Negli episodi precedenti di Preacher...
Dopo Tracy Loach...
Tutti mi odiano.
- E' peccato! Uno malvagio e terribile. - Non e' peccato!
- Lo e' e lei lo sa! - Va all'Inferno Eugene!
Avevate detto che la Parola sarebbe uscita da Genesis
Sta succedendo. Qualcuno ci insegue.
- Gesu'. - Non dirlo...
a Jesse.
Ho cambiato idea. Sul matrimonio.
Se a Dio piace il jazz, seguiremo la musica.
Quale miglior posto dove cercarlo se non...
New Orleans.
Dove sei, Eugene?
Ho bisogno di te.
Ti prego, vieni subito.
Chiudi a chiave la porta.
Cosa c'e', Tracy? Cos'e' successo?
Mi ha tradita.
Jenny Lewin l'ha visto...
farsi fare un pompino sotto le gradinate da quella stronza di Karen Murphy.
E' una da cinque a farla grande.
Jenny Lewin mi odia, andra' a dire a tutti
che Tucker mi ha tradita con una da cinque.
Verro' umiliata.
Quindi...
mi suicidero'.
E' di mio papa' ed e' carico.
Posalo prima che qualcuno si faccia male.
Voglio uccidermi, Eugene.
Ho gia' scritto la mia lettera d'addio.
"A chiunque possa interessare.
Cari amici, la mia morte non ha nulla a che vedere con quel coglione di Tucker.
Con questa lettera lascio...
Buckeroo a Suzy K., l'unica amica che tiene a lui abbastanza da portargli delle carote.
Tutto il resto delle mie cose devono rimanere esattamente dove sono.
Come un santuario, cosi' che la gente possa ricordarmi.
Ad ogni modo, in nessun caso i miei fratelli potranno entrare in camera mia.
A Tucker lascio...
la lista di quelli con cui ho fatto dell'ottimo sesso,
cosi' sara' geloso per tutta l'eternita':
Greg,
Houston,
Cody H.,
Cody D."...
Cody D.?
Beh...
abbiamo solo fatto sesso anale, andro' comunque in Paradiso.
La parte su di te e' alla fine.
"Affido ufficialmente al mio piu' caro amico,
Eugene Root,
il compito di rispettare le richieste in questa lettera."
La lista di canzoni per il mio funerale e' a pagina 14.
- Assicurati che mi mettano quel vestito. - Ascolta...
Mi dispiace, Tracy, ma non ti aiutero' a farlo.
Devi farlo.
Sei l'unico su cui posso contare perche' faccia il mio volere.
Senti...
so che adesso stai male, ma uccidersi non e' la soluzione.
Vivere lo e'.
Tracy, Dio non vorrebbe che ti arrendessi cosi' solo perche'...
Solo perche' Jenny Lewin e' una pettegola.
Di sicuro ha previsto una rivincita per te, presto.
Il punto e'...
che devi continuare a vivere, per ottenerla.
E' come dice Mary Poppins...
in "Tutti insieme appassionatamente",
"Quando Iddio chiude una porta...
e' sempre per aprirne un'altra".
Hai ragione.
Una volta adoravo Mary Poppins.
Questa non ti servira' piu'.
Grazie, Eugene.
- Ma che cavolo... - Mi...
Mi dispiace, pensavo...
Pensavi che siccome io e Tucker...
allora io e te...?
Forse.
Che schifo.
Oh, Dio.
No!
Maledizione.
Tracy?
Oh, grazie a Dio, mi dispiace cosi' tanto.
Ti prego, non morire.
Rimetto tutto qui dentro...
e sarai come nuova, va bene? Sembra davvero molto peggio di com'e'.
Rimetto tutta questa roba dove deve stare.
Ti prego, non morire, Tracy.
Ti prego, non morire.
C'e' nessuno?
Tracy?
- Tracy? - Signora Loach.
Usciamo tra un secondo.
Ok, Eugene.
Perche' la porta e' chiusa?
Usciamo tra un minuto.
Tracy, conosci le regole. Apri la porta.
Che sta succedendo li' dentro, Eugene?
Tracy sta facendo un pisolino, signora Loach.
Usciamo tra un minuto solo.
Tracy, tesoro, stai bene?
Cosa ti sta facendo?
Eugene, apri subito questa porta
o sarai in grossi guai.
Sul serio, Eugene Root, apri la porta o chiamo tuo padre.
La prego non lo faccia, signora Loach.
Tracy?
Eugene, lascia in pace mia figlia!
Eugene, rispondimi subito!
