LA RECHERCHE DE DIEU
JOUR UN
Soixante-dix millions de circoncisions chaque année.
Officiellement. Dans ce seul pays.
Pensez-y.
Tu sais quoi, Cassidy ? Pas envie.
70 millions de prépuces de petits garçons, hein ?
Coupés, récoltés, empilés.
Mis dans des entrepôts,
et vous voulez pas savoir ce qu'ils en font.
- C'est qui "ils" ? - Les oligarques.
C'est un énorme business.
Ton mec qu'on va voir, c'est qui ?
Mike est un vieil ami de la famille.
Ça semble être un bon endroit pour chercher Dieu.
C'est genre, un détective de Dieu ?
Un ami un peu traqueur d'esprits, chasseur de primes ?
C'est un érudit religieux.
Il lit beaucoup, c'est tout.
Sympa pour commencer.
Des greffes de peau.
Ils utilisent des prépuces pour des greffes de peau.
C'est dans le Oprah Winfrey Show.
Ils en mettent dans vos crèmes de filles pour le visage.
Ils ne mettent pas de prépuces dans les crèmes de visage.
Si. Ça stimule le collagène ou un truc du genre.
Cassidy, c'est un mensonge.
On sentirait les petits morceaux de prépuces.
Tu ne sens qu'une peau plus lisse et jeune. Tu vois ?
C'est comme ça qu'ils t'ont. Réfléchis un peu.
- Tu as une belle peau. - La ferme.
Cette chanson est nulle.
Merde.
Allez, Eileen
Merde, un radar.
On roulait à quelle vitesse ?
97.
Ça va.
Je vais me garer
et faire mon numéro de vétéran de guerre.
Tu pourrais.
Pour de vrai ?
À toi de voir.
On n'a plus d'essence.
Ne le fais pas, alors.
J'aime les courses-poursuites.
Allez, Eileen
Je te promets Ce qu'il veut dire
À ce moment-là
Tu es tout
Portant cette robe J'avoue, je confesse
C'est presque obscène
Allez, Eileen
Et tu fredonneras toujours cet air
Allez, Eileen
Je te promets Ce qu'il veut dire
À ce moment-là
Tu es tout
Portant cette robe
Mes pensées, je confesse
C'est presque obscène
Allez, Eileen
Sympa la chanson.
Ouais, ça va.
- Tu es content ? - Pas loin.
T'es mignon.
On sort ensemble ?
Avec plaisir.
Sors !
Tu as un plan, pas vrai ?
Évidemment.
Allez, le tordu.
Pose ton herbe et ton parapluie, maintenant.
J'ai besoin du parapluie, sinon je m'enflamme.
Pose le parapluie. Maintenant !
Bon, d'accord...
Laissez-moi juste prendre...
Non, tes mains !
- Fais voir tes mains ! - Détendez-vous.
- Je prends juste ma crème solaire. - Fais voir !
Je veux juste prendre...
Donne tes mains !
Enfoiré !
- Garde tes mains là-dedans. - Attention.
- Merci infiniment. - Bien sûr. Quand tu veux.
- Trop sympa. - Qu'est-ce que tu fous ?
Mais il a dit qu'il allait s'enflammer.
Crétin...
Il disait la vérité à propos du parapluie.
Descends de là.
Je veux te poser quelques questions, au soleil.
Non.
- Non. - Arrêtez.
Rangez vos armes.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Ferme-la !
Allez là-bas.
Toi.
Fais notre plein.
Toi.
Mets du gaz lacrymo sur tes boules.
Tenez-vous la main.
Et toi,
récite The Yellow Rose of Texas.
Il y a une rose jaune du Texas
Je vais la voir
Aucun soldat ne la connaît
Aucun soldat, sauf moi
Elle a pleuré quand je suis parti
Ça lui a sûrement brisé le cœur
Et si je la retrouve On sera ensemble pour toujours
- Non, j'aime pas. - Aimer quoi ?
Ton truc qui m'a fait t'embrasser.
