1
00:00:07,106 --> 00:00:09,158
[انویل]
2
00:00:51,628 --> 00:00:55,797
در خبری دیگر، خدا به انویل می‌آید
3
00:00:55,798 --> 00:00:58,866
یا حداقل به نظر میرسد تعدادی از
افراد محلی اینطور میگن
4
00:00:58,867 --> 00:01:01,603
چرا خودتون این یکشنبه به
کلیسای کاتولیک نمیاید
5
00:01:01,604 --> 00:01:03,371
و خودتون ببینید چی به چیه؟
6
00:01:03,372 --> 00:01:05,707
در خبری مربوط به همین موضوع
7
00:01:05,708 --> 00:01:07,775
یوجین روت، محلیِ عجیب همچنان مفقود است
8
00:01:07,776 --> 00:01:09,444
و جسی کاستر
9
00:01:09,445 --> 00:01:12,112
وی همچنان درحال فرار
از اجرای قانون است
10
00:01:13,388 --> 00:01:15,016
!سلام میبل
11
00:01:19,045 --> 00:01:23,134
تیم‌های ترجمه ایران فیلم و ناین مووی تقدیم میکنند
www.IranFilm.Net
www.9movie1.in
12
00:01:35,135 --> 00:01:43,135
ترجمه از حـسـین و حـامـد
Hossein Hidden & HaMeD
13
00:01:51,136 --> 00:01:53,136
[خدا داره میاد! اپیلاسیون بیکینی با 50 درصد تخفیف]
14
00:02:04,924 --> 00:02:07,292
این کارا واسه چیه؟
15
00:02:07,293 --> 00:02:09,962
پشت تلفن که بهت گفتم، خدا داره میاد
16
00:02:09,963 --> 00:02:11,196
بیخیال، موس
17
00:02:11,197 --> 00:02:13,231
تو که این مزخرفات رو باور نمیکنی
18
00:02:13,232 --> 00:02:15,334
خب، احتیاط شرط عقل ـه
19
00:02:15,335 --> 00:02:16,934
کجاست؟
20
00:02:18,538 --> 00:02:22,541
چی شده؟
روت گرفتش؟
21
00:02:22,542 --> 00:02:25,310
احمق حرومی
22
00:02:25,311 --> 00:02:28,380
شایعات میگه واعظ دست چیزی بدتر از اون
23
00:02:28,381 --> 00:02:30,916
احمق ـه
24
00:02:30,917 --> 00:02:33,352
اونم حرومزاده تره
25
00:03:04,796 --> 00:03:06,569
دلم برات تنگ شده بود
26
00:03:12,461 --> 00:03:14,263
کجاست؟ -
!چی؟ -
27
00:03:14,264 --> 00:03:15,455
پرسیدم، کجاست؟
28
00:03:15,456 --> 00:03:18,225
اون کم شنواست، جنده
29
00:03:18,226 --> 00:03:19,448
جسی کجاست؟
30
00:03:24,859 --> 00:03:28,660
.سلام تولیپ
اینجا چیکار میکنی؟
31
00:03:30,652 --> 00:03:32,198
در باز بود، احمق
32
00:03:32,199 --> 00:03:33,360
خفه
33
00:03:36,417 --> 00:03:39,090
مث یه نگاه میمونه
بعدش کارت تمومه
34
00:03:39,091 --> 00:03:44,983
،خودش روی توی مغزت حک میکنه
به سرعت
35
00:03:44,984 --> 00:03:46,722
اون چشا، اون لبخند
36
00:03:46,723 --> 00:03:48,590
برای من مثه یه کونِ بزرگِ نرم میمونه
37
00:03:48,591 --> 00:03:49,879
38
00:03:49,880 --> 00:03:52,648
آره خب، هرچی که دوست داشته باشی
39
00:03:52,649 --> 00:03:55,192
خیلی خب، لری
40
00:03:55,193 --> 00:03:56,996
سگ هامون اتهامات رو گردن گرفت
41
00:03:56,997 --> 00:03:59,025
آزادی که بری
42
00:03:59,026 --> 00:04:01,668
هی، گوش کن
43
00:04:03,727 --> 00:04:05,111
میدونم داری اذیت میشی
44
00:04:05,112 --> 00:04:07,655
اما شاید تو و پدرو باید
یه استراحت بکنید
45
00:04:07,656 --> 00:04:09,459
فعلا "کوهستان بروکبک" ببینید
[فیلمی درمورد همجنسگرایی]
46
00:04:09,460 --> 00:04:11,876
خیلی خب؟
میتونی بری
47
00:04:22,535 --> 00:04:24,853
کجاست؟
48
00:04:24,854 --> 00:04:29,748
،همینطور که به افرادت گفتم
روحمم خبر نداره
49
00:04:29,750 --> 00:04:33,065
چند روز گذشته، من و کشیش
قایم شده بودیم
50
00:04:33,066 --> 00:04:34,676
توی یه فاحشه خونه سر میکردیم
51
00:04:34,677 --> 00:04:35,900
...همونجایی که من رو گرفتید و
52
00:04:35,901 --> 00:04:37,062
کاستر رو نمیگم
53
00:04:38,444 --> 00:04:40,860
وقتی یکشنبه بشه، میدونم کجا پیداش کنم
54
00:04:41,001 --> 00:04:43,802
[15ساعت و 37 دقیقه مانده]
55
00:04:45,049 --> 00:04:48,881
منظورم یوجین بود
56
00:04:48,882 --> 00:04:50,717
واعظ باهاش چیکار کرد؟
57
00:04:50,718 --> 00:04:53,131
...کلانتر
58
00:04:53,132 --> 00:04:57,028
تو این قضیه باید بهم اعتماد کنی
59
00:04:57,030 --> 00:04:59,863
دلت نمیخواد بدونی
60
00:04:59,864 --> 00:05:02,055
دلم نمیخواد؟
61
00:05:09,750 --> 00:05:12,809
میدونم با سیستم کیفری عدالت ما
62
00:05:12,810 --> 00:05:14,583
غریبه نیستی
63
00:05:18,221 --> 00:05:22,019
زمان دوره کردن پرونده رسیده
64
00:05:22,020 --> 00:05:23,277
65
00:05:23,794 --> 00:05:27,014
ضرب و جرح در لاس وگاس
66
00:05:27,015 --> 00:05:29,365
...بذار... بذار فقط بگم من
من... میدونی چیه؟
67
00:05:29,366 --> 00:05:31,523
از همون اول مستقیم
...بهشون گفتم، من
68
00:05:31,524 --> 00:05:33,068
من از جادوگرا خوشم نمیاد
69
00:05:33,069 --> 00:05:34,679
مستی و آشوبگرایی در دنور
70
00:05:34,680 --> 00:05:37,029
فاحشه‌بازی و شهوت گرایی
در نشویل
71
00:05:40,219 --> 00:05:42,924
شهر نیویورک، اقدام به قتل
72
00:05:42,925 --> 00:05:45,081
اوه، درسته
73
00:05:45,082 --> 00:05:48,011
یکم اونجا قاطی کردم
74
00:05:48,012 --> 00:05:49,493
جنایت به دلیلِ احساسات شدید عاطفی
75
00:05:49,494 --> 00:05:51,007
حکم بهش داده شده
76
00:05:51,008 --> 00:05:54,323
خیلی مرد شهوتگرایی هستی
آقای کسیدی
77
00:05:54,325 --> 00:05:57,706
بهرحال چیزی که نظرم رو جلب کرد
78
00:05:57,707 --> 00:06:00,768
تاریخ های بازداشتت هستن
79
00:06:02,956 --> 00:06:05,628
1961
80