Brutto mostro!
Togli le mani da mia figlia, Eugene!
Chiamero' tuo padre all'istante!
Eugene!
Dove sei, Eugene?
Ho bisogno di te. Ho bisogno di te.
Ti prego, vieni subito.
Chiudi a chiave la porta.
Mi ha tradita.
Mi suicidero'.
Mi dispiace, Tracy, ma non ti aiutero' a farlo. Uccidersi non e' la soluzione.
Vivere lo e'.
Che schifo.
No!
Sembra davvero molto peggio di com'e'.
C'e' nessuno?
Tracy?
Dove sei, Eugene?
Chiudi a chiave la porta. E' di mio papa' ed e' carico.
Uccidersi non e' la soluzione. Vivere lo e'.
Ti prego, non morire. Oh, Dio.
Allora io e te...?
Che schifo.
INFERNO
Tutte le unita' al blocco 3767211.
Non muoverti.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Preacher 2x03 "Damsels"
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Sbrex
Traduzione: Marzia92
Traduzione: giuliqu
Traduzione: .marisol
Traduzione: LaGiopaca
Traduzione: Marisi_8
Revisione: Maeveen
STATE LASCIANDO IL TEXAS CI PERDETE VOI, CAZZONI
LE MIGLIORI 14 CANZONI CHE NESSUNO CONOSCE
Penso solo che New Orleans sia un'idea stupida.
Ne hai di migliori?
New Orleans e' perfetta. Le donne mostrano le tette praticamente a chiunque.
Sempre se ti piace questo genere di cose. A me no.
Dobbiamo ascoltare questa canzone per tutto il viaggio?
Sto solo cercando di capire.
Tammy ha detto che "A Walk To The Peak" e' la preferita di Dio.
E' orecchiabile.
Gia'...
come i lamenti dei gatti
in aeroporto
sotto il furgone dei gelati.
- Pensavo che odiassi New Orleans. - La citta' mi piace.
Sono le paludi che non mi piacciono.
E perche'?
- E' una cosa di famiglia. Vuoi che guidi io? - La mia macchina?
No.
Perche'?
- Guidi come un ragazzino. - No, non e' vero.
- Vai a 50. - E' il limite massimo di velocita', Jesse.
- Penso che New Orleans sia un piano stupido. - Ho sentito.
Sappiamo solo che Dio ha gusti musicali del cavolo.
A me piace il jazz.
E a me i tacos. Ma non vado in Messico.
Ci sei gia' stata.
Non per i tacos, Jesse. Ma per uccidere un tipo. E' questo il punto.
Sapete che c'e'? Mi piacerebbe proprio un tacos in questo momento.
Ma non devi andare in Messico per averne uno, Cassidy. Ovunque fanno i tacos.
Cosi' come ci sono molti gruppi jazz in Messico.
- Jazz messicano. - Esatto.
Penso che dovremmo andare in Messico.
Perche' forse a Dio piace il jazz messicano?
Beh, magari e' cosi'.
Beh, ho un buon presentimento su New Orleans.
QUARTIERE FRANCESE
Hai la minima idea di quanti locali di jazz ci siano a New Orleans, Jesse?
187. Ho fatto una ricerca.
Allora, da dove iniziamo, padre?
Che ne dite di questo qui?
Mi scusi.
Ehi.
Sto cercando Dio.
Tutti e tre?
Si'.
Sostituiscimi.
Queste persone stanno cercando Dio.
Tutti e tre?
Si'.
Seguitemi.
Queste persone stanno cercando Dio.
Tutti e tre.
Allora, sono 1800 dollari per guardare.
4mila dollari per partecipare.
Per la pecorina...
- sono 12mila dollari. - Wow.
E' un po' diverso.
Cosa preferite?
Va bene.
Cosa cavolo stai facendo?
Pago quest'uomo.
Non e' quello che vogliamo.
Sicuro?
Si', sono sicuro.
Stiamo cercando Dio.
Dio, Dio.
Dio, quello vero.
Non questo.
Vai via, pastore. Hai avuto la tua occasione. Forza, gente.
Fuori di qui, svitati.
Non sapete cosa vi state perdendo.
Quel costume era cosi' aderente.
Sara' difficilissimo toglierselo, immagino.
A meno che non lo tolga mai.
A lei deve piacere prendersi cura di lui, no?
Oh, credi che siano una coppia.
Come fanno a fare...
Beh, credo che i croccantini servano a questo, se capisci quello che intendo.
- Non mi sento molto bene. - Beh, neanche io.