- Genèse. - Peu importe. J'aime pas.
Tu préfères qu'on les descende tous ?
Sois juste, au moins.
- Là c'est même pas drôle. - Un peu, si.
Un truc qui te rentre dans la tête comme un cerveau main de fumée
et te fait faire des choses ?
- "Un cerveau main de fumée" ? - Peu importe.
Je demande juste si tu aimerais ça.
Va chercher Cassidy, et on y va.
Tout le monde à terre !
Un sniper ! On est à découvert.
Fumée !
Cessez le feu !
À l'aide !
Tu parles de ta Clementine
À terre !
Bordel !
- C'est quoi comme flingue ? - Je sais pas.
Je pourrais l'obliger à me le dire.
C'est l'heure d'y aller.
Je ne laisse pas ma voiture.
Où est Cassidy ?
Je ne laisse pas ma voiture, Jesse !
Alors siphonne de l'essence.
Siphonner ? Avec quoi ?
Que dis-tu de ça ?
- Sûrement pas. - À toi de voir.
Je dois trouver Cassidy.
- Prêt à y aller ? - Oui.
Allez !
Je dois me débarrasser du goût.
Seigneur.
Que vous est-il arrivé ?
C'est...
C'est des intestins ?
Je vais appeler les flics !
Il n'y en a plus !
Ce connard les a tous tués.
On ne veut pas de problèmes.
Faites comme si on n'était pas là.
Tiens.
Crois-moi.
Coucou.
Viens là, beauté.
Nous faisons état d'aucun survivant
dans l'explosion qui a rasé une petite ville du Texas.
Les autorités parlent...
Bonjour.
Très bien.
J'ai de l'eau en bouteille, du jus, un peu de
Yoo-hoo et de la sauce piquante.
Bonjour ?
Je suis prêt. Allons-y.
Bon.
Tu as vu ça ?
C'est comme si on n'existait pas.
- Vous allez bien ? - Oui.
Il s'est passé quoi ? C'était nous ou les flics ?
On n'a rien fait. Pourquoi on voudrait nous tirer dessus ?
T'as pas suivi ?
Ton petit-ami a un super-pouvoir.
Beaucoup de gens en ont après ça.
"Superpouvoir". Enfin.
Sans vouloir blesser notre superhéros et son super pouvoir,
mais on était peut-être au mauvais endroit au mauvais moment.
On est au Texas.
Ils sont complètement tarés, ici.
Je sais pas. T'en penses quoi, Padre ?
On a du boulot.
Si je le revois, je m'en occupe.
Pour l'instant, on avance.
- C'est juste de la malchance. - Exactement.
Tout à fait. Un mauvais départ.
Le reste du voyage sera une croisière, Padre.
- Cass ? - Quoi ?
Tu as de la fourrure de chat.
Merci.
Ginger ?
Où es-tu, ma mignonne ?
Pasteur ?
Il n'était pas là.
Pasteur ?
Pardon.
Il n'était pas là.
Ouvre.
Pardon ?
Ta bouche.
Mon Dieu.
Non.
NE PÉCHEZ PAS CONTRE NOUS !!
Attendez-moi ici.
Mike peut être...
Je reviens.
On sent bien la fibre "érudit religieux" ici.
Il est peut-être entre deux écoles.
Peu importe.
Je veux juste prendre une douche.
J'arrête pas de trouver des bouts...
je-sais-pas-quoi dans mes cheveux.
Quoi ?
Rien.
Tulip, je me sens mal.
- À propos de ? - De Jesse.
J'aime pas cacher des trucs à mon meilleur pote.
Je savais pas.
Je savais pas que vous étiez un...
Quand toi et moi on a...
Il faut lui dire.
Il comprendra.
Je vais essayer de pas exagérer, Cassidy.
Mais de tous les trucs stupides que t'as dit,
c'est le plus stupide.
C'est faux.
Écoute-moi, Cassidy.
Tu veux te sentir mal ?
Va lui dire qu'on a couché ensemble.
