1
00:00:06,887 --> 00:00:11,557
"אנוויל"

2
00:00:51,604 --> 00:00:55,617
,ולחדשות אחרות
,אלוהים מגיע לאנוויל

3
00:00:55,761 --> 00:00:58,620
לפחות כך טוענים
.התושבים המקומיים

4
00:00:58,661 --> 00:01:01,244
למה שלא תגיעו לכנסיית
כל הקדושים ביום ראשון

5
00:01:01,268 --> 00:01:05,272
?ותגלו בעצמכם
,ולחדשות נוספות

6
00:01:05,314 --> 00:01:07,830
,הפריק המקומי, יוג'ין רוט
,עדיין נעדר

7
00:01:07,871 --> 00:01:11,587
והרשויות ממשיכות
.לחפש את ג'סי קסטר

8
00:01:12,581 --> 00:01:13,754
!היי, מייבל

9
00:01:18,141 --> 00:01:20,297
המטיף
-פרק 10-

10
00:01:20,563 --> 00:01:22,725
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י
1
00:02:05,282 --> 00:02:06,900
?מה לעזאזל הולך פה

2
00:02:07,241 --> 00:02:09,902
,אמרתי לך בטלפון
.אלוהים מגיע

3
00:02:09,968 --> 00:02:13,056
.בחייך, מוז
.את לא מאמינה לחרא הזה

4
00:02:13,090 --> 00:02:16,829
.מוטב להיות מוכנה ולא להצטער
?איפה הוא-

5
00:02:19,241 --> 00:02:22,042
?מה קרה
.רוט תפס אותו

6
00:02:22,815 --> 00:02:24,413
.חתיכת בור בן זונה

7
00:02:24,454 --> 00:02:29,680
יש שמועות שבור גדול יותר
.תפס את הכומר

8
00:02:30,538 --> 00:02:32,683
.הוא גם בן זונה גדול יותר

9
00:02:37,353 --> 00:02:38,744
.דוני

10
00:03:04,044 --> 00:03:05,630
.התגעגעתי אליך

11
00:03:12,252 --> 00:03:13,949
?איפה הוא
?מה-

12
00:03:13,990 --> 00:03:17,023
?שאלתי, איפה הוא
.הוא חצי חירש, כלבה-

13
00:03:18,301 --> 00:03:19,978
?איפה ג'סי

14
00:03:25,290 --> 00:03:29,132
.היי, טוליפ
?מה את עושה פה

15
00:03:30,717 --> 00:03:33,279
.הדלת הייתה פתוחה, מטומטמת
.תשתקי-

16
00:03:36,505 --> 00:03:43,571
,רק מבט אחד ואתה אבוד
.היא נצרבת לך במוח ברגע אחד

17
00:03:44,766 --> 00:03:46,368
.העיניים. החיוך

18
00:03:46,433 --> 00:03:48,724
.אני אוהב תחת גדול ורך

19
00:03:49,853 --> 00:03:52,806
.כל אחד והטעם שלו

20
00:03:53,601 --> 00:03:56,876
.בסדר, לארי
.כלב הערבות ביטל את התלונה

21
00:03:56,917 --> 00:03:58,381
.אתה משוחרר

22
00:03:59,053 --> 00:04:01,024
.תקשיב

23
00:04:03,694 --> 00:04:07,492
,אני יודע שאתה פגוע
.אבל אולי אתה ופדרו צריכים הפסקה

