Ma...
magari dopo il tuo bagno, potremmo...
ravvivare la serata?
Non ho detto una cosa volgare, ho detto ravvivare.
Sai, come quella volta che hai indossato...
No? Okay, va bene.
Non importa.
Era solo un'idea.
Zitta, ora.
No, sono felice qualunque cosa facciamo.
Basta che stiamo insieme.
Sì, un film va benissimo.
Sì. Va bene.
Ci vediamo lì, va bene?
Sei tosto, figlio di puttana.
Beh, ci si abitua.
Grazie.
Dov'è Eugene?
Okay.
Va bene, ti posso dire questo.
La buona notizie è che è ancora vivo.
Cioè, forse.
Intendiamoci, potrebbe esserci anche una cattiva notizia.
In realtà, è stato un incidente.
Lo sai, Jesse non farebbe mai del male a un ragazzo, non di proposito.
Bel complimento, devo dire.
Che mondo...
vampiri...
agenti del governo...
predicatori psicopatici...
siamo completamente sommersi dai mostri.
E' vero.
Dei veri pezzi di merda.
A perdita d'occhio.
Comunque, nessuno è perfetto, lo sai?
Cioè, lo sai...
che io sono un brutto pezzo di merda.
E' vero.
La cartellina non mente mai.
E che mi dici di te...
sceriffo?
Tutto questo.
A quanto sapevo, questo tipo di interrogatorio è illegale.
Non in Texas.
Non quando un uomo cerca suo figlio.
Lo stai cercando veramente...
mi domando.
Dai su, sii sincero con me, ora.
Non c'è neanche...
una piccolissima parte di te che sarebbe felice se non tornasse più?
- Eugene è un bravo ragazzo. - Lo so, lo so.
Ma è fastidiosamente bravo, però.
Mi sbaglio?
Parla sempre, fa sempre domande del cazzo,
e quella faccia, io non...
sinceramente, non so come ci riesci.
Doverti svegliare davanti a quella...
gigantesca faccia da cazzo,
che ti fissa a colazione giorno dopo giorno.
Vedrai.
Questo dimostra che ho ragione.
Nessuno è perfetto.
Puoi andare.
Bene.
Devo andare in un posto.
Bruceremo all'inferno.
Sai cos'è per me l'inferno?
Uno che ci fotte senza essere fottuto.
No, no, no, non è l'inferno. Non farà...
nessuna differenza. Lo capisci?
Dobbiamo portarlo da Dio.
Sì, certo, bella idea.
Sveglieranno Chris.
Non importa.
Non farà nessuna differenza. Dobbiamo portarlo da Dio.
Sì, ottimo piano.
Chiediamo una mano a quei tipi per chiamare il paradiso al telefono
e lasciamo decidere a un bianco con la barba.
- Non sappiamo se è bianco. - Beh, spero che lo sia,
altrimenti avrebbe ancora più cose da spiegare.
Quindi Dio è anche razzista, ora? E' questo che vuoi dire?
Sto dicendo che Carlos ci ha portato via tutto, Jesse!
Perché era invidioso!
Per ripicca!
Occhio per occhio! E sai cosa significa?
Significa che dobbiamo ucciderlo.
Qualunque cosa facciamo, quel bambino non tornerà più.
Lo so! E qualcuno deve pagarla!
Cosa stai facendo, Jesse?
In ogni caso, andrò comunque all'inferno.
No, no... no per favore. Ti prego... no!
Così laggiù ci arrivi dritto spedito.
No!
Cosa stai per fare?
Tu che dici?
Jesse.
Che c'è?
Questa è la cosa più bella che abbiano mai fatto per me.
Occhio per occhio.
Avevi ragione.
No.
Tu avevi ragione.
Non cambierebbe nulla.
Probabilmente no.
Ti farà sentire bene, però.
Fermati. Jesse...
mi rovinerai la macchina.
No, per niente.
Il cervello finirà nel sacchetto.