On va voir ce que ton pote va faire.
Tu le connais pas autant que moi.
Je sais qu'il m'a sauvé plus d'une fois.
Et qu'il essaie de faire ce qui est bien.
Contrairement à la plupart des gens.
Jesse a plusieurs facettes.
Le bon côté, le côté sympa, le côté biblique ennuyeux,
mais il a un autre côté très différent.
- Un côté plus profond. - C'est pareil pour tout le monde.
Moi, j'en ai des tas.
J'ai plus de côtés que n'importe qui.
Tu vas te taire ?
C'est quoi ?
Il y a quelqu'un ?
- Il y a quelqu'un ? - Il y a quelqu'un ?
Oui ! Bonjour ! Je suis ici.
Merci mon Dieu. Vite. Donnez-moi un téléphone.
Avant qu'il revienne. Mon téléphone, vite.
- Donnez-moi un téléphone avant... - Laisse-la.
Pardon ? C'est qui ?
C'est Ashleigh.
- Je vous en prie. S'il vous plaît ! - Allez.
On l'entend moins de l'intérieur.
C'est pas notre problème.
Ravi de t'avoir rencontré, Ashleigh.
Désolée.
Laissez-moi utiliser le téléphone, s'il vous plaît !
La salle de bain est là, si besoin.
Ma femme faisait le ménage, mais elle est morte.
S'il vous plaît ! Je n'en peux plus !
Jeune fille, ça suffit.
J'ai des invités. Tu veux que j'appelle tes parents ?
Non, Mike. Désolée.
Bon. Le salon.
C'est Eddie le chien. Avant, il mordait, mais il a vieilli.
J'ai une question qui n'a rien à voir avec les pièces ou le chien.
Elle veut savoir pour la fille.
Les paroissiens ont besoin d'aide avec leurs désirs...
Les drogues, le sexe, Twitter...
Ils viennent me voir.
Les gens viennent vers vous pour de l'aide et vous les enfermez ?
Un cage recouverte. Tout à fait.
Pour maîtriser leurs désirs.
Il n'y a que moi qui trouve ça dingue ?
Non, je me posais la même question.
Pourquoi ne pas juste l'enfermer dans la cave ?
Vous pourriez l'enchaîner au mur.
Parce que les cages recouvertes fonctionnent mieux.
Un autre inconnu tient à m'apprendre mon métier ?
Alors...
Je sais que tu n'es pas venu ici pour exhiber mes manières.
Non.
Qu'est-ce qu'il y a, alors ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
Je m'en doute.
Crache le morceau.
C'est à propos de Dieu.
Vas-y. Il y a du whisky.
Il n'est plus là.
Tu es sûr ?
Je ne suis pas surpris, bizarrement.
Ces dernières semaines,
à chaque fois que je priais...
Il ne répondait pas.
Maintenant, je sais pourquoi.
- Dieu n'est plus là. - Il aurait disparu.
- Il se promènerait sur Terre. - L'ange a dit ça ?
Que tu maîtrises avec ton pouvoir ?
Genèse, oui.
Ça veut dire quoi ? Disparu où ?
C'est toi, l'érudit.
On te demande à toi.
Quand j'étais un jeune étudiant en Mésopotamie,
je suis tombé sur une carte qui disait pouvoir prédire
les emplacements de Dieu s'il foulait la Terre.
En Mésopotamie ? C'est où, ça ?
Je sais pas mais ça sonne bien, non ?
Vous êtes défoncés ?
Non.
Pas besoin d'une cage recouverte, non.
Crétins. Il n'y a pas de carte.
Mais tu as lu quelque chose ? Dans ta bibliothèque ?
- Non. - Rien, dans tous ces livres ?
Livres ?
Tu appelles le paradis sur un téléphone angélique
pour découvrir que Dieu est parti se promener sur Terre ?
- Dans quel livre ça arrive ? - Bon.
Tu as vu ou entendu quelque chose ?
Parlé à quelqu'un ?
J'ai dit non.
De toutes les manières possibles.