24
00:04:07,515 --> 00:04:09,491
תשאירו את העניינים שלכם
.על הר ברוקבק בינתיים

25
00:04:09,556 --> 00:04:11,629
.בסדר? לך

26
00:04:23,256 --> 00:04:24,606
?איפה הוא

27
00:04:25,620 --> 00:04:29,648
.אמרתי לכולם, אין לי מושג

28
00:04:30,114 --> 00:04:32,948
,בימים האחרונים
,אני והכומר הנמכנו פרופיל

29
00:04:32,990 --> 00:04:36,086
,שהינו בבית הבושת
...שם תפסת אותי

30
00:04:36,127 --> 00:04:37,863
.אבל לא את קסטר

31
00:04:38,851 --> 00:04:41,384
ביום ראשון
.אדע איפה למצוא אותו

32
00:04:45,106 --> 00:04:47,345
.דיברתי על יוג'ין

33
00:04:48,538 --> 00:04:51,411
?מה הכומר עשה לו
...שריף-

34
00:04:52,825 --> 00:04:56,129
.תצטרך לסמוך עליי בעניין הזה

35
00:04:57,817 --> 00:05:02,013
.אתה לא רוצה לדעת
?באמת-

36
00:05:09,854 --> 00:05:14,941
אני רואה שאתה לא חדש
.במערכת הצדק שלנו

37
00:05:20,092 --> 00:05:22,315
.מסע לתיק הפלילי

38
00:05:23,848 --> 00:05:27,953
.תקיפה והכאה בלאס וגאס
...הרשה לי רק לומר-

39
00:05:28,017 --> 00:05:29,625
?אתה יודע מה
,אמרתי להם מהתחלה

40
00:05:29,666 --> 00:05:34,101
.אני לא אוהב קוסמים
.שכרות בפומבי בדנבר-

41
00:05:34,142 --> 00:05:37,353
.התעטרלות בציבור בנאשוויל

42
00:05:40,685 --> 00:05:43,238
.ניו יורק, ניסיון רצח

43
00:05:43,626 --> 00:05:48,134
.כן, איבדתי שליטה שם

44
00:05:48,175 --> 00:05:51,155
.פשע מתוך תשוקה
,אם לשפוט לפי זה-

45
00:05:51,179 --> 00:05:54,029
,אתה אדם עם תשוקה עזה
.מר קסידי

46
00:05:54,660 --> 00:05:56,783
...אבל מה שלכד את עיני

47
00:05:57,845 --> 00:06:01,156
.הם תאריכי המעצר שלך

48
00:06:03,271 --> 00:06:05,120
.1961

49
00:06:06,069 --> 00:06:07,795
.1950

50
00:06:08,545 --> 00:06:10,313
.1940

51
00:06:11,091 --> 00:06:12,995
.1922

52
00:06:13,235 --> 00:06:16,489
.וכך הלאה

53
00:06:19,455 --> 00:06:21,747
.עם זאת, אני נראה צעיר

54
00:06:22,813 --> 00:06:25,753
,זה מה שכולם אומרים
.אבל תודה

55
00:06:30,696 --> 00:06:32,443
.הבחנתי במשקפי השמש

56
00:06:34,612 --> 00:06:38,506
.הבחנתי בכובעים המגוחכים

57
00:06:40,826 --> 00:06:43,636
פשוט ייחסתי אותם
.לעובדה שאתה אידיוט

58
00:06:45,154 --> 00:06:47,232
.לא, שריף

59
00:06:49,209 --> 00:06:51,043
.אני לא אידיוט

60
00:06:51,455 --> 00:06:52,962
.אני ה-אידיוט

61
00:07:09,236 --> 00:07:12,252
.זו תרופה בשבילך

62
00:07:13,461 --> 00:07:15,922
.לפחות כך קראתי באינטרנט

63
00:07:20,100 --> 00:07:24,554
.קדימה, ערפד
.זה הולך להיות לילה ארוך

1
00:07:28,125 --> 00:07:30,244
.נשטפתי מחטאיי

2
00:07:30,934 --> 00:07:33,876
.תפסתי את הכומר על חם בכנסייה

3
00:07:34,016 --> 00:07:38,462
,יכולתי להרוג אותו ולהיות גיבור
.אבל עצרתי את עצמי

4
00:07:38,621 --> 00:07:41,669
זכרתי שהוא הפגין
.חמלה כלפיי בעבר

5
00:07:42,706 --> 00:07:46,640
זוכרת שהוא היה איתי
?בשירותי הגברים לילה אחד

6
00:07:47,640 --> 00:07:50,444
,הוא יכול היה להרוג אותי
.אבל הוא לא עשה זאת

7
00:07:50,508 --> 00:07:55,035
.הוא הפגין חמלה
.אז גם אני הפגנתי חמלה

8
00:07:55,875 --> 00:07:59,780
,אז כששמעתי שהוא במנוסה
.אמרתי לו שהוא יכול להסתתר פה

9
00:07:59,821 --> 00:08:02,968
.כי הכומר הציל אותי

10
00:08:05,388 --> 00:08:07,245
...הוא הראה לי ש

11
00:08:09,427 --> 00:08:11,109
.אני לא רוצח

12
00:08:12,123 --> 00:08:14,614
הוא הראה לי
.שאני לא האיש הרע

13
00:08:17,318 --> 00:08:24,308
ואת כל זה הוא הראה לך
?בשירותי גברים בתחנת דלק

14
00:08:24,349 --> 00:08:26,365
?מפסיק עם הגישה הזאת, בסדר

15
00:08:27,140 --> 00:08:30,719
רק גבר אמיתי
.יכניס את אלוהים אל לבו

16
00:08:32,369 --> 00:08:34,661
?אנחנו הולכים לעשן, בסדר

17
00:08:36,707 --> 00:08:40,045
אני חוזרת וכל העיר משתגעת
,מפני שאלוהים מגיע העירה

18
00:08:40,212 --> 00:08:44,214
עכשיו דוני סקנק מזיל עליך ריר
?ומתנהג כאילו אתה הדאלי למה

19
00:08:44,255 --> 00:08:48,414
?מה לעזאזל הולך פה, ג'סי
.אני אעדכן אותך-

20
00:08:48,836 --> 00:08:52,661
.קודם כול, חזרת בשבילי

21
00:08:53,368 --> 00:08:56,524
כן, אחרי ההודעה שהשארת לי
?בטלפון, איך יכולתי לסרב

22
00:08:56,656 --> 00:08:59,699
".היי, טוליפ, אכלתי חביתיות"

23
00:09:05,899 --> 00:09:07,573
.אני מצטער, טוליפ

24
00:09:17,023 --> 00:09:18,506
.אתה צריך להצטער

25
00:09:23,947 --> 00:09:26,507
?תעשה משהו בשבילי, ג'סי
.כל דבר-

26
00:09:27,970 --> 00:09:29,380
?כן

27
00:09:30,549 --> 00:09:37,331
.כי זה דבר רע
.ממש רע

28
00:09:37,736 --> 00:09:40,433
.כלומר, מטונף

29
00:09:45,634 --> 00:09:48,459
?כל דבר, כן
.כל מה שתרצי-

30
00:09:53,703 --> 00:09:55,215
.תהרוג אותו

31
00:09:55,808 --> 00:09:57,795
"קרלוס"

32
00:09:58,100 --> 00:10:00,422
,הייתי צריך לבוא אליו ולומר
,תקשיב"

33
00:10:00,530 --> 00:10:04,438
,גם אימא שלי מטריפה אותי לפעמים"
.אבל זו אימא שלך, אחי

34
00:10:04,480 --> 00:10:07,491
אתה מוכרח לכבד אותה"
".כמו שעליך לכבד את כל הנשים

35
00:10:07,532 --> 00:10:09,644
ממש נחמד לשמוע
.גברים מדברים ככה

36
00:10:09,685 --> 00:10:11,944
...אני לא מנסה להיות

37
00:10:12,122 --> 00:10:16,895
,אני רק אומר שבסופו של דבר
...את, אני, האמהות שלנו