Il mio stomaco e' attorcigliato dopo quello che ho visto.
Non e' per quello. Devo sdraiarmi.
Abbiamo appena iniziato.
Si', ma non mi sento bene.
- Dammi un momento. - D'accordo.
Che ti prende, Tulip?
Te l'ho detto diverse volte, ok?
Ho mal di stomaco.
E' un dolore acuto...
lancinante ed irritante.
Un dolore lancinante ed irritante?
Devi dirmi solo questo?
Si'.
Va bene.
- Riprenditi. - Non prendertela con me.
- Perche' dovrei? - Non lo so.
Per nessun motivo.
Forse perche' non ci siamo sposati.
Come abbiamo detto, il matrimonio e' una cosa stupida.
Lo so.
Dio e' scomparso, Tulip. Devo trovarlo.
Ehi.
Fino alla fine del mondo, vero?
Certo.
Beh, a quanto pare siamo rimasti solo noi due, Cass.
- Dov'e' andata? - Oh, non lo so.
Credo in un motel. Proviamo quello li'.
No, no, no. Mi dispiace, padre. Devo andare con lei.
Cosa?
Beh, non puo' andare in un motel. Staremo da Denis.
- Chi? - Il tizio da cui staremo, Denis,
se scopre che andiamo in un motel, non me lo perdonera' mai, capito?
Ti mando l'indirizzo.
Ti piacera'.
Sto cercando Dio.
- Che cosa? - Sto cercando Dio!
Senti, o prendi da bere o smammi, amico.
Un Ratwater...
- liscio. - Sai la barzelletta del pastore in un bar?
E' lui.
Un pastore che cerca Dio. Dev'essere uno scherzo.
Sembri ansiosa.
Non sono ansiosa.
Va bene, nervosa allora.
Ma va bene,
ha senso.
Io sono nervoso e non ho ucciso un uomo con un cerca persone a forma di bacchetta magica.
Perche' ne stai parlando?
Ti avevo detto di non parlarne.
- Lo so, ho solo un paio di domande. - No.
- Ok, allora una una domanda, tipo... - Niente domande!
Nessuna, capito.
Merda.
Quindi stiamo scappando.
E' un'affermazione,
non una domanda.
Che c'e'?
Tulip?
Tulip O'Hare, me lo sentivo che fosse il tuo bel sederino.
Salve, signora Barbaret.
Dov'eri finita, tesoro?
Oh, beh, solo...
In giro.
Beh, allora smetti di stare in giro
e fai un salto da me per una fetta di Doberge.
Ci metto il limone come piace a te.
Grazie, signora Barbaret, mi piacerebbe molto.
Sei stata via per troppo tempo.
Sembra davvero gentile.
Merda.
Magari no.
Come conosci questo tizio?
Chi, Denis? Oh, ci conosciamo da una vita.
E' uno spasso.
Denis!
Mio Dio, amico, stai benissimo! Vieni qui.
Che bello rivederti.
Tulip, Denis.
Denis, Tulip.
- Tu parli francese? - No.
Bene, nessuno di noi ha capito niente, Denis.
Ma vorremmo dormire a casa tua,
per un bel po' di tempo.
Bene, veloce.
Sei sicuro che gli vada bene?
Ha lasciato la porta aperta, no?
So dove puo' trovare Dio, pastore.
L'uomo-cane nello scantinato.
No, gia' visto, non e' quello che cerco.
Non rivolgerle la parola.
Eddie, sei imbarazzante.
Ehi.
Volevo solo ringraziarti,
per averci fatto restare.
Ti ho preso queste.
Mi ricordo che ti piacevano quelle con le noccioline.
Senti, non c'e' bisogno che ti disturbi.
Siamo sistemati bene di la', quindi...
Sta arrivando anche un altro mio amico.
E' un pastore.
Un pastore, un uomo di Dio, Denis.
Abbiamo una missione davvero molto importante.
E' importante, roba importante,
davvero.
"I Tre Marmittoni", e' un classico, vero?
E' bello in qualsiasi lingua.
Bene.
Ti lascio in pace.
Bene. Dunque,
i teli sono nell'armadio, il bagno e' in fondo al corridoio. Ho parlato con Denis,
- e' felice che siamo qui. - Non posso restare qui, Cassidy.
Hai paura di qualcuno.
E' un'affermazione, non una domanda.
Perche' proprio New Orleans, eh?
Sapevo che qualcuno mi avrebbe vista qui.
La signora Barbaret l'avra' gia' detto a Viktor a quest'ora.