00:06:05,629 --> 00:06:07,946
1950
81
00:06:07,947 --> 00:06:10,139
1940
82
00:06:10,811 --> 00:06:13,129
1922
83
00:06:13,130 --> 00:06:16,413
به همین ترتیب دورتر میشه
84
00:06:18,765 --> 00:06:21,985
و همچنان، خیلی جوون به نظر میام
85
00:06:21,986 --> 00:06:24,497
همه میگفتن
86
00:06:24,498 --> 00:06:25,681
اما بازم ممنون
87
00:06:25,682 --> 00:06:26,875
آره
88
00:06:30,682 --> 00:06:34,449
متوجه عینک آفتابی شدم
89
00:06:34,450 --> 00:06:38,444
متوجه کلاه مسخره شدم
90
00:06:40,150 --> 00:06:42,725
فقط گذاشتمش پای حساب اینکه
تو یک عوضی هستی
91
00:06:44,047 --> 00:06:47,846
نه، کلانتر
92
00:06:47,847 --> 00:06:51,292
من یک عوضی نیستم
93
00:06:51,293 --> 00:06:52,806
من خودِ عوضی‌ام
94
00:07:09,352 --> 00:07:13,795
این خوبت میکنه
95
00:07:13,796 --> 00:07:16,277
...حداقل، این
این چیزیه که توی اینترنت خوندم
96
00:07:19,883 --> 00:07:22,265
بیا، خون‌آشام
97
00:07:22,266 --> 00:07:24,908
قراره شب طولانی‌ای بشه
98
00:07:27,663 --> 00:07:30,248
خیلی کارم آسون بود
99
00:07:30,249 --> 00:07:33,226
میتونستم واعظ رو راحت توی کلیسا بکشم
100
00:07:33,227 --> 00:07:35,974
میتونستم اونو بکشم
و یک قهرمان هم بشم
101
00:07:35,975 --> 00:07:37,741
اما جلوی خودم رو گرفتم
102
00:07:37,742 --> 00:07:41,929
یاد اومد که اون قبلاً من رو بخشیده بود
103
00:07:41,930 --> 00:07:43,631
....یادت میاد
شبی که با هم
104
00:07:43,632 --> 00:07:45,594
توی دستشویی بودیم رو یادته؟
105
00:07:45,595 --> 00:07:47,100
آها
106
00:07:47,101 --> 00:07:48,637
میتونست اون شب من رو بکشه
107
00:07:48,638 --> 00:07:49,848
اما اینکار رو نکرد
108
00:07:49,849 --> 00:07:51,157
واعظ من رو بخشید
109
00:07:51,158 --> 00:07:54,920
آره، پس منم بخشیدم
110
00:07:54,921 --> 00:07:57,308
و بعدش وقتی فهمیدم فراریه
111
00:07:57,309 --> 00:07:59,337
بهش گفتم میتونه اینجا پنهان بشه
112
00:07:59,338 --> 00:08:03,558
چون واعظ جونم رو نجات داد
113
00:08:03,559 --> 00:08:08,826
...بهم نشون داد که من
114
00:08:08,827 --> 00:08:10,332
که یه قاتل نیستم
115
00:08:10,333 --> 00:08:14,651
بهم نشون که من آدم بدی نیستم
116
00:08:16,910 --> 00:08:20,378
و اون همه این‌ها رو
117
00:08:20,379 --> 00:08:24,010
توی دستشویی یک پمپ بنزین نشونت داد؟
118
00:08:24,011 --> 00:08:26,856
درست رفتار کن، باشه؟
119
00:08:26,857 --> 00:08:30,816
فقط یه مرد واقعیه که میذاره
خدا وارد قلبش بشه
120
00:08:30,817 --> 00:08:34,252
بریم یه سیگار بکشیم، باشه؟
121
00:08:36,314 --> 00:08:38,211
برگشتم به شهر
122
00:08:38,212 --> 00:08:40,239
و ازبس درمورد اومدن خدا
شنیدم قاطی کردم
123
00:08:40,240 --> 00:08:42,824
حالا هم دانی سکنک
مزخرف میگه و جوری رفتار میکنه
124
00:08:42,825 --> 00:08:44,166
انگار که تو "دالایی لاما" هستی؟
[رهبر دینیِ بوداییان تبت]
125
00:08:44,167 --> 00:08:45,802
قضیه چیه، جسی؟
126
00:08:45,803 --> 00:08:48,256
همه چیزهای لازم رو بهت میگم
127
00:08:48,257 --> 00:08:53,001
اما اول، تو بخاطر من برگشتی
128
00:08:53,002 --> 00:08:55,095
آره خب، بعد از اون پیغام تلفنی
129
00:08:55,096 --> 00:08:56,699
چطور میتونستم نیام؟
130
00:08:56,700 --> 00:08:59,645
سلام تولیپ"
"من همین الان پنکیک خوردم
131
00:09:05,043 --> 00:09:08,152
متاسفم، تولیپ
132
00:09:16,823 --> 00:09:18,296
باید هم باشی
133
00:09:24,022 --> 00:09:25,526
یه کار واسم میکنی، جسی؟
134
00:09:25,527 --> 00:09:27,130
هرچی باشه
135
00:09:27,131 --> 00:09:30,107
آره؟
136
00:09:30,108 --> 00:09:35,801
...چون، آم
منظورم اینه، بد ـه
137
00:09:35,802 --> 00:09:37,241
یجورایی خیلی بد
138
00:09:37,242 --> 00:09:40,055
منظورم اینه، کثیف ـه
139
00:09:40,056 --> 00:09:44,603
140
00:09:44,604 --> 00:09:47,319
هرکاری باشه، درسته؟
141
00:09:47,320 --> 00:09:49,119
هرکاری که بخوای
142
00:09:53,963 --> 00:09:55,141
بکُشش
143
00:09:56,589 --> 00:09:58,314
[کارلوس]
144
00:09:58,315 --> 00:09:59,852
خب، من رفتم پیشش و گفتم
145
00:09:59,853 --> 00:10:02,535
ببین، مادر من هم بعضی وقتا"
من رو روانی میکنه
146
00:10:02,536 --> 00:10:04,334
اما بهرحال مادرته، داداش
147
00:10:04,335 --> 00:10:05,676
باید بهش احترام بذاری
148
00:10:05,677 --> 00:10:07,835
همینطوری که باید به بقیه
"زن ها احترام بذاری
149
00:10:07,836 --> 00:10:10,060
خیلی خوبه که بشنوم یک مرد
اینطوری صحبت میکنه
150
00:10:10,062 --> 00:10:12,318
...منظورم اینه، من
...سعی نمیکنم که
151
00:10:12,319 --> 00:10:14,020
،فقط دارم میگم
آخرش
152
00:10:14,021 --> 00:10:20,173
تو، من، مامان‌هامون
ما همه فقط آدم هستیم
153
00:10:21,841 --> 00:10:23,672
خب، بهتره برگردم سرکار
154
00:10:23,673 --> 00:10:25,080
آره، آره
منم همینطور
155
00:10:25,081 --> 00:10:28,810
میدونی، من اینا رو میبرم داخل
156
00:10:28,811 --> 00:10:31,886
.خیلی خب
ممنون، کارلوس
157
00:10:31,887 --> 00:10:33,456
آره
158
00:10:33,457 --> 00:10:36,370
هی، جنیفر؟
159
00:10:38,071 --> 00:10:40,427
غذای چینی دوست داری؟
160
00:10:42,227 --> 00:10:44,517
نه... واقعاً
161
00:10:46,153 --> 00:10:47,724