38
00:10:17,955 --> 00:10:19,865
.אנחנו בסך הכול אנשים

39
00:10:21,461 --> 00:10:24,436
.אני צריכה לחזור לעבודה
.כן, גם אני-

40
00:10:25,221 --> 00:10:28,749
.אני אקח את זה בשבילך

41
00:10:28,903 --> 00:10:31,961
.בסדר. תודה, קרלוס

42
00:10:34,559 --> 00:10:36,104
.היי, ג'ניפר

43
00:10:38,147 --> 00:10:40,023
?את אוהבת אוכל סיני

44
00:10:41,744 --> 00:10:43,806
.לא ממש

45
00:10:45,904 --> 00:10:47,285
.זונה

46
00:10:54,903 --> 00:10:56,789
.אנחנו אוהבים אוכל סיני

47
00:10:59,829 --> 00:11:02,348
.כן, כן, תצחקו

48
00:11:04,459 --> 00:11:05,773
?מה נשמע

49
00:11:07,256 --> 00:11:10,358
.קרלוס המסכן
.קרלוס המסכן-

50
00:11:11,076 --> 00:11:13,421
.אבל אוכל סיני יהיה במקום
.כן-

51
00:11:13,973 --> 00:11:15,579
.עם בירה קרה

52
00:11:15,619 --> 00:11:17,711
.אסור לך בירה
?מי אמר-

53
00:11:17,733 --> 00:11:19,181
,אם לי אסור בירה
.אז גם לך אסור

54
00:11:19,205 --> 00:11:24,069
.בסדר, אז ויסקי
.מניאק-

55
00:11:27,067 --> 00:11:30,120
.אלוהים
?מה-

56
00:11:30,217 --> 00:11:33,704
.לא, לא, לא
?מה זה, ג'סי-

57
00:11:34,557 --> 00:11:36,020
.תראה לי

58
00:11:36,640 --> 00:11:38,218
.אני אראה לך

59
00:11:42,031 --> 00:11:44,155
.אני אראה לך ועוד איך

60
00:11:45,806 --> 00:11:47,468
...מה לעזאזל

61
00:11:47,862 --> 00:11:49,006
.לא

62
00:11:49,070 --> 00:11:51,570
.כן
.זה סוטה-

63
00:11:52,970 --> 00:11:55,154
,בחייך, זה כמו היפהפייה והיחפן
.רק עם התחת

64
00:11:55,195 --> 00:11:57,115
ג'סי קסטר, אל תתקרב אליי
!עם הדבר הזה

65
00:11:57,156 --> 00:12:00,088
.אני נשבעת באלוהים
.את יודעת שאת רוצה את זה-

66
00:12:00,128 --> 00:12:03,122
.את יודעת, קדימה
.תרחיק את זה ממני-

67
00:12:03,688 --> 00:12:05,761
.אתם ממש מקצוענים

68
00:12:07,312 --> 00:12:09,438
.תעשה לנו טובה
.היי, קרלוס-

69
00:12:09,767 --> 00:12:12,759
.כלומר, אנחנו בסך הכול אנשים

70
00:12:13,713 --> 00:12:15,623
.היית ממש חלקלק, קרלוס
.קפצי לי-

71
00:12:15,951 --> 00:12:17,710
?כמה זמן יקח להגיע לכספת

72
00:12:17,990 --> 00:12:21,818
.הייתי אומר 8, 9 דקות

73
00:12:23,530 --> 00:12:25,004
.התיקים האלה מוכנים להעמסה

74
00:12:30,678 --> 00:12:35,125
.הכיף נגמר, קסטר
.עכשיו מתחיל הכאב

75
00:12:57,148 --> 00:12:59,142
.נו באמת

76
00:13:34,118 --> 00:13:38,000
"דאלאס"

77
00:13:59,492 --> 00:14:01,628
.נראה אם יש אוכל סיני בכלא

78
00:14:18,921 --> 00:14:20,755
!לא

79
00:14:25,993 --> 00:14:28,413
?מה? מה קרה

80
00:14:29,891 --> 00:14:33,340
.התינוק. התינוק

81
00:14:47,438 --> 00:14:48,833
?למה

82
00:14:53,235 --> 00:14:54,488
?למה

83
00:14:55,949 --> 00:14:57,585
.הייתם מאושרים

84
00:15:23,030 --> 00:15:27,531
.פרנץ' ונילה, אני זוכר
,אני לא צריך לרשום את זה

85
00:15:27,595 --> 00:15:31,737
כי זה הטעם האהוב עלייך
.בכל 39 שנות נישואינו

86
00:15:32,437 --> 00:15:38,203
אולי אחרי האמבטיה שלך
?נוכל להשתובב קצת

87
00:15:39,029 --> 00:15:41,863
,לא אמרתי להתלכלך
.אמרתי להשתובב

88
00:15:41,927 --> 00:15:44,398
את יודעת, כמו הפעם
...ההיא שבה לבשת

89
00:15:44,439 --> 00:15:48,496
.לא? בסדר
.לא משנה

90
00:15:49,723 --> 00:15:51,882
.סתם מחשבה

91
00:15:54,457 --> 00:15:56,243
.די, די

92
00:15:56,265 --> 00:16:00,697
,אני מאושר ולא משנה מה נעשה
.כל עוד נעשה זאת ביחד

93
00:16:02,041 --> 00:16:06,598
.כן, סרט נשמע נהדר
.בסדר. כן

94
00:16:06,621 --> 00:16:08,351
.אני יכול להיפגש אתך שם

95
00:16:22,843 --> 00:16:26,523
.אתה בן זונה קשוח
.מתרגלים לזה-

96
00:16:27,304 --> 00:16:28,630
.תודה

97
00:16:34,727 --> 00:16:36,354
?איפה יוג'ין

98
00:16:38,726 --> 00:16:41,987
.טוב, אני יכול להגיד לך דבר אחד

99
00:16:42,181 --> 00:16:44,926
החדשות הטובות הן
.שהוא חי

100
00:16:45,738 --> 00:16:47,308
.אולי

101
00:16:48,055 --> 00:16:51,225
אבל קח בחשבון
.שאלה גם החדשות הרעות

102
00:16:53,501 --> 00:16:56,889
.האמת היא שזה קרה בלי כוונה
,ג'סי לא היה פוגע בילד