Viktor?
Chi e' Viktor?
Non ha importanza.
Quello che importa e' che l'ho fregato e ora sono proprio nella sua citta'.
Stupida New Orleans.
Va bene, potremmo sempre andarcene e basta.
Sai, sono un grande sostenitore della fuga dai problemi.
Si'? Beh, Jesse no.
Finche' pensa che Dio sia qui non vorra' andare da nessuna parte.
Sono sicuro che lo farebbe se sapesse dei tuoi problemi.
Se sapesse dei miei problemi...
li peggiorerebbe ancora di piu', credimi.
Perche' mai dovrebbe?
E' il tuo ex fidanzato e ti ama.
Non posso dirglielo.
Beh, allora lascia che ti aiuti io.
Non puoi aiutarmi, Cassidy.
Davvero?
Sei seria?
Ti ho aiutato a sbarazzarti del corpo del tizio che hai ucciso, no?
E ti ho aiutato mentendo al mio migliore amico piu' di una volta.
- Lo so, ma... - Ti ho anche aiutato a trovare questo posto.
In realta', penso di essere dannatamente d'aiuto.
- Non sto dicendo che non sei... - No, mi stai trattando
come un idiota Irlandese e penso che tu debba dirmi...
che cavolo sta succedendo qui, tesoro.
Mi scusi, sto cercando Dio.
Di che cavolo stai parlando?
Ha visto Dio?
Levati dai piedi, pazzo.
Ha visto Dio?
E' una battuta?
- Sto cercando Dio. - In un pub?
- Bella questa, pastore. - Voglio quello che ha fumato lui.
- Ha visto Dio? - Stai cercando anche Babbo Natale
e il coniglietto di Pasqua?
Dimmelo tu dove si trova Dio.
Sei tu il pastore, amico.
Mi scusi...
sto cercando Dio.
Ha visto Dio?
Sto cercando Dio.
Il pub e' chiuso, amico. E' ora di andare.
Ha visto Dio?
A New Orleans?
Lasci perdere.
Ehi.
Provi a parlare con la cantante al Le Chamonix.
Grazie.
Fammelo doppio stasera, Stan.
Lo metta sul mio conto.
Sono Lewis.
Lara. Grazie per il drink.
Grazie, tesoro.
Di solito non attacco bottone con le ragazze nei locali.
Devo dirtelo, dopo il fuoco, sei la cosa piu' bollente che abbia mai visto.
Beh, grazie...
Lewis.
Quindi ti piace l'America, eh?
A chi non piace?
Cos'e' che ti piace di piu'?
- La liberta', ovviamente. - Anche io l'adoro.
Beh, sembra che abbiamo un sacco di cose in comune.
Che ne dici se ti portassi a cena?
Oppure potremmo...
saltare queste stronzate e andare dritti nel mio camerino.
Due...
patrioti americani...
liberi di fare...
quello che vogliono.
Sissignora.
Devi solo rispondere ad una domanda prima.
Non sono sposato.
Non era quella la domanda, Lewis.
Qual e' la capitale della Florida?
Penso sia...
Tallahassee?
Ci sei andato vicino.
Mi dispiace, Lewis.
Credo proprio che la capitale della Florida sia Tallahassee.
Beh, lui non ne era sicuro.
Fammi indovinare, sei uno di quelli che conosce tutte le capitali?
Per niente.
Non mi ha mai interessato la geografia.
Giusto. Ai pastori non e' permesso interessarsi di geografia.
Quelli sono i cattolici.
Io posso interessarmi a cio' che voglio.
E cosa ti interesserebbe?
Dio.
Uno di quei luoghi comuni a cui non stavo pensando.
Il barista del Sugar Foot mi ha detto che potresti sapere dove sia.
Quale barista?
Quello alto di colore. Ha detto di rivolgermi a te.
Datti una ripulita. Ci vediamo fuori.
Maniaco!
Come ti permetti?
Fermo.
Tutto bene?
Chi sei?
Jesse Custer.
Non sto con loro.
Vieni con me.
- Si e' addormentata? - Si', signora.
Grazie.
Dove andrai ora?
Dove Gracie potra' essere al sicuro.
Scusa un attimo.
Ehi, tesoro, come stai?
La mamma e' a casa.
Torna a dormire.
Come hai fatto...
a far fermare quegli uomini?
Gli ho detto di farlo.
- Gli hai detto di farlo? - E' il colletto.
Mi da'...
un certo potere.
Chi sono?