جنده
162
00:10:55,479 --> 00:10:57,376
ما غذای چینی دوست داریم
163
00:11:00,289 --> 00:11:02,776
آره، آره
بخندید
164
00:11:05,100 --> 00:11:07,499
چه خبر؟
165
00:11:07,500 --> 00:11:09,163
لوکاسِ بیچاره
166
00:11:09,164 --> 00:11:11,252
لوکاس بیچاره
167
00:11:11,253 --> 00:11:13,113
بهرحال غذای چینی میتونست خوب باشه
168
00:11:13,114 --> 00:11:14,417
آره
169
00:11:14,418 --> 00:11:16,604
و یه آبجوی خنک
170
00:11:16,606 --> 00:11:17,813
تو نمیتونی آبجو بخوری
171
00:11:17,814 --> 00:11:18,729
کی گفته؟
172
00:11:18,768 --> 00:11:20,391
من آبجو نمیخورم
و توام نمیخوری
173
00:11:20,392 --> 00:11:22,675
خیلی خب، ویسکی میخورم
174
00:11:22,676 --> 00:11:24,178
دیوث
175
00:11:27,996 --> 00:11:30,802
اوه، خدای من -
چیه؟ -
176
00:11:30,803 --> 00:11:32,956
نه، نه، نه، نه
177
00:11:32,957 --> 00:11:33,968
چیه، جسی؟
178
00:11:33,969 --> 00:11:37,166
نشونم بده
179
00:11:37,167 --> 00:11:39,746
بهت نشون میدم
180
00:11:42,454 --> 00:11:45,326
حتما نشونت میدم
181
00:11:45,327 --> 00:11:48,133
اون چه...؟
182
00:11:48,134 --> 00:11:49,307
نه
183
00:11:49,308 --> 00:11:51,919
اوه آره -
این دیگه درست نیست -
184
00:11:51,920 --> 00:11:54,381
زودباش
185
00:11:54,382 --> 00:11:56,502
مث انیمیشن "بانو و ولگرد"ـه
بجز کون هامون
186
00:11:56,503 --> 00:11:58,486
جسی کاستر، با اون چیز نیا نزدیکِ من
187
00:11:58,487 --> 00:11:59,458
به خدا قسم
188
00:11:59,459 --> 00:12:00,861
اوه، خودتم میدونی که میخوایش
189
00:12:00,862 --> 00:12:02,297
میدونی
زودباش
190
00:12:02,298 --> 00:12:04,745
!بذارش کنار -
...زودباش، فقط -
191
00:12:04,746 --> 00:12:06,475
شما دوتا واقعاً حرفه‌ای هستید
192
00:12:06,476 --> 00:12:08,923
اوه، بیخیال بابا
193
00:12:08,924 --> 00:12:10,587
سلام، کارلوس
194
00:12:10,588 --> 00:12:12,970
منظورم اینه، ما همگی آدم هستیم
195
00:12:14,505 --> 00:12:16,527
واقعاً خوب بود، کارلوس -
برو بابا -
196
00:12:16,528 --> 00:12:18,258
بازکردن گاوصندوق چقدر طول میکشه؟
197
00:12:18,259 --> 00:12:22,468
من که میگم... 8،9 دقیقه
198
00:12:24,166 --> 00:12:25,700
اینا آماده‌ی رفتنن
199
00:12:30,693 --> 00:12:34,445
خوش گذرونی تموم شد، کاستر
200
00:12:34,446 --> 00:12:36,307
...حالا درد شروع شده
201
00:12:57,293 --> 00:12:59,675
بیخیال
202
00:13:19,813 --> 00:13:22,554
بخدا با این دوربین میزنمت
203
00:13:22,555 --> 00:13:24,283
انقد بچه نباش
204
00:13:24,284 --> 00:13:26,177
.فقط امتحانش کن
شاید خوشت بیاد
205
00:13:26,178 --> 00:13:27,874
منظورم اینه
بامزه نیست
206
00:13:27,875 --> 00:13:29,408
پس چرا داری میخندی؟
207
00:13:29,409 --> 00:13:31,790
دارم به احمق بودنِ تو میخندم
208
00:13:31,791 --> 00:13:33,781
احمق؟
209
00:13:33,782 --> 00:13:35,819
...گفتم تمومش
210
00:13:35,820 --> 00:13:38,709
[دالاس]
211
00:13:40,342 --> 00:13:41,386
!اوه
212
00:13:41,387 --> 00:13:42,659
دیدی؟
213
00:13:42,660 --> 00:13:45,107
.تو گولم زدی
این تقلب ـه
214
00:13:59,886 --> 00:14:02,006
بذار ببینم غذای چینی توی
زندون هست یا نه
215
00:14:20,062 --> 00:14:21,726
!نـــــه
216
00:14:26,328 --> 00:14:28,808
چیه؟
چی شده؟
217
00:14:30,670 --> 00:14:32,660
بچه
218
00:14:32,661 --> 00:14:34,162
بچه
219
00:14:47,805 --> 00:14:49,600
چرا؟
220
00:14:53,418 --> 00:14:55,637
چرا؟
221
00:14:55,638 --> 00:14:58,476
شما خوشحال بودین
222
00:15:00,500 --> 00:15:01,944
...من
223
00:15:23,284 --> 00:15:25,906
وانیل فرانسوی، یادم میمونه
224
00:15:25,907 --> 00:15:28,112
لازم نیست بنویسمش
225
00:15:28,113 --> 00:15:29,657
چون توی 39 سالی که ازدواج کردیم
226
00:15:29,658 --> 00:15:32,527
اون چیز مورد علاقه‌ت بوده
227
00:15:32,528 --> 00:15:35,566
اما، شاید بعد از حمومت
228
00:15:35,567 --> 00:15:38,572
میتونیم... یکم بالا پایین بپریم؟
229
00:15:38,573 --> 00:15:42,219
نه، نگفتم کثیف
گفتم بالا پایین
230
00:15:42,220 --> 00:15:44,457
...میدونی، مثه اون دفعه که تو
231
00:15:44,458 --> 00:15:47,368
نه؟ خیلی خب
باشه
232
00:15:47,369 --> 00:15:49,671
بیخیال
233
00:15:49,672 --> 00:15:52,422
فقط یه فکر بود
234
00:15:54,502 --> 00:15:56,069
آروم باش
235
00:15:56,070 --> 00:15:58,755
هرکاری کنیم، من بازم خوشحالم
236
00:15:58,756 --> 00:16:01,346
تا وقتی که با همیم
237
00:16:01,347 --> 00:16:04,033
آره، فیلم عالیه
238
00:16:04,034 --> 00:16:06,527
باشه، آره
239
00:16:06,528 --> 00:16:08,514
میتونم اونجا ببینمت، آره؟
240
00:16:22,905 --> 00:16:24,983
تو یه حرومیِ سر سختی
241
00:16:24,984 --> 00:16:26,902
خب، بهش عادت میکنی
242
00:16:26,903 --> 00:16:28,504
ممنون
243
00:16:34,580 --> 00:16:36,213
یوجین کجاست؟
244
00:16:38,450 --> 00:16:41,903
،باشه. خیلی خب
میتونم اینجور بهت بگم
245
00:16:41,904 --> 00:16:45,006
خبر خوب اینه که اون زنده‌ست
246
00:16:45,007 --> 00:16:47,596
خب، شاید
247
00:16:47,597 --> 00:16:50,638
توجه داشته باش این شاید خبر بد هم باشه
248
00:16:54,027 --> 00:16:55,497
صادقانه بگم، یه اتفاق بود