103
00:16:56,930 --> 00:17:01,115
.לא בכוונה
.באמת כל הכבוד לו-

104
00:17:04,173 --> 00:17:05,863
...העולם הזה

105
00:17:06,801 --> 00:17:12,205
,ערפדים, סוכנים ממשלתיים
...כמרים פסיכופתים

106
00:17:12,269 --> 00:17:17,343
.זו ביצת מפלצות טהורה
.נכון מאוד-

107
00:17:18,413 --> 00:17:22,480
.בורים וחלאות מכל עבר

108
00:17:23,800 --> 00:17:26,175
.אבל אף אחד לא מושלם

109
00:17:27,222 --> 00:17:31,216
כלומר, אני חתיכת חרא
.עם לב אפל

110
00:17:32,405 --> 00:17:35,377
.זו האמת
.התיקייה לא משקרת

111
00:17:35,441 --> 00:17:39,099
?מה בנוגע אליך, שריף

112
00:17:39,742 --> 00:17:41,131
.כל זה

113
00:17:41,520 --> 00:17:44,286
,בפעם האחרונה שבדקתי
.תחקור כזה הוא בלתי חוקי

114
00:17:44,327 --> 00:17:45,785
.לא בטקסס

115
00:17:46,712 --> 00:17:48,760
.לא כשגבר מחפש את בנו

116
00:17:49,111 --> 00:17:53,378
?אבל האם אתה באמת מחפש אותו
.אני שואל את עצמי

117
00:17:54,889 --> 00:17:57,312
.דבר איתי בכנות עכשיו

118
00:17:57,482 --> 00:18:05,033
אין בך חלק קטנטן ששמח
?שהוא איננו

119
00:18:07,149 --> 00:18:09,596
.יוג'ין הוא ילד טוב
,אני יודע, אני יודע-

120
00:18:09,637 --> 00:18:12,582
.אבל הוא טוב בצורה מעצבנת

121
00:18:13,592 --> 00:18:17,557
,נכון? תמיד מדבר
,שואל שאלות מעצבנות

122
00:18:17,597 --> 00:18:19,768
...והפרצוף הזה, אני פשוט

123
00:18:22,042 --> 00:18:24,243
בכל הכנות, אני לא יודע
.איך אתה עושה את זה

124
00:18:24,787 --> 00:18:28,447
להתעורר ולראות את הפרצוף-תחת
הגדול והמעוות הזה

125
00:18:28,512 --> 00:18:31,837
בוהה בך מעבר לשולחן
...בארוחת בוקר בכל יום

126
00:18:40,539 --> 00:18:45,072
.אתה עוד תראה
.הוכחת את הטענה שלי

127
00:18:45,261 --> 00:18:47,344
.איש לא מושלם

128
00:18:55,924 --> 00:18:57,406
.אתה חופשי

129
00:19:01,071 --> 00:19:05,551
.יופי
.אני צריך ללכת לאנשהו

1
00:19:09,538 --> 00:19:12,530
.אנחנו נישרף בגיהנום
?אתה יודע מה גיהנום בעיניי-

2
00:19:12,553 --> 00:19:14,731
שמישהו דופק אותנו
.ולא נדפק על כך

3
00:19:14,754 --> 00:19:18,705
,לא, זה לא גיהנום
?זה לא ישנה כלום, את מבינה

4
00:19:18,744 --> 00:19:22,836
.נשאיר את זה בידי אלוהים
.כן, רעיון נהדר-

5
00:19:23,752 --> 00:19:25,870
.הם יעירו את כריס

6
00:19:29,430 --> 00:19:30,931
.לא משנה

7
00:19:31,905 --> 00:19:35,028
.זה לא ישנה כלום
.צריך להשאיר את זה לאלוהים

8
00:19:35,068 --> 00:19:36,768
.כן, זו תכנית הרבה יותר טובה

9
00:19:36,807 --> 00:19:39,864
בוא נשתמש ביד של מישהו
כדי להתקשר לגן-עדן

10
00:19:39,904 --> 00:19:42,152
ואז ניתן לבחור לבן
.ומזוקן להחליט

11
00:19:42,191 --> 00:19:44,123
.את לא יודעת אם הוא לבן
,כדאי שהוא יהיה לבן-

12
00:19:44,159 --> 00:19:46,063
אחרת הוא יצטרך
.לספק אפילו יותר הסברים

13
00:19:46,102 --> 00:19:49,047
,אז אלוהים הוא גם גזען
?זה מה שאת אומרת

14
00:19:49,086 --> 00:19:52,481
אני אומרת שקרלוס
!לקח מאיתנו הכול, ג'סי

15
00:19:53,109 --> 00:19:56,371
!כי הוא היה קנאי! דווקא

16
00:19:57,068 --> 00:19:59,247
!עין תחת עין
?אתה יודע מה זה אומר

17
00:19:59,286 --> 00:20:01,916
!זה אומר שמותר לנו להרוג אותו
,לא משנה מה נעשה-

18
00:20:01,955 --> 00:20:04,938
!התינוק לא יחזור לעולם
!אני יודעת-

19
00:20:04,978 --> 00:20:07,210
!ומישהו צריך לשלם על כך

20
00:21:02,293 --> 00:21:04,046
?מה אתה עושה, ג'סי

21
00:21:04,825 --> 00:21:06,722
.אני ממילא הולך לגיהנום

22
00:21:21,414 --> 00:21:26,443
.לא. לא. בבקשה, לא
.קדימה, תיכנס לשק-

23
00:21:33,030 --> 00:21:35,133
.לא. לא

24
00:21:36,830 --> 00:21:38,443
?מה אתה עושה

25
00:21:38,956 --> 00:21:41,364
?כמו מה זה נראה
.ג'סי-

26
00:21:44,777 --> 00:21:46,285
?מה קרה

27
00:21:57,722 --> 00:22:01,667
זה הדבר הכי יפה
.שמישהו עשה למעני אי פעם

28
00:22:02,298 --> 00:22:03,984
.עין תחת עין

29
00:22:05,863 --> 00:22:07,332
.את צודקת

30
00:22:08,498 --> 00:22:09,924
.לא

31
00:22:10,667 --> 00:22:12,174
.אתה צודק

32
00:22:14,082 --> 00:22:15,933
.זה לא ישנה כלום

33
00:22:18,660 --> 00:22:20,224
.כנראה לא

34
00:22:24,781 --> 00:22:26,028
.אבל אנחנו נרגיש טוב

35
00:22:26,052 --> 00:22:30,925
.עצור, ג'סי
.אתה תלכלך את המכונית שלי

36
00:22:30,965 --> 00:22:32,172
.אני לא

37
00:22:32,570 --> 00:22:36,781
.שקית האשפה תעצור את המוח
,אבל יהיו נתזי דם-

38
00:22:36,940 --> 00:22:40,132
.והקליע יפגע בציר
.לא, לא אם אכוון לפה-

39
00:22:40,172 --> 00:22:41,980
.אמרתי לא, ג'סי

40
00:22:47,328 --> 00:22:49,031
?את מתחרטת

41
00:22:50,277 --> 00:22:55,265
?זו הייתה הכוונה, בסדר
.זה מה שחשוב

42
00:23:07,677 --> 00:23:09,386
?אז מה נעשה בו

43
00:23:13,875 --> 00:23:15,249
.תודה

44
00:23:19,122 --> 00:23:21,316
...אני מצטער, חברה

45
00:23:23,381 --> 00:23:25,221
.לא חשבתי בבירור

46
00:23:25,284 --> 00:23:29,410
,זה לא תירוץ
.אבל זה הסתדר בסוף

47
00:23:29,434 --> 00:23:30,906
...בכל אופן

48
00:23:33,148 --> 00:23:34,576
.ביי

49
00:23:35,949 --> 00:23:37,398
.היי, קרלוס

50
00:23:44,380 --> 00:23:45,807
...לפני שתלך

51
00:23:50,500 --> 00:23:51,881
.בשבילך

52
00:23:54,211 --> 00:23:55,823
?רגע, מה

53
00:23:57,989 --> 00:24:01,361
?מה, עדיין לא הוגן
.כן-

54
00:24:02,254 --> 00:24:04,096
.צריך לתת לו הזדמנות

55
00:24:08,017 --> 00:24:10,876
.לא
.לא, אל תיתן לי את האקדח

56
00:24:21,405 --> 00:24:22,809
.כך יותר טוב

57
00:24:25,161 --> 00:24:27,752
?מוכן
?אני נראית מוכן-

58
00:24:28,839 --> 00:24:34,687
?קרלוס, מה לגביך? אתה מוכן
.אני... לא ממש-

59
00:24:39,807 --> 00:24:41,260
.חבל

60
00:25:08,857 --> 00:25:11,877
.חיות. שניהם

61
00:25:12,284 --> 00:25:16,581
.כמו מתוך סרט אימה
?עכשיו? בבית שלך-

62
00:25:16,620 --> 00:25:19,418
,והזונה הזולה הזאת
.טוליפ אוהר

63
00:25:19,507 --> 00:25:22,677
.זו לא אשמתו של דוני

64
00:25:22,907 --> 00:25:25,918
.הכומר הטיל כישוף על דוני שלי

65
00:25:27,210 --> 00:25:29,010
.שמעת? אנחנו יוצאים לדרך

66
00:25:29,049 --> 00:25:34,390
!בדיוק! תפסו אותם, בנים
!תפסו את הכומר המזוין הזה