Sì, ma... schizzerà comunque via tutto, e...
- la pallottola sfonderà il semiasse. - No, no, non se miro giusto qui.
Ho detto no, Jesse!
Stai cambiando idea?
L'idea era quella, okay?
E' questo ciò che conta.
Cosa ne facciamo di lui, allora?
Grazie.
Io sono...
Già...
Mi dispiace ragazzi, io...
sono andato fuori di testa.
Quindi, non cerco scuse, ma...
quindi, sì, dai... questa cosa è finita bene.
Più o meno.
Pace.
Ehi, Carlos.
Prima di andare...
per te.
Aspetta, cosa?
Allora?
- Ancora ingiusto? - Sì.
Dobbiamo dargli una possibilità, no?
No.
No, non darmi quella pistola.
Così va meglio.
- Pronti? - Che dici, sembro pronta?
Carlos.
- E tu? Sei pronto? - Sono pr...
Insomma, cioè non proprio.
Peccato, cazzo.
Bestie!
Tutti e due!
Come se fosse un film horror.
Dice adesso?
- In casa sua? - E quella sgualdrinella di Tulip O'Hare.
Non è colpa di Donnie.
Okay?
Il Predicatore ha fatto qualche diavoleria al mio Donnie.
Sentito? Muoviamoci.
Così si fa!
Beccateli, quei bastardi!
Beccate quel pigliainculo del Predicatore.
E' un bulldozer esploso.
E' così che lo chiami?
Immagino di sì.
Okay. Vediamo.
Quello sembrerebbe lo speaker.
La mano staccata va posta...
in questo punto, per accenderlo.
E' abbastanza semplice.
Hai ragione.
Quella è la video con.
Video con?
Video conferenza.
Come fossimo presenti, sì. Non gli parleremo soltanto...
ma lo vedremo anche.
OGGI: INCONTRO CON DIO DOMANI: DA DEFINIRE
Cosa credi che succederà?
Non ne ho la minima idea.
Beh...
sia quello che sia...
dopo voglio delle patatine fritte.
Posso passare, per favore?
Scusate, scusa, maschione.
Mi dispiace, scusi, scusi.
Cass!
Stai bene? Jesse ha detto che ti avevano beccato.
Sì, sto bene. Me la sono cavata con un avvertimento e qualche foro da pallottola.
Sono felice che sei qui.
Non me lo sarei perso.
Guarda su.
Sta per cominciare. Prendi posto con i tuoi fratelli.
Possiamo salvare un posto per Miles?
No, Miles non verrà.
Non vuole incontrare Dio?
Lo incontrerà in un altro posto.
Ci sono io, okay? Mamma è qui.
Il Predicatore è qui, sceriffo.
Non vuole arrestarlo?
- La pace sia con voi. - Sì, sì, certo...
grazie a tutti per essere qui.
Wow, ragazzi...
quanta folla.
Beh sì, oggi è un gran giorno.
Oggi... daremo risposta alla più urgente delle domande.
Sarebbe a dire...
che diavolo sta succedendo?
Ora, il Predicatore Custer qui...
sostiene non solo che Dio esiste,
ma che lo farà apparire...
proprio qui in questa stanza,
e tutti noi potremo parlare con lui.
Non è vero, Predicatore Custer?
Qualcosa del genere.
Quello che dico...
il mio punto di vista riguardo a tutto questo, è...
che il Predicatore Custer...
come qualsiasi altro predicatore, prete o uomo di chiesa dalla notte di tempi...
è un pezzo di merda.
Il solo vero Dio...
il solo autentico Dio...
è il Dio della Carne.
Beh, in ogni caso, chi ha ragione, sapete...
otterrà la chiesa, perciò, bando alle ciance e cominciamo, okay?
Predicatore Custer?
Mostraci Dio.
La mano di un angelo. Sì?
Gli hanno sparato all'uccello.
Beh, va bene, ecco qui. Possiamo finirla qui. Ma che diavolo?