249
00:16:55,498 --> 00:16:57,521
...میدونی، جسی نمیخواست
نمیخواست به بچه صدمه بزنه
250
00:16:57,523 --> 00:16:58,855
از عمد نبود، نمیخواست
251
00:16:58,856 --> 00:17:02,726
درواقع تحسینش میکنم
252
00:17:02,727 --> 00:17:06,628
...این جهان
253
00:17:06,629 --> 00:17:10,403
...خون‌آشام ها
...مامورین دولت
254
00:17:10,404 --> 00:17:12,353
...واعظان روانی
255
00:17:12,354 --> 00:17:16,064
اینا همه کثافت کاریه
256
00:17:16,065 --> 00:17:17,280
حقیقته
257
00:17:17,281 --> 00:17:20,254
بی‌منطق ها و پر حرف ها
258
00:17:20,255 --> 00:17:21,566
تا چشم کار میکنه هستن
259
00:17:23,293 --> 00:17:26,363
بازم هیچکس کامل نیست، میدونی؟
260
00:17:26,364 --> 00:17:28,474
منظورم اینه، میدونی
261
00:17:28,475 --> 00:17:31,193
خودمم میدونم یه تیکه گه‌ام
262
00:17:31,194 --> 00:17:32,408
حقیقت داره
263
00:17:32,409 --> 00:17:35,031
پرونده ها هیچوقت دروغ نمیگن
264
00:17:35,032 --> 00:17:39,285
و تو چی، کلانتر؟
265
00:17:39,286 --> 00:17:41,556
تمام اینا
266
00:17:41,557 --> 00:17:43,795
،آخرین باری که چک کردم
این روش سوال پرسیدن قانونی نبود
267
00:17:43,797 --> 00:17:45,558
توی تگزاس نه
268
00:17:46,963 --> 00:17:48,913
نه وقتی که یه مرد دنبال پسرش میگرده
269
00:17:48,914 --> 00:17:55,150
اگرچه، واسم سواله که آیا واقعاً
دنبالش میگردی؟
270
00:17:55,151 --> 00:17:57,484
زود باش، الان باهام صادق باش
271
00:17:57,486 --> 00:18:02,634
نمیتونه... مثلاً هیچ بخش کوچیکی از وجودت
272
00:18:02,635 --> 00:18:05,225
از اینکه اون رفته خوشحال نیست؟
273
00:18:05,226 --> 00:18:08,584
یوجین پسر خوبی بود
274
00:18:08,585 --> 00:18:10,087
.میدونم
این رو میدونم
275
00:18:10,088 --> 00:18:12,774
اگرچه خیلی هم رو مخ بود
276
00:18:12,775 --> 00:18:14,565
درست میگم؟
277
00:18:14,566 --> 00:18:17,668
همیشه حرف میزد، سوال های لعنتیش رو میپرسید
278
00:18:17,669 --> 00:18:19,587
...و اون صورت، من فقط
279
00:18:19,588 --> 00:18:23,809
...صادقانه بگم
نمیدونم چطوری از پسش بر میای
280
00:18:23,810 --> 00:18:28,287
،مجبوری کنار اون غول بیدار بشی
با اون صورت شبیه کون و چروکیدش
281
00:18:28,288 --> 00:18:29,912
روی میز صبحونه بهت زل میزنه
282
00:18:29,913 --> 00:18:31,421
...هر روز
283
00:18:40,763 --> 00:18:42,105
ببین
284
00:18:42,106 --> 00:18:45,687
این دقیقاً اثبات حرفم بود
285
00:18:45,688 --> 00:18:47,097
هیچکس کامل نیست
286
00:18:55,444 --> 00:18:57,362
میتونی بری
287
00:18:57,363 --> 00:19:01,200
آه
288
00:19:01,201 --> 00:19:03,599
خوبه
289
00:19:03,600 --> 00:19:07,295
باید برم جایی
290
00:19:09,400 --> 00:19:11,376
توی جهنم میسوزیم
291
00:19:11,377 --> 00:19:12,572
میدونی جهنم برای من چیه؟
292
00:19:12,573 --> 00:19:15,054
یکی ما رو بگاد
و ما اون رو نگاییم
293
00:19:15,055 --> 00:19:17,231
.نه، نه، نه، این جهنم نیست
...این
294
00:19:17,232 --> 00:19:18,999
انتقام گرفتن دردی رو دوا نمیکنه، متوجه‌ای؟
295
00:19:19,000 --> 00:19:20,482
باید اون رو به سمت خدا هدایت کنیم
296
00:19:20,483 --> 00:19:25,640
اوه آره، ایده‌ی خوبیه -
الان کریس رو بیدار میکنن -
297
00:19:25,641 --> 00:19:27,304
همم؟
298
00:19:29,415 --> 00:19:31,253
مهم نیست
299
00:19:31,254 --> 00:19:33,826
این کار دردی رو دوا نمیکنه
300
00:19:33,827 --> 00:19:35,264
ما باید به سمت خدا هدایتش کنیم
301
00:19:35,265 --> 00:19:36,878
آره، یه نقشه‌ی خیلی بهتر
302
00:19:36,879 --> 00:19:40,207
بیا از دست یه یارویی واسه زنگ زدم به بهشت
با یه تلفن استفاده کنیم
303
00:19:40,208 --> 00:19:42,283
و بذاریم یه سفیدپوست ریشو
واسمون تصمیم بگیره
304
00:19:42,284 --> 00:19:43,355
نمیدونیم سفیده یا نه
305
00:19:43,356 --> 00:19:44,413
خب، بهتره باشه
306
00:19:44,414 --> 00:19:46,247
وگرنه حتی توضیح های بیشتری هم باید بده
307
00:19:46,248 --> 00:19:48,271
اوه، پس خدا هم یه نژاد پرسته؟
308
00:19:48,272 --> 00:19:49,375
میخوای همین رو بگی؟
309
00:19:49,376 --> 00:19:52,630
من دارم میگم کارلوس همه‌چیز رو
!از ما گرفت، جسی
310
00:19:52,909 --> 00:19:55,044
چون حسود بود
311
00:19:55,045 --> 00:19:56,889
از سر کینه اینکارو کرد
312
00:19:56,890 --> 00:19:59,345
باید تاوان کارش رو بده
و خودت میدونی معنی این حرف چیه
313
00:19:59,346 --> 00:20:01,374
معنیش اینه که باید بکُشیمش
314
00:20:01,375 --> 00:20:02,234
،هرکاری که کنیم
315
00:20:02,235 --> 00:20:03,715
اون بچه هیچوقت برنمیگرده
316
00:20:03,716 --> 00:20:08,437
میدونم! و یه نفر باید تقاصش رو پس بده
317
00:21:02,180 --> 00:21:04,382
داری چکار میکنی جسی؟
318
00:21:04,753 --> 00:21:07,901
من که بهرحال میرم جهنم
319
00:21:18,688 --> 00:21:23,484
نه نه نه خواهش میکنم
خواهش میکنم اینکارو نکن
320
00:21:23,485 --> 00:21:27,876
زود تموم میشه
321
00:21:33,524 --> 00:21:35,139
!نه! نه
322
00:21:36,863 --> 00:21:38,887
داری چکار میکنی؟
323
00:21:39,179 --> 00:21:41,576
بنظرت شبیه چه کاریه؟ -
جسی -
324
00:21:44,829 --> 00:21:46,495
چی شده؟
325
00:21:57,714 --> 00:21:59,403
این زیباترین کاریه
326