67
00:26:05,938 --> 00:26:08,105
.זה חתיכת דחפור

68
00:26:50,529 --> 00:26:52,157
?כך תתקשר אליו

69
00:26:55,849 --> 00:26:57,272
.אני מניח

70
00:27:02,705 --> 00:27:04,709
.אוקי. בוא נראה

71
00:27:07,530 --> 00:27:09,224
.זה נראה כמו הרמקול

72
00:27:12,872 --> 00:27:19,695
היד הכרותה תונח פה
.כדי להפעיל אותו

73
00:27:20,303 --> 00:27:21,646
.זה פשוט למדי

74
00:27:22,757 --> 00:27:24,078
.כן

75
00:27:24,564 --> 00:27:26,370
.זה מתג הווידאו

76
00:27:27,943 --> 00:27:31,046
?מתג הווידאו
.לשיחות ועידה-

77
00:27:32,630 --> 00:27:36,990
,אז כן, אנחנו לא רק נדבר איתו
.אנחנו נראה אותו

1
00:27:58,080 --> 00:28:03,291
היום: תפגשו את אלוהים"
"מחר: טרם נקבע

2
00:28:04,900 --> 00:28:06,980
?מה יקרה, לדעתך

3
00:28:11,641 --> 00:28:14,360
.אני באמת לא יודע

4
00:28:18,194 --> 00:28:19,635
,טוב

5
00:28:25,237 --> 00:28:28,792
,לא משנה מה יקרה
.נאכל צ'יפס לאחר מכן

6
00:28:45,758 --> 00:28:49,209
?אפשר לעבור, בבקשה
.סליחה. סליחה, בחורצ'יק

7
00:28:49,248 --> 00:28:51,949
.סליחה. סליחה. סליחה

8
00:28:53,519 --> 00:28:54,849
.קס

9
00:28:55,948 --> 00:28:57,980
אתה בסדר? ג'סי אמר
.שהשוטרים תפסו אותך

10
00:28:58,019 --> 00:28:58,944
.כן, אני בסדר

11
00:28:58,983 --> 00:29:01,900
שחררו אותי עם אזהרה
.וכמה חורי קליע

12
00:29:03,265 --> 00:29:04,709
.אני שמחה שאתה פה

13
00:29:06,076 --> 00:29:07,815
.לא הייתי מחמיץ את זה

14
00:29:18,918 --> 00:29:21,101
.אנחנו עומדים להתחיל
.לכי לשבת עם האחים שלך

15
00:29:21,139 --> 00:29:24,419
?לשמור מקום למיילס
.לא, מיילס לא יבוא-

16
00:29:24,458 --> 00:29:26,482
הוא לא רוצה
?לפגוש את אלוהים

17
00:29:27,609 --> 00:29:29,632
.הוא פוגש אותו במקום אחר

18
00:29:31,707 --> 00:29:34,077
?אני פה, בסדר
.אימא פה

19
00:30:01,329 --> 00:30:04,685
.הכומר שם, שריף
?אתה לא מתכוון לעצור אותו

20
00:30:11,670 --> 00:30:15,578
.השלום יהא עמכם
.כן, כן, תודה שבאתם-

21
00:30:15,922 --> 00:30:20,620
.וואו, כמה אנשים הגיעו
.זה אכן יום גדול

22
00:30:20,834 --> 00:30:24,942
היום נקבל מענה לשאלה
,הגדולה ביותר של האנושות

23
00:30:25,300 --> 00:30:29,706
"?והיא, "מה לעזאזל קורה פה

24
00:30:30,279 --> 00:30:35,319
הכומר קסטר לא רק טוען
,שיש אלוהים

25
00:30:35,635 --> 00:30:40,922
אלא שהוא גם יקרא לו
לבוא הנה לחדר הזה

26
00:30:41,068 --> 00:30:45,066
.ואז כולנו נדבר איתו
?נכון, הכומר קסטר

27
00:30:45,105 --> 00:30:46,863
.משהו כזה

28
00:30:47,153 --> 00:30:51,452
,מה שאני אומר
,הדעה שלי על כל העניין הזה

29
00:30:52,112 --> 00:30:54,081
,היא שהכומר קסטר

30
00:30:54,144 --> 00:30:59,417
כמו כל כומר, מטיף ואיש דת
,שהיה קיים מאז האנושות

31
00:30:59,456 --> 00:31:01,854
.הוא חרטטן

32
00:31:03,125 --> 00:31:08,468
,האלוהים היחידי
,האלוהים האמיתי

33
00:31:08,753 --> 00:31:11,006
.הוא אל הבשר

34
00:31:18,059 --> 00:31:20,872
בכל אופן, מי שצודק
,יקבל את הכנסייה

35
00:31:20,911 --> 00:31:24,230
,אז מספיק עם הקשקושים
?בואו נתחיל, טוב

36
00:31:25,196 --> 00:31:26,644
?הכומר קסטר

37
00:31:27,457 --> 00:31:29,142
.תראה לנו את אלוהים

38
00:32:02,141 --> 00:32:03,807
.ידי מלאך

39
00:32:35,019 --> 00:32:36,852
.שמישהו ירה לו בזין

40
00:32:59,505 --> 00:33:03,916
.טוב, זהו זה, זה אומר הכול
?מה קורה

41
00:33:06,111 --> 00:33:07,564
!השמש

42
00:33:08,517 --> 00:33:11,995
.זה בסדר, אל תיבהלו
.זה בסדר. כולם להירגע

43
00:33:12,034 --> 00:33:13,571
.זה בסדר

44
00:33:15,369 --> 00:33:17,060
.אין ממה לפחד

45
00:33:33,154 --> 00:33:35,689
!הביטו בי

46
00:33:37,071 --> 00:33:43,145
,אני הוא אלפא ואני הוא אומגה
.אני הוא כוכב השחר הבוהק

47
00:33:48,426 --> 00:33:53,043
.אני הוא אלוהים, אלוהיכם

48
00:34:00,991 --> 00:34:05,956
?ילדיי, מדוע קראתם לי

49
00:34:13,154 --> 00:34:17,252
.אלוהים, סלח לנו

50
00:34:19,297 --> 00:34:20,874
...אנחנו

51
00:34:22,105 --> 00:34:28,072
.קראתי לך כי לכולנו יש שאלות
?שאלות? בשבילי-

52
00:34:29,459 --> 00:34:33,980
,בכל הכבוד
...אנחנו רוצים לדעת

53
00:34:34,019 --> 00:34:38,547
איך אתם מעזים
!להטיל ספק באלוהים שלכם

54
00:34:39,457 --> 00:34:43,347
?איך אתם מעזים

55
00:34:43,386 --> 00:34:49,481
?לא! איך אתה מעז
.אתה לא יכול להתעלם מאיתנו ככה

56
00:34:49,520 --> 00:34:52,932
,אנחנו אלה שצריכים לצעוק
...חתיכת סנוב חולני

57
00:34:52,971 --> 00:34:54,399
!טוליפ

58
00:34:58,638 --> 00:35:01,209
.וגרמת לתינוק לבכות

59
00:35:01,984 --> 00:35:03,603
.אמרתי לך שהוא לבן

60
00:35:04,206 --> 00:35:11,184
אני הוא" זו התשובה היחידה"
!הדרושה לכם. -לא מספיק טוב

61
00:35:12,108 --> 00:35:13,937
.תסתכל על המצב שלנו פה

62
00:35:14,185 --> 00:35:18,402
,לבבות מלאים בתאבת בצע
.בשנאה ובספק

63
00:35:18,949 --> 00:35:21,552
.החטא מנצח ואתה מפסיד

64
00:35:21,592 --> 00:35:26,467
,אם אנחנו הילדים שלך
?אולי תתנהג כמו אב

65
00:35:26,506 --> 00:35:31,974
תפנה את הלו"ז העמוס שלך
.ותענה לכמה שאלות ארורות

66
00:35:45,558 --> 00:35:47,671
.נועז

67
00:35:50,003 --> 00:35:55,426
.בסדר
?מה השאלות שלכם

68
00:36:03,977 --> 00:36:07,231
למה דברים רעים
?קורים לאנשים טובים

69
00:36:07,270 --> 00:36:10,123
.כן

70
00:36:11,588 --> 00:36:18,801
,תביני, כשבראתי את האנושות
.רציתי שיהיה לכם הכול