Écoute, je suis désolé.
Je sais que tu espérais beaucoup.
C'est pour ça que le whisky existe.
Je peux avoir mon téléphone cinq minutes, s'il vous plaît ?
Juste pour poster quelque chose sur Instagram.
Récite tes prières comme je te l'ai demandé.
Personne ne veut voir de photos d'une fille malade dans une cage sombre.
Je crois que tu te trompes.
Tais-toi.
Vous pouvez au moins me remettre de l'eau ?
J'arrive.
Il a l'air très gentil.
On a gentiment perdu notre temps.
Peut-être.
- Tu regardes quoi ? - Tes parents.
- Mike les a mariés. - Fais voir.
John Custer and Christina...
L'Angelle.
Elle était magnifique.
Elle est...
Il y a très longtemps.
Il n'y a qu'eux trois. Où est le reste de la famille ?
Mike était la seule famille de mon père.
Du côté du ta mère, les...
- L'Angelle. - Les L'Angelle. Où sont-ils ?
Ils n'étaient pas invités.
Internet tue l'âme.
Ne l'utilisez pas, si possible.
Vous restez dormir ?
- C'est possible ? - Bien sûr.
Je vais dormir sur le canapé avec Eddie.
Vous pouvez prendre ma chambre.
Attendez, désolée.
Merci de nous accueillir,
mais vous n'avez pas de chambre d'amis ?
Désolé.
C'est confortable, non ?
Écoutez.
Je sais que c'est votre première nuit depuis longtemps,
donc j'imagine que vous avez des pensées de nature romantique.
- C'est pas grave. - Non, Jess. Je...
- J'aime pas tenir la chandelle. - Mais non.
En Irlande, quand on est pauvre,
nos parents baisent
juste au-dessus de nos têtes, comme des cinglés.
Ouais.
Les grognements, les balancements d'avant en arrière, les odeurs.
On apprend à s'endormir quand même.
- D'accord. - Je ne serai pas un problème.
C'est bon pour moi.
- Merci, Cass. - Bon.
On est tous fatigués, je crois.
Pas vrai ?
Oui.
Ouais.
Il paraît que je ronfle un peu,
si ça devient gênant, donne-moi un coup.
Tu attends quelqu'un ?
Juste les étoiles.
Tu as déjà pensé au fait que si le Seigneur a disparu,
Il a peut-être une raison ?
J'aimerais bien l'entendre.
Il a sûrement une bonne raison.
Il a peut-être des problèmes.
- Quelque chose a mal tourné. - Il a peut-être besoin d'aide.
On peut peut-être L'aider.
Et si je n'aime pas Sa raison ?
S'Il nous a laissés tout seuls pour nettoyer après Lui ?
Je vais Lui demander des comptes, à cet enfoiré.
Pas de blasphème.
Ton père t'a entendu parler comme ça ?
"Lui demander des comptes" ? Vraiment ? Toi et quelle armée ?
Pas besoin d'armée, j'ai Genèse.
Montre-moi. Vas-y.
Sinon je vais penser que tu as juste perdu la tête.
Casse quelque chose.
Mon Dieu.
Avant que mon père meure,
si tu tiens à parler de lui...
Avant de mourir, il a dit
que de grandes choses m'attendaient.
Comme si c'était la promesse d'une future vocation.
Pendant longtemps, je n'ai pas compris ses paroles.
J'ai cru qu'il parlait d'Annville, de l'église.
C'est ça.
C'est mon appel.
Je vais Le retrouver, Mike.
Avec ou sans ton aide.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai rencontré une femme, il y a quelques semaines.
Une paroissienne.
Elle a fait plusieurs séjours au garage.
Boisson, médicaments.
Mais elle était sobre depuis quelque temps. Enfin, je croyais.
Je l'ai trouvée toute tremblante et pâle comme un linge.
Je lui ai demandé ce qu'il se passait,
et elle m'a dit que Dieu lui-même était entré.
J'ai supposé qu'elle avait recommencé à boire.