00:21:59,404 --> 00:22:02,261
که یه نفر واسم انجام داده
327
00:22:02,269 --> 00:22:04,179
باید تاوان کارش رو بده
328
00:22:05,802 --> 00:22:07,868
حق با تو بود
329
00:22:08,479 --> 00:22:09,788
نه
330
00:22:10,448 --> 00:22:12,393
حق با تو بود
331
00:22:14,360 --> 00:22:17,274
انتقام گرفتن دردی رو دوا نمیکنه
332
00:22:18,475 --> 00:22:20,711
شاید نکنه
333
00:22:24,570 --> 00:22:26,444
ولی حس خوبی داره
334
00:22:26,445 --> 00:22:29,372
بس کن جسی
335
00:22:29,373 --> 00:22:31,036
ماشینم رو به گند میکشی
336
00:22:31,037 --> 00:22:32,015
نه نمیکشم
337
00:22:32,168 --> 00:22:34,330
تیکه‌های مغزش میریزه توی کیسه زباله
338
00:22:34,331 --> 00:22:36,512
آره ولی بازم... یه خرده میپاشه
339
00:22:36,513 --> 00:22:38,569
و... گلوله هم محور ماشین رو میشکونه
340
00:22:38,570 --> 00:22:40,293
نه نه نه، اگه اینجارو نشونه بگیرم نمیشکونه
341
00:22:40,294 --> 00:22:42,236
گفتم نه جسی
342
00:22:47,202 --> 00:22:49,207
داری نظرت رو عوض میکنی؟
343
00:22:50,309 --> 00:22:52,242
فقط فکرشو کردم، خب؟
344
00:22:53,454 --> 00:22:55,762
مهم اینه که بهم اهمیت دادی
345
00:23:03,688 --> 00:23:04,876
346
00:23:07,585 --> 00:23:09,757
پس باهاش چکار کنیم؟
347
00:23:13,722 --> 00:23:15,331
ممنونم
348
00:23:15,332 --> 00:23:16,490
...من
349
00:23:17,923 --> 00:23:20,475
آره، متاسفم بچه‌ها
350
00:23:20,476 --> 00:23:23,845
...من
351
00:23:23,846 --> 00:23:25,297
عقلم رو از دست دادم
352
00:23:25,298 --> 00:23:27,433
...بهونه نمیارم، ولی واسه همین
353
00:23:27,434 --> 00:23:29,391
خب، آره این... آخرش به خوبی تموم شد
354
00:23:29,392 --> 00:23:31,743
...بهرحال
355
00:23:33,351 --> 00:23:35,769
آشتی
356
00:23:35,770 --> 00:23:37,500
هی کارلوس
357
00:23:44,330 --> 00:23:45,731
...قبل از اینکه بری
358
00:23:50,471 --> 00:23:52,045
واسه توئه
359
00:23:54,005 --> 00:23:55,966
وایسا ببینم، چیه؟
360
00:23:57,972 --> 00:24:00,651
چیه؟ هنوزم غیرمنصفانه‌ست؟
361
00:24:00,652 --> 00:24:01,686
آره
362
00:24:02,135 --> 00:24:04,291
باید بهش یه فرصت بدیم، آره؟
363
00:24:07,738 --> 00:24:08,959
نه
364
00:24:08,960 --> 00:24:10,916
نه، تفنگ رو بهم نده
365
00:24:11,516 --> 00:24:14,110
بهتر شد
366
00:24:21,760 --> 00:24:23,250
آماده ای؟ -
بنظر آماده میام؟ -
367
00:24:24,962 --> 00:24:27,708
کارلوس، خودت چی؟
آماده ای؟
368
00:24:29,192 --> 00:24:32,046
من... نه راستش
369
00:24:32,047 --> 00:24:34,728
!چقـدر بـد
370
00:24:39,786 --> 00:24:41,773
حیوونن! دوتاشون
371
00:25:08,590 --> 00:25:12,060
درست مثل بعضی از فیلمای ترسناک
372
00:25:12,070 --> 00:25:14,587
همین الان؟ توی خونه‌تونه؟
373
00:25:14,588 --> 00:25:16,747
با اون جنده‌ی 3.5 دلاری، تولیپ اوهیر
374
00:25:16,748 --> 00:25:19,494
تقصیر دانی نیست، خب؟
375
00:25:19,495 --> 00:25:23,092
واعظ دانی منو سحر و جادو کرد
376
00:25:23,093 --> 00:25:26,002
شنیدی؟ راه میفتیم
377
00:25:26,003 --> 00:25:29,208
!آفرین! بگیریدشون پسرا
378
00:25:29,209 --> 00:25:31,858
!اون واعظ حرومزاده رو بگیرید
379
00:25:31,859 --> 00:25:34,376
بولدوزر منفجر شده
380
00:26:05,744 --> 00:26:09,536
با این به خدا زنگ میزنی؟
381
00:26:50,522 --> 00:26:52,393
گمونم
382
00:26:55,395 --> 00:26:57,422
باشه، بذار ببینیم
383
00:27:02,722 --> 00:27:05,141
این بنظر بلندگوش باشه
384
00:27:07,301 --> 00:27:09,392
دست قطع شده، میاد اینجا
تا تلفن رو روشن کنه
385
00:27:12,797 --> 00:27:20,056
خیلی ساده‌ست
386
00:27:20,057 --> 00:27:21,888
درسته
387
00:27:21,889 --> 00:27:23,589
این ویدئو کُن ـشه
388
00:27:23,590 --> 00:27:26,859
ویدئو کُن؟
389
00:27:26,860 --> 00:27:29,116
ویدئو کنفرانس
390
00:27:29,117 --> 00:27:31,504
دقیقتر بخوام بگم، آره
،ما با خدا فقط صحبت نمی‌کنیم
391
00:27:33,239 --> 00:27:35,429
اونو می‌بینیم
392
00:27:35,430 --> 00:27:37,130
« تمام اهالی کلیسا »
« امروز: ملاقات با خدا »
« فردا : روز حسابرسی »
393
00:28:04,373 --> 00:28:06,498
بنظرت چه اتفاقی میفته؟
394
00:28:11,308 --> 00:28:14,478
راستش اصلا نمیدونم
395
00:28:17,457 --> 00:28:19,188
...خب
396
00:28:25,045 --> 00:28:29,262
هر اتفاقی بیفته، بعدش سیب‌زمینی سرخ کرده میخوریم
397
00:28:45,128 --> 00:28:47,187
میشه اجازه بدید رد شم، لطفا؟
398
00:28:47,188 --> 00:28:49,216
شرمنده. شرمنده رفیق
399
00:28:49,217 --> 00:28:52,649
خیلی متاسفم. متاسفم. شرمنده
400
00:28:52,650 --> 00:28:53,989
کَس
401
00:28:55,660 --> 00:28:57,523
حالت خوبه؟
جسی گفت پلیسا گرفتنت
402
00:28:57,524 --> 00:28:58,733
آره، نه خوبم
403
00:28:58,734 --> 00:29:00,369
فقط یه اخطار بم دادن
404
00:29:00,370 --> 00:29:02,331
بعلاوه چندتا گلوله
405
00:29:02,332 --> 00:29:04,096
خوشحالم که اینجایی
406
00:29:05,799 --> 00:29:07,857
از دستش نمیدادم
407
00:29:16,658 --> 00:29:18,653
بالا رو نگاه
408
00:29:18,654 --> 00:29:20,876
داره شروع میشه
برو کنار داداشات بشین
409
00:29:20,877 --> 00:29:22,741
میشه یه صندلی واسه مایلز نگه داریم؟
410
00:29:22,742 --> 00:29:24,409