71
00:36:19,156 --> 00:36:25,412
,אושר, תקווה, אהבה
.אבל גם כאב

72
00:36:26,925 --> 00:36:32,495
.כל מה שהופך אתכם לאנושיים
?את מבינה

73
00:36:34,153 --> 00:36:37,285
.כן
.יופי-

74
00:36:38,383 --> 00:36:39,854
?אבל למה
!קיבלת את התור שלך-

75
00:36:39,893 --> 00:36:43,226
!תורי עכשיו! שבי
?מה עשית לדינוזאורים-

76
00:36:48,817 --> 00:36:52,377
,פעם נטלתי פי-סי-פי

77
00:36:52,416 --> 00:36:55,585
ושתיתי שמונה פחיות רדבול
.והלכתי למופע של ג'סטין ביבר

78
00:36:55,625 --> 00:36:58,933
...ילדיי, ילדיי
.ובאמת שפה זה יותר מטורף-

79
00:37:04,629 --> 00:37:07,285
!היי! היי, אתה

80
00:37:07,481 --> 00:37:11,917
!המשפחה שלי
!הילדה הקטנה שלי, לוסי לו

81
00:37:14,435 --> 00:37:16,280
?מה לגביה

82
00:37:17,306 --> 00:37:20,356
?היא שם, אתך

83
00:37:21,701 --> 00:37:25,338
.כן, היא פה

84
00:37:31,948 --> 00:37:37,624
?מה לגביך, כומר
.בוודאי יש לך שאלה

85
00:37:44,202 --> 00:37:46,458
.אני מניח שיש לי הרבה שאלות

86
00:37:48,717 --> 00:37:51,012
אבל אם מותר
,לי לשאול רק אחת

87
00:37:52,795 --> 00:37:55,683
...אז תהיתי כבר זמן מה

88
00:37:58,242 --> 00:38:00,293
?מה התכנית שייעדת לי

89
00:38:02,350 --> 00:38:08,670
.להיות רועה לקהילה שלך
.לדאוג להם ולכנסייה

90
00:38:10,019 --> 00:38:11,907
.אבל נכשלתי

91
00:38:13,578 --> 00:38:18,679
למה נתת לי כוח אם אני לא יכול
?להשתמש בו כדי להציל אותם