- Che cosa vogliono? - Fanno parte...
di un'organizzazione clerico-fascista super segreta
che mira a un totale dominio mondiale.
Esatto, la stessa faccia che ho fatto io.
Chi te l'ha detto?
Un tipo che spesso...
veniva al locale, beveva, ci provava, cose cosi'.
In realta', diceva lo stessero cercando.
Perche'?
- Che cosa vogliono da lui? - Una volta e' venuto e mi ha detto:
"Dio e' scomparso"
e che quelli con il vestito bianco lo stavano cercando,
- avvertendolo di stare calmo. - Chi e' questo tipo?
Dove posso trovarlo?
E' morto.
Il corpo e' stato ritrovato nella palude.
Fino a stasera,
pensavo fosse solo una coincidenza, ma...
Insomma, si ritrovano spesso corpi nella palude, vero?
Solo che...
avevo questa sensazione di essere seguita da uomini in bianco.
- Forse hanno saputo che gli hai parlato. - Pensavo di essere impazzita.
- Ehi... - Se tu non fossi arrivato...
Ehi, ehi, ehi, va tutto bene.
E' stata una fortuna trovarmi li'.
Una grande fortuna.
Seriamente,
come li hai fatti fermare?
- Come dicevo, gli ho detto di farlo. - No.
Non sono quel tipo di persone che si fermano solo perche' qualcuno gli dice di farlo.
Come hai fatto a farli fermare, pastore?
Ho un potere.
Posso far fare alle persone qualsiasi cosa io dica.
Aspetta un attimo.
Ti basta dire qualcosa perche' gli altri la facciano?
Fammi vedere.
- Non credo sia una buona idea. - Tipo,
per esempio...
se volessi baciarti...
potresti impedirmelo?
Anche se volessi...
davvero...
davvero farlo?
Fermati.
Ehi, tesorino. Mamma torna subito.
Vado all'aeroporto.
Sicura di stare bene?
Lo saremo quando saro' da mia sorella.
E' strano, non ho mai pensato cosi' tanto a Dio prima di tutto questo.
Non sei la sola.
Perche' se n'e' andato dal Paradiso? A cosa pensava?
Non lo so.
Beh,
spero che riesca a trovarlo.
Lo trovero'.
Sai, pastore, ho un buon presentimento.
Ti ho fregato questa volta.
Addio.
Stammi bene.
VIVETE LA MAGIA DELLA PALUDE TUTTE LE ANIME SONO BENVENUTE
VENITE AD AMMIRARE ANGELVILLE
Ehi.
Cosa fai?
Sto lavorando.
- Continui le ricerche? - Si', sto ancora cercando.
Sembrerebbe che non siamo gli unici a sapere della scomparsa di Dio.
Una sorta di gruppo
sta cercando di insabbiare la cosa. Sto cercando di capirne il motivo.
Ottimo.
Che c'e'?
Beh, siamo a casa di questo tizio, Denis.
Cassidy non smette di elogiarlo,
ma credo che questo tizio non sopporti Cassidy, quindi...
Almeno ha i cereali...
e merendine.
- Mi hai chiamato per questo? - Volevo aggiornarti.
Andiamo, Tulip. Che succede?
Mi hai chiamato per farmi sentire il tuo respiro?
No. Volevo solo dirti...
delle cose.
Beh, non stai dicendo niente.
- Beh, neanche tu stai dicendo qualcosa. - Devo andare.
Bene.
Va' a cercare Dio, pastore.
Tulip.
- Dove stai andando? - A prendere le sigarette.
Vuoi che ti accompagni?
Me la cavero'.
C'e' nessuno?
Si'?
Chi c'e'?
Bel pezzo, ragazzi.
Un'altra, vi prego, un'altra.
Cosa vuoi sentire?
E' una scelta difficile, fratello.
"A Walk To The Peak".
- Si'. - Una perla rara, amico.
E uno, due. E uno, due...
La prossima volta datemi un cavolo di cane.
Aveva ragione l'informatore?
Qualunque cosa abbia Custer,
e' vera.
Allora, come procediamo?
Lo portiamo dal Mistaravim.
Ne sei sicura?
Certo.
Maiale
Questo e' un pezzo da 90, amico.
L'ho ascoltato ascoltato parecchio...
cercando di capire di cosa parla.
Non riesci a sentirlo?
Si', cosi'.
Si', ora ci sei, amico.
E' la fine del mondo.
Ehi.
Mi cambi 100 dollari?
Ne ho solo cinque.
Va bene.
Tutti fuori, subito!
Viktor,
l'abbiamo trovata.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)