Il sole!
Va tutto bene, niente panico. Tutto bene, non vi preoccupate.
Va tutto bene.
Non c'è da preoccuparsi.
Volgete lo sguardo a me!
Io sono l'Alfa e l'Omega...
e la splendente luce del mattino.
Io sono il Signore vostro Dio.
Figli miei, perché mi avete chiamato?
Signore...
perdonaci.
Noi...
- ti ho chiamato per delle domande. - Domande...
per me?
Con tutto il rispetto...
- vorremmo sapere... - Come osate fare domande al Vostro Dio!
- Come osate! - No!
Tu come osi!
Come puoi urlarci contro così!
- Dovremmo noi urlare, vecchio arrogante... - Tulip!
E hai fatto piangere un bambino.
Te l'avevo detto, che era un viso pallido.
"Io sono"...
- è la sola risposta di cui avete bisogno! - No, non è abbastanza!
Guardaci quaggiù.
Cuori pieni di cupidigia...
di odio e di dubbi.
Il peccato sta vincendo e tu stai perdendo!
Perciò, se siamo i tuoi figli...
perché non ti comporti da padre?
Fai saltare fuori del tempo dalla tua fitta agenda...
e rispondi a qualche dannata domanda.
Ne hai di palle.
Molto bene.
Quali sono le vostre domande?
Perché accadono brutte cose alle brave persone?
Ah, sì.
Vedi, quando ho creato l'umanità...
volevo che aveste qualsiasi cosa.
Gioia, speranza, amore, ma anche...
dolore...
tutto ciò che vi rende una persona.
Riesci a capirmi?
Sì.
Bene.
- Ma perché? E' il mio turno! - Hai avuto il tuo turno!
Che cosa hai fatto ai dinosauri?
Com'è il paradiso?
Sai, una volta...
avevo preso un bel po' di polvere d'angelo...
poi ho bevuto otto Red Bull, e sono andato a un concerto di Bieber.
- Figlioli, figlioli. - Onestamente, questo è più assurdo ancora.
Ehi, tu!
La mia famiglia...
la mia bimba, la mia piccola Lucy Loo!
Cosa vuoi sapere?
E' lassù...
con te?
Sì.
E' qui.
E tu invece, Predicatore?
Devi avere una domanda.
Credo di averne parecchie.
Ma se posso farne solo una...
me lo sto chiedendo da tanto tempo, ormai...
qual è il tuo piano per me?
Essere il pastore del tuo gregge.
Prenderti cura di loro e della chiesa.
Però ho fallito in questo.
Allora perché mi hai dato questo potere se...
- se non posso usarlo per salvarli? - Non hai fallito, figliolo.
Li hai portati a me e così...
si sono salvati.
Davvero?
Anche Eugene?
Sì, anche lui.
Voi tutti siete...
salvi!
E' magnifico, Jesse.
Ce l'hai fatta.
Ma l'ho mandato all'inferno!
E...
come ci saresti riuscito, figliolo?
Con il potere.
Con Genesis.
Sì. Sì, sì, sì. Certo.
Chi altro ha una domanda?
Posso riavere il mio uccello?
Scusami.
Avrei ancora un'ultima domanda.
Tu non sei Dio, non è vero?
- Io sono l'Alfa e l'Omega. - No, non lo sei.
Io sono la splendente luce del mattino.
- Ti ho visto toccarti il naso. - No...
figliolo, me lo stavo... solo grattando.
Sei un impostore.
Io sono... il Signore!
- Il tuo Dio! - Tu non sei Dio.
Sì, che lo sono! Cristo.
Dov'è Dio?
Io sono la Resurrezione!
Io sono la Via e la Verità!
Dov'è Dio?
Io...
non lo so.
Dov'è?
Non lo so.
Nessuno di noi lo sa.
Lui...
è scomparso.
Dio è scomparso!
Voi sapete dov'è? Lui...