Mais maintenant ?
En y repensant ?
Elle était pâle comme un linge.
C'est sa carte ?
C'est un genre de dancing, à Kimble County.
D'accord.
Elle peut peut-être aider.
Je suppose qu'on va juste aller jusqu'à Kimble County
et demander à parler à cette "Tammy".
Ça ne peut pas être aussi simple.
Je pense que non, fils.
Vous avez cassé ma porte, et mon chien.
Qu'est-ce que vous voulez de plus ?
Pasteur.
Je suis le seul pasteur, ici.
Il y a du whisky.
- Assis. - Où est-il ?
Il est parti vers Dodge City à l'aube.
Rejoindre Wyatt Earp.
Où est-il ?
Géorgie. Dans le train de minuit.
Où est-il ?
En route pour San Antonio, pour fourrer votre mère, la prostituée.
Tu sais qui je suis ?
Vous êtes le...
SAINT DES TUEURS
Oui, j'ai entendu parler de vous.
Tu sais que je peux te faire parler.
Et tu sais que ce couteau dans ta main
ne m'empêchera pas de demander.
Non.
Mais ça m'empêchera de parler.
Dieu est venu ici ?
C'est ce que Mike a dit.
C'est une couverture.
Se cacher à la vue de tous, tout ça.
Dehors, c'est un bar à strip-tease,
dedans, des vieux en robe fument des pipes.
Ou mieux, c'est un bar à strip-tease normal.
Très bien.
Je vais aller faire un tour, voir ce que je peux trouver.
Je vais chercher Tammy.
Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous savez pas ? Toute une ville a explosé.
- Quelle ville ? - Viens, elle est à l'arrière.
Oui ?
Ils te demandent.
Pas encore.
Dites à l'évêque, plus d'évènements à l'église.
Pas après ce qu'il s'est passé la dernière fois.
- Que s'est-il passé ? - Je ne comprends pas.
- Vous n'êtes pas du diocèse ? - Non.
Doug, quelqu'un utilise ses mains dans la Chambre Trois.
On est à la recherche de Dieu.
Comme nous tous.
Mike dit que vous l'auriez vu.
Je connais beaucoup de Mike.
Ils vous ont tous enfermés dans une cage recouverte ?
Ce Mike-là. Il pense que je suis folle.
Pas après notre discussion.
Il pense que vous avez vu Dieu.
"Vu Dieu".
Oui.
Là, c'est moi qui le prends pour un fou.
Tammy, vos mains tremblent.
Je crois moi aussi que vous avez vu Dieu.
Pour Mike et sa cage, qui m'ont sauvé la vie,
je vais vous dire ça. Mais c'est tout, compris ?
Fermez la porte.
Dieu était ici.
Il est venu plusieurs fois il y a quelques mois.
Il s'asseyait au fond, sans rien dire.
Il a demandé au groupe de jouer Walk to the Peak.
Ça devait être Sa préférée.
Sinon ? C'était un client.
Un client ?
- Vraiment ? - Non, je plaisante. C'était un danseur.
À quoi ressemblait-Il ?
À quoi ressemblait Dieu ?
Que faisait-il ici ?
Laissez-moi vous poser une question, pasteur.
Que voulez-vous de Lui ?
On a quelques questions à Lui poser.
Des "questions" ? Quelle arrogance.
Dieu ne répondra pas.
- Peut-être que si. - Non.
Son regard vous transpercera comme si vous étiez du verre.
Vous vous sentirez si nu, si effrayé, vous vous chierez dessus.
Mais Il ne répondra pas à vos questions.
La confidentialité du client est primordiale ici, à She-She.
Prenez quelques cacahuètes en sortant, d'accord ?
Genèse.
- Je peux l'utiliser sur elle, pas vrai ? - Je sais pas.
Comment ça ? C'est un cas classique.
Elle est méprisable, ses cheveux sont moches,
mais tu devrais utiliser Genèse qu'en dernier recours.
Doug ? Allô ? Vous m'entendez ?