نه مایلز نمیاد
411
00:29:24,410 --> 00:29:25,847
اون نمیخواد خدارو ببینه؟
412
00:29:27,354 --> 00:29:31,245
اون داره یه جای دیگه خدارو می‌بینه
413
00:29:31,246 --> 00:29:34,058
من اینجام، خب؟ مامان پیشته
414
00:29:55,320 --> 00:29:56,626
415
00:30:01,108 --> 00:30:03,201
واعظ اونجاست کلانتر
416
00:30:03,202 --> 00:30:05,000
نمیخوای دستگیرش کنی؟
417
00:30:10,954 --> 00:30:12,424
سلام و درود بر شما
418
00:30:12,425 --> 00:30:15,794
خب خب خب
ممنون از همگی که تشریف آوردین
419
00:30:15,795 --> 00:30:17,985
اوه پسر چقد شلوغه
420
00:30:17,986 --> 00:30:20,406
آره خب روز بزرگیه
421
00:30:20,407 --> 00:30:24,657
امروز، ما پاسخگوی مهمترین سوال بشر خواهیم بود
422
00:30:24,658 --> 00:30:30,087
یعنی... چی به چیه!؟
423
00:30:30,088 --> 00:30:34,993
حالا واعظ کاستر در اینجا
،نه تنها وجود خدا را اثبات میکند
424
00:30:34,994 --> 00:30:40,848
بلکه خداوند را به این مکان فرا میخواند
425
00:30:40,849 --> 00:30:42,615
و ما همگی با خداوند سخن خواهیم گفت
426
00:30:42,616 --> 00:30:44,577
درست نمیگم واعظ کاستر؟
427
00:30:44,578 --> 00:30:47,095
یه چیزی تو همین مایه ها
428
00:30:47,096 --> 00:30:50,955
،چیزی که میخوام بگم
،جایگاه من در این ماجرا رو نشون میده
429
00:30:50,956 --> 00:30:53,637
،که واعظ کاستر
430
00:30:53,638 --> 00:30:57,300
،مثل تمام واعظ ها، کشیش‌ها
و مردان مقدس دیگه
431
00:30:57,301 --> 00:31:01,322
،که از روز ازل اومدن و رفتن
یه انسان سراسر گوهه
432
00:31:03,124 --> 00:31:08,323
...تنها خدای حقیقی
...تنها خدای واقعی
433
00:31:08,324 --> 00:31:10,644
خدای گوشت ـه
434
00:31:17,581 --> 00:31:20,818
،خب بهرحال، حق با هرکسی باشه
میدونید دیگه، کلیسا مال اونه
435
00:31:20,819 --> 00:31:22,539
پس این صحبتای مقدماتی رو بذاریم کنار
436
00:31:22,563 --> 00:31:23,794
بیاید شروع کنیم، باشه؟
437
00:31:23,795 --> 00:31:26,246
واعظ کاستر؟
438
00:31:27,131 --> 00:31:29,844
خدا رو نشونمون بده
439
00:32:01,181 --> 00:32:04,122
دستان فرشته. آره؟
440
00:32:34,150 --> 00:32:36,570
فقط به کیرش شلیک کن
441
00:32:59,467 --> 00:33:01,003
،خب، خیلی خب
آها، تموم شد
442
00:33:01,004 --> 00:33:02,180
گمونم مشخص شد
443
00:33:02,181 --> 00:33:04,110
این چه کوفتیه؟
444
00:33:06,303 --> 00:33:08,657
!خورشید
445
00:33:08,658 --> 00:33:10,651
چیزی نیست. نترسید
446
00:33:10,652 --> 00:33:11,960
چیزی نیست
همگی آروم باشید
447
00:33:11,961 --> 00:33:13,007
چیزی نیست
448
00:33:14,971 --> 00:33:16,572
دلیلی نداره بترسید
449
00:33:33,091 --> 00:33:36,459
!مرا نگاه کنید
450
00:33:36,460 --> 00:33:43,163
[من آلفا [شروع] و امگا [پایان
و ستاره‌ی روشن صبح هستم
451
00:33:48,071 --> 00:33:52,910
من خداوند هستم. خدای شما
452
00:34:00,434 --> 00:34:05,635
فرزندانم، چرا مرا فراخواندید؟
453
00:34:11,261 --> 00:34:13,189
...ام
454
00:34:13,190 --> 00:34:19,339
خدا، مارو ببخش
455
00:34:19,340 --> 00:34:22,282
...ما
456
00:34:22,283 --> 00:34:24,638
تورو فراخوندیم چون
همگی سوال داریم
457
00:34:24,639 --> 00:34:27,942
سوال... از من؟
458
00:34:27,943 --> 00:34:33,861
...با کمال احترام... ما میخواستیم بدونیم
459
00:34:33,862 --> 00:34:38,244
چطور جرأت میکنی از خدای خودت سوال بپرسی!؟
460
00:34:39,586 --> 00:34:43,184
چطور جرأت میکنی!؟
461
00:34:43,185 --> 00:34:47,501
نـه! تو چطور جرأت میکنی!؟
462
00:34:47,502 --> 00:34:49,693
!حق نداری اینجوری سرمون داد بزنی
463
00:34:49,694 --> 00:34:51,393
،کسی که باید جیغ و داد کنه ماییم
464
00:34:51,394 --> 00:34:54,827
...ای مریض مغرور -
!تولیپ -
465
00:34:58,721 --> 00:35:01,074
و گریه‌ی یه بچه رو هم دراوردی
466
00:35:01,075 --> 00:35:03,201
بهت گفتم خدا سفیدپوسته
467
00:35:04,412 --> 00:35:09,284
"من هستم"
!این تنها جوابیه که شما نیاز دارید
468
00:35:09,285 --> 00:35:11,149
!نه، این بدرمون نمیخوره
469
00:35:11,150 --> 00:35:13,896
!این پایین به ما نگاه کن
470
00:35:13,897 --> 00:35:18,541
قلبها پر شده از حرص و نفرت و شک
471
00:35:18,542 --> 00:35:21,746
گناه داره پیروز میشه
!و تو داری شکست میخوری
472
00:35:21,747 --> 00:35:24,134
،پس اگه ما فرزندان تو هستیم
473
00:35:24,135 --> 00:35:26,816
چرا مثل یه پدر رفتار نمیکنی؟
474
00:35:26,817 --> 00:35:29,269
،وسط اون برنامه‌های شلوغ و سنگینت
یه مقدار وقت بذار
475
00:35:29,270 --> 00:35:31,918
و به چندتا سوال کوفتی جواب بده
476
00:35:45,003 --> 00:35:47,781
!عجب جرأتی
477
00:35:50,138 --> 00:35:51,707
خیلی خب
478
00:35:51,708 --> 00:35:55,992
سوالاتتون چی هستن؟
479
00:36:03,549 --> 00:36:07,309
چرا اتفاقای بد به سر آدمای خوب میاد؟
480
00:36:07,310 --> 00:36:10,448
آه بله
481
00:36:11,823 --> 00:36:15,191
،ببین، وقتی من بشر رو خلق کردم
482
00:36:15,192 --> 00:36:19,378
میخواستم که همه چیز داشته باشید
483
00:36:19,379 --> 00:36:25,625
لذت، امید، عشق
...اما همینطور درد
484
00:36:25,626 --> 00:36:29,942
هر چیزی که از شما یه انسان بسازه
485
00:36:29,943 --> 00:36:33,148
متوجهی؟
486
00:36:33,149 --> 00:36:35,470
آره
487