Forse è lì giù!
Non lo sappiamo.
Ragazzi?
Lui... lui... lui...
E' lui... me l'ha fatto dire... me l'ha fatto dire lui.
Il... quel... quel predicatore, è stato lui a farmelo fare.
Ragazzi?
Non può... è scomparso!
Dio se n'è andato!
Andiamocene.
Smentitelo, predicatore.
Smentitelo, predicatore!
Smentitelo, Jesse Custer!
Smentitelo!
Padre, dove andiamo?
Tulip ha voglia di patatine fritte.
Se ne sta andando, sceriffo.
Non ha intenzione di far qualcosa? Ha infranto la legge.
La legge.
Scusate.
Andiamo.
Carne!
Non è cambiato niente.
Continueremo a pettinarci bene e a lavarci i denti e a dare il nostro meglio a scuola.
Papà è sempre in Paradiso,
dov'è sempre stato.
Nella parte bella del Paradiso, non in quella parte spaventosa.
So che siete spaventati.
Ma dobbiamo solo...
essere forti,
essere onesti con noi stessi,
okay?
Non ci serve Dio.
E ora vi dirò un piccolo segreto, va bene?
Non ci è mai servito.
Non è cambiato niente.
SCUOLE PUBBLICHE DI ANNVILLE
Non c'è nessuno.
L'ULTIMO VIAGGIO DI CRUISE LE CENERI LANCIATE NELLO SPAZIO
MACINATO SOTTILE DI MANZO SCELTISSIMO
PERICOLO
VIETATO FUMARE
Q. M. & P. REATTORE ELETTRICO A METANO
PRESSIONE - GENERATORE A 480 V REGOLAZIONE DEL VOLTAGGIO
Q. M. & P. REATTORE ELETTRICO A METANO PERICOLO
"PANORAMI LONTANI" LINEA 17
Beh, tutto qui?
Questa è la fine?
Steve Buscemi muore per un attacco cardiaco,
spargono le sue ceneri, continuano col bowling?
Voglio dire, qual è il punto?
Che? Lo sai di essere l'unica persona al mondo,
a cui non piace quel film?
Non è vero.
E'... E'... A dirla tutta, è un film molto strano.
A chi piace "Il Grande Lebowski"?
Lunga vita al Drugo!
Idioti.
- Allora, qual è il piano, Jesse? - Beh, il piano è semplice...
Trovare Dio.
Senza offesa, Padre, ma sono davvero... sono stanco di sentir parlare Dio.
Anch'io.
Ecco perché usciremo là fuori...
e lo troveremo davvero.
Ah, tipo... tipo un viaggio insieme?
Con un sacco di pistole, sesso, droga e strani personaggi vestiti in bikini?
Già. Credo che si sarà un po' di tutto.
Ci sto. Fatta.
Scusate, stiamo davvero per... tipo...
andare in giro, sparare alla gente, strafarci e...
- cercare Dio? - Oh, ci sto di brutto!
E.. cosa pensi di fare quando lo troverai?
Beh...
Se Dio vuole il nostro aiuto...
glielo daremo.
Se non lo vuole...
lo prenderemo a calci nel culo.
Va bene, troiette...
andiamo.
Non mi sono scordato di te.
Ti tirerò fuori dall'inferno, in un modo o nell'altro.
Grazie, Predicatore.
Notizia fresca... un'esplosione ha raso al suolo una cittadina.
Annville, Texas, è stata completamente distrutta da un reattore a metano,
gli esperti sospettano che un eccesso di letame bovino
possa essere la causa di questa tragedia.
Per ora sono supposizioni, ma le autorità temono che un'esplosione di questa portata
non abbia lasciato nessun superstite.
Ehi.
Questa...
storia di Genesis...
che roba è?
Vuoi che te lo mostri?
Già.
Baciami.
Questo è Genesis.
Non farlo mai più.
Che stiamo aspettando?
Predicatore.
www.subsfactory.it