Venez dans mon bureau, s'il vous plaît.
On pose des questions et elle ne répond pas.
Et là, elle appelle Doug.
Ça me semble être assez dernier ressort.
Non, tu es juste paresseux.
Si tu veux des réponses, frappe-la pour les avoir.
Je ne vais pas la frapper. C'est une vieille dame.
Elle est pas si vieille. Je peux le faire, si tu veux.
Doug. Venez dans mon bureau.
Dites-moi au moins ce que Dieu faisait ici.
Pourquoi les hommes viennent-ils dans ce genre d'endroit ?
La première fois, pour les filles.
S'ils reviennent, c'est pour une fille en particulier.
Il est tombé amoureux ? De qui ?
Je vous avais dit de quoi je parlerais, maintenant, dégagez.
Je parie sur la blonde vulgaire.
Doug. Punaise.
Doug, espèce de crétin.
Arrêtez de faire l'imbécile et venez ici.
Je veux vraiment l'utiliser sur elle.
Quelles sont tes objections spécifiques ?
C'est une intrusion dans l'esprit.
Ça me plaît pas.
Et si je l'utilise, et ensuite, j'efface sa mémoire ?
Comme ça, plus de sentiment d'intrusion.
- Doug ! - Elle est énervante. Très bien.
Tammy.
- Je vais vous faire quelque chose. - Je ne crois pas !
- Calmez-vous. - Si vous me faites du mal,
je vous plante dans les yeux.
- Tammy, s'il vous plaît. - Doug ! Aidez-moi !
Montez là-dedans.
Tammy, tout va bien. Personne ne va vous faire du mal.
Non.
Merde.
Non. Merde.
Navré, Tammy, mais vous allez devoir parler.
Qui Dieu venait-il voir ici ?
Qui était Sa chérie ?
Dieu ne venait pas pour les filles, crétin.
Il venait pour le jazz.
Le jazz ?
J'espère que vous le trouverez, pasteur.
Vous allez vous chier dessus.
Vous allez avoir des ennuis.
BIENVENUE ! GRANDE ASSOCIATION DES PASSIONNÉS D'ARMES
J'aime beaucoup les nouveautés du Taurus.
- Tu veux vite arrêter quelque chose ? - Oui.
- C'est le Springfield. - Le Springfield ?
- Vous pouvez y aller. - Allez.
Dégagez.
- Désolé. - À quoi tu pensais ?
On touche une fille trois secondes et tout le monde le sait.
C'est la norme, la règle des trois secondes.
C'est pour la nourriture, Cassidy. Tu as tiré sur une dame.
Non, j'ai tiré sur personne. C'était Douglas, pas moi.
Ça suffit.
On en a déjà parlé.
Allons nous coucher.
Vous avez pu avoir une piste avant qu'elle soit...
On sait qu'on est sur les traces de Dieu.
Génial ! C'est bien, non ?
Sur Ses talons. Il y a du progrès, non ?
Non ?
- Bonne nuit, Cassidy. - Padre.
Padre, désolé.
Je te décevrai plus.
- On se voit demain. - D'accord.
Mumbai Sky Tower,
le premier et seul casino indien dans l'est du Texas,
est ravi de vous présenter un nouveau spectacle.
Vous pensez avoir tout vu, jusqu'à L'Incroyable Ganesh.
Hé.
Une expérience unique...
Tu sais ce que j'aime faire ?
Quand j'ai passé une mauvaise journée,
et que j'ai l'impression de n'avoir que des soucis ?
J'aime aller dans la salle de bain,
et fermer la porte derrière moi.
Ouvre.
Toi, ouvre.
Vous pensez avoir tout vu, jusqu'à l'Incroyable Ganesh.
Une expérience unique qu'il faut voir pour croire.
Réservez vos billets aujourd'hui
pour une performance et un artiste dont vous vous souviendrez.
Arrêtez-vous !
J'ai dit : "Arrêtez-vous !"
Sous-titres traduits par : Noémie Déplantes