00:36:35,471 --> 00:36:37,956
خوبه
488
00:36:37,957 --> 00:36:39,207
ولی چرا؟
489
00:36:39,215 --> 00:36:41,325
!نوبتت تموم شد -
!نوبت منه! بشین سرجات -
490
00:36:41,326 --> 00:36:43,222
چه بلایی سر دایناسورها آوردی!؟
491
00:36:43,223 --> 00:36:44,661
بهشت چه شکلیه؟
492
00:36:49,176 --> 00:36:51,759
میدونی یه بار یه خرده "غبار فرشته" مصرف کردم
[نوعی ماده روانگردان بسیار قوی و مخرب]
493
00:36:51,760 --> 00:36:53,983
بعدش هشت بسته ردبول رو یه جا زدم بالا
494
00:36:53,984 --> 00:36:55,619
!و رفتم کنسرت جاستین بیبر
495
00:36:55,620 --> 00:36:57,319
!فرزندان، فرزندان من
496
00:36:57,320 --> 00:36:59,086
خداییش، این از اون دیوونه کننده تره
497
00:37:05,106 --> 00:37:07,655
!هی! هی، تو
498
00:37:07,656 --> 00:37:12,364
،خونوادم، دختر کوچیکم
!لوسی لو کوچیک من
499
00:37:14,656 --> 00:37:16,683
خب؟
500
00:37:16,684 --> 00:37:20,641
اون اونجاست... پیش توئه؟
501
00:37:20,642 --> 00:37:24,828
آره اون اینجاست
502
00:37:32,187 --> 00:37:34,313
تو چی واعظ؟
503
00:37:34,314 --> 00:37:37,451
توام باید یه سوال داشته باشی
504
00:37:44,453 --> 00:37:49,064
گمونم یه عالمه سوال دارم
505
00:37:49,065 --> 00:37:50,797
...ولی اگه بخوام یکی رو بپرسم
506
00:37:53,055 --> 00:37:57,045
...الان خیلی وقته ذهنم درگیره که
507
00:37:57,046 --> 00:38:00,086
برنامه‌ات واسه من چیه؟
508
00:38:01,919 --> 00:38:05,549
که مردمت رو رهبری کنی
509
00:38:05,550 --> 00:38:08,655
که از اونا و از کلیسا مواظبت کنی
510
00:38:10,390 --> 00:38:12,319
ولی من توی این کار شکست خوردم
511
00:38:12,320 --> 00:38:17,095
...پس چرا این قدرت رو بهم دادی وقتی
512
00:38:17,096 --> 00:38:18,828
وقتی نمیتونم ازش واسه نجاتشون استفاده کنم؟
513
00:38:18,829 --> 00:38:22,296
تو شکست نخوردی پسرم
514
00:38:22,297 --> 00:38:27,987
تو اونهارو آوردی به سوی من
و حالا اونها نجات یافتن
515
00:38:33,516 --> 00:38:36,229
واقعا؟
516
00:38:36,230 --> 00:38:38,551
حتی یوجین؟
517
00:38:38,552 --> 00:38:41,725
بله، حتی اون
518
00:38:41,726 --> 00:38:45,650
شما همگی نجات یافتین
519
00:38:50,066 --> 00:38:53,924
فوق العادست جسی
520
00:38:53,925 --> 00:38:55,756
تو موفق شدی
521
00:39:05,112 --> 00:39:07,923
!ولی من اونو فرستادم به جهنم
522
00:39:15,644 --> 00:39:19,927
و... چطوری اونکارو کردی پسرم؟
523
00:39:19,928 --> 00:39:23,754
با قدرتم
524
00:39:23,755 --> 00:39:26,796
با جنسیس
525
00:39:26,797 --> 00:39:29,969
آه... اوه اوه بله
526
00:39:29,970 --> 00:39:31,964
آره آره آره درسته
527
00:39:31,965 --> 00:39:35,660
و دیگه کی سوال داره؟
528
00:39:35,661 --> 00:39:37,852
میشه کیرم برگرده سرجاش!؟
529
00:39:50,969 --> 00:39:52,538
عذر میخوام
530
00:39:54,828 --> 00:39:57,051
آخرین سوالم رو میپرسم
531
00:39:57,052 --> 00:40:00,909
تو خدا نیستی، مگه نه؟
532
00:40:08,402 --> 00:40:11,672
من آلفا [شروع] و امگا [پایان] هستم
533
00:40:11,673 --> 00:40:12,719
نه نیستی
534
00:40:12,720 --> 00:40:15,367
من ستاره‌ی روشن صبح هستم
535
00:40:15,368 --> 00:40:17,429
همین الان دیدم دست کردی توی دماغت
536
00:40:17,430 --> 00:40:20,601
نه پسرم، داشتم میخاروندمش
537
00:40:20,602 --> 00:40:21,746
تو یه دغل بازی
538
00:40:21,747 --> 00:40:25,344
!من خداوند هستم. خدای تو
539
00:40:25,345 --> 00:40:26,423
تو خدا نیستی
540
00:40:26,424 --> 00:40:29,498
!چرا هستم! ای بابا
541
00:40:29,499 --> 00:40:30,675
خدا کجاست؟
542
00:40:32,050 --> 00:40:34,862
!من رستاخیز هستم
543
00:40:36,400 --> 00:40:39,736
!من راه و راستی هستم
544
00:40:39,737 --> 00:40:43,301
خدا کجاست!؟
545
00:40:43,302 --> 00:40:44,967
...من
546
00:40:46,540 --> 00:40:49,547
اوه
547
00:40:52,068 --> 00:40:53,833
نمیدونم
548
00:40:53,834 --> 00:40:55,174
اون کجاست؟
549
00:40:55,175 --> 00:40:56,743
نمیدونم
550
00:40:56,744 --> 00:40:58,804
هیچکدوممون نمیدونه
551
00:40:58,805 --> 00:41:02,893
اون... داره گم میشه
552
00:41:02,894 --> 00:41:04,529
!خدا داره گم میشه
553
00:41:04,530 --> 00:41:07,243
...تو میدونی اون کجاست؟ اون
554
00:41:07,244 --> 00:41:09,564
شاید اون پایین باشه
ما نمیدونیم
555
00:41:12,216 --> 00:41:14,014
بچه ها؟ بچه ها؟
556
00:41:14,015 --> 00:41:18,298
...من... اون مجبورم کرد
اون مجبورم کرد بگم... اون مجبورم کرد بگم
557
00:41:18,299 --> 00:41:20,523
اون... اون واعظ مجبورم کرد بگم
558
00:41:20,524 --> 00:41:22,387
بچه ها؟ بچه ها؟
559
00:41:22,388 --> 00:41:25,003
!اون نمیتونه... داره گم میشه
560
00:41:25,004 --> 00:41:26,639
!خدا رفـتـه
561
00:42:13,641 --> 00:42:16,158
بیاید بریم
562
00:42:18,809 --> 00:42:21,164
محکومش کن واعظ
563
00:42:21,165 --> 00:42:23,846
محکومش کن واعظ
564
00:42:23,847 --> 00:42:26,070
!محکومش کن جسی کاستر
565
00:42:26,071 --> 00:42:27,247
!محکومش کن
566
00:42:27,248 --> 00:42:29,308
کشیش، کجا داریم میریم؟
567
00:42:29,309 --> 00:42:31,727
تولیپ سیب‌زمینی سرخ کرده میخواد
568
00:42:33,986 --> 00:42:37,092
داره میره کلانتر
569
00:42:37,093 --> 00:42:38,335