92
00:38:18,718 --> 00:38:21,931
.לא נכשלת, בני

93
00:38:22,636 --> 00:38:27,989
.קירבת אותם אליי ולכן הם ניצלו

94
00:38:33,793 --> 00:38:35,228
?באמת

95
00:38:36,683 --> 00:38:41,542
?אפילו יוג'ין
.כן, אפילו הוא-

96
00:38:41,969 --> 00:38:45,824
!כולכם ניצלתם

97
00:38:50,356 --> 00:38:52,167
.זה מדהים, ג'סי

98
00:38:53,653 --> 00:38:55,269
.הצלחת

99
00:39:05,316 --> 00:39:07,743
!אבל אני שלחתי אותו לגיהנום

100
00:39:17,037 --> 00:39:19,534
?ואיך עשית זאת, בני

101
00:39:20,318 --> 00:39:22,160
.בעזרת הכוח

102
00:39:23,364 --> 00:39:25,046
.בעזרת ג'נסיס

103
00:39:27,963 --> 00:39:31,943
.כן
.כן, כמובן

104
00:39:32,243 --> 00:39:35,225
?למי עוד יש שאלה

105
00:39:35,408 --> 00:39:37,996
אתה יכול להחזיר
?לי את הזין שלי

106
00:39:50,825 --> 00:39:52,492
.סליחה

107
00:39:54,443 --> 00:39:56,739
.יש לי שאלה אחרונה

108
00:39:58,493 --> 00:40:00,774
?אתה לא אלוהים, נכון

109
00:40:08,003 --> 00:40:12,257
.אני הוא אלפא ואני הוא אומגה
.אתה לא-

110
00:40:12,317 --> 00:40:16,803
.אני הוא כוכב השחר הבוהק
.ראיתי אותך מחטט באף-

111
00:40:16,842 --> 00:40:21,166
.לא, בני, רק גירדתי
.אתה מתחזה-

112
00:40:21,206 --> 00:40:26,178
.אני הוא אלוהים, אלוהיכם
.אתה לא אלוהים-

113
00:40:26,531 --> 00:40:30,464
...אני כן! אלוהים
?איפה אלוהים-

114
00:40:31,627 --> 00:40:34,719
!אני היא התחייה

115
00:40:36,200 --> 00:40:39,583
!אני היא הדרך ואני היא האמת

116
00:40:39,909 --> 00:40:44,399
?איפה אלוהים
...אני-

117
00:40:52,248 --> 00:40:55,066
.אני לא יודע
?איפה הוא-

118
00:40:55,105 --> 00:40:56,572
.אני לא יודע

119
00:40:57,093 --> 00:40:58,635
.אף אחד לא יודע

120
00:41:00,374 --> 00:41:04,660
.הוא נעדר
.אלוהים נעדר

121
00:41:04,888 --> 00:41:08,653
?אתה יודע איפה הוא
.אולי הוא למטה, אתכם

122
00:41:08,692 --> 00:41:10,123
.אנחנו לא יודעים

123
00:41:11,753 --> 00:41:14,344
...חברה, חברה

124
00:41:14,956 --> 00:41:17,634
.הוא הכריח אותי לומר את זה

125
00:41:17,673 --> 00:41:20,139
הכומר הכריח אותי
.לעשות את זה

126
00:41:20,201 --> 00:41:22,487
...חברה, חברה

127
00:41:22,967 --> 00:41:26,353
!הוא נעדר. אלוהים איננו

128
00:42:13,741 --> 00:42:15,071
.בואו נלך

129
00:42:18,278 --> 00:42:20,095
.תתכחש לו, כומר

130
00:42:20,631 --> 00:42:23,038
!תתכחש לו, כומר

131
00:42:23,232 --> 00:42:26,575
!תתכחש לו, ג'סי קסטר
!תתכחש לו

132
00:42:26,613 --> 00:42:28,623
?אבי, לאן אנחנו הולכים

133
00:42:29,017 --> 00:42:31,172
.טוליפ רוצה צ'יפס

134
00:42:33,784 --> 00:42:35,646
.הוא נמלט, שריף

135
00:42:36,543 --> 00:42:39,646
?אתה לא מתכוון לעשות משהו
.הוא עבר על החוק

136
00:42:41,029 --> 00:42:42,743
.החוק

137
00:42:47,345 --> 00:42:48,949
.סליחה

138
00:42:49,764 --> 00:42:51,235
.בואו נלך

139
00:43:38,715 --> 00:43:40,157
!בשר

1
00:43:43,350 --> 00:43:46,017
.כלום לא השתנה

2
00:43:47,078 --> 00:43:51,292
,אנחנו עדיין נסתרק
.נצחצח שיניים ונתאמץ בלימודים

3
00:43:52,565 --> 00:43:56,233
,אבא עדיין בגן-עדן
.כמו תמיד

4
00:43:56,938 --> 00:43:59,781
,הצד הטוב של גן-עדן
.לא החלק המפחיד הזה

5
00:44:02,274 --> 00:44:04,037
.אני יודעת שאתם מפחדים

6