نمیخوای یه کاری کنی؟
570
00:42:38,336 --> 00:42:40,363
اون قانون‌شکنی کرد
571
00:42:40,364 --> 00:42:42,978
!قانون
572
00:42:47,985 --> 00:42:50,404
مارو ببخشید
573
00:42:50,405 --> 00:42:52,268
بیا بریم
574
00:43:38,650 --> 00:43:40,374
!گوشت
575
00:43:43,100 --> 00:43:45,874
هیچی عوض نشده
576
00:43:45,875 --> 00:43:49,431
هنوزم باید موهامون رو شونه کنیم
و دندونامون رو مسواک بزنیم
577
00:43:49,432 --> 00:43:51,259
و توی مدرسه تلاشمون رو بکنیم
578
00:43:51,260 --> 00:43:56,187
بابا هنوز توی بهشته، مثل همیشه
579
00:43:56,188 --> 00:44:00,332
،توی بخش خوب بهشته
نه اون بخش ترسناکش
580
00:44:00,333 --> 00:44:04,215
میدونم ترسیدین
581
00:44:04,216 --> 00:44:12,341
،ولی باید فقط قوی باشیم
با خودمون روراست باشیم، خب؟
582
00:44:12,342 --> 00:44:14,397
ما به خدا نیازی نداریم
583
00:44:14,398 --> 00:44:17,398
و میخوام یه راز کوچیک بهتون بگم، خب؟
584
00:44:19,881 --> 00:44:21,837
هیچوقت بهش نیاز نداشتیم
585
00:44:24,580 --> 00:44:27,418
هیچی عوض نشده. هیچی عوض نشده
586
00:45:07,689 --> 00:45:08,896
کسی نیست
587
00:46:56,684 --> 00:47:01,709
[راکتور الکترو متان]
588
00:47:25,143 --> 00:47:26,741
589
00:48:52,540 --> 00:48:54,790
خب، همین؟
590
00:48:54,791 --> 00:48:56,291
تهش همینه؟
591
00:48:56,293 --> 00:48:59,261
استیو بوشمی" به دلیل سکته قلبی فوت میکنه"
[کارگردان و بازیگر آمریکایی]
592
00:48:59,262 --> 00:49:01,088
،خاکسترش رو هم به دریا میدن
برمیگردن بولینگ بازی میکنن؟
593
00:49:01,551 --> 00:49:03,410
منظورم اینه، نکته فیلمش کجاست؟
594
00:49:03,411 --> 00:49:06,476
میدونی تو تنها کسی توی این سیاره هستی
595
00:49:06,679 --> 00:49:07,975
که از اون فیلم خوشش نمیاد؟
596
00:49:07,976 --> 00:49:09,672
اوه اینجورا هم نیست
597
00:49:09,673 --> 00:49:12,870
خب... راستش فیلمش خیلی جنجال برانگیزـه
598
00:49:12,871 --> 00:49:14,861
اینجا کی از فیلم "لبوفسکی بزرگ" خوشش میاد؟
599
00:49:16,954 --> 00:49:18,454
!زنده باشید رفقا
600
00:49:18,455 --> 00:49:19,737
!یه مشت احمق
601
00:49:19,738 --> 00:49:21,173
خب برنامه چیه جسی؟
602
00:49:21,174 --> 00:49:23,912
خب برنامه ساده‌ست... پیداکردن خدا
603
00:49:23,939 --> 00:49:25,539
،اوه توهین نباشه کشیش
604
00:49:25,570 --> 00:49:27,798
ولی من الان حوصله بحث راجع به خدا رو ندارم
605
00:49:27,799 --> 00:49:29,528
منم همینطور
606
00:49:29,529 --> 00:49:32,693
واسه همین باید بریم خدارو پیدا کنیم
607
00:49:32,694 --> 00:49:34,750
اوه مثلا... مثل یه سفر جاده‌ای؟
608
00:49:34,751 --> 00:49:36,740
،به همراه اسلحه، سکس و مواد
609
00:49:36,741 --> 00:49:39,089
و آدمای مشکوکی که بیکینی پوشیدن؟
610
00:49:39,090 --> 00:49:41,667
آره، گمونم یکم از اینم باشه
611
00:49:41,669 --> 00:49:43,137
من هستم. حله
612
00:49:43,138 --> 00:49:45,323
متاسفم، ما باید فقط رانندگی کنیم
613
00:49:45,324 --> 00:49:48,195
به مردم شلیک کنیم، وقت هدر بدیم
و دنبال خدا بگردیم؟
614
00:49:48,196 --> 00:49:51,817
اوه شدیداً هستم
615
00:49:51,818 --> 00:49:54,200
و وقتی پیداش کنی میخوای چکار کنی؟
616
00:49:54,201 --> 00:49:59,683
،خب... خدا به کمک ما نیاز داره
ما هم کمکش میکنیم
617
00:49:59,684 --> 00:50:02,652
...اگه هم نیاز نداشته باشه
618
00:50:02,653 --> 00:50:05,327
حسابش رو میرسیم
619
00:50:09,833 --> 00:50:12,933
620
00:50:12,934 --> 00:50:16,686
خب جنده‌ها، پاشید بریم
621
00:50:33,526 --> 00:50:36,690
تورو هم یادم نرفته
622
00:50:36,691 --> 00:50:38,652
هرجوری شده از جهنم میارمت بیرون
623
00:50:43,992 --> 00:50:45,175
ممنون واعظ
624
00:50:47,919 --> 00:50:51,898
...همین الان خبردار شدیم که
یه انفجار یه شهر کوچیک رو محو کرده
625
00:50:51,899 --> 00:50:55,750
آنویل، تگزاس، انرژی تمام شهر
،توسط یه راکتور متان تامین میشد
626
00:50:55,751 --> 00:50:59,176
واسه همین کارشناسا احتمال میدن که
یه مقدار اضافه از کود گاوی قابل اشتعال
627
00:50:59,177 --> 00:51:00,841
ممکنه پشت این اتفاق تراژدی باشه
628
00:51:00,842 --> 00:51:02,570
فعلا در حد حدس و گمان ـه
629
00:51:02,571 --> 00:51:04,789
ولی مسئولین میترسن انفجاری
به این بزرگی
630
00:51:04,790 --> 00:51:07,008
هیچ بازمانده‌ای نداشته باشه
631
00:51:14,026 --> 00:51:15,362
هی
632
00:51:20,096 --> 00:51:23,946
...این جنسیس
633
00:51:23,947 --> 00:51:27,014
چیه؟
634
00:51:27,015 --> 00:51:29,819
میخوای نشونت بدم؟
635
00:51:31,747 --> 00:51:33,997
آره
636
00:51:36,414 --> 00:51:38,273
منو ببوس
637
00:52:06,210 --> 00:52:08,265
این جنسیس ـه
638
00:52:08,266 --> 00:52:11,594
639
00:52:11,595 --> 00:52:13,323
دیگه هیچوقت چنین کاری نکن
640
00:52:39,595 --> 00:52:41,161
منتظر چی هستیم؟
641
00:52:41,332 --> 00:52:49,162
ترجمه از حـسـین و حـامـد
www.IranFilm.Net
www.9movie1.in
642
00:52:51,163 --> 00:52:58,163
:در اینستاگرام دنبال کنید
@H.a.m.e.d.71
643
00:53:30,164 --> 00:53:40,164
« پـایـان فـصـل اول »
.: امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید :.
644
00:53:48,044 --> 00:53:49,947
واعظ