00:44:05,164 --> 00:44:10,880
,אנחנו צריכים להישאר חזקים
.ולהיות נאמנים לעצמנו

7
00:44:12,424 --> 00:44:14,147
.אנחנו לא זקוקים לאלוהים

8
00:44:14,461 --> 00:44:17,092
.אני אגלה לכם סוד קטן

9
00:44:20,237 --> 00:44:21,894
.מעולם לא היינו זקוקים לו

10
00:44:24,466 --> 00:44:27,501
.כלום לא השתנה
.כלום לא השתנה

11
00:45:08,497 --> 00:45:09,864
.השטח פנוי

12
00:45:43,165 --> 00:45:47,311
- הטיסה האחרונה של קרוז"
"אפרו נשלח אל החלל

13
00:46:25,372 --> 00:46:28,526
"בשר טחון"

14
00:46:37,779 --> 00:46:40,030
"סכנה"

1
00:48:52,624 --> 00:48:57,059
?זהו? זה הסוף

2
00:48:57,258 --> 00:48:59,535
,סטיב בושמי מת מהתקף לב

3
00:48:59,574 --> 00:49:01,158
הם מפזרים את האפר שלו
?וחוזרים לשחק כדורת

4
00:49:01,197 --> 00:49:03,106
?מה הנקודה

5
00:49:03,983 --> 00:49:07,607
אתה יודע שאתה האדם היחיד
?בעולם שלא אוהב את הסרט הזה

6
00:49:07,646 --> 00:49:12,379
.זה לא נכון
.זה סרט שמעורר הרבה מחלוקות

7
00:49:12,845 --> 00:49:14,999
,מי פה אוהב את הסרט
?"ביג לייבובסקי"

8
00:49:16,376 --> 00:49:19,259
!יחי הדוד
.טיפשים-

9
00:49:19,685 --> 00:49:22,837
?מה התכנית, ג'סי
.התכנית פשוטה-

10
00:49:23,404 --> 00:49:25,763
.למצוא את אלוהים
,אל תיעלב, אבי-

11
00:49:25,802 --> 00:49:29,049
אבל נמאס לי כבר מהדיבורים
.האלה על אלוהים. -גם לי

12
00:49:29,072 --> 00:49:34,772
.לכן אנחנו נצא למצוא אותו בעצמנו
?מה, מסע דרכים-

13
00:49:34,812 --> 00:49:39,031
עם אקדחים, סקס, סמים
?ודמויות מפוקפקות בביקיני

14
00:49:39,070 --> 00:49:42,696
.כן, אני מניח שיהיה קצת מזה
.אני בעניין. מסכים-

15
00:49:42,735 --> 00:49:46,305
,סליחה, אנחנו סתם נסתובב
,נירה באנשים, נתמסטל

16
00:49:46,344 --> 00:49:50,744
?ונחפש את אלוהים
!אני כל-כך בעניין-

17
00:49:52,077 --> 00:49:54,202
?ומה תעשה כשתמצא אותו

18
00:49:54,225 --> 00:49:59,843
,אם אלוהים זקוק לעזרתנו
.נעזור לו

19
00:50:00,552 --> 00:50:02,022
...אם לא

20
00:50:03,019 --> 00:50:04,733
.אנחנו נכסח אותו

21
00:50:13,734 --> 00:50:17,158
.בסדר, כלבות. בואו נלך

22
00:50:34,035 --> 00:50:35,762
.לא שכחתי אותך

23
00:50:36,794 --> 00:50:38,985
,אני אוציא אותך מהגיהנום
.כך או כך

24
00:50:43,856 --> 00:50:45,576
.תודה, כומר

25
00:50:47,967 --> 00:50:52,057
,וכעת לחדשות
.פיצוץ מחק עיירה קטנה

26
00:50:52,120 --> 00:50:55,978
אנוויל, טקסס, תופעלה
,כולה על ידי כור גז מתאן

27
00:50:56,017 --> 00:50:59,372
לכן חוקרים משערים שעודף
צואת פרות דליקה

28
00:50:59,411 --> 00:51:02,616
.עומדת מאחורי הטרגדיה הזאת
,נכון לעכשיו, אלה רק השערות

29
00:51:02,656 --> 00:51:07,366
אבל ברשויות חוששים שפיצוץ
.כזה לא הותיר ניצולים מאחור

30
00:51:14,246 --> 00:51:15,630
.היי

31
00:51:20,434 --> 00:51:24,117
...הג'נסיס הזה

32
00:51:25,325 --> 00:51:26,734
?מה זה

33
00:51:28,354 --> 00:51:29,862
?רואה שאראה לך

34
00:51:32,074 --> 00:51:33,466
.כן

35
00:51:37,148 --> 00:51:38,654
.נשקי אותי

36
00:52:06,074 --> 00:52:07,739
.זה ג'נסיס

37
00:52:11,739 --> 00:52:13,478
.אל תעשה את זה שוב

38
00:52:40,202 --> 00:52:41,676
?למה אנחנו מחכים

39
00:53:43,079 --> 00:53:47,620
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

40
00:53:48,049 --> 00:53:49,750
.כומר